Strend Pro BGA1401-30T User manual

BGA1401-30T
TENTO PRODUKT JE URČENÝ LEN NA POUŽITIE V EXTERIÉRI.
SK
CZ
HU
RO
EN
TENTO PRODUKT JE URČEN K POUŽITÍ POUZE VENKU.
EZT A TERMÉKET CSAK KÜLTÉRI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNTÁK.
ACEST PRODUS ESTE DESTINAT NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN EXTERIOR.
THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY.
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
SK
CZ
HU
RO
EN
Prenosný plynový ohrievač
Prenosný plynový ohrívač
Gáz hosugárzó
Portabil incalzitor cu gaz
Portable gas heater
191008

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
BGA1401-30T
TYP PLYNU*
Bután (G30)
Propán (G31)
Ich kombinácia
KATEGÓRIA PLYNU
I3B/P
STUPEŇ OCHRANY
IPX4
TLAK PLYNU
700 mbar
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
VÝKON
70 W
SPOTREBA PLYNU
1,30 - 2,18 kg/h
MAX. PRÍVOD TEPLA
18 - 30 kW
PRIETOK VZDUCHU
650 m3/h
ZAPAĽOVANIE
piezo-elektrické
TERMOSTAT PROTI PREHRIATIU
75 °C
VÝHREVNÝ PRIESTOR
450 m3
ROZMERY
475 x 225 x 360 mm
MATERIÁL RÁMU
nerezová oceľ
DĹŽKA NAPÁJACIEHO KÁBLA
1,3 m
CELKOVÁ HMOTNOSŤ
7 kg
NETTO HMOTNOSŤ
6,3 kg
REGULÁTOR
tlak 700 mbar ± 70 mbar, prietok 3 kg/h
*Nižšia koncentrácia butánu znižuje predpísanú výhrevnú účinnosť. 90% butánu vo fľaši.
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia zhody
týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Stupeň ochrany IPX4
Prečítajte si návod na použitie.
Udržujte mimo dosahu deti.
Nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa.
Počas práce nefajčite.
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu

SK
POPIS PRODUKTU
A – Predná ochranná mriežka
B – Zadná ochranná mriežka
C – Tlačidlo zapaľovania
D - ON / OFF vypínač
E - Regulátorom pre nastavenie plameňa
F – Tlačidlo plynu
G- Prípojka plynovej hadice
H- Rukoväť
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREDTÝM AKO ZAČNETE OHRIEVAČ POUŽÍVAŤ.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len zapnúť a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili možné nebezpečenstvá pri jeho používaní.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov nesmú spotrebič pripojiť do elektrickej zásuvky, regulovať, čistiť
alebo vykonávať jeho údržbu.
- Pred pripojením ohrievača k zdroju elektrickej energie sa uistite či napätie vo vašej elektrickej zásuvke
zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servise,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Napájací kábel úplne rozviňte!
- Na pripojenie ohrievača k zdroju elektrickej energie nepoužívajte predlžovací kábel ani rozbočovacie zásuvky!
- Napájací kábel neveďte cez ohrievač, v blízkosti povrchu vykurovacích telies alebo popod koberec, rohožku,
atď.! Umiestnite ho tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby sa oň nikto nemohol potknúť!
- Uvedomte si, že ohrievač sa môže počas prevádzky
zahriať na vysokú teplotu, preto ho umiestnite na pevný,
vodorovný nehorľavý povrch (napr. kameň, mramor,
dlaždice) mimo dosahu deti a v dostatočnej vzdialenosti
od horľavých materiálov (napr. záclony), tak, aby bol
zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo
možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť!
Neumiestňujte ho do rohu miestnosti a, dodržujte minimálne vzdialenosti. Aby ste sa vyvarovali prehriatiu
zariadenia alebo prípadnému vzniku požiaru nezakrývajte ho.
- Ohrievač je určený výlučne na ohrievanie vzduchu. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo
zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
- Nepoužívajte ohrievač v pivniciach a podzemných priestoroch.
- JE ZAKÁZANÉ POUŽÍVAŤ PRÍSTROJ NA VYKUROVANIE OBYTNÝCH MIESTNOSTÍ, ALEBO BYTOVÝCH JEDNOTIEK,

