Storkcraft SLUMBER 05361-0-KM Series User manual

,'
,0
3257
$17
7+,6,67+(,16,'(,03257
$17
&(&,(67/¶,17e5,(85 £,0
32
57$17(
(67((6(/,17(5,25
6WRUN&UDIW0IJ86$,QF
+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW
/DV9HJDV1986$

0$'(,1
)$%5,48((1+(&+2(1
BBBBBBBBBBBB
,''
02'(/180%(5
180e52'(02'Ê/(1Ó0(52'(02'(/2BBBBBBBBBBBBB
'$7()(&+$
BBBBBBBBBBBBBBB
&DOLIRUQLD$&RPSOLDQWIRU)RUPDOGHK\GH3KDVH,,
&DOLIRUQLDDFRQIURPHSRXUODIRUPDOGHK\GHGHSKDVH
&DOLIRUQLD$FXPSOLPLHQWRGHIRUPDOGHKtGRIDVH
'(6&5,37,21'(6&5,3&,Ï1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
32180%(5120%5(3225'(1'(&2035$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Adult assembly required. Small parts may
present choking hazard prior to assembly.
(QFORVHGSOHDVHILQGWKHVLPSOHVWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQV
WRKHOS\RXTXLFNO\DVVHPEOH\RXUSURGXFW%HIRUH\RX
EHJLQZHUHFRPPHQGWKDW\RXIROORZWKHVWHSVEHORZ
 3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\
 ,GHQWLI\DOOSDUWVDQGKDUGZDUH
 <RXPD\QHHGWRSURYLGHWKHIROORZLQJWRROV3KLOLSV
+HDGVFUHZGULYHU)ODWKHDGVFUHZGULYHU+DPPHU
Do Not Use Power Drills or Drivers
7RSURWHFW\RXUSDUWVGXULQJDVVHPEO\SOHDVHSODFHWKHPRQDVRIW
VXUIDFH7RFOHDQVXUIDFHXVHRQO\ZDWHURQDGDPSFORWK'RQRW
XVHZLQGRZFOHDQHUVRUFOHDQLQJDEUDVLYHVDVLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFHDQGFRXOGGDPDJHWKHSURWHFWLYHFRDWLQJ
7RUHJLVWHU\RXUSURGXFWIRULPSRUWDQWVDIHW\DOHUWVDQGXSGDWHV
WR\RXUSURGXFWSOHDVHYLVLWZZZVWRUNFUDIWFRPDQGFOLFNRQ
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
Doit être assemblé par un adulte.
Les petites pièces peuvent présenter un
risque d’étouffement avant l’assemblage.

9HXLOOH]WURXYHUFLMRLQWOHVVLPSOHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSH
SRXUYRXVDLGHUjUDSLGHPHQWDVVHPEOHUYRWUHSURGXLW$YDQWGH
FRPPHQFHUQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVpWDSHV
FLGHVVRXV
 9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVDWWHQWLYHPHQW
 ,GHQWLILHUWRXWHVOHVSLqFHVHWOHPDWpULH
 9RXVGHYUH]SHXWrWUHIRXUQLUOHVRXWLOVVXLYDQWV
3KLOLSVWRXUQHYLVWRXUQHYLVjWrWHSODWHPDUWHDX
Ne pas utiliser de perceuse out outils électrique
3RXUSURWpJHUYRVSLqFHVORUVGHO¶DVVHPEODJHYHXLOOH]SODFH]
OHVVXUXQHVXUIDFHVRXSOH3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHVRXSOH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHGHO¶HDXVXUXQFKLIIRQKXPLGH1HSDV
XWLOLVHUGHQHWWR\DQWVRXGHQHWWR\DJHDEUDVLIVFRPPHLOQHIHUD
TX¶pJUDWLJQHUODVXUIDFHHWSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
GHSURWHFWLRQ
3RXUHQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWDILQGHUHFHYRLUGHVDOHUWHVGH
VpFXULWpHWGHVPLVHVjMRXULPSRUWDQWHVUHODWLYHVj
YRWUHSURGXLWYHXLOOH]YLVLWHUOHVLWHZZZVWRUNFUDIWFRPSXLV
FOLTXHUVXU(QUHJLVWUHPHQWGHSURGXLWV
Se requiere ensamblaje por un adulto.
Las pieza pequeñas pueden presentar
un peligro de asfixia antes de instalarlas
$GMXQWRHQFRQWUDUiLQVWUXFFLRQHVVHQFLOODVSDVRDSDVRSDUD
D\XGDUOHDHQVDPEODUUiSLGDPHQWHVXSURGXFWR$QWHVGH
HPSH]DUOHUHFRPHQGDPRVTXHVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
 3RUIDYRUOHHUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV
 ,GHQWLILFDUWRGDVODVSLH]DV\KHUUDMHV
 1HFHVLWDUiODVVLJXLHQWHVKHUUDPLHQWDV QRLQFOXLGDV
'HVWRUQLOODGRUGHFUX]'HVWRUQLOODGRUSODQR0DUWLOOR
No utilice destornilladores eléctricos
3DUDSURWHJHUODVSLH]DVGXUDQWHHOPRQWDMHSRUIDYRU
FROyTXHORVVREUHXQDVXSHUILFLHEODQGD3DUDOLPSLDUO
VXSHUILFLHXVDUVyORDJXDVREUHXQSDxRK~PHGR 
3DUDUHJLVWUDUVXSURGXFWRDILQGHUHFLELULPSRUWDQWHVDOHUWDV
DFWXDOL]DFLRQHVGHVHJXULGDGYLVLWHZZZVWRUNFUDIWFRP\KDJD
FOLFHQ5HJLVWURGH3URGXFWRV 3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
0DGHLQ&KLQD
)DEULTXpHQ&KLQH
+HFKRHQ&KLQD
ID7380
Aug. 2021
Keep these instructions for future use.
Conservez ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
Guarde estas instrucciones para uso futuro.
SLUMBER TODDLER BED
Lits pour enfants SLUMBER
Camas de niños SLUMBER
0RGHO
0RGHOH1R
1XPpURGHPRGqOH
05361- 0 -KM
&2/25&28/(85&2/25


1XHVWURHTXLSRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHHVWiDTXtSDUDD\XGDUOH
6LWLHQHDOJXQDGXGDFRQHOHQVDPEODMHGHVXSURGXFWRRVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWDDFHUFDGHOHQYtRSDUWHV\RVLGHVHD
LQIRUPDFLyQGHVXQXHYRSURGXFWRSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRSULPHURFRQQXHVWURHTXLSRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
1XHVWURHTXLSRHVWDU IHOL]GHD\XGDUOH(VWDPRVGLVSRQLEOHVGH/XQHVD9LHUQHVGHDPDSP367DPDSP(67
693YHXLOOH]YRXVDVVXUHUGDYRLUOLQIRUPDWLRQVXLYDQWHHQPDLQ9RXVWURXYHUH]FHWWHLQIRUPDWLRQVXUOpWLTXHWWH
EODQFKHVLWXpHVXUYRWUHSURGXLW0RGHOH1R_1XPpURGH32_'DWHGHIDEULFDWLRQ
DPDQHUDPiVIiFLOGHFRQWDFWDUQRVHV
 3RUQXHVWURFKDWHQOtQHDDWUDYpVGHQXHVWUDS JLQDZHEZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
 3RUFRUUHRHOHFWUyQLFRDFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
 3RUWHOpIRQRVLQFRVWRDOHQ1RUWH$PpULFD
6HU XQSODFHUDVLVWLUOH
¢1(&(6,7$$<8'$&2168352'8&72"
2XU&XVWRPHU&DUHWHDPLVKHUHIRU\RX
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWDVVHPEOLQJ\RXUSURGXFWRUKDYHDQ\FRQFHUQVUHODWLQJWRSDUWVVKLSSLQJRU\RXU
QHZSURGXFWJHWLQWRXFKZLWKRXU&XVWRPHU&DUHWHDPILUVWDQGWKH\ZLOOEHKDSS\WROHW\RXNQRZZKDWWRGRQH[W
:H¶UHDYDLODEOH0RQGD\WR)ULGD\IURPDP±SP367DP±SP(67
3OHDVHKDYHWKHIROORZLQJSURGXFWLQIRUPDWLRQUHDG\ORFDWHGRQWKHZKLWHVWLFNHUODEHORQ\RXUSURGXFW
0RGHOQXPEHU_32QXPEHU_'DWHRIPDQXIDFWXUH
+HUHDUHDIHZHDV\ZD\VWRFRQWDFWXV
 2QOLQHDWZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRPYLDRXUOLYHFKDW
 (PDLOXVDWFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
 &DOOXVWROOIUHHLQ1RUWK$PHULFDDW
:HORRNIRUZDUGWRKHDULQJIURP\RX
1(('352'8&76833257"
1RWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHHVWLFLSRXUYRXVDLGHU
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDXVXMHWGHO¶DVVHPEODJHGHYRWUHSURGXLWRXVLYRXVDYH]GHVSUpRFFXSDWLRQVDXVXMHWGXSURGXLW
OXLPrPHGHVSLqFHVRXGHODOLYUDLVRQYHXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHHWQRXVVHURQVKHXUHX[GHYRXVDLGHU
1RXVVRPPHVGLVSRQLEOHGX/XQGLDX9HQGUHGLGHDPSP+13DPSP+1(
3RUIDYRUWHQJDODLQIRUPDFLyQFRPSOHWDGHOSURGXFWRDODPDQR(VWDVHHQFXHQWUDXELFDGDHQODHWLTXHWDEODQFDSHJDGDDO
SURGXFWR1~PHURGHPRGHOR_1XPHURSRVWDO_)HFKDGHPDQXIDFWXUD
9RLFLGHX[PDQLqUHVIDFLOHVGHQRXVFRQWDFWHU
 3DUFRXUULHUpOHFWURQLTXHFXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
 3DUWpOpSKRQH(Q$PpULTXHGX1RUGFRPSRVH]VDQVIUDLV
1¶KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHU
%(62,1'¶$,'($9(&9275(352'8,7"


'LVWULEXWHGE\
7_(FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP_7ZLWWHU#6WRUNFUDIW
!WARNING
Failure to follow these warnings and the assembly instructions
could result in serious injury or death.
DO NOTSODFHWRGGOHUEHGQHDUZLQGRZVZKHUHFRUGIURPEOLQGVRUGUDSHVPD\VWUDQJOHDFKLOG
&KLOGPXVWEHDWOHDVWPRQWKVROGDQGQRWPRUHWKDQOEV NJWRXVHWKLVEHG
8VHDIXOOVL]HFULEPDWWUHVVDVVSHFLILHGIRUWKLVEHG
7KHPDWWUHVVXVHGLQWKLVEHGPXVWKDYHDPLQLPXPGLPHQVLRQRI´[´[´
 FP[FP[FPDQGDPD[LPXPRI´WKLFN
'RQRWSODFHLWHPVZLWKDVWULQJFRUGRUULEERQDURXQGDFKLOG¶VQHFNVXFKDVKRRGVWULQJVRUSDFLILHUFRUGV
'RQRWVXVSHQGVWULQJVRYHUDWRGGOHUEHGIRUDQ\UHDVRQ
CAUTION: ANY MATTRESS USED IN THIS TODDLER BED SHALL BE AT
LEAST 27 1/4 INCHES BY 51 5/8 INCHES BY 4 INCHES (69 CM X 131 CM X
10 CM) WITH A THICKNESS NOT EXCEEDING 6 INCHES (15 CM). THIS
PRODUCT CONFORMS TO APPLICABLE REGULATIONS PROMULGATED BY
THE CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION.
!MISE EN GARDE
NE PAS SODFHUOLWVSRXUWRXWSHWLWVSUqVGHVIHQrWUHVROHFRUGRQGHVWRUHVRXGHVULGHDX[SHXWpWUDQJOHU
XQHQIDQW
/HQIDQWGRLWrWUHkJpGDXPRLQVPRLVHWSDVSOXVGHOLYUHV NJjXWLOLVHUFHOLW
8WLOLVH]XQPDWHODVSOHLQHJUDQGHXUOLWFRPPHVSpFLILpSRXUFHOLWVL]HFULEPDWWUHVVDVVSHFLILHGIRUWKLVEHG
/HPDWHODVXWLOLVpGDQVFHOLWGRLWDYRLUXQHGLPHQVLRQPLQLPDOHGH[[
 FP[FP[FPHWXQPD[LPXPGH FPGpSDLVVHXU
1HSODFH]SDVGDUWLFOHVDYHFXQHILFHOOHFRUGHRXXQUXEDQDXWRXUGXFRXGXQHQIDQWFRPPHOHVFKDvQHV
GHFDSXFKRQRXFRUGRQVGHVXFHWWH
1HSDVVXVSHQGUHGHVILFHOOHVVXUXQOLWGHQIDQWSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXH
AVERTISSEMENT: TOUT MATELAS UTILISÉ DANS CE LIT DOIT
AVOIR AU MOINS 27 1/4 POUCES PAR 51 5/8 POUCES PAR 4 POUCES
DE GRANDEUR (69 CM X 131 CM X 4 CM) ET UN MAXIMUM DE 6 POUCES
D’EPAISSEUR(15 CM). CE PRODUIT SE CONFORME AU REGLEMENTS
APPLICABLES DE LA COMMISSION A LA SECURITE DES PRODUITS AU
CONSOMMATEURS.
Le non-respect de ces avertissements et des instructions de
montage peut entraîner des blessures graves ou la mort.
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW
/DV9HJDV1986$


