Stiga MP2 504 Series User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer
- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja
- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri
- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave
-
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép
-
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper
- INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
- ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare
-BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi
- KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171506135/1 rev1 01/2018
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
............................................................................ HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
......................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
A
C
G FB
IDH
E
K
J
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
3
B
A
A
A
A
4
A
A
A
III Roller Series
A
B
A
A
B
A
76
5
8
C
CLICK
E
D
A
B
A
B
C
10
9
I
Roller Series
III
A
B
11 II Roller Series
C
B
AD
12
13
I
II Roller Series
A
A
B
14
15
A
B
D
E
D
C
E
A
B
16
19
A
B
A
B
D
17
18
I
B
II
A
B
24
A
23
A
21
2
1
20
25
A
22
26
27
DATI TECNICI MP2 504 Series MP2 554
Series
2,27 ÷ 2,80 2,58 ÷ 3,30
-1 2900 ± 100 2900 ± 100
53
Capacità del sacco di raccolta l 68 68
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
83
1,01
1,56
96
0,63 98
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
23,3
1,55 3,9
1,69
2
2
0,97 -
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[16]OPZIONI
[17]
K
K
K
K
K
K
K
K
DATI TECNICI MP2 504
Roller Series MP2 554
Roller Series
2,51 ÷ 2,80 3,30
-1 2800 ± 100 2800 ± 100
53
Capacità del sacco di raccolta l 80 80
Lunghezza 170 175
Larghezza 53 57
Altezza 117 117
Codice dispositivo di taglio
86
0,99 86
0,63
96
0,62 98
0,63
Livello di potenza acustica garantito 96 98
2
22,9
1,27
1,01
2
2
1,21 8,0
2,73
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching" - -
[16]OPZIONI
[17] - -
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15]
[16] OPCIJE
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR
[15] Sæt til "Multiclip"
[16] EKSTRAUDSTYR
[17] Opbevaring i lodret position
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[5]
[6]
Grasfangeinrichtung
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[13]
SONDERZUBEHÖR
[15] "Mulching"-Kit
[16] OPTIONEN
Bezug.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[16] OPTIONS
[17] Vertical storage
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidad de la bolsa de recolección
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORIOS POR ENCARGO
[15] Kit para "Mulching"
[16] OPCIONES
[17]
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
LISASEADMED TELLIMISEL
[15]
[16] VALIKUD
[17]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
[3]
Laitteen paino
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
[13]
SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[16] VALINNAT
[17]
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code organe de coupe
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIONS
[17] Entreposage vertical
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIÓK
[17]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] PASIRENKAMI PRIEDAI
[17]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
ar
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Code snij-inrichting
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15] Kit "Mulching"
[16] OPTIES
[17] Verticale opslag
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15] Mulching-sett
[16] EKSTRAUTSTYR
[17] Lagring i loddrett posisjon
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[16] OPCJE
[17]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[3]
[5]
[6] Capacidade do saco de recolha
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Código do dispositivo de corte
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15] Kit "Mulching"
[16] OPÇÕES
[17]
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[5]
[6] Capacitatea sacului de colectare
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
ACCESORII LA CERERE
[15]
[16]
[17]
cu
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[17]
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezalne naprave
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
s
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8] Šifra rezne glave
[9]
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
[13]
[15]
[16] OPCIJE
[17]
s
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[16] TILLVAL
[17]
[1] TR - TEKNİK VERİLER
[2]
[3]
[5]
[6]
[7]
[7a]
[7b]
[7c]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKSESUARLAR
[15]
[16] SEÇENEKLER
[17]
ES - 1
ES ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL.
Conservar para futuras consultas.
ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
NOTA O IMPORTANTE Ofrece información u otros
detalles relativos a lo descrito anteriormente, con la
intención de no dañar la máquina ni causar daños.
Todas las indicaciones "anterior" "posterior",
referidas a la posición del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
1.2.2 Títulos
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado
de la máquina. Aprender a parar rápidamente el motor.
1. INFORMACIÓN GENERAL.......................................... 1
........................................... 1
1.2 Referencias......................................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD.......................................... 1
2.1 Preparación......................................................... 1
.................................. 2
2.3 Durante el uso ..................................................... 2
... 3
.............................. 3
............................................ 3
................... 3
3.2 Señales de seguridad.........................................
....................................
...................................
