Stomer professional Smd-850 User manual

SMD-850

98299618

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція зексплуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28



NJO



LH

8.7

)[

Bohrmischer

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2 3

1 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2 Stellrad Drehzahlvorwahl

4 Rührkorb

5 Antriebsspindel

6 Ein-/Ausschalter

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

●Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive

Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche

Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn an-

schließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

●Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatz-

werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

●Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be-

schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

●Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien

verwendet werden, über einen Fehlerstrom-( FI-)

Schutzschalter an.

ARBEITSHINWEISE

Die Wahl des Rührkorbes hängt vom Rührgut ab. Für

Rührgut mit geringer Viskosität, wie z. B. Dispersions-

farbe, Lacke, Kleber, Vergussmasse, Zementschlem-

me verwenden Sie einen Rührkorb mit Linkswendel.

Für Rührgut mit hoher Viskosität, wie z. B. Fertigputz,

Beton, Zement, Estrich, Spachtelmasse, Epoxidharz

verwenden Sie einen Rührkorb mit Rechtswendel. Be-

wegen Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten auf und

ab. Reinigen Sie den Rührkorb nach Gebrauch.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-

führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um

während einer langen Zeit problemlos und mit mini-

maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-

nigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-

satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und

Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-

Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen

der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-

schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.

Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung

ïhrer alten Maschine bemühen.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

GERÄTESPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

●Bearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe

(z. B. leicht entzündliche Lösemittel). Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die entstehende Dämpfe

entzünden können.

●Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie

das Elektrowerkzeug vom Kundendienst überprü-

fen, falls es in das Rührgut fällt. In das Elektrowerk-

zeug eindringendes Rührgut kann Schäden verur-

sachen und zu einem elektrischen Schlag führen.

●Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitge-

lieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen.

●Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen si-

cheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

●Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest

gilt als krebserregend.

Mixer drill

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2 3

1 Lock-on button for On/Off switch

2 Thumbwheel for speed preselection

4 Stirrer paddle

5 Drive spindle

6 On/Off switch

SAFETY

Warnings Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod-

ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of elec-

tric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protect-

ed supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury. b) Use personal protective

equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not

wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

●Take protective measures when dust can develop

during working that is harmful to one’s health, com-

bustible or explosive. Example: Some dusts are re-

garded as carcinogenic. Wear a dust mask and work

with dust/chip extraction when connectable.

OPERATING INSTRUCTIONS

The choice of stirrer paddle depends on the material

to be stirred. For materials with low viscosity, e. g., dis-

persion paint, varnish, adhesions, casting compound,

cement grout, etc., use a stirrer paddle with left-hand

spiral.

For materials with high viscosity, e. g., ready-mixed

plaster, concrete, cement, screed, ﬁller, epoxy resin,

etc., use a stirrer paddle with right-hand spiral. While

mixing, move the power tool in an up and down motion.

Clean the stirror paddle after use.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dust and dirt.If the dirt does not come off use

a soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group

dealer. Here they will be disposed of in an environmen-

tally safe way.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s opera-

tion. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS

●Do not use the power tool for explosive materials

(e. g., easily inﬂammable solvents). Power tools pro-

duce sparks which could ignite developing vapours.

●In case the power tool should fall into the material

to be stirred, pull the plug immediately and have the

power tool checked by an after-sales service agent.

Material that has penetrated the power tool can

cause damage and lead to an electric shock.

●Always use the auxiliary handle supplied with the

machine. Loss of control can cause personal injury.

●When working with the machine, always hold it ﬁrm-

ly with both hands and provide for a secure stance.

The power tool is guided more secure with both

hands.

●Do not work materials containing asbestos. Asbes-

tos is considered carcinogenic.

Perçeuse-malaxeur

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2 3

1 Bouton de blocage pour l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de présélection de la vitesse

4 Malaxeur

5 Arbre d’entraînement

6 Interrupteur Marche/Arrêt

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

Lire tous les avertissements et indications.