ADVERTENCIA
'LVWULEXpSDU
7_(FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP_7ZLWWHU#6WRUNFUDIW
1RGHMHODFDPDFXQDFHUFDGHYHQWDQDVGRQGHORVFRUGRQHVGHODVFRUWLQDVSRGUtDQHVWUDQJXODUDOQLxR
(OQLxRGHEHWHQHUPtQLPRPHVHVGHHGDG\QRSHVDUPiVGHOLEUDV NJGHSHVRSDUDXVDUHVWD
FDPDFXQD
8VHXQFROFKyQ³WDPDxRHVWiQGDU´FRPRVHHVSHFtILFDSDUDHVWDFDPDFXQD
(OFROFKyQXVDGRHQHVWDFXQDGHEHWHQHUODVGLPHQVLRQHVPtQLPDVGH[[´
 FP[FP[FP\XQJURVRUPi[LPRGH FP
1RSRQHUDUWtFXORVFRQFRUGRQHVRFLQWDDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOEHEpFRPRFDSXFKDRFKXSRQHV
1XQFDFROJDUFRUGRQHVRFLQWDVHQFLPDGHODFDPDFXQD
CAUTION: CUALQUIER COLCHÓN USADO PARA ESTA CAMA CUNA
DEBE SER DE 27 1/4 PULGADAS POR 51 5/8 PULGADAS POR 4 PULGADAS
(69 CM X 131 CM X 10 CM) CON UN GROSOR NO SUPERIOR A 6 PULGADAS
(15 CM). ESTE PRODUCTO SE AJUSTA A TODAS LAS REGULACIONES
EXIGIDAS POR LA COMISIÓN DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS PARA EL
CONSUMIDOR.
De no seguir correctamente estas instrucciones y advertencias
podría resultar en accidentes graves e incluso la muerte.
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW
/DV9HJDV1986$

PARTS ENCLOSED IN CARTON/ PIÈCES INCLUSE DANS LA BOITE/
PIEZAS INCLUIDAS EN EL CARTÓN
Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez

Identifying the parts / Identification des pièces / Identificación de piez
HARDWARE AND TOOL DIAGRAM/QUINCAILLERIE INCLUSE/
HERRAJE Y DIAGRAMA DE HERRAMIENTAS
THIS PRODUCT USES IMPERIAL THREADED HARDWARE/
CE PRODUIT UTILISE LA BOULONNERIE A FILETAGE IMPÉRIAL/
ESTE PRODUCTO UTILIZA LA TORNILLERIA DE ROSCA IMPERIAL

A
X 10 (1/4” X 3-3/8”)
BOLTS / BOULON / TORNILLOS
H
X 4 (;00
Wooden dowel/
Clavija de mad/
Manchon en boisera
G
X 16
Barrel nut/Tureca
de barril/
Manchon fileté
B
X 4 (1/4” X 2-3/8”)
BOLTS / BOULON / TORNILLOS
C
X 2 (1/4” X 1-3/4”)
BOLTS / BOULON / TORNILLOS
0$OOHQ:UHQFK LQFOXGHG
&Op$OOHQ0 LQFOXV
/ODYH$OOHQ0 LQFOXLGR
I
X 2 (1/4” X 4-5/16”)
BOLTS / BOULON / TORNILLOS
X 2
DMending Plate
Plaques de Renfort
Placas de Corrección
E
X 8 (3.5 X 15)
SCREW / Vis / Tornillo

Step 2 / Étape 2/ Paso 2

Step 1 / Étape 1/ Paso 1
H X 4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued)/INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite)/ INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
H X 2
H X 2
4
5
6
7
5
4
6
7
D
D X 2 E X 8
E
E
E
E
D
D
2x

Step 4 / Étape 4/ Paso 4
Step 3 / Étape 3/ Paso 3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued)/INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite)/ INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
4
6
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
8
3
4
6
5
7
B X 2 G X 2
B X 2 G X 2
B X 2
G
3
B X 2
B
G
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Step 6 / Étape 6/ Paso 6
Step 5 / Étape 5/ Paso 5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued)/INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite)/ INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
A X 4
G X 4
A X 4
G X 4
A X 2
A X 2
G
G
G
G
4
5
1
7
6
2A
A
A
A
G
GG
G
G
G
5
1
A
A

