Stiga COLLECTOR 46 EL User manual

BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOŠANAS PAMÅC±BA
NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
NÁVOD K POUŽITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
STIGA
COLLECTOR
46 EL
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 2

CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 3

1
SVENSKA .............. 10
SUOMI ................... 12
DANSK.................... 14
NORSK .................. 16
DEUTSCH .............. 18
ENGLISH ............... 20
FRANÇAIS ............. 22
NEDERLANDS........ 24
ITALIANO ............... 26
ESPAÑOL .............. 28
PORTUGUÊS.......... 30
POLSKI .................. 32
LATVISKI ................ 34
LIETUVIŠKAI.......... 36
êìëëäàâ .............. 38
ČESKY ................... 40
SLOVENSKO ......... 42
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 1

2
1
2
1
2
3
1.1
1
5
6
6
2
2
4
3
7 7
8
3
4
5
46
6
1 - 2
3
1
2
7
7
8
1.3a
1.3b
4
3
2 1 2
3
1
3
5
5
18 1319
17
12 11 12
13
11
13
15 18
15 13
16 5-7 mm
19
12
18
1.4a 1.4b
1
2
3
1.2
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 2

3
1
1
1
1
52 34
4
1
2
12
3
1
2
3
2.3
4.1 4.3 4.2
2.2
START
STOP
1
2
2.1
1
1
2
2
1
3
1
3
3.1
3.4
2
1
2
1
3.3
2
1
3.2
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 3

4
MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT
KONEEN TUNNISTELAATTA
MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET
MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE
ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ
ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE
POPIS STROJA IN DELOV
1. Livello potenza acustica secondo la diretti-
va 2000/14/CE
2. Marchio di conformità secondo la direttiva
98/37/CEE
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Tensione e frequenza di alimentazione
11. Chassis
12. Motore
13. Coltello (Lama)
14. Parasassi
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Comando interruttore
18. Aggancio cavo elettrico
19. Leva innesto trazione
1. Nivel de potencia acústica según la directiva
2000/14/CE
2. Marca de conformidad según la directiva
98/37/CEE
3. Año de fabricación
4. Tipo de cortadora de pasto
5. Número de matrícula
6. Nombre y dirección del Constructor
7. Tensión y frequencia de alimentación
11. Chasis
12. Motor
13. Cuchilla (hoja)
14. Parapiedras
15. Saco de recogida
16. Mango
17. Mando interruptor
18. Enganche cable eléctrico
19. Palanca embrague tracción
1. Nível de potência acústica conforme a direc-
triz 2000/14/CE
2. Marca de conformidade segundo a directriz
98/37/CEE
3. Ano de construção
4. Tipo de relvadeira
5. Número de matrícula
6. Nome e endereço do Construtor
7. Tensão e frequência de alimentação
11. Chassis
12. Motor
13. Faca (lâmina)
14. Pára-pedras
15. Saco recolhedor
16. Braço
17. Comando interruptor
18. Acoplamento cabo eléctrico
19. Alavanca engate tracção
1. Acoustic power level according to EEC
directive 2000/14/CE
2. Mark of conformity according to EEC direc-
tive 98/37
3. Year of manufacture
4. Lawnmower type
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Supply voltage and frequency
11. Chassis
12. Motor
13. Blade
