Stihl AWG User manual

STIHL AWG
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Istruzioni d’uso
Instruções de serviço
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja użytkowania

DGebrauchsanleitung
1 - 10
GInstruction Manual
11 - 20
FNotice d’emploi
21 - 30
EManual de instrucciones
31 - 40
SSkötselanvisning
41 - 49
IIstruzioni d’uso
50 - 59
PInstruções de serviço
60 - 69
nHandleiding
70 - 78
RИнструкция по
эксплуатации
79 - 90
pInstrukcja użytkowania
91 - 100

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-951-7721-A. VA1.E19. 0000003790_006_D
AWG
deutsch
1
Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
Inhaltsverzeichnis
Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.
Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.
Ihr
Dr. Nikolas Stihl
Verwendungszweck 2
Gerät montieren 2
Schneidwerkzeug anbauen 2
Schneidwerkzeug prüfen 3
Wartungs- und Pflegehinweise 10

AWG
deutsch
2
Das STIHL Auswuchtgerät ermöglicht
die exakte Feststellung einer radialen
und axialen Unwucht bei zwei- oder
mehrflügeligen Schneidwerkzeugen.
WARNUNG
Eine ungleiche Massenverteilung
(Unwucht) verursacht bei schnell
drehenden Schneidwerkzeugen
Vibrationen, die auf das Arbeitsgerät
übertragen werden – Unfallgefahr!
Der von STIHL vorgegebene Wert für
die maximale Unwucht darf nicht
überschritten werden.
Eine Unwucht kann dann entstehen,
wenn beim Schärfen mehrflügeliger
Schneidwerkzeuge die Messerflügel
ungleichmäßig bearbeitet wurden.
NScheidwerkzeug während bzw.
nach dem Schleifvorgang auf dem
Auswuchtgerät prüfen
NAuswuchtgerät an einer
senkrechten Fläche befestigen –
genügend Freiraum auch für große
Schneidwerkzeuge vorsehen
NAuswuchtgerät vor Staub schützen
Aufsetzen des Schneidwerkzeuges
NRingmagnet (1) nach hinten gegen
die Halterung schieben
Verwendungszweck Gerät montieren
7392BA001 AM
Schneidwerkzeug anbauen
7392BA002 AM
1

AWG
deutsch
3
Nzu prüfendes Schneidwerkzeug (2)
auf den Aufnahmekegel (3) setzen
NRingmagnet von hinten an das
Schneidwerkzeug heranziehen, bis
das Schneidwerkzeug vom
Ringmagnet gehalten wird
Abnehmen des Schneidwerkzeuges
NSchneidwerkzeug mit einem Ruck
vom Ringmagnet lösen
Nwurde das Auswuchtgerät längere
Zeit nicht genutzt oder wird die
Prüfung bei niedrigen
Temperaturen vorgenommen –
Werkzeug einige Umdrehungen
durchdrehen, um eine optimale
Leichtgängigkeit der
Spindellagerung zu erreichen
NScheidwerkzeug während bzw.
nach dem Schleifvorgang auf dem
Auswuchtgerät prüfen
Prüfung der axialen Unwucht
NSchneidwerkzeug aufsetzen
7392BA003 AM
3
2
7392BA004 AM
Schneidwerkzeug prüfen

AWG
deutsch
4
NPeilstab (1) bis zur Spitze eines
Messerflügels (2) ausrichten
NSchneidwerkzeug drehen – stösst
der Peilstab an der Messerspitze
an, Peilstab neu ausrichten
NSchneidwerkzeug weiterdrehen und
den Messerflügel ermitteln, der als
einziger den Peilstab berührt
Nmit einer Fühllehre den Abstand der
anderen Messerflügel zum Peilstab
ermitteln
Es gelten je nach Art des
Schneidwerkzeuges verschiedene
Maximal-Werte für die axiale Unwucht:
WARNUNG
Ein Metallschneidwerkzeug darf aus
Sicherheitsgründen nicht gerichtet
werden. Wird der Maximal-Wert der
Unwucht überschritten, darf das
Schneidwerkzeug nicht mehr verwendet
werden – Verletzungsgefahr!
Prüfung der radialen Unwucht
Die Prüfung einer radialen Unwucht wird
mit einem magnetischen Prüfgewicht
durchgeführt.
Ndie Prüfgewichte entlang der
vorgestanzten Linien mit einem
scharfen Messer trennen
Das Prüfgewicht wird auf einen
Messerflügel in einem bestimmten
Abstand R angelegt, siehe folgende
Tabelle.
7392BA005 AM
1
2
Schneidwerkzeug Abstand zwi-
schen
Peilstab und
Messerflügel
Grasschneideblatt
Ø230mm 0,5mm
Grasschneideblatt
Ø255mm 0,5mm
Dickichtmesser
Ø250mm 1,0mm
Dickichtmesser
Ø 300 mm, Ø 305 mm 1,5 mm
Dickichtmesser
Ø350mm 2,0mm
7392BA006 AM
Schneidwerkzeug Abstand R
zwischen
Kegelmitte
und
Prüfgewicht
Grasschneideblatt
Ø 230 mm 100 mm
Grasschneideblatt
Ø 255 mm 100 mm
7392BA007 AM