Step 7 / Étape 7/ Paso 7
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (continued)/INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
(suite)/ INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
A X 2
I X 2
G X 4 C X 2
1
2
10
11
A
G
C
C
I
A
I
GG
G
G
G
G
11
1
G
I
2x


STORKCRAFT LIMITED WARRANTY
VKLSSLQJFKDUJHV6WRUNFUDIWVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUODERURU
RWKHUFRVWVLQFXUUHGE\FRQVXPHULQFRQQHFWLRQZLWK',<LQVWDOODWLRQV
1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJ6WRUNFUDIWUHVHUYHVWKHULJKWWR D
FKDQJHWKHPHWKRGE\ZKLFK6WRUNFUDIWZLOODFFHSWFRQVXPHUUHSDLURU
UHSODFHPHQWUHTXHVWVXQGHUWKLV:DUUDQW\ EOLPLWPRGLI\UHVWULFWRU
HQODUJHFRQVXPHUULJKWVEDVHGRQDSSOLFDEOHODZ FFKDUJHVKLSSLQJ
KDQGOLQJRURWKHUFKDUJHVLQFRQQHFWLRQZLWKVXSSOLHGSDUWVRU
KDUGZDUHDQGRU GUHTXLUHWKHUHWXUQRIGHIHFWLYHSURGXFWVSDUWVRU
KDUGZDUH6WRUNFUDIWPD\UHSODFHDQ\SDUWVRUKDUGZDUHZLWKVLPLODU
DQGRUHTXDOTXDOLW\SDUWVRUKDUGZDUH
,,, /,0,7$7,21621/,$%,/,7<
([FHSWDVSURYLGHGIRULQWKLV:DUUDQW\DQGRQO\WRWKHPD[LPXP
H[WHQWSHUPLWWHGE\DSSOLFDEOHODZ6WRUNFUDIWVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOH
IRUGLUHFWVSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVWKDWPD\
UHVXOWIURPRUZKLFKIORZIURPDQ\EUHDFKRIZDUUDQW\RUFRQGLWLRQ
DQGRUWKDWPD\EHDVVHUWHGXVLQJDQ\OHJDOWKHRU\7KLV:DUUDQW\LV
VSHFLILFDOO\GLVFODLPHGWRVHFRQGKDQGSXUFKDVHUVRIDQ\SURGXFWV
7KLV:DUUDQW\VKDOOIXUWKHUQRWDSSO\LQLQVWDQFHVRISURGXFWDEXVH
SURGXFWPLVXVHSURGXFWQHJOHFWFRPPHUFLDOXVHRIVXFKSURGXFWV
RUGXHWRDFFLGHQWDOGDPDJHDQGRUQDWXUDOIRUFHV7KHIRUHJRLQJ
OLPLWDWLRQVVKDOOEHPRGLILHGRUUHPRYHGLQDQ\VWDWHFRXQWU\RU
SURYLQFHWKDWGRHVQRWSHUPLWVXFKOLPLWDWLRQV DQGRQO\WRWKH
PLQLPXPH[WHQWWKDWVXFKDUHSURKLELWHGE\ODZ
,9 *(1(5$/7(506
,IDQ\WHUPRUFRQGLWLRQRIWKLV:DUUDQW\LVGHHPHGWREHLOOHJDO
RUXQHQIRUFHDEOHWKHQWKHOHJDOLW\DQGHQIRUFHDELOLW\RIWKHRWKHU
WHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKLV:DUUDQW\VKDOOEHXQDIIHFWHG1RDJHQW
HPSOR\HHUHVHOOHUQRURWKHULQGLYLGXDORUFRPSDQ\VKDOOEHSHUPLWWHG
ZLWKRXWVSHFLILFZULWWHQDXWKRUL]DWLRQWRPRGLI\RURWKHUZLVHFKDQJH
WKLV:DUUDQW\7KLV:DUUDQW\VKDOOEHFRQVWUXHGDQGJRYHUQHGE\WKH
ODZVRIWKHFRXQWU\VWDWHRUSURYLQFHZKHUHWKHVXEMHFWSXUFKDVHRI
WKHSURGXFWRFFXUUHG
9 352&('85()252%7$,1,1*
:$55$17<6(59,&(
&RQVXPHUPD\REWDLQ:DUUDQW\6HUYLFHE\FRQWDFWLQJ6WRUNFUDIW¶V
&XVWRPHU&DUHGHSDUWPHQWWKURXJKWKHFKDQQHOVOLVWHGEHORZ
6WRUNFUDIW:HEVLWH ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
(PDLO FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
3KRQH7ROO)UHH 
+RXUVRI2SHUDWLRQ DPSP367DPSP(670RQWR)UL
6725$*($1'&$5(
'2127UHPRYHDQ\SDUWWKDWLVDWWDFKHGZLWKZRRGVFUHZV6LPSO\UHYLHZ
WKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVIRUHDFKDQGUHYHUVH
WKHRUGHUWRGLVDVVHPEOH:LSHDOOSDUWVZLWKDGDPSHQHGFOHDQFORWK
'2127XVHDEUDVLYHV
/,0,7('21(<($5:$55$17<
7KLVRQH \HDU/LPLWHG:DUUDQW\ :DUUDQW\LVDYROXQWDU\
PDQXIDFWXUHU¶VZDUUDQW\7KLV:DUUDQW\VXSSOLHVFRQVXPHUVZLWK
ULJKWVVHSDUDWHWRWKRVHULJKWVSURYLGHGE\DSSOLFDEOHFRQVXPHUODZ
LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRWKRVHDSSOLFDEOHFRQVXPHUODZVUHODWLQJ
WRQRQFRQIRUPLQJJRRGV$FFRUGLQJO\WKLV:DUUDQW\VKDOOQRWLQ
DQ\ZD\OLPLWVXVSHQGHQODUJHQRUUHVWULFWDQ\ULJKWVSURYLGHGE\
DSSOLFDEOHODZWRDQ\FRQVXPHU1RWZLWKVWDQGLQJDQ\RWKHUWHUPV
RUFRQGLWLRQVLQWKLV:DUUDQW\DOOFODLPVPDGHXQGHUWKLV:DUUDQW\
VKDOOEHJRYHUQHGE\WKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVVHWIRUWKLQWKLV
:DUUDQW\GRFXPHQW
127(7+$7%<86,1*<2856725.&5$)7352'8&7<28
$5($*5((,1*72%(%281'%<7+(7(506$1'
&21',7,2162)7+,6:$55$17<,)<28'2127$*5((
:,7+7+(7(5062)7+,6:$55$17<7+(1'212786(
7+,66725.&5$)7352'8&7$1'&217$&76725.&5$)7¶6
&86720(5&$5('(3$570(17
,:$55$17</,0,7$7,216$1'7,0(3(5,2'
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWDJDLQVWGHIHFWVLQ
WKHPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSRIWKHVDPHZKHQXVHGQRUPDOO\E\
FRQVXPHUSXUVXDQWWR6WRUNFUDIW¶V*XLGHOLQHV DVGHILQHGIRUDSHULRG
RIRQH \HDUIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH VXFKWR
EHWKH³:DUUDQW\3HULRG´6WRUNFUDIW¶V*XLGHOLQHVLQFOXGHEXWDUHQRW
OLPLWHGWRSURGXFWWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVSURGXFWRUXVHUPDQXDOVSURGXFW
VHUYLFHDQQRXQFHPHQWVDQGFRPPXQLFDWLRQV SULQWHGRUFLUFXODWHG3ULRU
WRDQ\FRQVXPHUUHFHLYLQJDQ\EHQHILWVXQGHUWKLV:DUUDQW\6WRUNFUDIWDQG
RULWVDJHQWVPD\ DGHPDQGWKHSURGXFWLRQ
RISURRIRISXUFKDVHE\WKHFRQVXPHU EUHTXLUHFRQVXPHUWRIROORZ
DGGLWLRQDOLQVWUXFWLRQVRUSURFHGXUHVWRREWDLQEHQHILWVXQGHUWKLV:DUUDQW\
DQGRU FUHTXLUHFRQVXPHUWRDQVZHUTXHVWLRQVRUYHULI\SURGXFW
LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRUHTXHVWV
IRUSKRWRJUDSKV
,,:$55$17<6(59,&(
6WRUNFUDIWZLOOUHSODFHSDUWVRUSURGXFWVDWLWVVROHRSWLRQIURPDQ\
GHIHFWLYHSURGXFW6HUYLFHXQGHUWKLV:DUUDQW\VKDOOEHUHQGHUHGLQ
WKHPDQQHUGHHPHGDSSURSULDWHE\6WRUNFUDIWLQLWVRZQMXGJPHQW
DQG6WRUNFUDIWPD\DWLWVVROHGLVFUHWLRQUHTXLUHFRQVXPHUWRPDLORU
VKLSLWHPVRUSURGXFWV6WRUNFUDIWPD\VXSSO\FRQVXPHUZLWKSDUWVRU
KDUGZDUHIRUFRQVXPHU¶VRZQGRLW\RXUVHOI ³',<´LQVWDOODWLRQ',<
SDUWVDQGKDUGZDUHZLOORQO\EHVKLSSHGZLWKLQWKH&RQWLQHQWDO8QLWHG
6WDWHVRU&DQDGDSXUVXDQWWRDOODSSOLFDEOHODZVDQGUHJXODWLRQV
&XVWRPHUVRXWVLGHRIWKHVHDUHDVPD\EHVXEMHFWWRDGGLWLRQDO
'LVWULEXWHGE\
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW/DV9HJDV1986$