14. Stone-guard
15. Grass-catcher
16. Handle
17. Motor switch
18. Electric cable hook
19. Drive engagement lever
1. Niveau de puissance acoustique selon la
directive 2000/14/CE
2. Marquage de conformité, selon la directive
98/37/CEE
3. Année de fabrication
4. Type de tondeuse
5. Numéro de série
6. Nom et adresse du Constructeur
7. Tension et fréquence du courant
11. Carter de coupe
12. Moteur
13. Lame de coupe
14. Pare-pierres (déflecteur)
15. Sac de ramassage d’herbe
16. Guidon
17. Interrupteur Marche / Arrêt
18. Clip de maintien du câble
19. Levier d’embrayage d’avancement
1. Niveau van de geluidssterke volgens de
richtlijn 2000/14/CE
2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG
3. Productiejaar
4. Type grasmaaier
5. Serienummer
6. Naam en adres van de Fabrikant
7. Voedingsspanning en –frequentie
11. Chassis
12. Motor
13. Mes (maaiblad)
14. Deflector
15. Opvangzak
16. Handgreep
17. Bedieningsschakelaar
18. Haak vor elektrische kabel
19. Bedieningshendel tractie
1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direk-
tiv 2000/14/CE
2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-
direktiv 98/37
3. Fabrikationsår
4. Type af plæneklipper
5. Serienummer
6. Fabrikantens navn og adresse
7. Fødespænding og frekvens
11. Chassis
12. Motor
13. Kniv
14. Beskyttelsesplade
15. Opsamlingspose
16. Håndtag
17. Afbryder
18. Elledningshage
19. Fremdriftskobling
1. Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direk-
tiv 2000/14/CE
2. Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet
98/37
3. Produksjonsår
4. Gressklippertype
5. Serienummer
6. Produsentens navn og adresse
7. Matespenning og frekvens
11. Chassis
12. Motor
13. Kniv
14. Steinskjerm
15. Oppsamlingssekk
16. Håndtak
17. Av/på kontroll
18. Hempe på elektrisk kabel
19. Drivkoplingsspake
1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie
2000/14/CE
2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3. Herstellungsjahr
4. Typ des Rasenmähers
5. Kennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Spannung und Netzfrequenz
11. Fahrgestell
12. Motor
13. Schneidwerkzeug (Messer)
14. Prallblech
15. Grasfangeinrichtung
16. Griff
17. Betätigung des Schalters
18. Halter des elektrischen Kabels
19. Kupplungshebel
1. Ljudtryck i överensstämmelse
med EU-direktiv 2000/14/CE
2. Typgodkänningsmärke enligt
direktiv 98/37/EU
3. Tillverkningsår
4. Gräsklippartyp
5. Tillverkningsnummer
6. Tillverkarens namn och adress
7. Matningsspänning oh fre-
kvens
11. Chassi
12. Motor
13. Kniv
14. Stenskydd
15. Uppsamlingssäck
16. Handtag
17. Strömbrytarens komando
18. Elkabelns hake
19. Driftkopplingsspak
1. Äänitehotaso täyttää EU-
Direktiivin 2000/14/EY vaati-
mukset
2. EU-Direktiivin 98/37/ETY
mukainen vaatimustenmukai-
suusmerkki
3. Valmistusvuosi
4. Ruohonleikkurin malli
5. Sarjanumero
6. Valmistajan nimi ja osoite
7. Syöttöjännite ja -taajuus
11. Kehikko
12. Moottori
13. Terä
14. Kivisuoja
15. Ruohonkeruusäkki
16. Varsi
17. Katkaisija
18. Sähköjohdon kiinnike
19. Itsevedon käynnistävä vipu
11 13 12
14 1516 18
19 17
L
WA
dB
IPX4
V~ Hz
kW - min-1
kg
S/N
6 174
253
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 4