Le non-respect des avertissements et ins-

tructions indiqués ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et

à des outils électriques à accu (sans câble de raccor-

dement).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion et

où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés du-

rant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inat-

tention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La ﬁche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne pas modiﬁer en

aucun cas la ﬁche. Ne pas utiliser de ﬁches d’adap-

tateur avec des outils électroportatifs avec mise à la

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigéra-

teurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas

où votre corps serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres ﬁns que celles pré-

vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électro-

portatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’exté-

rieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applica-

tions extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique

appropriée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif dans un en-

vironnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un

disjoncteur différentiel. Un disjoncteur différentiel réduit

le risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu’on est fati-

gué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inatten-

tion lors de l’utilisation de l’outil électroportatif peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection. Porter tou-

jours des lunettes de protection. Le fait de porter des

équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outil électroportatif, réduit le

risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer

que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant

de le raccorder à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter l’outil élec-

troportatif. Le fait de porter l’outil électroportatif avec le

doigt sur l’interrupteur ou de le brancher sur la source

de courant lorsque l’outil électroportatif est en fonction-

nement, peut entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Eviter une position anormale du corps. Veiller à

garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’outil électroportatif

dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électro-

portatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil élec-

troportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrup-

teur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut

plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirer la ﬁche de la prise de courant et/ou enlever

l’accu avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche une mise en fonction-

nement de l’outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de

la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de

l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiari-

sées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils

sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Vériﬁer que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en

trouve entravé. Faire réparer ces parties endomma-

gées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les

outils à monter etc. conformément à ces instructions.

Tenir compte également des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres ﬁns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un

personnel qualiﬁé et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil. Instructions de sécurité spéciﬁques à

l’appareil

●Ne pas travailler de matériaux à risque d’explosion

(p. ex. des solvants facilement inﬂammables). Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enﬂammer les vapeurs qui se dégagent.

●Au cas où l’appareil tomberait dans le produit à

malaxer, retirer immédiatement la ﬁche de la prise

de courant et faire contrôler l’outil électroportatif par

le service après-vente. Du produit à malaxer qui

entrerait dans l’outil électroportatif peut causer des

dégâts et entraîner un choc électrique.

●Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec

l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de

l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures.

●Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de

travail stable. Avec les deux mains, l’outil électropor-

tatif est guidé de manière plus sûre.

●Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

●Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inﬂammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple : Certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un masque

anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration

de poussières/de copeaux s’il est possible de rac-

corder un tel dispositif.

●Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de

se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de

l’outil électroportatif.

●Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le

câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble

endommagé et retirer la ﬁche du câble d’alimenta-

tion de la prise du courant, au cas où le câble serait

endommagé lors du travail. Un câble endommagé

augmente le risque d’un choc électrique.

●Brancher les outils électroportatifs qui sont utilisés à

l’extérieur sur un disjoncteur différentiel (FI).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le choix du malaxeur dépend de la matière à malaxer.

Lorsqu’il s’agit d’une matière à malaxer à faible visco-

sité, comme par exemple peinture à dispersion, vernis,

colle, coulis au ciment, laitance de ciment, utiliser un

malaxeur à hélice à gauche.

Pour une matière à haute viscosité, comme par

exemple enduits, béton, ciment, chape, mastic, résine

époxy, utiliser un malaxeur à hélice à droite.