SK
PRI POUŽIVANÍ VO VEREJNÝCH BUDOVÁCH, PLATIA NÁRODNÉ PREDPISY.
- Dbajte na to, aby teplý vzduch nebol nasmerovaný priamo na plynovú fľašu alebo iný horľavý materiál!
Plynovú fľašu umiestnite na bezpečné miesto (za zariadenie).
- Nenapĺňajte plynovú fľašu počas prevádzky zariadenia. Uistite sa, že ohrievač je vypnutý predtým ako doplníte
plyn do plynovej fľaše. V prípade napĺňania plynovej fľaše počas prevádzky zariadenia hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
- Plynovú fľašu používajte a uskladňujte v súlade s platnými predpismi.
- Nikdy neumiestňujte ohrievač tesne pred alebo pod elektrickú zásuvku. Elektrická zásuvka nesmie byť
vystavená vplyvu horúceho vzduchu prudiaceho z ohrievača.
- Nikdy nepoužívajte zariadenie bez namontovaného ochranného krytu.
- Nikdy nepoužívajte ohrievač v blízkosti horľavých alebo výbušných materiálov (papierové odpadky, drevené
triesky, kúsky vláken). V prípade, že ohrievač tieto materiály nasaje hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo
popálenia.
- V žiadnom prípade nezakrývajte otvor na prívod studeného vzduchu.
- Vždy zabezpečte dostatočné vetranie počas používania zariadenia. Vzduch v miestnosti musí byť pravidelne
vymenený (aspoň 2 x za 1h). Nedostatočné spaľovanie spôsobené nedostatkom kyslíka môže spôsobiť otravu
oxidom uhoľnatým. Minimálne požiadavky na vetranie: V prípade, že používate zariadenie v interiéri, uistite sa,
že objem miestnosti nie je menší ako 50 m3.
- V prípade použitia zariadenia v nebezpečných podmienkach, musí aspoň jedna osoba zodpovedať za jeho
prevádzku a zabrániť kontaktu zariadenia s horľavými materiálmi. Po skončení prevádzky musí zodpovedná
osoba počkať kým zariadenie úplne nevychladne predtým ako opustí pracovné miesto. Tento postup dodržujte
hlavne ak sa zariadenie používa v miestnostiach kde nie je zabezpečené dostatočné ventilácia.
- Nepoužívajte spreje v miestnosti, kde používate ohrievač. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.
- Nikdy ohrievač neponárajte do vody prípadne inej tekutiny. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v časti „Údržba a čistenie“. Akékoľvek množstvo vody, ktoré sa
dostane do vnútra zariadenia ho môže poškodiť.
- V prípade, že sa prístroj nezapne, alebo je plameň nedostatočný, skôr než pristúpite k opakovaným pokusom
ojeho zapnutie , skontrolujte, či je zaistená dostatočná cirkulácia čerstvého vzduchu alebo či nie je ventilátor
upchatý.
- Ochranná mriežka slúži ako ochrana proti priamemu dotyku vyhrievacích telies. Je zakázané používať ohrievač
bez riadne namontovanej ochrannej mriežky! Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu pre malé deti a
starších alebo chorých ľudí! Nenechávajte ohrievač počas prevádzky bez dozoru! Nevkladajte žiadne
predmety cez ochrannú mriežku ohrievača ani do vnútra ohrievača.
- Nikdy sa počas prevádzky a tesne po vypnutí ohrievača nedotýkajte mriežky a kovových časti ohrievača, aby
nedošlo k popáleniu pokožky VAROVANIE: Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a môžu
spôsobiť popálenie. Zvláštnu pozornosť venujte vtedy, ak sú prítomné zraniteľné osoby alebo deti.
VAROVANIE: Nezakrývajte ohrievač, mohlo by dôjsť k prehriatiu.
- Vždy ohrievač odpojte od zdroja elektrickej energie a od plynovej fľaše pred jeho čistením alebo ak ho dlhšiu
dobu nebudete používať. Zariadenie nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábel pokiaľ je zapnuté a ak
máte mokré alebo vlhké ruky. Uistite sa, že napájací kábel nie je poškodený.
- VAROVANIE: Zariadenie nečistite ani neopravujte pokiaľ je horúce, stále sa používa, je pripojená plynová fľaša
alebo nie je odpojene od zdroja elektrickej energie. Hrozí nebezpečenstvo popálenia alebo úrazu elektrickým
prúdom.
- Zariadenie nikdy neupravujte, vykonané zmeny by mohli zariadenie znefunkčniť a spôsobiť vznik požiaru.
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstva môže