5
11..ìÓ‚ÂÌ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE
22..å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
98/37/CEE
33..ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
44..íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
55..ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
66..ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
77..ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1111..ò‡ÒÒË
1122..Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ
1133..çÓÊ
1144..ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
1155..ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1166..êÛÍÓflÚ͇
1177..Ç˚Íβ˜‡ÚÂÎ
1188..KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1199..ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
1. Garanto aná hladina akustického ýkonu
podle směrnice 2000/14/CE
2. Značka o shodě ýrobku s upra enou
směrnicí 98/37/EHS
3. Rok ýroby
4. Typ sekačky
. Výrobní číslo
6. Jméno a adresa ýrobce
7. Napětí, frek ence a příkon motoru
11. Skříň sekačky
12. Motor
13. Nůž
14. Ochranný kryt
1 . Sběrací koš
16. Rukojet’
17. O ládání ypínače
18. Zá ěs prodlužo acího kabelu
19. Páka zapínání pojezdu
1. Ni o ropota po določilu 2000/14/CE
2. Oznaka o ustreznosti po določilu 98/37/CEE
3. Leto izdela e
4. Tip kosilnice
. Serijska šte ilka
6. Ime in naslo izdelo alca
7. Napetost in frek enca električnega toka
11. Pod ozje
12. Motor
13. Rezilo
14. Ščitnik za kamenje
1 . Košara za tra o
16. Ročaj
17. Vklopno stikalo
18. Kljukica za električni kabel
19. Vz od za priključite lečnega pogona
1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą
2000/14/CE
2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE
3. Rok produkcji
4. Model kosiarki
. Numer seryjny
6. Nazwa i adres producenta
7. Napięcie i częstotliwość zasilania
11. Korpus kosiarki
12. Silnik
13. Nóż
14. Osłona przeciwkamienna
1 . Pojemnik na ściętą trawę
16. Uchwyt
17. Wyłącznik
18. Zaczep przewodu elektrycznego
19. Dźwignia złącza napędu
1. Trokš¿a l¥m nis atbilst dir kt¥vai 2000/14/CE
2. Mar ïjums par atbilst¥bu dir kt¥vai 98/37/CEE
3. Izgatavošanas gads
4. P∫aujmaš¥nas tips
5. R ÆistrÇcijas numurs
6. RažotÇja nosaukums un adr s
7. El ktropad v s spri gums un fr kv nc
11. Šasija
12. Motors
13. Nazis (asm ns)
14. Akm ¿u atgrdïjs
15. SavÇkšanas maiss
16. Rokturis
17. Vad¥bas slïdzis
18. El ktr¥bas vada savi nojums
1 . Vilkm s sajga svira
1. Triukšmo lygis pagal dir ktyvà 2000/14/EB
2. Atitikti s ž nklas pagal Dir ktyvà 98/37/EEB
3. Pagaminimo m ta
4. Žoliapjovòs tipas
5. R gistro num ris
6. Gamintojo pavadinimas ir adr sas
7. Maitinimo ∞tampa ir dažnis
11. Važiuoklò
12. Variklis
13. P ilis (ašm nys)
14. Akm nsargis
15. Sur nkamasis maišas
16. Rank na
17. Jungiklio valdymo ∞taisas
18. El ktros laido kablys
1 . Traukos agr gato sankabos svirtis
Gäller endast EU-länder. Elektrisk utrustning får inte kastas
i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning
enlight nationell lagstiftning ska uttjänta elektriskt utrustning sorte-
ras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalait-
teita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälli-
seen kierrätykseen.
Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som almin-
deligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF
om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gæl-
dende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat
og returneres til miljøgodkendt genindvinding.
Kun for EU-land. Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfal-
let! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektri-
ske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal
rett, må elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat
og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.
Only for EU countries. Do not dispose of electric equipment
together with household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in accordance with national law,
electric equipment that have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les
appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respec-
tueux de l’environnement.
Alleen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en
de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Solo per Paesi UE. Non gettare le apparecchiature elettriche
tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparec-
chiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente,
al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Sólo para países de la Unión Europea. ¡No deseche los
aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De
conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas
no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usa-
das deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
Dotyczy tylko państw UE. Nie wyrzucaj elektrycznych wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy posegrego-
wać i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Tikai ES valst¥m. N izm st l ktrisko apr±kojumu sadz¥v s
atkritumos! Saska¿Ç ar Eiropas Dir kt¥vu par li totajÇm
l ktroi kÇrtÇm, l ktronikas i kÇrtÇm 2002/96/EG un tÇs
i kØaušanu valsts likundošanÇ li totÇs l ktriskais i apr¥kojumsr
jÇsavÇc ats viš i un jÇnogÇdÇ otrr izïjai pÇrstrÇd i vidi saudzïjošÇ
v idÇ.
Tiktai ES valstyb∏ms. N išm skit l ktros ∞rangos ∞ buiti-
nius šiukšlynus! Pagal ES Dir ktyvà 2002/96/EB dòl naudotos
l ktros ir l ktroninòs ∞rangos ir jos ∞di gimo pagal nacionalinius
∞statymus naudotà btina surinki atskirai ir nugab nti antrini žaliav
p rdirbimui aplinkai n k nksmingu bud.
ííÓÓÎÎÍÍÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ ÖÖëë..ç ‚˚Íˉ˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÏÛÒÓÓÏ! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/ÖG Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËflË ÒÚ‡Ó„Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë Âfi ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
·˚‚¯Ë ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰ÓÎÊÌÓ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú Òfl ÓÚ‰ÂÎ ÌÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
Jen pro státy EU. Elektrické nářadí ne yhazujte do
komunálního odpadu! Podle e ropské směrnice 2002/96/EG
o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpo ídajících ustano ení prá ních předpisů jednotli ých zemí se
použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky šetrnému recyklo ání.
Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s
hišnimi odpadki! V skladu z E ropsko direkti o 2002/96/EG o
odpadni električni in elektronski opremi in z njenim iz ajanjem
nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njiho e
ži ljenjske dobe ločeno zbirati in jih predati postopek okolju pri-
jaznega recikliranja.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 5