Lors de travaux, déplacer l’outil électroportatif de haut

en bas et de bas en haut. Nettoyer le malaxeur après

utilisation.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

Taladradora-mezcladora

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 3

1 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/

desconexión

2 Rueda preselectora de revoluciones

4 Cesta agitadora

5 Husillo motriz

6 Interruptor de conexión/desconexión

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctri-

ca, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las si-

guientes advertencias de peligro se reﬁere a herra-

mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de

red) y a herramientas eléctricas accionadas por acu-

mulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra-

bajo. El desorden o una iluminación deﬁciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar

a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléc-

trica. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modiﬁcar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evi-

te que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro

de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos

líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pue-

den provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación apro-

piados para su uso en exteriores. La utilización de un

cable de prolongación adecuado para su uso en exte-

riores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléc-

trica en un entorno húmedo, es necesario conectarla

a través de un fusible diferencial. La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una

descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléc-

trica si estuviese cansado, ni tampoco después de ha-

ber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de la herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al mon-

tar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el

interruptor de conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con la herramienta

eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un acciden-

te.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramien-

ta de ajuste o llave ﬁja colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcionar la herra-

mienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mó-

viles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctri-

cas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la he-

rramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y de-

ben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-

mulador antes de realizar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la he-

rramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcan-

ce de los niños. No permita la utilización de la herra-

mienta eléctrica a aquellas personas que no estén fa-

miliarizadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utili-

zadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun-

cionamiento de la herramienta eléctrica.

Haga reparar estas piezas defectuosas antes de vol-

ver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deﬁciente.

f) Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando

en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales. Solamente así se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de

seguridad especíﬁcas del aparato

●No procese materiales propensos a explotar (p. ej.

disolventes fácilmente inﬂamables).

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inﬂamar los vapores emanados.

●Si la herramienta eléctrica se le cae en el producto a

remover, extraiga inmediatamente el enchufe de la

red y hágala revisar en un servicio técnico. El mate-

rial que ha penetrado en el interior de la herramienta

eléctrica puede perjudicar a la misma y acarrearle

una descarga eléctrica.

●Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñadu-

ras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd.

puede accidentarse si pierde el control sobre el apa-

rato.

●Trabajar sobre una base ﬁrme sujetando la herra-

mienta eléctrica con ambas manos. La herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura con ambas

manos.

●No trabaje materiales que contengan amianto. El

amianto es cancerígeno.

●Tome unas medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos

tipos de polvo son cancerígenos.

Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato

viene equipado con la conexión correspondiente,

utilice además un equipo de aspiración adecuado.

●Antes de depositarla, esperar a que se haya deteni-

do la herramienta eléctrica. El útil puede enganchar-

se y hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

●No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte

el enchufe de la red, si el cable se daña durante el

trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo

de electrocución.

●Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la

intemperie a través de un fusible diferencial (FI).

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN

La cesta agitadora deberá elegirse de acuerdo al ma-

terial a remover. Si la viscosidad del material a remover

es reducida, como p. ej. pintura de dispersión, barni-

ces, adhesivo en polvo, material de relleno, pasta de

cemento, emplee una cesta agitadora de espiral a

izquierdas.

Si la viscosidad del material a remover es alta, como

p. ej. enfoscado, hormigón, cemento, solado, emplas-

tecido, resina epóxica emplee una cesta agitadora de

espiral a derechas.

Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta

eléctrica. Limpie la cesta agitadora después de su uso.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conec-

tada cuando vaya a realizar tareas de mante-

nimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas pa-

ra poder funcionar durante un largo período de tiempo

con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcio-

nará de manera satisfactoria y continuada, siempre

que la cuide adecuadamente y la limpie con regula-

ridad.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má-

quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie

regularmente la cubierta de la máquina con un paño

suave, preferiblemente después de cada uso. Man-

tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la

suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua

de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,

alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da-

ñar las partes de plástico.

La máquina no requiere lubricación adicional.

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de

alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor

de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su trans-

porte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi to-

dos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve

estos materiales a un centro de reciclado adecuado.

Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distri-

buidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin

dañar el medio ambiente.