SK
predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk, alebo zápach spálenia) ohrievač okamžite vypnite
a odpojte od zdroja elektrickej energie!
- V prípade, že je cítiť plyn môže sa jednať o únik plynu. Okamžite uzatvorte ventil plynu na plynovej fľaši, vypnite
prístroj a odpojte ho od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zo zásuvky zo zástrčky. Uhaste všetok otvorený
oheň a vypnite elektrické spotrebiče. Následne otvorte všetky vetracie otvory v miestnosti.
- Chráňte ohrievač pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
- V prípade, že zariadenie skladujete, alebo nepoužívate, dbajte na to, aby sa pripájacia hadica nepoškodila
(nebola prehnutá alebo prekrútená).
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je kvalifikovaná,
oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Ohrievač musí byť v prípade opravy odovzdaný takémuto
servisu.
PREVÁDZKA
- NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE PLYNOVÉHO OHRIEVAČA SA VYŽADUJE SPRÁVNY REGULÁTOR
APLYNOVÁ FĽAŠA. POUŽITIE NESPRÁVNEHO ALEBO CHYBNÉHO REGULÁTORA ALEBO PLYNOVEJ FĽAŠE JE
NEBEZPEČNÉ A POVEDIE K STRATE PLATNOSTI ZÁRUKY. Informácie o najvhodnejších plynových fľašiach a
regulátoroch vám poskytne predajca.
- Vybaľte ohrievač z balenia a uistite sa, či nie je poškodený. Poškodený ohrievač nepoužívajte a kontaktujte
predajcu. Obalové materiály nenechávajte v blízkosti deti.
PRIPOJENIE PLYNOVEJ FĽAŠE:
- UPOZORNENIE! Pripojenie a výmenu plynovej fľaše vykonávajte iba v dobre vetranej miestnosti, prednostne
vonku, mimo akéhokoľvek zdroja zapálenia/vznietenia, ako sú otvorený oheň, zapaľovací horák, elektrické
zapaľovače a mimo dosahu ostatných osôb.
- Pripravte si naplnenú plynovú fľašu. Používateľ si môže vybrať vhodnú plynovú fľašu podľa požiadaviek na
vykurovanie a spotreby plynu na štítku výrobku alebo sa obrátiť na dodávateľa plynu. (Odporúčaná plynová fľaša
10 Kg, rozmery 590 x 300 mm).
- Pripojte regulátor ku pružnej plynovej hadici.
- Pružnú plynovú hadicu pripojte k ohrievaču.
- Pripevnite regulátor na plynovú fľašu. Regulátor umiestnite tak, aby vetrací otvor smeroval nadol. Poznámka:
Uistite sa, že ventil plynovej fľaše alebo páčka regulátora sú pred pripojením uzavreté.
- Skontrolujte umiestnenie a dobrý stav tesnenia medzi spotrebičom a plynovou hadicou, plynovou hadicou
sregulátorom a regulátorom a plynovou fľašou. Nepoužívajte spotrebič, ktorý ma poškodené alebo
opotrebované tesnenie. Nepoužívajte spotrebič v prípade netesnosti, poškodenia alebo nesprávnej činnosti.
- Je potrebné zabrániť ohýbaniu (lámaniu) pružnej hadice. Hadica by mala voľne visieť bez akýchkoľvek ohybov,
skrúcania, napnutia, skladania alebo slučiek, ktoré by mohli brániť voľnému toku plynu. Pred používaním vždy
skontrolujte, či nie je hadica prerezaná, prasknutá alebo nadmerne opotrebovaná.
- S výnimkou miesta pripojenia sa žiadna časť hadice nesmie dotýkať žiadnej horúcej časti ohrievača. Ak sú na
hadici viditeľné akékoľvek známky poškodenia, musíte ju vymeniť za hadicu vhodnú na používanie, vyhovujúcu
platným normám.
- Hadica by nemala byť kratšia ako 1,5 metra. Poznámka: dátum na hadici znamená dátum výroby, nie dátum
trvanlivosti.

SK
SKÚŠKA TESNOSTI:
- Skúška tesnosti sa musí vykonať v dobre vetraných priestoroch.
- Skontrolujte, či je ON / OFF vypínač vo vypnutej polohe „0“. Otvorte ventil plynu na fľaši a skontrolujte, či
nedochádza k úniku, nanášaním roztoku 1/2 vody a 1/2 mydla na všetky spoje plynovej sústavy.
- Na skúšku tesnosti NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OTVORENÝ OHEŇ.
- Ak sa na niektorom spoji tvoria bubliny, dochádza k úniku. Vypnite prívod plynu a dotiahnite všetky spoje a
zopakujte skúšku.
- Ak sa stále tvoria bubliny, ohrievač nepoužívajte. Požiadajte o pomoc autorizovaný servis.
- Skúšku tesnosti vykonajte každý rok a vždy pri výmene plynovej fľaše.
ZAPNUTIE:
- Pripojte ohrievač k zdroju elektrickej energie.
- ON / OFF vypínač nastavte do zapnutej polohy „I“.
- Počkajte pokiaľ lopatky ventilátora nevykonávajú ustálený pohyb. Pravou rukou stlačte tlačidlo
plynu na ohrievači a následne ľavou rukou opakovane stlačte tlačidlo zapaľovania pokiaľ sa plameň
nerozhorí.
- Držte tlačidlo plynu stlačené ďalších 10 sekúnd potom ho
uvoľnite plameň ostane horieť. V prípade, že plameň po
uvoľnení tlačidlo plynu zhasne, počkajte jednu minútu a
zopakujte postup zapálenia s tým rozdielom, že tlačidlo plynu
podržíte stlačené dlhšiu dobu.
- Otočte regulátorom pre nastavenie plameňa.
- Po zapálení ohrievača skontrolujte plameň, normálny plameň
je modrý a nevychádza von z predného krytu, plameň na zapaľovacej hlave je stabilný a celý kruh má rovnaký
tvar. V prípade, že to tak nie je zariadenie je poškodene.
POZNÁMKA: Ak ste s ohrievačom pracovali podľa postupu popísaného vyššie a zariadenie nepracuje správne ani
po troch pokusoch o jeho zapnutie, zariadenie opäť nezapínajte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Kontaktujte
predajcu alebo autorizovaný servis pre zistenie a odstránenie možnej poruchy.
VYPNUTIE:
- Zatvorte regulačný ventil plynu na fľaši a nechajte ohrievač bežať pokiaľ plameň nezhasne. Nastavte ON / OFF
vypínač vo vypnutej polohe „0“.
POUŽITIE AKO VENTILÁTOR:
- Odpojte plynovú hadicu od zariadenia.
- Pripojte ohrievač k zdroje elektrickej energie.
- ON / OFF vypínač nastavte do zapnutej polohy „I“.
VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE:
- UPOZORNENIE! Pripojenie a výmenu plynovej fľaše vykonávajte iba v dobre vetranej miestnosti, prednostne
vonku, mimo akéhokoľvek zdroja zapálenia/vznietenia, ako sú otvorený oheň, zapaľovací horák, elektrické
zapaľovače a mimo dosahu ostatných osôb.
- Pred odpojením plynovej fľaše skontrolujte, či je ohrievač vypnutý, úplne vychladnutý, odpojený od zdroja
elektrickej energie a či je uzavretý ventil plynu na plynovej fľaši .