GARANTIE LIMITÉE STORKCRAFT
FRQWLQHQWDODPpULFDLQHWGX&DQDGDFRQIRUPpPHQWjWRXWHVOHV
ORLVHWjWRXVOHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHV/HVFOLHQWVVLWXpVj
O¶H[WpULHXUGHFHV]RQHVSRXUUDLHQWrWUHVXMHWjGHVIUDLVGHOLYUDLVRQ
VXSSOpPHQWDLUHV6WRUNFUDIWQHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHVFRWVGH
PDLQG°XYUHRXDXWUHVFRWHQJHQGUpVSDUOHFRQVRPPDWHXUGDQV
OHFDGUHGHVRQLQVWDOODWLRQ1RQREVWDQWFHTXLSUpFqGH6WRUNFUDIW
VHUpVHUYHOHGURLWGH DPRGLILHUODPpWKRGHSDUODTXHOOH6WRUNFUDIW
DFFHSWHUDOHVGHPDQGHVGHUpSDUDWLRQRXGHUHPSODFHPHQWGX
FRQVRPPDWHXUHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH EOLPLWHUPRGLILHU
UHVWUHLQGUHRXpODUJLUOHVGURLWVGHVFRQVRPPDWHXUVHQIRQFWLRQGH
ODORLDSSOLFDEOH FIDFWXUHUGHVIUDLVGH[SpGLWLRQGHPDQXWHQWLRQ
RXDXWUHVHQUDSSRUWDYHFOHVSLqFHVRXODTXLFDLOOHULHIRXUQLVHW
RX GH[LJHUOHUHWRXUGHSURGXLWVGHSLqFHVRXGHTXLQFDLOOHULH
GpIHFWXHX[6WRUNFUDIWSHXWUHPSODFHUGHVSLqFHVRXTXLQFDLOOHULHV
DYHFGHVSLqFHVRXTXLQFDLOOHULHVGHTXDOLWpVLPLODLUHHWRXGHTXDOLWp
pTXLYDOHQWH
,,, /,0,7$7,216'(5(63216$%,/,7e
¬OH[FHSWLRQGHFHTXLHVWSUpYXGDQVODSUpVHQWHJDUDQWLHHW
XQLTXHPHQWGDQVODPHVXUHPD[LPDOHSHUPLVHSDUODORLDSSOLFDEOH
6WRUNFUDIWQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVGLUHFWV
VSpFLDX[DFFLGHQWHOVRXFRQVpFXWLIVSRXYDQWUpVXOWHURXGpFRXOHU
GXQHYLRODWLRQGHODJDUDQWLHRXGHODFRQGLWLRQHWRXTXLSHXWrWUH
DIILUPpHQXWLOLVDQWQLPSRUWHTXHOOHWKpRULHMXULGLTXH&HWWHJDUDQWLH
HVWH[SUHVVpPHQWH[FOXHSRXUOHVGHX[LqPHVDFKHWHXUVGHWRXW
SURGXLW&HWWHJDUDQWLHQHVDSSOLTXHHQRXWUHSDVGDQVOHVFDVGDEXV
GHSURGXLWGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHQpJOLJHQFHGX
SURGXLWGXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGHWHOVSURGXLWVRXGHGRPPDJHV
DFFLGHQWHOVHWRXGHIRUFHVQDWXUHOOHV/HVOLPLWDWLRQVFLGHVVXV
GRLYHQWrWUHPRGLILpHVRXVXSSULPpHVGDQVWRXWpWDWSD\VRXSURYLQFH
TXLQDXWRULVHSDVGHWHOOHVOLPLWDWLRQV HWVHXOHPHQWGDQVODPHVXUH
PLQLPDOHRFHODHVWLQWHUGLWSDUODORL
,9 7(50(6*e1e5$8;
6LXQHFRQGLWLRQGHFHWWHJDUDQWLHHVWMXJpHLOOpJDOHRXLQDSSOLFDEOH
DORUVODOpJDOLWpHWODSSOLFDELOLWpGHVDXWUHVWHUPHVHWFRQGLWLRQV
GHFHWWHJDUDQWLHQHVHURQWSDVDIIHFWpHV$XFXQDJHQWHPSOR\p
UHYHQGHXUQLDXFXQHDXWUHSHUVRQQHRXHQWUHSULVHQHVHUDDXWRULVp
VDQVDXWRULVDWLRQpFULWHVSpFLILTXHSRXUPRGLILHURXDXWUHPHQW
FKDQJHUFHWWHJDUDQWLH&HWWHJDUDQWLHGRLWrWUHLQWHUSUpWpHHWUpJLHSDU
OHVORLVGXSD\VGHOpWDWRXGHODSURYLQFHROHSURGXLWHQTXHVWLRQD
pWpDFKHWp
9 352&e'85('2%7(17,21'8
6(59,&('(*$5$17,(
/HFRQVRPPDWHXUSHXWREWHQLUXQVHUYLFHGHJDUDQWLHHQFRQWDFWDQWOH
VHUYLFHjODFOLHQWqOHGH6WRUNFUDIWSDUOHVFDQDX[LQGLTXpVFLGHVVRXV
6LWHZHEGH6WRUNFUDIW ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
&RXUULHO FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
7pOpSKRQHVDQVIUDLV 
+HXUHVGRXYHUWXUH ă +13ă +1(OXQGLDXYHQGUHGL
'e0217$*('8/,7'(%(%(
/HVSDQQHDX[DYDQWDUULqUHGURLW6LPSOHPHQWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJHDXUHYHUV1HWWR\HUOHOLWDODLGHGXQFKLIIRQKXPLGHQHMDPDLV
