Stramatel Multisport Eco Series User manual

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH [e-mail] Tél. [phone]
UD452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Seite 1
Multisport Serie Eco
BEDIENUNGSANLEITUNG
SC24 Eco
Zeichnungen und Bilder unverbindlich

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH [e-mail] Tél. [phone]
UD452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Seite 2
ALLGEMEINES
Die Anlage ist für den Innenbereich vorgesehen.
Für die Reinigung der Anlage müssen Sie ein weiches, trockenes Tuch verwenden (nie Wasser oder eine andere Flüssigkeit
verwenden –Stromschlaggefahr).
Lieferumfang
2 Anzeigetafeln
Aufstellung auf dem Boden.
Zeigen die Angriffszeiten an (den Zuschauern, Mannschaften und Schiedsrichtern).
Abmessungen: 500 x 300 x 65 mm - Gewicht: 2 kg.
Die Anzeigetafeln werden über das Gehäuse "Stromversorgung/Hupe" betrieben. Es
darf nur an STRAMATEL Geräte angeschlossen werden.
Gehäuse "Stromversorgung/Hupe"
Wird in der Nähe des Anschreibertisches gestellt.
Dient zum Betrieben der Anzeigetafeln und des Bedienpultes.
Abmessungen: 150 x 150 x 180 mm - Gewicht: 1,5 kg.
Gerät der Schutzklasse I –muss geerdet sein.
Stromversorgung: 100-240V 50/60Hz 0,40-0,17A.
Leistungsverbrauch: 40VA.
Schutzart: äußere Sicherung 5x20mm 1,6A (auf der Seite des Gehäuses).
Lautstärke des Hupensignals (115dBa auf 1m): Der hohe Schalldruck kann zu
Gehörbeschwerden führen. Die Zuschauer müssen in einem angemessenen Abstand
vom Gehäuse "Stromversorgung/Hupe" gehalten werden. Die Lautstärke des
Hupensignals kann nicht eingestellt werden.
Bedienpult "24 Sekunden"
Dient zur Eingabe der Angriffszeiten (Basketball).
Abmessungen: 145 x 150 x 40 mm - Gewicht: 180 g.
Das Bedienpult wird über das Gehäuse "Stromversorgung/Hupe" betrieben. Es darf
nur an STRAMATEL Geräte angeschlossen werden.
Flexibles Kabel 25 und 35 Meter
Für die Verbindung den Anzeigetafeln an das Gehäuse "Stromversorgung/Hupe".
Nur die von STRAMATEL gelieferten Kabel benützen.
Flexibles Kabel 2 Meter (gegebenenfalls)
Für die Verbindung des Bedienpultes "24 Sekunden" mit den anderen Bedienpulte (5-
poliger Einbaustecker am Bedienpult) oder mit einem Multi-Top.
Nur die von STRAMATEL gelieferten Kabel benützen.
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Restmüll und sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen. Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine
umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Im Rahmen des Elektro- und
Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose
Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich.

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH [e-mail] Tél. [phone]
UD452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Seite 3
Installation der Anlage
Anmerkung: die Anlage darf erst am Ende der Installation an das Stromnetz angeschlossen
werden.
Befestigen Sie den Sockel (H) an die Unterseite der Anzeigen.
Verbinden Sie die Anzeigetafeln an das Gehäuse "Stromversorgung/Hupe" mit den flexiblen
Kabeln von 25 und 35 Metern.
Schließen Sie das Kabel des Gehäuses hinter dem Bedienpult an.
Schließen Sie das Gehäuse "Stromversorgung/Hupe" an das 100-240V Stromnetz (geerdet) an
(eine Steckdose soll sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein).
25m
35m