SK
- Odmontujte regulátor z plynovej fľaše.
- Ventil na odpojenej plynovej fľaši zabezpečte ochranou zátkou.
- Pri pripájaní novej fľaše postupujte podľa pokynov - pozri časť pripojenie plynovej fľaši a skúška tesnosti.
ÚNIK PLYNU:
- V prípade, že je cítiť plyn môže sa jednať o únik plynu. Okamžite uzatvorte ventil plynu na plynovej fľaši, vypnite
prístroj a odpojte ho od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zo zásuvky zo zástrčky. Uhaste všetok otvorený
oheň a vypnite elektrické spotrebiče. Následne otvorte všetky vetracie otvory v miestnosti.
- Pred opätovným použitím je nutné ohrievač skontrolovať a vprípade potreby opraviť (pozri časti čistenie
aúdržba a skúška tesnosti).
- Ak sa Vám nepodarí zistiť a odstrániť príčinu úniku plynu, kontaktujte autorizovaný servis.
- Ak plyn uniká aj po zatvorení ventilu na plynovej fľaši, preneste plynovú fľašu do otvoreného, dobre vetraného
priestoru a poraďte sa s dodávateľom plynu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebiča ho odpojte od plynovej fľaše a zdroja elektrickej energie a nechajte ho vychladnúť.
- Všetky opravy a servisné práce smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci alebo autorizovaný servis.
- Nechajte ohrievač aspoň raz ročne skontrolovať.
- Pravidelne kontrolujte stav plynovej hadice a regulátora plynu. V prípade poškodenia ich vymeňte iba za
originálne náhradné diely.
- Ochranný kryt ohrievača sa ľahko zašpiní, preto ho pravidelne čistite s mäkkou handričkou. Na veľmi špinavé
časti použite navlhčenú handričku v mydlovej vode, ktorej teplota je menej ako 50°C. Následne ochranný kryt
ohrievača vysušte čistou suchou handričkou.
- Dávajte pozor aby sa voda nedostala do vnútra spotrebiča. Nešpliechajte vodu na ohrievač a nikdy nepoužívajte
na jeho čistenie rozpúšťadlá ako je benzín, izoamylacetát, toluén atď.
- Napájací kábel a zástrčku očistite, vysušte a zabaľte do plastového vrecúška.
- V prípade potreby vyčistite lopatku ventilátora a vnútrajšok ohrievača pomocou stlačeného vzduchu.
- Ohrievač udržujte v čistote, pred uskladnením ho nechajte vychladnúť. Skladujte na suchom, dobre vetranom
mieste.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
MOTOR SA
NEROZBEHNE
Žiadne napájanie
Uistite sa, že zariadenie je pripojené k zdroju
elektrickej energie
Problém s termostatom
Kontaktujte autorizovaný servis
PLAMEŇ SA NEZAPÁLI
Zatvorený ventil plynu
na plynovej fľaši
Otvorte regulačný ventil plynu na plynovej fľaši
Vyčerpaný plyn
Vymeňte plynovú fľašu
Zanesená tryska
Kontaktujte autorizovaný servis
Tlačidlo plynu nie je
stlačené, alebo je
poškodené
Skontrolujte tlačidlo plynu
Žiadna iskra
Kontaktujte autorizovaný servis
PLAMEŇ ZHASNE PO
NIEKOĽKÝCH
Príliš skoré uvoľnenie
tlačidla plynu
Tlačidlo plynu podržte stlačené dlhšiu dobu (aspoň 20
sekúnd)

SK
SEKUNDÁCH PO
ZAPÁLENÍ
Únik plynu.
Okamžite uzatvorte ventil plynu na plynovej fľaši,
vypnite prístroj a odpojte od zdroja elektrickej energie
vytiahnutím zo zásuvky zo zástrčky. Následne otvorte
všetky vetracie otvory v miestnosti.
Zariadenie sa prehrialo
Nechajte zariadenie aspoň 5 minút vychladnúť
predtým ako ho znova spustíte.
ZHASNUTIE PLAMEŇA
POČAS PREVÁDZKY
Príliš veľké množstvo
plynu
Skontrolujte regulátor plynu a vprípade potreby ho
vymeňte.
Nedostatočný prietok
vzduchu
Skontrolujte či motor funguje správne.
Nedostatočný prívod
plynu v dôsledku tvorby
ľadu plynovej fľaši
Skontrolujte plynovú fľašu, vhodným spôsobom
odstráňte ľad.
UPOZORNENIE NA MIESTNE PREDPISY
- V prípade problémov, ktoré nie sú popísané v tomto návode na použitie sa obráťte na Vášho dodávateľa plynu.
Zariadenie používajte v súlade s platnými predpismi pre Vašu krajinu.
OCHRNA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby sa zariadenie nepoškodilo počas prepravy, je dodávané zabalené v pevnom obale.
Väčšina z obalových materiálov je recyklovateľná. Tieto materiály odneste do zberne na
recykláciu. Vyradené zariadenia odovzdajte na predajni. Predajňa zabezpečí likvidáciu
ekologickým spôsobom. Vyradené spotrebiče sú recyklovateľné a nesmú sa vyhadzovať
spolu s domácim odpadom! Prosíme vás, aby ste nám aktívne pomáhali zachovať zdroje
a chrániť životné prostredie tak, že tento spotrebič zanesiete do zberného strediska (ak
máte túto možnosť).