..................................................................... 5
............................ 5
............................................. 5
.............................................. 5
5. MANDOS DE CONTROL ............................................. 5
...................... 5
........ 5
5.3 Mando acelerador............................................... 5
............................. 5
......... 6
...................... 6
5.7 Ajuste de la altura de corte ................................. 6
................................................. 6
.................................. 6
6.2 Controles de seguridad....................................... 7
.............................................................. 8
................................................................. 8
6.5 Parada................................................................. 9
.................................................. 9
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO.................................. 9
............................................ 9
.......................... 10
........................... 10
............................................................ 10
............................ 10
............................................................... 10
7.7 Regulación del cable del variador .....................11
8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO.....................11
8.1 Dispositivo de corte ...........................................11
9. ALMACENAMIENTO...................................................11
..............................11
10. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE.......................11
11. ASISTENCIA Y REPARACIONES.............................. 12
.............................. 12
13. TABLA DE MANTENIMIENTOS................................. 12
.......................... 13
15. ACCESORIOS POR ENCARGO................................
............................................
ES - 2
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede causar incendios y/o graves lesiones.
•
•
• No transportar niños u otros pasajeros.
•
ocasionarse a personas o a sus posesiones. El
usuario es responsable de la evaluación de los
riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe
accidentados, resbaladizos o inestables.
•
2.2 OPERACIONES PRELIMINARES
Dispositivos de protección individual (DPI)
•
los pies descalzos o con sandalias abiertas.
•
la capacidad de percibir posibles advertencias
• Llevar guantes de trabajo en todas las
•
con volantes o lazos, corbatas o accesorios colgantes
•
Zona de trabajo / Máquina
•
dañar el dispositivo de corte/órganos giratorios
Motores de combustión interna
¡PELIGRO!
• Conserve el carburante en recipientes especiales
•
• No deje los contenedores al alcance de los niños.
•
• Llenar el carburante utilizando un
• Evitar inhalar vapores del carburante.
•
•
•
•
•
•
•
se ha efectuado el llenado del carburante.
• Evitar el contacto del carburante con la
2.3 DURANTE EL USO
Zona de trabajo
•
•
•
• Trabajar solo con luz diurna o con una buena luz
•
lejos de la zona de trabajo. Los niños deben
•
• Prestar especial atención a las irregularidades
las pendientes, a los peligros con frecuencia
•
rueda sobrepasa un borde o si el borde cede.
• Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente
•
•
Comportamientos
• Prestar atención cuando se realiza la
ES - 3
•
•
•
•
•
•
En el caso de roturas o accidentes durante el tra-
bajo, parar inmediatamente el motor, alejar la máquina
para no provocar otros daños; en el caso de accidentes
con lesiones personales o a terceros, activar inmedia-
tamente los procedimientos de primeros auxilios más
adecuadas para la situación y dirigirse a un Centro de
salud para recibir atención. Retirar cuidadosamente los
residuos que podrían causar daños o lesiones a perso-
nas o animales si no se les advirtiera.
Limitaciones para el uso
•
(bolsa de recogida, protección de descarga
•
•
•
•
2.4 MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO
Y TRANSPORTE
Mantenimiento
•
dañadas. Las piezas averiadas o deterioradas
• Para reducir el riesgo de incendios,
• Durante las operaciones de regulación de la
El nivel de ruido y de vibraciones indicado en
estas instrucciones son valores máximos de uso de la
máquina. El uso de un elemento de corte desajustado,
la excesiva velocidad de movimiento y la ausencia de
mantenimiento inuyen de manera signicativa en las
emisiones sonoras y en las vibraciones. Como conse-
cuencia, es necesario adoptar medidas preventivas
apropiadas para eliminar posibles daños debidos al
ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones; llevar a
cabo el mantenimiento de la máquina, usar auriculares
anti-ruido y realizar pausas durante el trabajo.
Almacenamiento
•
el depósito en un local donde los vapores
una chispa o una fuerte fuente de calor.
• Para reducir el riesgo de incendio, no
desecho dentro de una habitación.
2.5 RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
•
•
•
•
la abandone en lugares donde pueda perjudicar
3. CONOCER LA MÁQUINA
3.1 DESCRIPCIÓN MÁQUINA Y USO PREVISTO
Esta máquina es un cortacésped con operador de pie.
de seguridad del dispositivo de corte giratorio.
3.1.1 Uso previsto
realizada con la presencia de un operador de pie.
1.
la bolsa de recolección.
2.
suelo por la parte posterior
3.
Other manuals for MP2 504 Series
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga R72 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga TURBO 53 SE COMBI User manual
Stiga
Stiga Park PRESIDENT User manual
Stiga
Stiga TURBO 43 COMBI User manual
Stiga
Stiga VILLA MASTER 13-2721-13 User manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga MP2 554 Series User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga GARDEN COMPACT E User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga Stig 300 User manual
Stiga
Stiga ESTATE MASTER User manual
Stiga
Stiga 8211-0288-01 User manual
Stiga
Stiga SILENT 40 EL 8211-3427-04 User manual
Stiga
Stiga Pro 740 IOX User manual
Stiga
Stiga T 92 Series User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga PARK PRO 20 CAT User manual