AWG
deutsch
5
Die Feststellung und Auswertung der
Unwucht erfolgt anhand des folgenden
Beispiels:
Dickichtmesser
Ø 250 mm 100 mm
Dickichtmesser
Ø 300 mm, Ø 305 mm 100 mm
Dickichtmesser
Ø 350 mm 100 mm

AWG
deutsch
6
2-flügelige Schneidwerkzeuge
NMesserflügel mit Kreide
durchnummerieren und Abstand R
aus Tabelle übernehmen und
markieren
NSchneidwerkzeug aufsetzen und
ausrichten – siehe Spalte A
Schneidwerkzeug bleibt in
Gleichgewichtslage:
–es ist keine messbare Unwucht
vorhanden – keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig
12
121212
121212
7392BA014 AM
ACB
7392BA008 AM
R
12
7392BA009 AM
12
7392BA010 AM
12

AWG
deutsch
7
Schneidwerkzeug dreht sich aus
Gleichgewichtslage:
Ndas Prüfgewicht im Abstand R auf
Messerflügel anlegen
–dreht sich das Schneidwerkzeug in
die andere Richtung aus der
Gleichgewichtslage – siehe Spalte
B – ist die Unwucht im zulässigen
Bereich. Es ist keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig.
–dreht sich das Schneidwerkzeug in
derselben Richtung aus der
Gleichgewichtslage ist die zulässige
Unwucht überschritten. Der in
Spalte C der Abbildung markierte
Messerflügel muss nachgearbeitet
werden
Die Beseitigung der Unwucht erfolgt
ausschliesslich durch Abtragen von
Material am entsprechenden
Messerflügel – Vorgang wiederholen,
bis Unwucht beseitigt ist.
7392BA011 AM
12
7392BA018 AM
R
12
7392BA012 AM
12
7392BA013 AM
12

AWG
deutsch
8
3-flügelige Schneidwerkzeuge NMesserflügel mit Kreide
durchnummerieren und Abstand R
aus Tabelle übernehmen und
markieren
NSchneidwerkzeug aufsetzen und
ausrichten – siehe Spalte A
Schneidwerkzeug bleibt in
Gleichgewichtslage:
–es ist keine messbare Unwucht
vorhanden – keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig
Schneidwerkzeug dreht sich aus
Gleichgewichtslage:
Ndas Prüfgewicht im Abstand R auf
Messerflügel anlegen – siehe
Spalte B
–dreht sich das Schneidwerkzeug in
die andere Richtung aus der
Gleichgewichtslage – siehe Spalte
B – ist die Unwucht im zulässigen
Bereich. Es ist keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig.
–dreht sich das Schneidwerkzeug in
dieselbe Richtung aus der
Gleichgewichtslage ist die zulässige
Unwucht überschritten. Der in
Spalte C der Abbildung markierte
Messerflügel muss nachgearbeitet
werden.
Die Beseitigung der Unwucht erfolgt
ausschliesslich durch Abtragen von
Material am entsprechenden
Messerflügel – Vorgang wiederholen,
bis Unwucht beseitigt ist.
NSchneidwerkzeug um einen
Messerflügel weiterdrehen und
Vorgang wiederholen
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
12
3
23
1
23
1
23
1
23
1
23
1
23
1
23
1
ACB
7392BA015 AM