6
BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses)
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt)
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)
VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRAŠYMAS (kur numatyti)
ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
123
1. Stop
2. Ein
3. Eingeschalteter
Antrieb
1. Stans
2. Gir
3. Fremdrift tilkoplet
1. Stop
2. Drift
3. Træk indkoblet
1. Pysäytys
2. Käynnissä
3. Veto päällä
1. Stopp
2. Växeln
3.
Transmission inkopplad
1. Parada
2. Marcha
3. Tracción engranada
1. Arresto
2. Marcia
3. Trazione inserita
1. Stilstand
2. Versnelling
3. Aandrijving ingescha-
keld
1. Arrêt
2. Marche
3. Traction insérée
1. Off
2. On
3. Transmission engaged
11..Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
22..ïÓ‰
33..ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
1. Išjungimas
2. Eiga
3. Øjungta trauklò
1. Apturïšana
2. Gaita
3. Ar i slïgtu vilkmi
1. Zatrzymanie
2. Na biegu
3. Naped wlaczony
1. Paragem
2. Marcha
3. Tracção engatada
1. Zausta ite
2. Hod
3. Ko je pogonu
1. Vypnuto
2. Zapnuto
3. Zařazený pohon
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 6

7
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör
användas med försiktighet. På maskinen finns vissa
etiketter, som visar symboler för att erinra om de viktigaste
försiktighetsåtgärderna vid dess användning. Symbolernas
betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av
säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i
denna handbok rekommenderas..
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on
käytettävä varovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on
kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoittavat tärkeimmät
käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty
seuraavassa. Me kehotamme sinua lukemaan erittäin
tarkasti turvallisuussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa
niille varatussa luvussa.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør
benyttes med forsigtighed. Derfor er der på maskinerne
påsat etiketter med symboler, som henviser til
sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er
forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til omhyggeligt at
læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du finder i
denne betjeningsvejledning
SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen må
brukes med varsomhet. På maskinen finnes noen plater
som viser symboler for de viktigste forsiktighetsreglene
ved bruk. Symbolene er forklart nedenfor. Vi anbefaler at
avsnittene om sikkerhet i de forskjellige kapitlene i dette
heftet leses nøye.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der
Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem
Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie
auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die
Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir
weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicher-
heitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden
Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be
used with due care and attention. Symbols have therefore
been placed on various parts of the machine to remind you
of the main precautions to be taken. Their full meanings are
explained later on. You are also asked to carefully read the
safety regulations in the applicable chapter of this hand-
book.
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit
être utilisée avec prudence. Dans ce but, des
pictogrammes destinés à vous rappeler les principales
précautions d’utilisation ont été placés sur la machine.
Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vous
recommandons également de lire attentivement les
consignes de sécurité données au chapitre correspondant
du présent manuel.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier
met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te
manen is uw maaier voorzien van een reeks van picto-
grammen die wijzen op de belangrijkste gebruiksvoor-
schriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met
klem aan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgen-
de hoofdstuk van deze handleiding door te lezen.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve
essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi-
na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le
principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato
qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta-
mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capito-
lo del presente libretto.
REQUISITOS DE SEGURIDAD - Su cortacésped debe
ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado
en la máquina pictogramas destinados a recordarle las
principales precauciones de uso. Su significado se explica
a continuación: Le recomendamos además que lea
atentamente las normas de seguridad que hallará en el
capítulo correspondiente del presente libro.
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve
ser usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas
na máquina alguns pictogramas com a finalidade de
lembrar-lhe as principais precauções para o uso. O
significado de tais pictogramas é explicado aqui a seguir.
Recomendamos também para ler atentamente as normas
de segurança contidas no capítulo apropriado deste
livrete.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać
z zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszc-
zono na kosiarce piktogramy służące przypominaniu o
podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania
urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Zalecamy
również zapoznać się dokładnie z zasadami bezpiecz-
eństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.
DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇli na p∫aujmaš¥nu jÇli to
pi sardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas
piktogrammas, kuras atgÇdinÇs jums par galv naji m
pi sardz¥bas pasÇkumi m li tošanas laikÇ. To noz¥m ir
izskaidrota tÇlÇk t kstÇ. TurklÇt, i sakÇm jums uzman¥gi
izlas¥t droš¥bas not ikumus, kuras ir izklÇst¥ti š¥s
rokasgrÇmatas atbilstošajÇ sada∫Ç..
SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjov bkit
atsargs. Tam ant mašinos priklijuotos piktogramos,
prim nanãios pagrindin s naudojimo atsargumo
pri mon s. Piktogram prasmò aiškinama toliau. B to,
r kom nduojam atidžiai p rskaityti saugos taisykl s,
kurios išdòstytos sp cialiam šios knyg lòs skyriuj .
èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà- èË ÔÓÎ ÁÓ‚‡ÌËË
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ . ë
˝ÚÓÈ ˆÂÎ ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË Ò ËÒÛÌ͇ÏË,
̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚Ë·ı
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı Á̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ.
KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂÎ ÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ Òfl
Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚
ÓÚ‰ÂÎ ÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být
použí ána s opatrností. Proto byly na samotném stroji
umístěny ýstražné štítky se symboly, které ás nabádají k
opatrnosti. Jejich smysl je ys ětlen níže. Radíme Vám aby
jste si elmi pozorně prečetli normy bezpečného použití
u edené e z láštní kapitole této příručky.
VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabl-
jati pre idno. Na stroju so nalepke, ki am pomagajo pri
upošte anju najpomembnejših arnostnih predpiso pri
uporabi. Njiho pomen je razložen nadalje anju. Razen
tega as opominjamo, da pazlji o preberete arnostne
predpise, ki so na edeni posebnem pogla ju te knjižice.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 7