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer:
Sídlo/Seated:
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I MPO R T , s .r.o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Plynový ohrievač/ Gas forced heaters
TYP:
BGA1401-15
STREND PRO 230 V, 50 Hz, max. 15 kW, Class I, IPX4
BGA1401-30
STREND PRO 230 V, 50 Hz, max. 30 kW, Class I, IPX4
BGA1401-30T
STREND PRO 230 V, 50 Hz, 18-30 kW, Class I, IPX4
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-102:2016
EN 62233:2008
EN 1596:1998+A1:2004
EU 2016/426 Regulation (GAR)
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU –EMC
2014/35/EU - LVD
2009/142/EC appliances burning gaseous fuels
EN 2011/65/EC –RoHS
2009/125/EC - EcoDedign requirements
2010/30/EU - energy labelling
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 19
Sobrance 29.4.2019
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis, pečiatka
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
BGA1401-30T
TYP PLYNU*
Butan (G30)
Propan (G31)
Jejich kombinace
KATEGORIE PLYNU
I3B/P
STUPEŇ OCHRANY
IPX4
TLAK PLYNU
700 mbar
NAPĚTÍ / FREKVENCE
230 V / 50 Hz
VÝKON
70 W
SPOTŘEBA PLYNU
1,30 - 2,18 kg/h
MAX. PŘÍVOD TEPLA
18 - 30 kW
PRŮTOK VZDUCHU
650 m3/h
ZAPALOVÁNÍ
piezo-elektrické
TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ
75 °C
VÝHŘEVNÝ PROSTOR
450 m3
ROZMĚRY
475 x 225 x 360 mm
MATERIÁL RÁMU
nerezová ocel
DÉLKA NAPÁJECÍHO KABELU
1,3 m
CELKOVÁ HMOTNOST
7 kg
NETTO HMOTNOST
6,3 kg
REGULÁTOR
tlak 700 mbar ± 70 mbar, průtok 3 kg/h
*Nižší koncentrace butanu snižuje předepsanou topnou účinnost. 90% butanu v láhvi.
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení shody
těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Stupeň ochrany IPX4
Přečtěte si návod k použití.
Udržujte mimo dosah děti.
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
Během práce nekuřte.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí

CZ
POPIS PRODUKTU
A –Přední ochranná mřížka
B –Zadní ochranná mřížka
C –Tlačítko zapalování
D - ON / OFF vypínač
E - Regulátorem pro nastavení plamene
F –Tlačítko plynu
G- Přípojka plynové hadice
H- Rukojeť
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE OHŘÍVAČ POUŽÍVAT.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte
pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič držte mimo dosah dětí do 3 let, kromě případu, kdy děti máte neustále pod dozorem.
- Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou spotřebič jen zapnout a vypnout za předpokladu, že je umístěn a
instalován ve své normální provozní poloze, když jsou děti pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopili možná nebezpečí při jeho používání .
- Děti starší 3 let a mladší 8 let nesmí spotřebič připojit do elektrické zásuvky, regulovat, čistit nebo provádět
jeho údržbu.
- Před připojením ohřívače ke zdroji elektrické energie se ujistěte zda napětí ve vaší elektrické zásuvce
odpovídá údajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu,
aby se předešlo nebezpečí.
- Napájecí kabel zcela rozviňte!
- Na připojení ohřívače ke zdroji elektrické energie nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočovací zásuvky!
- Napájecí kabel neveďte přes ohřívač, v blízkosti povrchu topných těles nebo pod koberec, rohožku, atd.!
Umístěte ho tak, aby se ani náhodou nevytáhl ze zásuvky, a aby se o něj nikdo nemohl zakopnout!
- Uvědomte si, že ohřívač se může během provozu
zahřát na vysokou teplotu, proto jej umístěte na pevný,
vodorovný nehořlavý povrch (např. Kámen, mramor,
dlaždice) mimo dosah děti av dostatečné vzdálenosti od
hořlavých materiálů (např. Záclony), tak, aby byl zajištěn
snadný přístup k zástrčce a aby bylo možné napájecí
kabel kdykoliv jednoduše vytáhnout!
Neumisťujte jej do rohu místnosti a, dodržujte minimální vzdálenosti. Abyste se vyvarovali přehřátí zařízení
nebo případnému vzniku požáru nezakrývejte ho.
- Ohřívač je určen výhradně k ohřívání vzduchu. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené tímto
nesprávným používáním.
- Nepoužívejte ohřívač ve sklepích a podzemních prostorách.
- JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT PŘÍSTROJ PRO VYTÁPĚNÍ OBYTNÝCH MÍSTNOSTÍ NEBO BYTOVÝCH JEDNOTEK, PŘI

