Stiga MP1 504 Series User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer
- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja
- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri
- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave
-
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép
-
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper
- INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare
-BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi
- KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171506367/P1 02/2022
MP1 504 Series
MP1 554 Series
/P1 03/02/2022 aggiornato immagini Virone M.
/P0 02/11/2021 prima versione full digital 28L: con aggiunta di manico,
HANDLEBAR per modelli STIGA
Virone M.
rev Data Descrizione revisione Esecutore
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ii
17/20
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
41
42
43
44
21 22 23
24 25
26 27
36
iii
1.1a
1
2
iv
CLICK!
3
4
5
v
1.1b
x2
6
6
x4
180°
1
2
3
A
B
vi
180°
1
2
3
A
B
1
2
3
2
vii
1
2
3
1.3
1.2
viii
2.22.1
II
I
2.4
2.3
3
3.1a
3.1b
ix
3.1c
8
8
5
6
6
7
3
3.1d
1
2
3.2a I
x
4
III
4
IV
6
3.2b
1
7
3.3
5
V
xi
3.4
6.1
4.2
4.4
3
1
2
1
2
5.1
ix
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
.................................................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................................... TR
.................................................................. SV
x
DATI TECNICI MP1 554
Series
Potenza nominale * 2,27 ÷ 3,82
Velocità mass. di funzionamento motore * min-1 2800 ± 100 ÷
2900 ± 100
Peso macchina *
Ampiezza di taglio cm 53
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 87
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A) 98
0,63
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 98
Livello di vibrazioni
Incertezza di misura m/s2
m/s29,0
Codice dispositivo di taglio
Accessori -
Kit “Mulching”
macchina.
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga *
[7] Mjerna nesigurnost
[10] Razina vibracija
[11] Šifra rezne glave
[12] Dodatna oprema
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
xi
[1] DA - TEKNISKE DATA
[5] Klippebredde
[10] Vibrationsniveau
[12] Tilbehør
[13] Sæt til “mulching”
• For disse data henvises til hvad der er angivet på
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung *
des Motors *
[5] Schnittbreite
[8] Gemessener Schallleistungspegel
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
[13] “Mulching-Kit”
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Rated voltage*
[3] Max. motor operating speed *
[6] Acoustic pressure level
[10] Vibration level
[11] Cutting means code
[12] Attachments
• Please refer to the data indicated on the machine’s
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal *
[5] Amplitud de corte
[7] Incertidumbre de medida
[10] Nivel de vibraciones
[11] Código dispositivo de corte
[12] Accesorios
[13] Kit para “Mulching”
. [1] ET - TEHNILISED ANDMED
[10] Vibratsioonide tase
[12] Lisaseadmed
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho *
toimintanopeus *
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
[12] Lisävarusteet
[13] Silppuamisvarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
[5] Largeur de coupe
[7] Incertitude de la mesure
[10] Niveau de vibrations
[11] Code organe de coupe
[13] Kit “Mulching”
machine.
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
[7] Mjerna nesigurnost
[10] Razina vibracija
[12] Dodatna oprema
xii
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Pjovimo plotis
[12] Priedai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[12] Piederumi
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen *
de motor *
[5] Maaibreedte
[10] Niveau trillingen
[11] Code snij-inrichting
[12] Toebehoren
[13] Kit “Mulching”
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Klippebredde
[10] Vibrasjonsnivå
[12] Tilbehør
[13] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal *
motor *
[5] Amplitude de corte
[7] Incerteza de medição
[11]
Código dispositivo de corte
[12] Acessórios
[13] Kit “Mulching”
[1] RO - DATE TEHNICE
[12] Accesorii
xiii
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[5] Širina reza
[7] Merilna negotovost
[10] Nivo vibracij
[11] Šifra rezalne naprave
[12] Dodatna oprema
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga *
[7] Merna nesigurnost
[10] Nivo vibracija
[11] Šifra rezne glave
[12] Dodatna oprema
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[3] Motorns maximala
[7] Tvivel med mått
[10] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
die strikt opgevolgd moeten worden
A) VOORBEREIDING
Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies
-
-
-
-
-
nen hebben zijn voor zijn reactievermogen en aandacht.
zijn eigen veiligheid en die van anderen, met name op hel-
lingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen.