8
1.
Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.
Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.
Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug.
Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.
Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.
Warning: Read the instruction manual before using the machine.
Attention: Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la tondeu-
se.
Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u deze
maaier gebruikt.
Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la mac-
china.
2.
Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbetsom-
rådet.
Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa ole-
skella työskentelyalueella koneen käytön aikana.
Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bør opholde sig i
arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeidsste-
det under bruk.
Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs halten Sie Dritte aus
dem Arbeitsbereich heraus.
Beware of thrown objects. Keep other people at a safe distance
whilst working.
Risque d’expulsion. Tenir les tierces personnes en dehors de la
zone de travail, pendant l’usage.
Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere perso-
nen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier.
Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di
lavoro, durante l’uso.
.
3.
Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller händer
i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai
käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader. Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller hæn-
der ind i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller hender må
ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Stecken Sie weder Hände
noch Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
Beware of cutting. Moving blades. Do not put hands or feet near
the blades.
Risque de coupures. Lames tournantes. Ne pas introduire ni les
mains ni les pieds dans le logement des lames.
Gevaar voor snijwonden. Draaiende messen. Houd handen en
voeten uit de buurt van het mes.
Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani o piedi
all’interno dell’alloggiamento lama.
Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la máquina.
Atenção: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções.
Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.
Uzman¥bu: Pirms maš¥nas li tošanas izlasi t rokasgrÇmatu.
Dòmesio: Pri š pradòdami dirbti su šiuo ∞r nginiu, p rskaitykit
instrukcij knyg l∏.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ‰
ËÒÔÓÎ ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚.
Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst ná od k
použití
Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z na odili.
Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceras per-
sonas lejos del área de trabajo.
Risco de expulsão. Durante o uso, afastar as pessoas da zona
de trabalho.
Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby
inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej
kosiarki.
Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vi tÇ n dr¥kst atrasti s
cilvïki.
Pavojus, kur∞ kelia išmetalai. Žiròkit , kad plot , kuriam
dirbat , n bt žmoni .
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒ‡‡..ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ ÁÓ‚‡ÌËfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
β‰ÂÈ ‚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ.
Nebezpečí odletujících předmětů. Během použití stroje zajistěte
bezpečnou zdálenost jiných osob od stroje.
Nevarnosti pri izmetu: Pri uporabi naj bodo osebe iz en delo -
nega območja kosilnice.
Riesgo de cortes. Cuchillas en movimiento. No introducir las
manos o los pies en el interior del alojamiento de la cuchilla.
Perigo de cortes. Lâminas em movimento. Nunca introduzir
mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina.
Niebezpieczeństwo skaleczenia. Noże w ruchu. Nie należy
wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs risks. Asm ns ir kust¥gs. N li ci t rokas vai kÇjas
nodal¥jumÇ, kurÇ atrodas asm ns.
Pavojus ∞sipjauti. Judantys ašm nys. N kiškit rank n i koj ∞
∞r nginio skyri , kuriam yra ašm nys.
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ÔÔÓÓÂÂÁÁÓÓ‚‚..Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ÌÓÊË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ ÔÓÎÓÒÚ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ.
Riziko pořezání. Pohybující se nože. Ne kládejte nikdy ruce ani
nohy do nitř prostoru nožů.
Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne tikajte rok ali nog
bližino ali pod rezilo.
Säkerhetsföreskrifter
Turvallisuussäännökset
Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhetsbestemmelser
Sicherheitsvorschriften
Safety requirements
Prescriptions de securité
Veiligheidsvoorschriften
Prescrizioni di sicurezza
Requisitos de seguridad
Disposições de segurança
Przepisy bezpieczeństwa
Droš¥bas noteikumi
Saugos nurodymai
èè‡‡‚‚ËËη‡ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
Bezpečnostní předpisy
Varnostna navodila
1
2
3
5
4
6
7
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 8