XWLOLVHUXQGpWHUJHDQWRXSURGXLWDEUDVLI
*$5$17,(/,0,7(('81$1
&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHGXQ DQ ©*DUDQWLHªHVWXQHJDUDQWLH
YRORQWDLUHGXIDEULFDQW&HWWHJDUDQWLHIRXUQLWDX[FRQVRPPDWHXUV
GHVGURLWVGLVWLQFWVGHFHX[SUpYXVSDUODOpJLVODWLRQDSSOLFDEOHHQ
PDWLqUHGHFRQVRPPDWLRQ\FRPSULVPDLVVDQVV\OLPLWHUOHVORLV
GHSURWHFWLRQDX[FRQVRPPDWHXUVDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVQRQFRQIRUPHV
(QFRQVpTXHQFHFHWWHJDUDQWLHQHGRLWHQDXFXQFDV
OLPLWHUVXVSHQGUHpODUJLURXUHVWUHLQGUHOHVGURLWVSUpYXVSDUODORL
DSSOLFDEOHjWRXWFRQVRPPDWHXU1RQREVWDQWWRXWHDXWUHWHUPHVRX
FRQGLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHWRXWHVOHVUpFODPDWLRQVIDLWHVHQYHUWX
GHFHWWH*DUDQWLHVHURQWUpJLHVSDUOHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVpQRQFpVGDQV
FHGRFXPHQWGH*DUDQWLH
127(=48(187,/,6$179275(352'8,76725.&5$)79286
$&&(37(='(75(/,(3$5/(67(50(6(7&21',7,216'(&(77(
*$5$17,(6,92861$&&(37(=3$6/(67(50(6'(&(77(
*$5$17,($/256187,/,6(=3$6&(352'8,7(7'(&217$&7(5
/(6(59,&($/$&/,(17(/('(6725.&5$)7
,/,0,7(6'(*$5$17,((73e5,2'('(7(036
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFJDUDQWLWFHSURGXLWFRQWUHOHVGpIDXWV
GHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQGHFHOXLFLORUVTXLOHVWXWLOLVp
QRUPDOHPHQWSDUOHFRQVRPPDWHXUFRQIRUPpPHQWDX[OLJQHV
GLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIW WHOTXHGpILQLSRXUXQHSpULRGHGXQ
DQGHODGDWHGDFKDWGRULJLQH GpILQLHFRPPHOD©SpULRGHGH
JDUDQWLHª/HVOLJQHVGLUHFWLYHVGH6WRUNFUDIWLQFOXHQWPDLVQHVRQW
SDVOLPLWpHVDX[VSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHSURGXLWDX[PDQXHOV
GHSURGXLWRXGXWLOLVDWHXUDX[DQQRQFHVGHVHUYLFHGHSURGXLWHW
DX[FRPPXQLFDWLRQV LPSULPpHVRXGLVWULEXpHV$YDQWTXHWRXW
FRQVRPPDWHXUQHUHoRLYHGHVDYDQWDJHVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
6WRUNFUDIWHWRXVHVDJHQWVSHXYHQW DH[LJHUXQHSUHXYHGDFKDW
SDUOHFRQVRPPDWHXU EH[LJHUTXHOHFRQVRPPDWHXUVXLYHGHV
LQVWUXFWLRQVRXGHVSURFpGXUHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUREWHQLUGHV
DYDQWDJHVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHHWRX FH[LJHUTXHOH
FRQVRPPDWHXUUpSRQGHjGHVTXHVWLRQVRXYpULILHOHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHSURGXLW \FRPSULVPDLVVDQVV\OLPLWHUGHVGHPDQGHVGH
SKRWRJUDSKLHV
,,6(59,&('(*$5$17,(
6WRUNFUDIWUHPSODFHUDOHVSLqFHVRXOHVSURGXLWVjVDVHXOHGLVFUpWLRQ
FRQWUHWRXWSURGXLWGpIHFWXHX[/HVHUYLFHIRXUQLGDQVOHFDGUHGH
FHWWHJDUDQWLHGRLWrWUHHIIHFWXpGHODPDQLqUHMXJpHDSSURSULpHSDU
6WRUNFUDIWVHORQVRQSURSUHMXJHPHQWHW6WRUNFUDIWSHXWjVDVHXOH
GLVFUpWLRQH[LJHUTXHOHFRQVRPPDWHXUH[SpGLHRXH[SpGLHGHV
DUWLFOHVRXGHVSURGXLWV6WRUNFUDIWSHXWIRXUQLUDXFRQVRPPDWHXU
GHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWRXGHODTXLQFDLOOHULHTXLVHURQW
LQVWDOOHUSDUOXLPrPHRXHOOHPrPH/HVSLqFHVGHUHPSODFHPHQW
HWODTXLQFDLOOHULHQHVHURQWH[SpGLpHVTXjO¶LQWpULHXUGXWHUULWRLUH
'LVWULEXWHGE\
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW/DV9HJDV1986$