Misturador

DADOS TÉCNICOS 1

COMPONENTES ILUSTRADOS 2 3

1 Tecla de ﬁxação para o interruptor de ligar-desligar

2 Roda de ajuste para pré-selecção do número de ro-

tação

4 Hélice misturadora

5 Veio de accionamento

6 Interruptor de ligar-desligar

INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA

PARA FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desrespei-

to das advertências e instruções apresenta-

das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/

ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências

e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo

de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu-

mulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuﬁ-

cientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inﬂamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inﬂamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o contrôlo sobre o

aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ﬁcha de conexão da ferramenta eléctrica deve ca-

ber na tomada. A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de ma-

neira alguma. Não utilizar uma ﬁcha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à

terra. Fichas não modiﬁcadas e tomadas apropriadas

reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimen-

tos, fogões e frigoríﬁcos. Há um risco elevado devido

a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A inﬁltração de água numa ferramenta eléctrica au-

menta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras ﬁnalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ﬁcha da

tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

aﬁados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

daniﬁcados ou emaranharados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar li-

vre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados

para áreas exteriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco

de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utiliza-

do uma disjuntor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um

choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medi-

camentos. Um momento de descuido ao utilizar a fer-

ramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sem-

pre óculos de protecção. A utilização de equipamento

de protecção pessoal, como máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, ca-

pacete de segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz

o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntá-

ria. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de trans-

portá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a

ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à

alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão

ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição

ﬁrme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos

longos ou jóias podem ser agarrados por peças em

movimento.

4) UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO

DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalho com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um inter-

ruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não

pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ﬁcha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces-

sórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Fer-

ramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do

aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver

lendo a instrução de serviço.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

A ferramenta eléctrica é destinada para misturar mate-

riais de construção em forma de pó, como por exem-

plo argamassa, reboco, adesivos, assim como tintas

e vernizes sem solventes e outras substâncias seme-

lhantes.

FUNCIONAMENTO

Colocação em funcionamento

●Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a indicada na chapa de

identiﬁcação da ferramenta eléctrica. Ferramentas

eléctricas marcadas para 230 V também podem ser

operadas com 220 V.

INDICAÇÕES DE TRABALHO

Movimentar a ferramenta eléctrica para cima e para

baixo durante o trabalho. Limpar a hélice misturadora

após a utilização.

A sua máquina é duplamente isolada de acor-

do com a norma EN50144; assim sendo, não

é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certiﬁque-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-

rar durante de um período de tempo prolongado com

um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-

namento satisfatório da máquina depende da adequa-

da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização. Man-

tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-

eiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-

tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes poderão daniﬁcar as partes plásticas

da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁcação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte

por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente

e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais

de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão

ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-

tal mente segura.

por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou

daniﬁcadas que possam prejudicar o funcionamento

da ferramenta eléctrica. Permitir que peças daniﬁca-

das sejam reparadas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção insuﬁciente de

ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte aﬁados emperram com menos fre-

quência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instruções.

Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas eléctricas para

outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode

levar a situações perigosas.

5) SERVIÇO

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualiﬁcado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o fun-

cionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço

especíﬁcas do aparelho

●Não trabalhar com materiais que possam explodir

(p. ex. solventes facilmente inﬂamáveis). Ferramen-

tas eléctricas soltam faíscas que podem inﬂamar

vapores produzidos durante o trabalho.

●Puxar imediatamente a ﬁcha de rede da tomada e

permitir que a ferramenta eléctrica seja controlada

pelo serviço pós-venda, caso cair no material a ser

misturado. Se o material a ser misturado penetrar

na ferramenta eléctrica, podem ser causados danos

e choques eléctricos.

●Segurar a ferramenta eléctrica ﬁrmemente com am-

bas as mãos durante o trabalho e manter uma po-

sição ﬁrme. A ferramenta eléctrica é conduzida com

segurança com ambas as mãos.

●Não processar material que contenha asbesto. As-

besto é considerado como sendo cancerígeno.

●Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho

houver a possibilidade de serem produzidos pós noci-

vos à saúde, inﬂamáveis ou explosivos. Por exemplo:

Alguns pós são considerados como sendo canceríge-

nos. Usar uma máscara de protecção contra o pó e, se

for possível, utilizar uma aspiração de pó/aparas.