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH [e-mail] Tél. [phone]
UD452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Seite 4
Tastenfunktionen des Bedienpultes
Die Tasten sind von 1 bis 4 nummeriert
Inbetriebnahme des Bedienpultes
Starten oder Stoppen des Timers
Programmierung der Dauer (langes Drücken > 2 Sekunden, bei Inbetriebnahme des Pultes)
Löschen des Bedienpultes (langes Drücken > 1 Sekunde)
Stoppen und Löschen des Timers
Aufladen des Timers auf 14 Sekunden
Korrektur des Timer-Wertes (langes Drücken > 1 Sekunde)
Aufladen des Timers auf 24 Sekunden
Korrektur des Timer-Wertes (langes Drücken > 1 Sekunde)
Änderung und Speicherung der Angriffszeiten
Die Angriffszeiten (24 und 14 Sekunden) können geändert werden.
Die Daten bleiben beim Ausschalten des Bedienpultes gespeichert.
Das Bedienpult einschalten und in den Programmiermodus der Angriffszeit gehen: drücken Sie
während 2 Sekunden auf die Taste 1.
Die Zeit mit Taste 2dekrementieren oder mit Taste 3 inkrementieren. Mit Taste 1 bestätigen:
das Bedienpult ist im Programmiermodus "14 Sekunden".
Die Zeit mit Taste 2dekrementieren oder mit Taste 3 inkrementieren. Mit Taste 1 bestätigen:
die Angriffszeiten sind im Bedienpult gespeichert.

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANKREICH [e-mail] Tél. [phone]
UD452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Seite 5
ANWENDUNG WÄHREND DEM SPIEL
Inbetriebnahme
Installieren Sie die Anlage wie zuvor beschrieben.
Gegebenenfalls verbinden Sie die Bedienpulte miteinander (die Bedienpulte können in jeder
beliebigen Reihenfolge verbunden werden).
Drücken Sie die Taste 1des Bedienpultes "24 Sekunden" bis die Willkommensmeldung
erscheint.
Zeitmessung
Starten oder stoppen Sie den Timer mit Taste 1.
Nach Ablauf der Spielzeit stoppt dieser Timer automatisch (Einsatz mit einem Hauptbedienpult
oder mit einem Multi-Top).
Stoppen Sie den Timer und löschen Sie die Zeit auf der Anzeige mit Taste 2.
Die Angriffszeit 14 Sekunden mit Taste 3aufladen.
Wenn die 14 Sekunden unabsichtlich aufgeladen wurden: zurück zur vorherigen Zeit durch
erneutes Drücken der Taste 3(Funktion abrufbar solange die 14 Sekunden angezeigt sind).
Die Angriffszeit 24 Sekunden mit Taste 4aufladen.
Wenn die 24 Sekunden unabsichtlich aufgeladen wurden: zurück zur vorherigen Zeit durch
erneutes Drücken der Taste 4(Funktion abrufbar solange die 24 Sekunden angezeigt sind).
Korrektur des Timers:
In den Korrekturmodus gehen: drücken Sie während 1 Sekunde auf die Taste 3oder
4.
Die Zeit mit Taste 2dekrementieren oder mit Taste 3 inkrementieren. Mit Taste 1
bestätigen.
Signalhorn
Das Hupensignal ertönt automatisch:
nach Ablauf der Angriffszeit.
Lichtsignal (rote Leutzeichen )
Auf jeder Anzeige leuchtet automatisch ein rotes Leuchtzeichen auf:
nach Ablauf der Angriffszeit.
nach Ablauf der Spielzeit (Einsatz mit einem Hauptbedienpult oder mit einem Multi-
Top).
Nach Spielende
Schalten Sie das Bedienpult mit Drücken während 1 Sekunde auf die Taste 2aus.

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE [email protected]m Tél. [phone]
UA452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Page 1
Multisport Eco Range
OPERATING INSTRUCTIONS
SC24 Eco
Non-binding pictures