9
4.
Obs: Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.
Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
Advarsel: Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
Obs: Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
Achtung: Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.
Warning: Keep the power cable away from the blade.
Attention: maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van het mes.
Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5.
Obs: Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen
Huom.: Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
Advarsel: Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs: Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er
slått av.
Achtung: Die Schneidwerkzeuge drehen auch nach dem
Abschalten des Geräts noch eine Zeitlang weiter.
Warning: The blade will continue to rotate for a while after you
have switched off the lawnmower
Attention: La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing: Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien.
Attenzione: La lama continua a ruotare per un po’ di tempo
anche dopo lo spegnimento della macchina.
6.
Endast för gräsklippare med värmemotor
Ainoastaan lämpömoottorilla varustetut ruohonleikkurit
Kun for plæneklippere med termisk motor
Kun gressklippere med varmemotor
Nur für Rasenmäher mit Heißluftmotor
Only for thermal engine driven lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur thermique
Alleen voor grasmaaier met Benzin motor.
Solo per rasaerba con motore termico.
7.
Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai
korjausta.
Advarsel: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin-
gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut strømkabelen før hvert vedlikeholdsarbeid eller
reparasjon.
Achtung: Vor jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeit ziehen Sie
das Stromkabel aus der Steckdose.
Warning: Disconnect the power cable before carrying out any
repair or maintenance.
Attention: Débrancher le câble d’alimentation avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing: Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione: Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
Atención: tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
Atenção: Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da lâmi-
na.
Uwaga: trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu: nodrošini t, lai l ktr¥bas vads atrastos tÇlu no
asm ns.
Dòmesio: maitinimo laidà laikykit toli nuo ašm n .
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ÑÂÊËÚ ͇·ÂÎ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: dbejte aby kabel byl ždy bezpečné zdálenosti od nože.
Pozor: Električni kabel naj bo daleč od rezila.
Atención: La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção: A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
Uwaga: Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłącze-
niu kosiarki.
Uzman¥bu: Asm ns kÇdu laiku turpina kustïti s ar¥ pïc maš¥nas
izslïgšanas.
Dòmesio: išjungus mašinà ašm nys kur∞ laikà sukasi toliau.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::çÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor: Nůž se otáčí určitou ch íli i po ypnutí stroje
Pozor: Rezilo se rti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklo-
pili.
Sólo para cortacésped con motor térmico
Somente para relvadeira com motor térmico
Tylko do kosiarek z silnikiem cieplnym.
Tikai zÇli na p∫aujmaš¥nai ar t rmisko motoru.
Tik žoliapjov i su šiluminiu varikliu.
íÓÎ ÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡ÌËfl.
Jen pro sekačku s tepelným motorem
Samo za kosilnico s termičnim motorjem
Atención: Desconectar el cable de alimentación antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção: Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar qual-
quer operação de manutenção ou reparação.
Uwaga: Odłączyć kabel zasilający przed wykonaniem jakiejkol-
wiek czynności związanej z konserwacją lub naprawą.
Uzman¥bu: Atslïdzi t barošanas vadu pirms j bkÇdu t hniskÇs
apkop s vai r monta darbu v ikšanas.
Dòmesio: pri š atlikdami b t kokius pri žiros ar taisymo darbus
atjunkit maitinimo laidà.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::éÚÍβ˜ËÚ ͇·ÂÎ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
β·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
Pozor: Před ykonáním jakékoli údržby nebo opra y odpojte
zástrčku od napájecí sítě.
Pozor: Pred karšnjim koli posegom, zdrže anjem ali popra ilom,
i ztaknite kapico s ečke in preberite na odila.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 9