CZ
POUŽÍVÁNÍ VE VEŘEJNÝCH BUDOVÁCH, PLATÍ NÁRODNÍ PŘEDPISY.
- Dbejte na to, aby teplý vzduch nebyl nasměrován přímo na plynovou láhev nebo jiný hořlavý materiál!
Plynovou láhev umístěte na bezpečné místo (za zařízení).
- Nenaplňujte plynovou láhev během provozu zařízení. Ujistěte se, že ohřívač je vypnut předtím než doplníte
plyn do plynové láhve. V případě naplňování plynové láhve během provozu zařízení hrozí nebezpečí požáru.
- Plynovou láhev používejte a uskladňujte v souladu s platnými předpisy.
- Nikdy neumísťujte ohřívač těsně před nebo pod elektrickou zásuvku. Elektrická zásuvka nesmí být vystavena
vlivu horkého vzduchu proudícího z ohřívače.
- Nikdy nepoužívejte zařízení bez namontovaného ochranného krytu.
- Nikdy nepoužívejte ohřívač v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů (papírové odpadky, dřevěné třísky,
kousky vláken). V případě, že ohřívač tyto materiály nasaje hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo popálení.
- V žádném případě nezakrývejte otvor na přívod studeného vzduchu.
- Vždy zajistěte dostatečné větrání během používání zařízení. Vzduch v místnosti musí být pravidelně vyměněn
(alespoň 2 x za 1h). Nedostatečné spalování způsobené nedostatkem kyslíku může způsobit otravu oxidem
uhelnatým. Minimální požadavky na větrání: V případě, že používáte zařízení v interiéru, ujistěte se, že objem
místnosti není menší než 50 m3.
- V případě použití zařízení v nebezpečných podmínkách, musí alespoň jedna osoba zodpovídat za jeho provoz
a zabránit kontaktu zařízení s hořlavými materiály. Po skončení provozu musí odpovědná osoba počkat dokud
zařízení zcela nevychladne předtím než opustí pracovní místo. Tento postup dodržujte hlavně pokud se zařízení
používá v místnostech kde není zajištěno dostatečné ventilace.
- Nepoužívejte spreje v místnosti, kde používáte ohřívač. Hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu.
- Nikdy ohřívač neponořujte do vody případně jiné tekutiny. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části "Údržba a čištění". Jakékoliv množství vody, které se dostane
dovnitř zařízení ho může poškodit.
- V případě, že se přístroj nezapne, nebo je plamen nedostatečný, spíše než přistoupíte k opakovaným pokusům
o jeho zapnutí, zkontrolujte, zda je zajištěna dostatečná cirkulace čerstvého vzduchu nebo zda není ventilátor
ucpaný.
- Ochranná mřížka slouží jako ochrana proti přímému dotyku topných těles. Je zakázáno používat ohřívač bez
řádně namontované ochranné mřížky! Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé děti a starší
nebo nemocné lidi! Nenechávejte topidlo během provozu bez dozoru! Nevkládejte žádné předměty přes
ochrannou mřížku ohřívače ani dovnitř ohřívače.
- Nikdy se během provozu a těsně po vypnutí ohřívače nedotýkejte mřížky a kovových části ohřívače, aby
nedošlo k popálení pokožky VAROVÁNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a mohou
způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte tehdy, pokud jsou přítomny zranitelné osoby nebo děti.
VAROVÁNÍ: Nezakrývejte ohřívač, mohlo by dojít k přehřátí.
- Vždy ohřívač odpojte od zdroje elektrické energie a od plynové láhve před jeho čištěním nebo pokud jej delší
dobu nebudete používat. Zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel pokud je zapnuté a pokud
máte mokré nebo vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- VAROVÁNÍ: Zařízení nečistěte ani neopravujte pokud je horké, stále se používá, je připojena plynová láhev
nebo není odpojeny od zdroje elektrické energie. Hrozí nebezpečí popálení nebo úrazu elektrickým proudem.
- Zařízení nikdy neupravujte, provedené změny by mohly zařízení vyřadit a způsobit vznik požáru.
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- V případě zjištění jakékoliv poruchy (např. Neobvyklý hluk nebo zápach spálení) ohřívač okamžitě vypněte a
odpojte od zdroje elektrické energie!