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE [email protected]m Tél. [phone]
UA452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Page 2
GENERALITIES
Equipment for indoor use only.
Use a soft dry cloth to clean the equipment (Never use water or other liquids –risk of electric shock).
Scope of delivery
2 display units
Installation on the floor.
The display units indicate the ball possession time to the spectators, teams and
referees (basketball).
Dimensions: 500 x 300 x 65 mm - Weight: 2 kg.
The display units are powered by the horn / power supply box. They should only be
connected to the STRAMATEL system supplied.
Horn / power supply box
Place close to the scoring table.
It Supplies power to the display units and the control console.
Dimensions: 150 x 150 x 180 mm - Weight: 1,5 kg.
Class I equipment –Must be connected to earth.
Power supply: 100-240V 50/60Hz 0,40-0,17A.
Power consumed: 40VA.
Protection : external fuse 5x20mm 1,6A (on the side of the box).
Horn loudness (115dBa at 1m): the high sound pressure can deteriorate hearing.
Therefore, the spectators should be kept at a reasonable distance from the horn. The
horn is not equipped with the possibility to adjust the loudness of its sound.
"24 seconds" control console
This console enables to control the ball possession time in basketball.
Dimensions: 145 x 150 x 40 mm - Weight: 180 g.
This console is powered by the horn / power supply box. It should only be connected
to the STRAMATEL system supplied.
25-meter and 35-meter flexible cables
These cables enable to connect the display units to the horn / power supply box.
Use only the cables supplied by STRAMATEL.
2-meter flexible cable (if supplied)
This cable enables to connect the "24 seconds" control console to the other control
consoles (5 pin-sockets on the control consoles) or to a Multi-Top.
Use only the cable supplied by STRAMATEL.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing. Recycling of obsolete appliances: appliances
with this label must not be disposed off with the general waste. They must be collected
separately and disposed off according to local regulations.

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE [email protected]m Tél. [phone]
UA452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Page 3
Installation of the system
Caution: the system must not be connected to mains before installation has been fully
completed.
Clamp the stands (H) under the display units.
Connect the display units to the horn / power supply box using the 25-meter and 35-meter
cables.
Connect the cable of the horn / power supply box at the back of the control console.
Plug the mains cable of the horn / power supply box into an appropriate mains (+ earth) outlet
(the socket should be as close as possible to the box and must be easily accessible.
25m
35m

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE [email protected]m Tél. [phone]
UA452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Page 4
Functions of the control console
Keys are numbered from 1to 4
ON
Start / stop of the timer
Programming of the time lengths (long key pressing > 2 seconds when starting the console)
OFF (long key pressing > 1 second)
Stop / erasing of the timer
Re-loading of the timer with 14 seconds
Correction mode (timer) (long key pressing > 1 second)
Re-loading of the timer with 24 seconds
Correction mode (timer) (long key pressing > 1 second)
Programming and backup of the time lengths
The time lengths (24 and 14 seconds) can be modified.
These data are saved in memory in case the control console is switched off.
Turn the control console on and enter in "24 seconds" programming mode by keeping key 1
pressed during 2 seconds.
Shorten the time with key 2or increase it with key 3. Enter with key 1: the control console
enters in "14 seconds" programming mode.
Shorten the time with key 2or increase it with key 3. Enter with key 1: the time lengths
programmed are saved in memory in the control console.

ZI de Bel Air 44850 LE CELLIER FRANCE [email protected]m Tél. [phone]
UA452SC24ECO_A - SC24 Eco.docx Page 5
DURING THE MATCH
Set-up
Install the system as described previously.
If needed: connect the "24 seconds" control console to the other control consoles (the control
consoles can be connected in any order) or to the Multi-Top.
Press key 1of the "24 seconds" control console until the console displays the welcome screen.
Timing
Start or stop the timer with key 1.
This timer stops automatically when the game timer stops (use with a main control console or
with a Multi-Top).
Stop the timer and erase the time on the display units with key 2.
Load the timer with 14 seconds with key 3.
If the timer has been loaded to 14 seconds by mistake: come back to the previous time by
pressing key 3again (this function is available as long as the control console displays 14
seconds).
Load the timer to 24 seconds with key 4.
If the timer has been loaded to 24 seconds by mistake: come back to the previous time by
pressing key 4again (this function is available as long as the control console displays 24
seconds).
Correction of the time length:
Enter in correction mode by keeping key 3or key 4pressed during 1 second.
Shorten the time with key 2or increase it with key 3. Enter with key 1.
Horn
The horn sounds automatically:
at the end of the ball possession time.
Warning light (red light)
The red light of each display unit lights up automatically:
at the end of the ball possession time.
at the end of the game time (use with a main control console or with a Multi-Top).
End of the match
Switch off the control console by keeping key 2pressed during 1 second.