20
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con-
trols and the proper use of the equipment. Learn how to stop
the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use
can be hazardous, causing injury or damage to people
and/or property.
3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby;
– If the operator has taken medicine or substances that can
affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their prop-
erty.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be
used and remove all objects which may be thrown by the
machine or damage the cutter assembly and the engine
(stones, sticks, metal wire, bones, etc.).
3) Before use, always inspect the machine, especially the
condition of the blades, and check that the screws and cut-
ting assembly are not worn or damaged. Replace worn or
damaged blades and screws in sets to preserve balance.
4) Before mowing, attach the discharge opening guards
(grass-catcher or stone-guard).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go
together:
– cables must be handled and wired when dry
– never allow contact between an electric socket or cable
with a wet area (puddles or damp grass);
– connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with moulded-on
waterproof or approved sockets available commercially.
– power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of lower quality than
the H05RN-F or H05VV-F type with minimum cross-section
size of 1.5 mm2and max. 25 m long.
7) Attach the cable onto the cable clamp before starting the
machine.
8) The permanent wiring of any electrical device to the mains
must be carried out by a qualified electrician, in accordance
with electrical regulations in force. Incorrect wiring may
cause severe injury or death.
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain.
3) Never go over the electric cable with the lawnmower.
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut.
Use the cable clamp as described in this manual to prevent
the cable from disconnecting by accident. Ensure that it is
properly inserted without forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the
cable to remove the plug. Do not expose the cable to
sources of heat or let it come in contact with oil, solvents or
sharp objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled
along by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and down.
8) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
C) OPERATION
B) PREPARATION
A) TRAINING
EN 9) Do not mow on slopes that are too steep.
10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans-
portation when crossing surfaces other than grass, and
when transporting the lawnmower to and from the area to be
mowed.
12) Never operate the lawnmower with defective guards, or
without safety devices, such as the stone-guard and/or
grass-catchers, in place.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch
before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when switching on the engine
unless it is strictly necessary for start-up. In this case, do not
tilt it more than is strictly necessary and only lift the part fur-
thest away from the operator. Check that both hands are
positioned correctly before lowering the lawnmower.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is
running.
18) Stop the engine and disconnect the power supply cable:
– before carrying out any work underneath the cutting deck
or before unclogging the chute;
– before checking, cleaning or working on lawnmower;
– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting and operating
the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and
remove the cause of the vibration immediately;
– whenever you leave the lawnmower unattended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-catcher.
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe distance from the
rotating blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-
ment is in safe working condition. Regular maintenance is
essential for safety and performance.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, especially
the engine, free of grass, leaves, or excessive grease. Do not
leave containers with grass cuttings in rooms.
3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for
wear and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and replace them if
they are damaged or if the insulation has been damaged.
Never touch a badly insulated cable if it still connected to the
power supply. Remove the cable from the socket before tak-
ing any action.
5) Wear strong work gloves when removing and reassem-
bling the blade.
6) Keep the blade balanced during sharpening. All operations
on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remount-
ing and/or replacing) require a certain familiarity and special
tools. For safety reasons, these jobs are best carried out at
a specialized centre.
7) For reasons of safety, do not use the equipment with worn
cables or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol ). Parts that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your safe-
ty.
1) Whenever the machine is to be handled, raised, transport-
ed or tilted you must:
- wear strong working gloves;
- grasp the machine at the points that offer a safe grip, tak-
ing account of the weight and its distribution.
- use an appropriate number of people for the weight of the
machine and the characteristics of the vehicle or the place
where it has to be placed or collected.
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
D) MAINTENANCE AND STORAGE
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 20