-
B) VÓÓR HET GEBRUIK
-
de machine niet met blote voeten of met open sandalen.
delen, of met veters of dassen. Lang haar moet zorgvuldig
-
-
3) LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder brandbaar.
-
– Als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten
verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn:
en het benzinereservoir.
NL LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE
HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften.
de machine, en in het bijzonder:
– het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de
schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd
zijn. Vervang de snij-inrichting en de beschadigde of ver-
sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het
-
het maaitoestel tot stilstand te brengen.
6) Controleer regelmatig de staat van de batterij (indien
voorzien). Vervang ze in geval van beschadiging aan het
-
C) TIJDENS HET GEBRUIK
-
altijd in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte te
hellende terreinen
5) Loop nooit, maar stap. Laat u niet door de grasmaaier
6) Let bijzonder goed op bij het benaderen van hindernis-
richting van de stijging/daling, let goed op bij de verande-
zijdelingse verschuiving of verlies van controle over de ma-
meer dan 20°, onafgezien van de looprichting.
-
-
-
15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de
2
of hoog gras.
-
opening.
19) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toeren-
-
-
-
eer de motor te starten.
-
gen niet op de voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn.
-
gende delen volledig stil staan):
– Tijdens het vervoer van de machine
-
de machine op eventuele beschadigingen en voer de no-
-
– Vooraleer de maaihoogte af te stellen indien dit niet van-
ten opzichte van de snij-inrichting, die overeenstemt met
de lengte van de steel.
27) Geef gas terug vooraleer de motor stil te zetten. Sluit
-
-
en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de
-
29) LET OP – Het niveau van het geluid en van de trillingen
dat aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale
een niet gebalanceerd maai-element, een overdreven snel-
negatieve invloed op het geluidsniveau en op de trillingen.
-
het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher-
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
-
greep voor reiniging of onderhoud aan te vangen. Draag
-
versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde
-
-
-
3) Alle onderhoudshandelingen en afstellingen die niet be-
-
-
controleer of er geen beschadigingen zijn.
5) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er ze-
-
6) Controleer regelmatig of de schroeven van de snij-inrich-
ting correct vastgedraaid zijn.
-
-
de snij-inrichting (demontage, slijpen, in balans brengen,
-
-
9) Tijdens de afstellingen van de machine, moet men erop
-
-
ze indien ze beschadigd zijn.
indien deze beschadigd zijn.
-
Other manuals for MP1 504 Series
6
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga DECK PARK 125 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 50 EURO User manual
Stiga
Stiga CR 434 Series User manual
Stiga
Stiga Collector User manual
Stiga
Stiga Villa 2WD Series User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga XK 140 HD User manual
Stiga
Stiga MCS 474 Series User manual
Stiga
Stiga MJ 66 Operation instructions
Stiga
Stiga MULTICLIP 51S User manual
Stiga
Stiga SILENT User manual
Stiga
Stiga Villa 12 User manual
Stiga
Stiga 13-6180-34 User manual
Stiga
Stiga PARK UNLIMITED Manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga Tornado 7108e User manual
Stiga
Stiga TURBO 48 S ROLLER User manual
Stiga
Stiga P 901 C User manual
Stiga
Stiga EL 340 User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Craftsman
Craftsman 917.388562 owner's manual
Montgomery Ward
Montgomery Ward TMO-33919B operating manual
Craftsman
Craftsman EZ3 917.256611 owner's manual
Poulan Pro
Poulan Pro 184581 owner's manual
Snapper
Snapper 79480 Safety instructions & operator's manual
Toro
Toro 04060 Greensmaster 1600 Operator's manual
Snapper
Snapper 7800580 Quick setup guide
Craftsman
Craftsman 917.388551 owner's manual
Alamo
Alamo Interstater TS-100A, TS-115A, Assembly instruction
ADEO Services
ADEO Services YT5139 Assembly, Use, Maintenance Manual
Progressive Turf Equipment
Progressive Turf Equipment TD65 Operators manual and parts lists
Toro
Toro 74891 Operator's manual