●Espere a ferramenta eléctrica parar completamen-

te, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação

pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

●Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo

daniﬁcado. Não tocar no cabo daniﬁcado e puxar

a ﬁcha da tomada, se o cabo for daniﬁcado durante

o trabalho. Cabos daniﬁcados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

●As ferramentas eléctricas que forem utilizadas ao ar

livre, devem ser conectadas através de um disjuntor

de corrente de avaria.

DESCRIÇÃO DE FUNÇÕES

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e

todas as instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

Trapano / Miscelatore

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2 3

1 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto

2 Rotellina di selezione numero giri

4 Frusta di miscelazione

5 Mandrino di trasmissione

6 Interruttore di avvio/arresto

AVVERTENZE GENERALI

DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru-

zioni operative per ogni esigenza futura. Il termine

«elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo

si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con

linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di

lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inﬁammare la pol-

vere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni po-

tranno comportare la perdita del controllo sull’elettro-

utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adat-

te allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per ap-

pendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti

di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della

macchina che siano in movimento. I cavi danneggia-

ti o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che

siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un inter-

ruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro.

Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchez-

za oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe,

bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazio-

ne durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa

di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale, nonché guanti protettivi.

Indossando abbigliamento di protezione personale co-

me la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione

acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’e-

lettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettro-

utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegan-

dolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore in-

serito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui

possono veriﬁcarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio

oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e catenine.

Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in

movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potran-

no impigliarsi in pezzi in movimento.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-

troutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più

sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è perico-

loso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sul-

la macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambi-

ni. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non

siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine

pericolose quando vengono utilizzati da persone non

dotate di sufﬁciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino

perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione

dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego,

far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni speciﬁche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LA MACCHINA

●Non miscelare mai sostanze esplosive (p. es. sol-

venti facilmente inﬁammabili). Elettroutensili gene-

rano scintille che possono inﬁammare i vapori che si

formano.

●Estrarre immediatamente la spina e far controllare

l’elettroutensile dal servizio di assistenza qualora lo

stesso dovesse cadere nel materiale da miscelare. Il

materiale da miscelare penetrato nell’elettroutensile

può causare danni e provocare una scossa elettrica.

●Utilizzare le impugnature supplementari fornite

insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo

sull’elettroutensile può comportare il pericolo di in-

cidenti.

●Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed

adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare

con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre

con entrambe le mani.

●Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’a-

mianto è ritenuto materiale cancerogeno.

●Prendere dei provvedimenti appropriati in caso

che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri

dannose per la salute, inﬁammabili oppure esplo-

sive. Ad esempio: Alcune polveri sono considerate

cancerogene. Portare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un si-

stema di aspirazione polvere/ aspirazione trucioli.

●Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

ﬁno a quando si sarà fermato completamente. L’ac-

cessorio può incepparsi e comportare la perdita di

controllo dell’elettroutensile.

●Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneg-

giato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la

spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il

cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano

il rischio di una scossa di corrente elettrica.

●In caso di elettroutensili che vengono utilizzati all’a-

perto, collegarli attraverso un interruttore di prote-

zione (FI) a corrente di apertura.

INDICAZIONI OPERATIVE

La scelta della frusta di miscelazione dipende dal ma-

teriale da miscelare. Per materiale da miscelare con

scarsa viscosità, come p. es. colore a dispersione, ver-

nici, colle, materiale di tenuta, miscela di cemento ed

acqua utilizzare una frusta di miscelazione con spirale

sinistrorsa.

Per materiale da miscelare con alta viscosità, come p.

es. intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, materiale

per pavimenti, stucco, resina epossidica utilizzare una

frusta di miscelazione con spirale destrorsa.

Durante la miscelazione muovere l’elettroutensile ver-

so l’alto e verso il basso. Dopo l’uso pulire la frusta di

miscelazione.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati

per funzionare durante un lungo periodo di tempo con

un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi-

sfacente e continua dipende dalla cura appropriata

dell’apparecchio e da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.

Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere

e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido

imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi

come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi

solventi possono danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁcazione supple-

mentare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un

elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro

rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il

trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali

dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di ri-

ciclaggio appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro

rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi-

nati in modo sicuro per l’ambiente.

Mengmachine

TECHNISCHE GEGEVENS 1

AFGEBEELDE COMPONENTEN 2 3

1 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaarr

2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

4 Menggarde

5 Uitgaande as

6 Aan/uit-schakelaar

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen ge-

bruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking

op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereed-

schappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken von-

ken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be-

perken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, for-

nuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd

de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in

de war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengka-

bel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlek-

schakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische ge-

reedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoor-

bescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik

van het elektrische gereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wan-

neer u bij het dragen van het elektrische gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, lange haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

4) ZORGVULDIGE OMGANG MET

EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe-

doeld starten van het elektrische gereedschap.

kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

●Sluit elektrische gereedschappen die buitenshuis

worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar.

FUNCTIEBESCHRIJVING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uit-

vouwbare pagina met de afbeelding van het gereed-

schap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl

u de gebruiksaanwijzing leest.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het men-

gen van poedervormige bouwmaterialen zoals mortel,

pleistermateriaal, lijm, niet-oplosmiddelhoudende verf

en lak en vergelijkbare substanties.

GEBRUIK

Ingebruikneming

●Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het

typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met

230 V aangeduide elektrische gereedschappen kun-

nen ook met 220 V worden gebruikt.

De machine is dubbel geïsoleerd overeen-

komstig EN 50144; een aardedraad is daar-

om niet nodig.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu-

rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt

u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zach-

te doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat

de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik

bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen. De machine heeft geen extra

smering nodig. Indien zich een storing voordoet als ge-

volg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De ver-

pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid

om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine

op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn

en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door on-

ervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of on-

derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de

werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het

gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge-

reedschappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzet-

gereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwaliﬁceerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

GEREEDSCHAPSPECIFIEKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

●Bewerk geen explosiegevaarlijke stoffen (bijv. licht

ontvlambare oplosmiddelen). Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die vrijkomende

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

●Als het elektrische gereedschap in het roermateriaal

valt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

te trekken en het elektrische gereedschap door de

klantendienst te laten controleren. Roermateriaal dat

in het elektrische gereedschap binnendringt, kan scha-

de veroorzaken en tot een elektrische schok leiden.

●Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg

ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereed-

schap wordt met twee handen veiliger geleid.

●Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest

geldt als kankerverwekkend.

●Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk

voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bij-

voorbeeld: sommige soorten stof gelden als kanker-

verwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een

afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden

aangesloten.

●Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand

is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereed-

schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van

de controle over het elektrische gereedschap leiden.

●Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de

Røremaskine

TEKNISKE DATA 1

ILLUSTREREDE KOMPONENTER 2 3

1 Låsetast til start-stop-kontakt

2 Indstillingshjul omdrejningstal

4 Røreværktøj

5 Spindel

6 Start-stop-kontakt

GENERELLE ADVARSELSHENVISNINGER

FOR EL-VÆRKTØJ

Læs alle advarselshenvisninger og instruk-

ser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-

værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netka-

bel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der ﬁndes brændbare væsker, gasser eller

støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i led-

ningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt

ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskin-

dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fug-

tige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af

et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses-

briller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støv-

maske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse ned-

sætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/

eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-

værktøjet med ﬁngeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværk-

tøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et

stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende ma-

skindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-

værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk

fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG

AF EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder

man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef-

fektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akku-

en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele,

eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns ræk-

kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt-

tes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beska-

diget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-

værktøjer.