21
STANDARDS OF USE
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Open the flaps of the control switch (1) and insert the
four fastening bosses into the holes on the top right-hand
part of the handle (2). Fasten the control switch (1) to the
top part of the handle (2) using the screws supplied (3) and
make sure that they are secured in the two external boss-
es.
Models with crossing lever switch:
Widen both ends of upper part of the handle (1) in order to
fit the rod (2) and cable hook (3) in place.
“A” type handle – without height adjustment -
Position the plastic spacers (1 and 2) correctly to the two
ends of the bottom of the handle (3). Attach the bottom of
the handle (3) to the holes on the side of the chassis and
fasten as shown using the nuts and bolts supplied (4).
Attach the top of the handle (5) using the knobs (6) and
nuts and bolts supplied. Fit the cable clamps (7) as shown.
The correct position of the electric cable hook (8) is as
shown.
“B” type handle - with height adjustment –
Return the bottom of the fitted handle (1) to its working
position and lock it in place using the bottom knobs (2).
Make sure that the two pins (3) stay in their holes (4).
Attach the top of the handle (5) using the knobs (6) and
nuts and bolts supplied. Fit the cable clamps (7) as shown.
The correct position of the electric cable hook (8) is as
shown. By loosening the knobs (2) the handle can be set at
two different heights.
For a rigid grass-catcher: Carefully detach the
plate (1) and washers (2) from the top of the grass-catcher
(3). Eliminate the washers (2) and fit the plate (1) onto the
top of the grass-catcher (3) so that it clicks into place.
Assemble the two parts of the grass-catcher (3) and (4),
making sure that the hooks are fully locked into place and
fasten them using the screws supplied (5).
For a plastic and cloth grass-catcher: Carefully
detach the plate (11) and washers (12) from the top of the
grass-catcher (13). Fit the plate (11) onto the top of the
grass-catcher (13) so that it clicks into place. With the plas-
tic part (13) upside-down, fasten the frame (15) using the
screws (16) and washers (12). Insert the frame (15) in the
grass-catcher (17) and attach the plastic bars (18) using a
screwdriver, as shown in the drawing. Fit the edge of the
cloth (19) right into the groove of the plastic part (13), start-
ing 5–7 mm from the ends.
The engine is controlled by a dual action switch to
prevent starting it accidentally. To start, press the button (2)
and pull the lever (1). The engine automatically stops when
the lever (1) is released.
The cutting height is adjusted using the levers (1).
On some models, remove the brake cover (2) and unscrew
the pin (3) using the wrench (4) provided; fit the wheels into
the required hole (5) and fully tighten the pin (3) using the
wrench (4). The four wheels must be at the same height.
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS
STOPPED.
2.2
2.1
2. DESCRIPTION OF CONTROLS
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. FINISH ASSEMBLY
EN In the power-driven models, pull the lever (1)
towards the handle for forward movement. The lawn-
mower stops moving forward when the lever is released.
Lift the stone-guard and attach the grass-catcher
(1) correctly as shown in the drawing.
Start the engine by pressing the safety push-button
(2) and pulling the switchgear lever (1).
While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.
When you have finishing mowing, release the lever
(1). FIRST disconnect the cable extension from the supply
socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s
switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.
IMPORTANT NOTE
Should the motor stop during use through overheating,
wait about 5 minutes before re-starting.
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is
essential for keeping the safety level and original
performance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.
1) Wear strong working gloves during any cleaning,
maintenance or adjustment operation on the
machine.
2) Remove the grass debris after each cut and mud
accumulated inside the chassis to avoid their dry-
ing and thus making the next start-up difficult.
3) The paintwork on the inside of the chassis may
peel off in time due to the abrasive action of the
cut grass; in this case, intervene promptly by
touching up the paintwork using a rustproof paint
to prevent the formation of rust that would lead to
corrosion of the metal.
All operations on the blade should be carried out at
a specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2) as
shown in the drawing and tighten the central screw (1)
using a torque wrench set to 16-20 Nm.
Do not use forced water and avoid wetting the
motor or the electrical components.
In the power-driven models, regulate the adjuster
(1) so that the wire (2) is slightly loose, with the lever (3) at
rest.
Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.
4.3
4.2
4.1
4. ROUTINE MAINTENANCE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. GRASS CUTTING
2.3
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:57 Pagina 21

Manufactured by:
GGP ITALY SPA • Via del lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 4

71503901/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0 11-11-2005 14:56 Pagina 1