GARANTIA LIMITADA STORKCRAFT
FRQVXPLGRUHQYLDUFRUUHRVHOHFWUyQLFRVRHQYLDUDUWtFXORV\R
SURGXFWRV6WRUNFUDIWSXHGHVXPLQLVWUDUDOFRQVXPLGRUFRQSLH]DV
SDUDTXHHOSURSLRFRQVXPLGRUODVLQVWDOH/DVSLH]DVVyORVHUiQ
HQYLDGDVGHQWURGHORV(VWDGRV8QLGRV&RQWLQHQWDOHVR&DQDGi
GHDFXHUGRFRQWRGDVODVOH\HV\UHJXODFLRQHVDSOLFDEOHV/RV
FOLHQWHVIXHUDGHHVWDViUHDVSXHGHQHVWDUVXMHWRVDFDUJRV
DGLFLRQDOHVGHHQYtR6WRUNFUDIWQRVHUiUHVSRQVDEOHGHODPDQR
GHREUDXRWURVJDVWRVLQFXUULGRVSRUORVFRQVXPLGRUHVHQUHODFLyQ
FRQODVLQVWDODFLRQHVGHODVSLH]DV1RREVWDQWHORDQWHULRU
6WRUNFUDIWVHUHVHUYDHOGHUHFKRD DPRGLILFDUHOPpWRGR
PHGLDQWHHOFXDO6WRUNFUDIWDFHSWDUiVROLFLWXGHVGHUHSDUDFLyQR
VXVWLWXFLyQGHFRQVXPREDMRHVWDJDUDQWtDEOLPLWDUPRGLILFDU
UHVWULQJLURDPSOLDUORVGHUHFKRVGHORVFRQVXPLGRUHVEDViQGRVH
HQODOH\DSOLFDEOHFORVJDVWRVGHPDQLSXODFLyQHQYtRGHFDUJD
XRWURVFDUJRVHQUHODFLyQFRQODVSLH]DVVXPLQLVWUDGDV\R G
UHTXHULUODGHYROXFLyQGHODV3LH]DVRSURGXFWRVGHIHFWXRVRV
6WRUNFUDIWSRGUtDVXVWLWXLUSLH]DVFRQRWUDVGHVLPLODU\R
LJXDOFDOLGDG
,,, /,0,7$&,21(6'(5(63216$%,/,'$'
6DOYRHQORVFDVRVSUHYLVWRVHQHVWDJDUDQWtD\VyORHQOD
Pi[LPDPHGLGDSHUPLWLGDSRUODOH\DSOLFDEOH6WRUNFUDIWQR
VHUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVGLUHFWRVHVSHFLDOHVLQFLGHQWDOHV
R FRQVHFXHQWHVTXHSXHGDQUHVXOWDUGHRTXHVHGHULYDQGH
FXDOTXLHULQFXPSOLPLHQWRGHODJDUDQWtDRFRQGLFLyQ\RTXH
SXHGHVHUUHFODPDGDPHGLDQWHFXDOTXLHUWHRUtDOHJDO(VWD
JDUDQWtDTXHGDH[SUHVDPHQWHH[FOXLGDDFRPSUDGRUHVGH
VHJXQGDPDQRGHFXDOTXLHUDGHORVSURGXFWRV(VWDJDUDQWtDQR
VHDSOLFDUiHQFDVRVGHDEXVRXVRQHJOLJHQWHPDOKXVR\RXVR
FRPHUFLDOGHGLFKRVSURGXFWRVRGHELGRDGDxRVDFFLGHQWDOHV
\RIXHU]DVQDWXUDOHV/DVOLPLWDFLRQHVDQWHULRUHVGHEHUiQVHU
PRGLILFDGDVRUHWLUDGDVHQFXDOTXLHUHVWDGRSDtVRSURYLQFLDTXH
QRSHUPLWHWDOHVOLPLWDFLRQHV \~QLFDPHQWHHQODPtQLPDPHGLGD
TXHWDOHVHVWpQSURKLELGDVSRUODOH\
,9 7(50,126*(1(5$/(6
6LFXDOTXLHUWpUPLQRRFRQGLFLyQGHHVWDJDUDQWtDVHFRQVLGHUD
LOHJDORLQDSOLFDEOHHQWRQFHVODOHJDOLGDG\DSOLFDELOLGDGGHORV
GHPiVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDQRVHYHUiQ
DIHFWDGRV1LQJ~QDJHQWHHPSOHDGRGLVWULEXLGRUQLRWUDSHUVRQD
R HPSUHVDVHUiSHUPLWLGDVLQDXWRUL]DFLyQHVSHFtILFDSRUHVFULWR
DPRGLILFDURFDPELDUHVWDJDUDQWtD(VWDJDUDQWtDVHUi
LQWHUSUHWDGD\VHUHJLUiSRUODVOH\HVGHOSDtVHVWDGRRSURYLQFLD
GRQGHVHSURGXMRODFRPSUDGHOSURGXFWR
9 352&(',0,(1723$5$/$2%7(1&,Ï1'(/
6(59,&,2'(*$5$17Ë$
(OFRQVXPLGRUSXHGHREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDFRQWDFWDQGR
DOGHSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDOFOLHQWHGH6WRUNFUDIWDWUDYpVGHORV
FDQDOHVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
6WRUNFUDIWVLWLRZHE ZZZVWRUNFUDIWGLUHFWFRP
&RUUHRHOHFWUyQLFR FXVWRPHUFDUH#VWRUNFUDIWFRP
7HOpIRQR /tQHDJUDWXLWD 
+RUDULR DPăSP367DPăSP(67
GHOXQHVDYLHUQHV
$/0$&(1$0,(172<&8,'$'2

