Stiga VILLA Series User manual

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
SEKAČKA SE SEDÍCÍ OBSLUHOU
HAVETRAKTOR/HAVETRAKTOR MED FRONTKLIPPER (FM)
AUFSITZMÄHER (RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER)
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
CORTADORA DE PASTO CON CONDUCTOR SENTADO
ISTUVA JUHIGA MURUNIITJA
PÄÄLTÄAJETTAVA RUOHONLEIKKURI
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
SJEDEĆA KOSILICA TRAVE S OPERATEROM
VEZETŐÜLÉSES FŰNYÍRÓGÉP
BALNINĖ VEJAPJOVĖ SU SĖDINČIU OPERATORIUMI
SĒŽOT VADĀMA ZĀLIENU PĻAUJMAŠĪNA
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
SITTEGRESSKLIPPER
KOSIARKA Z OPERATOREM JADĄCYM, W POZYCJI SIEDZĄCEJ NA MASZYNIE
CORTA-RELVAS PARA OPERADOR SENTADO
ЕЗДОВАЯ КОСИЛКА С СИДЕНЬЕМ
TRAKTORSKA KOSILNICA
ÅKGRÄSKLIPPARE OCH FRÄMRE KLIPPNING (FM)
MANUALE DI ISTRUZIONI.................................IT
INSTRUKTIONSMANUAL.................................CS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................DA
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
USO Y MANTENIMIENT....................................ES
KASUTUSJUHEND.............................................. ET
KÄYTTÖOPAS ...........................................................FI
MANUEL D’UTILISATION.................................. FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU .............................. HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS....................................HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA...............................LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA.......................LV
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................NL
BRUKSANVISNING -VEDLIKEHOLD.........NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI......................................PL
MANUAL DE USO ................................................ PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ.....RU
PRIROČNIK Z NAVODILI ................................... SL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL..... SV
171501262/8 09/2018
Villa series 2WD
Villa 12
Villa 13
Villa 13 HST
Villa 14 HST
Villa 16 HST
Type V 301

A
B
C
D
2
L
FG E
C
A
M N I
H
O
B
D
Type :
WA
L
dB
s/n
Art.N.
4
kW - /min
kg
5
6
21
7 8 9
10
3
1
I

AB
C
DGG
F
EE
H
I
J
K
L
MNO
P
Q
R
3
4
A
B
C
D
E
max xxx N (xxkg)
max xxx N (xxkg)
II

C
D
B
A
8
A
B
9
E
EH
G
S
L
F
G
R
7
A
5E
F
6
O
N
M
10
A
C
B
A1
11
III

[Gear]
A
C
D
B
12
H
C
AE
F
D
B
G
13
A
14
B
A
A
15
16
0
1
17
Max
[Hydrostatic]
[Hydrostatic]
IV

A
B
C
D
E
18
A
B
C
D
19
A
B
C
D
20
[B&S]
V
[GGP]

23
23
AB
24
A
B
21
1/3
23
A
B
22
VI

[1] Type V 301 V 301
[2] Modello Villa 12 Villa 13
[3] Motore mod. GGP 7250
(TRE0702)
B&S Power Built
3115 AVS (21R607)
[4] Cilindrata cm3414 344
[5] Trazione 2WD 2WD
[6] Trasmissione [A] Meccanica [A] Meccanica
[7] Potenza kW 7,1 6,29
[8] Giri motore rpm 3200 3200
[9] Impianto elettrico 12 V 12 V
[10] Batteria tipo VLRA VLRA
[11] Carburante [A] Benzina senza piombo
[12] Olio motore tipo SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore l 1,2 1,2
[15] Candela tipo [A] Champion XC12YC o equivalente.
[16] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75
[17] Pneumatici, anteriori 16x6.00-8 16x6.00-8
[18] Pneumatici, posteriori 13x5.00-6 13x5.00-6
Pressione pneumatici anteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6
[19] posteriore bar 1,2 - psi 17 bar 1,2 - psi 17
[20] Altezza di taglio mm
[A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella
Dati Tecnici” del manuale dall’Assieme del
dispositivo di taglio
[21] Velocità di avanzamento (indicativa), in marcia avanti km/h 9 9
[22] Velocità di avanzamento (indicativa), in retromarcia km/h 6 6
[23] Massa kg 160 ÷ 180
[24] Dimensioni di ingombro Fig. 2
[25] A = Lunghezza mm 1631 1631
[26] B = Passo mm 806 806
[27] C = Altezza mm 1209 1209
[28] D = Larghezza mm 848 848
[29] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99,5 99,5
[30] Incertezza dB(A) 0,75 0,75
[31] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100
[32] Livello di pressione sonora dB(A) 86 86
[33] Incertezza dB(A) 0,7 0,7
[34] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9
[35] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[36] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 3,2 < 3,2
[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3
[38] Regolazione elettrica altezza di taglio - -
VII
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI

[1] Type V 301 V 301 V 301
[2] Modello Villa 13 HST Villa 14 HST Villa 16 HST
[3] Motore mod. B&S Power Built
3115 AVS (21R607)
B&S Power Built
3130 AVS (21R807)
B&S Intek
4155 AVS (31R577)
[4] Cilindrata cm3344 344 500
[5] Trazione 2WD 2WD 2WD
[6] Trasmissione [B] Idrostatica [B] Idrostatica [B] Idrostatica
[7] Potenza kW 6,29 7,4 8,82
[8] Giri motore rpm 3200 3200 3200
[9] Impianto elettrico 12 V 12 V 12 V
[10] Batteria tipo VLRA VLRA VLRA
[11] Carburante [A] Benzina senza piombo
[12] Olio motore tipo SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore l 1,2 1,2 1,2
[15] Candela tipo [A] Champion XC12YC o equivalente.
[16] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75 0,75
[17] Pneumatici, anteriori 16x6.00-8 16x6.00-8 16x6.00-8
[18] Pneumatici, posteriori 13x5.00-6 13x5.00-6 13x5.00-6
Pressione pneumatici anteriore bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6 bar 0,4 - psi 6
[19] posteriore bar 1,2 - psi 17 bar 1,2 - psi 17 bar 1,2 - psi 17
[20] Altezza di taglio mm [A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella Dati Tecnici” del
manuale dall’Assieme del dispositivo di taglio
[21] Velocità di avanzamento (indicativa),
in marcia avanti km/h 9 9 9
[22] Velocità di avanzamento (indicativa),
in retromarcia km/h 6 6 6
[23] Massa kg 160 ÷ 180
[24] Dimensioni di ingombro Fig. 2
[25] A = Lunghezza mm 1631 1631 1631
[26] B = Passo mm 806 806 806
[27] C = Altezza mm 1209 1209 1209
[28] D = Larghezza mm 848 848 848
[29] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 99,5 99,5 99,5
[30] Incertezza dB(A) 0,75 0,75 0,75
[31] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100 100
[32] Livello di pressione sonora dB(A) 86 86 86
[33] Incertezza dB(A) 0,7 0,7 0,7
[34] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² < 0,9 < 0,9 < 0,9
[35] Incertezza m/s² 0,3 0,3 0,3
[36] Valore delle vibrazioni al volante m/s² < 3,2 < 3,2 < 3,2
[37] Incertezza m/s² 0,3 0,3 0,3
[38] Regolazione elettrica altezza di taglio - - √
IT ITALIANO (Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI
VIII