CZ
- V případě, že je cítit plyn může se jednat o únik plynu. Okamžitě uzavřete ventil plynu na plynové láhvi,
vypněte přístroj a odpojte jej od zdroje elektrické energie vytažením ze zásuvky ze zástrčky. Uhaste veškerý
otevřený oheň a vypněte elektrické spotřebiče. Následně otevřete všechny větrací otvory v místnosti.
- Chraňte ohřívač před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
- V případě, že zařízení skladujete, nebo nepoužíváte, dbejte na to, aby se připojovací hadice nepoškodila
(nebyla prohnutá nebo překroucená).
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá vykonávat tento typ opravy. Ohřívač musí být v případě opravy předán takovému
servisu.
PROVOZ
- NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ PLYNOVÉHO OHŘÍVAČE SE VYŽADUJE SPRÁVNÝ REGULÁTOR A
PLYNOVÁ LÁHEV. POUŽITÍ NESPRÁVNÉHO NEBO VADNÁ REGULÁTORU NEBO PLYNOVÉ LÁHVE JE
NEBEZPEČNÉ A POVEDE KE ZTRÁTĚ PLATNOSTI ZÁRUKY. Informace o nejvhodnějších plynových lahvích a
regulátorech vám poskytne prodejce.
- Vybalte ohřívač z balení a ujistěte se, zda není poškozen. Poškozený ohřívač nepoužívejte a kontaktujte
prodejce. Obalové materiály nenechávejte v blízkosti děti.
PŘIPOJENÍ PLYNOVÉ LÁHVE:
- POZOR! Připojení a výměnu plynové láhve provádějte pouze v dobře větrané místnosti, přednostně venku,
mimo jakéhokoliv zdroje zapálení / vznícení, jako jsou otevřený oheň, zapalovací hořák, elektrické zapalovače a
mimo dosah ostatních osob.
- Připravte si naplněnou plynovou láhev. Uživatel si může vybrat vhodnou plynovou láhev dle požadavků na
vytápění a spotřeby plynu na štítku výrobku nebo se obrátit na dodavatele plynu. (Doporučená plynová láhev
10 Kg, rozměry 590 x 300 mm).
- Připojte regulátor ke pružné plynové hadici.
- Pružnou plynovou hadici připojte k ohřívači.
- Připevněte regulátor na plynovou láhev. Regulátor umístěte tak, aby větrací otvor směřoval dolů. Poznámka:
Ujistěte se, že ventil plynové láhve nebo páčka regulátoru jsou před připojením uzavřeny.
- Zkontrolujte umístění a dobrý stav těsnění mezi spotřebičem a plynovou hadicí, plynovou hadicí s
regulátorem a regulátorem a plynovou láhví. Nepoužívejte spotřebič, který mě poškozené nebo opotřebované
těsnění. Nepoužívejte spotřebič v případě netěsnosti, poškození nebo nesprávné činnosti.
- Je třeba zabránit ohýbání (lámání) pružné hadice. Hadice by měla volně viset bez jakýchkoliv ohybů, kroucení,
napnutí, skládání nebo smyček, které by mohly bránit volnému toku plynu. Před používáním vždy zkontrolujte,
zda není hadice proříznuta, prasklá nebo nadměrně opotřebovaná.
- S výjimkou místa připojení se žádná část hadice nesmí dotýkat žádné horké části ohřívače. Pokud jsou na
hadici viditelné jakékoliv známky poškození, musíte ji vyměnit za hadici vhodnou pro používání, vyhovující
platným normám.
- Hadice by neměla být kratší než 1,5 metru. Poznámka: datum na hadici znamená datum výroby, nikoli datum
trvanlivosti.
ZKOUŠKA TĚSNOSTI:
- Zkouška těsnosti musí být provedena v dobře větraných prostorách.

CZ
- Zkontrolujte, zda je ON / OFF vypínač ve vypnuté poloze "0". Otevřete ventil plynu na láhvi a
zkontrolujte, zda nedochází k úniku, nanášením roztoku 1/2 vody a 1/2 mýdla na všechny spoje
plynové soustavy.
- Na zkoušku těsnosti NIKDY NEPOUŽÍVEJTE OTEVŘENÝ OHEŇ.
- Pokud se na některém spoji tvoří bubliny, dochází k úniku. Vypněte přívod plynu a dotáhněte
všechny spoje a opakujte zkoušku.
- Pokud se stále tvoří bubliny, ohřívač nepoužívejte. Požádejte o pomoc autorizovaný servis.
- Zkoušku těsnosti proveďte každý rok a vždy při výměně plynové láhve.
ZAPNUTÍ:
- Připojte ohřívač ke zdroji elektrické energie.
- ON / OFF vypínač nastavte do polohy zapnuto "I".
- Počkejte pokud lopatky ventilátoru nevykonávají ustálený pohyb. Pravou rukou stiskněte tlačítko plynu na
ohřívači a následně levou rukou opakovaně stiskněte tlačítko zapalování pokud se plamen nerozhoří.
- Držte tlačítko plynu stisknuté dalších 10 sekund poté ho
uvolněte plamen zůstane hořet. V případě, že plamen po
uvolnění tlačítko plynu zhasne, počkejte jednu minutu a
opakujte postup zapálení s tím rozdílem, že tlačítko plynu
podržíte delší dobu.
- Otočte regulátorem pro nastavení plamene.
- Po zapálení ohřívače zkontrolujte plamen, normální plamen
je modrý a nevychází ven z předního krytu, plamen na zapalovací hlavě je stabilní a celý kruh má stejný tvar. V
případě, že to tak není zařízení je poškozeny.
POZNÁMKA: Pokud jste s ohřívačem pracovali podle postupu popsaného výše a zařízení nepracuje správně ani
po třech pokusech o jeho zapnutí, zařízení opět nezapínejte. Hrozí nebezpečí výbuchu. Kontaktujte prodejce
nebo autorizovaný servis pro zjištění a odstranění možné poruchy.
VYPNUTÍ:
- Zavřete regulační ventil plynu na láhvi a nechte ohřívač běžet dokud plamen nezhasne. Nastavte ON / OFF
vypínač ve vypnuté poloze "0".
POUŽITÍ JAKO VENTILÁTOR:
- Odpojte plynovou hadici od zařízení.
- Připojte ohřívač k zdroje elektrické energie.
- ON / OFF vypínač nastavte do polohy zapnuto "I".
VÝMĚNA PLYNOVÉ LÁHVE:
- POZOR! Připojení a výměnu plynové láhve provádějte pouze v dobře větrané místnosti, přednostně venku,
mimo jakéhokoliv zdroje zapálení / vznícení, jako jsou otevřený oheň, zapalovací hořák, elektrické zapalovače a
mimo dosah ostatních osob.
- Před odpojením plynové láhve zkontrolujte, zda je ohřívač vypnut, zcela vychladlý, odpojen od zdroje
elektrické energie a zda je uzavřen ventil plynu na plynové láhvi.
- Odmontujte regulátor z plynové láhve.
- Ventil na odpojené plynové láhvi zajistěte ochranou zátkou.