BRUG

Ibrugtagning

●Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værk-

tøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilslut-

tes 220 V.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Vedligeholdelse og rengøring

●Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

●El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger

skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert

arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-

elektroværktøj.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til

EN50144; det er derfor ikke nødvendigt me-

den jordledning.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere

længe uden problemer med et minimum af vedligehol-

delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be-

handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid

for maskinen.

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød

klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul-

lerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så

som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår

fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet

af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når

de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.

Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nem-

mere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelses-

område, kan føre til farlige situationer.

5) SERVICE

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvaliﬁcerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

VÆRKTØJSSPECIFIKKE

SIKKERHEDSINSTRUKSER

●Bearbejd ikke eksplosionsfarlige stoffer (f.eks. let

antændelige opløsningsmidler). Elværktøj kan slå

gnister, der kan antænde den damp, der ﬁndes på

arbejdsstedet.

●Træk straks stikket ud og få en servicetekniker til at

kontrollere el-værktøjet, hvis det skulle falde ned i

det materiale, der skal omrøres. Er materiale, der

skal omrøres, trængt ind i el-værktøjet, kan der op-

stå skader, hvilket kan føre til elektrisk stød.

●Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg

for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres

sikkert med to hænder.

●Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er

kræftfremkaldende.

●Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sund-

hedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan

opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være

kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske

samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan

tilsluttes.

●El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt

stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvil-

ket kan medføre, at man taber kontrollen over el-

værktøjet.

●El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er

beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og

træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under

arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

●Tilslut el-værktøjer, som benyttes ude i det fri, via et

HFI-relæ.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde

af manglende overholdelse af advarselshenvisninger-

ne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet

ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser

betjeningsvejledningen.

BEREGNET ANVENDELSE

El-værktøjet er beregnet til omrøring af pulverformede

byggematerialer som f.eks. mørtel, puds og lim samt

ikke opløsningsmiddelholdige farver, lakker og lignen-

de substanser.

Maskinomrörare

TEKNISKA DATA 1

ILLUSTRERADE KOMPONENTER 2 3

1 Spärrknapp för strömställaren

2 Ställratt varvtalsförval

4 Rörkorg

5 Drivspindel

6 Strömställare Till/Från

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR ELVERKTYG

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och an-

visningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”El-

verktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med näts-

ladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obe-

höriga personer på betryggande avstånd. Om du störs

av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en

större risk för elstöt om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vat-

ten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utom-

husbruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

som t. ex. dammﬁltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter el-

verktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen

till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

ﬁngret på strömställaren eller ansluter påkopplat el-

verktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar inn-

an du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och hand-

skarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande

kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande

delar.

4) KORREKT ANVÄNDNING OCH

HANTERING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt ar-

bete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverk-

tyget inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna per-

soner.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. en-

ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer

uppstå.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Stomer Professional Mixer manuals

Stomer Professional

Stomer Professional SMD-1400X2 User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Setcom

Setcom System 1600 manual

KitchenAid

KitchenAid 5KSM65 Series owner's manual

Cooler Master

Cooler Master StreamEnjin user manual

Magic maxx

Magic maxx XJ-13409 instruction manual

Rolls

Rolls LiveMix MX34b Quick start operation guide

VocoPro

VocoPro SmartTVOke Product information sheet

D&R

D&R PA 676 user manual

Peavey

Peavey PZS 140 Specifications

Scientific Industries

Scientific Industries VORTEX-GENIE PULSE quick start guide

KitchenAid

KitchenAid W10399721A instructions

Apex Digital

Apex Digital dBZ-48d user manual

swamp

swamp M206 user manual

THOMSON

THOMSON THFP248G user manual

Metos

Metos AR30 operating manual

Biamp

Biamp DJ 5600 Operation manual

Medora

Medora SolarBee SB5000 owner's manual

Arrow

Arrow 6000 DIGITAL operating instructions

Philips

Philips Cucina HR1566 manual

Stomer Professional SMD-850 User manual

Popular Mixer manuals by other brands