81$f2'(*$5$17Ë$/,0,7$'$
(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQ DxR *DUDQWtDHVXQDJDUDQWtD
YROXQWDULDGHOIDEULFDQWH(VWDJDUDQWtDSURSRUFLRQDDORV
FRQVXPLGRUHVGHUHFKRVVHSDUDGRVDORVGHUHFKRVRWRUJDGRV
SRUODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHDODOH\GHOFRQVXPLGRULQFOX\HQGR
SHURQROLPLWDGRDODVOH\HVGHOFRQVXPLGRUDSOLFDEOHVTXHHVWpQ
UHODFLRQDGDVDORVSURGXFWRVQRFRQIRUPHV(QFRQVHFXHQFLD
HVWDJDUDQWtDQRGHEHUiHQPRGRDOJXQROLPLWDUVXVSHQGHU
DPSOLDUQLUHVWULQJLUFXDOTXLHUDGHORVGHUHFKRVSUHYLVWRVSRU
ODOHJLVODFLyQYLJHQWHSDUDFXDOTXLHUFRQVXPLGRU6LQSHUMXLFLR
GHRWURVWpUPLQRVRFRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDWRGDVODV
UHFODPDFLRQHVKHFKDVEDMRHVWDJDUDQWtDVHUHJLUiQSRUORV
WpUPLQRV\FRQGLFLRQHVHVWLSXODGRVHQHVWHGRFXPHQWR
7(1*$(1&8(17$48(87,/,=$1'268352'8&72
6725.&5$)7867('$&(37$48('$52%/,*$'2325/26
7(50,126<&21',&,21(6'((67$*$5$17,$6,867('
12(67È'($&8(5'2&21/267e50,126'((67$
*$5$17Ë$1287,/,&((67(352'8&726725.&5$)7
<3Ï1*$6((1&217$&72&21(/'(3$57$0(172'(
$7(1&,Ï1$/&/,(17(
,/,0,7$&,21(6'(/$*$5$17Ë$<
3(5,2'2'(7,(032
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QFJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRFRQWUDGHIHFWRV
HQORVPDWHULDOHV\ODPDQRGHREUDGHODPLVPD
FXDQGRXVDGRQRUPDOPHQWHSRUORVFRQVXPLGRUHVFRQIRUPHD
ODVGLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIW GHILQLGRVSRUXQSHUtRGRGHXQ
DxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD 7DO6HUi´3HULRGRGH
JDUDQWtD/DVGLUHFWULFHVGH6WRUNFUDIWLQFOX\HQSHURQRHVWiQ
OLPLWDGRVDODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHOSURGXFWR0DQXDOHV
GHXVXDULRRSURGXFWRDQXQFLRV\FRPXQLFDFLRQHV LPSUHVRR
GLVWULEXLGR$QWHVGHTXHFXDOTXLHUFRQVXPLGRUUHFLEDEHQHILFLRVEDMR
HVWDJDUDQWtD6WRUNFUDIW\RVXVDJHQWHVSRGUiQDH[LJLUOD
SUHVHQWDFLyQGHODSUXHEDGHFRPSUDSRUSDUWHGHOFRQVXPLGRU
EH[LJLUDOFRQVXPLGRUVHJXLULQVWUXFFLRQHVRSURFHGLPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSDUDREWHQHUEHQHILFLRVEDMRHVWDJDUDQWtD\R
F5HTXHULUDOFRQVXPLGRUUHVSRQGHUSUHJXQWDVRYHULILFDUOD
LQIRUPDFLyQGHOSURGXFWR LQFOX\HQGRSHURQROLPLWDGRDODVSHWLFLRQHV
GHIRWRJUDItDV
,,6(59,&,2'(*$5$17,$
6WRUNFUDIWUHHPSOD]DUiODVSLH]DVGHFXDOTXLHUSURGXFWR
GHIHFWXRVRDVXGLVFUHFLyQ(OVHUYLFLREDMRHVWDJDUDQWtDVHUi
SUHVWDGRGHODPDQHUDTXH6WRUNFUDIWFRQVLGHUHDGHFXDGDHQ
VXSURSLRMXLFLR\6WRUNFUDIWSXHGHDVXGLVFUHFLyQUHTXHULUDO
'LVWULEXWHGE\
6WRUNFUDIW0DQXIDFWXULQJ,QF+RZDUG+XJKHV3DUNZD\8QLW/DV9HJDV1986$