CZ
- Při připojování nové láhve podle pokynů - viz bod připojení plynové láhvi a zkouška těsnosti.
ÚNIK PLYNU:
- V případě, že je cítit plyn může se jednat o únik plynu. Okamžitě uzavřete ventil plynu na plynové láhvi,
vypněte přístroj a odpojte jej od zdroje elektrické energie vytažením ze zásuvky ze zástrčky. Uhaste veškerý
otevřený oheň a vypněte elektrické spotřebiče. Následně otevřete všechny větrací otvory v místnosti.
- Před opětovným použitím je nutné ohřívač zkontrolovat a případně opravit (viz část čištění a údržba a zkouška
těsnosti).
- Pokud se Vám nepodaří zjistit a odstranit příčinu úniku plynu, kontaktujte autorizovaný servis.
- Pokud plyn uniká i po zavření ventilu na plynové láhvi, přeneste plynovou láhev do otevřeného, dobře
větraného prostoru a poraďte se s dodavatelem plynu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Před čištěním spotřebiče jej odpojte od plynové láhve a zdroje elektrické energie a nechte ho vychladnout.
- Veškeré opravy a servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci nebo autorizovaný servis.
- Nechte ohřívač alespoň jednou ročně zkontrolovat.
- Pravidelně kontrolujte stav plynové hadice a regulátoru plynu. V případě poškození je vyměňte pouze za
originální náhradní díly.
- Ochranný kryt ohřívače se snadno zašpiní, proto jej pravidelně čistěte s měkkým hadříkem. Na velmi špinavé
části použijte navlhčený hadřík v mýdlové vodě, jejíž teplota je nižší než 50 ° C. Následně ochranný kryt
ohřívače vysušte čistým suchým hadříkem.
- Dávejte pozor aby se voda nedostala dovnitř spotřebiče. NESMÍTE postříkat vodu na ohřívač a nikdy
nepoužívejte k jeho čištění rozpouštědla jako je benzín, izoamylacetát, toluen atd.
- Napájecí kabel a zástrčku očistěte, vysušte a zabalte do plastového sáčku.
- V případě potřeby vyčistěte lopatku ventilátoru a vnitřek ohřívače pomocí stlačeného vzduchu.
- Ohřívač udržujte v čistotě, před uskladněním ho nechte vychladnout. Skladujte na suchém, dobře větraném
místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
MOTOR SE
NEROZBĚHNE
Žádné napájení
Ujistěte se, že zařízení je připojeno ke zdroji elektrické
energie
Problém s termostatem
Kontaktujte autorizovaný servis
PLAMEN SE NEZAPÁLÍ
Zavřený ventil plynu na
plynové láhvi
Otevřete regulační ventil plynu na plynové láhvi
Vyčerpaný plyn
Vyměňte plynovou láhev
Zanesená tryska
Kontaktujte autorizovaný servis
Tlačítko plynu není
stisknuto, nebo je
poškozené
Zkontrolujte tlačítko plynu
Žádná jiskra
Kontaktujte autorizovaný servis
PLAMEN ZHASNE PO
NĚKOLIKA VTEŘIN PO
ZAPÁLENÍ
Příliš brzké uvolnění
tlačítka plynu
Tlačítko plynu podržte delší dobu (alespoň 20 sekund)
Únik plynu.
Okamžitě uzavřete ventil plynu na plynové láhvi,
vypněte přístroj a odpojte od zdroje elektrické energie

CZ
vytažením ze zásuvky ze zástrčky. Následně otevřete
všechny větrací otvory v místnosti.
Zařízení se prohřálo
Nechte zařízení alespoň 5 minut vychladnout předtím
než jej znovu spustíte.
ZHASNUTÍ PLAMENE
BĚHEM PROVOZU
Příliš velké množství
plynu
Zkontrolujte regulátor plynu a v případě potřeby ho
vyměňte.
Nedostatečný průtok
vzduchu
Zkontrolujte zda motor funguje správně.
Nedostatečný přívod
plynu v důsledku tvorby
ledu plynové láhvi
Zkontrolujte plynovou láhev, vhodným způsobem
odstraňte led.
UPOZORNĚNÍ NA MÍSTNÍ PŘEDPISY
- V případě problémů, které nejsou popsány v tomto návodu k použití se obraťte na Vašeho dodavatele plynu.
Zařízení používejte v souladu s platnými předpisy pro Vaši zemi.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby se zařízení nepoškodilo během přepravy, je dodáváno zabalené v pevném obalu.
Většina z obalových materiálů je recyklovatelná. Tyto materiály odneste do sběrny na
recyklaci. Vyřazená zařízení předejte na prodejně. Prodejna zajistí likvidaci ekologickým
způsobem. Vyřazené spotřebiče jsou recyklovatelné a nesmí se vyhazovat spolu s
domácím odpadem! Prosíme vás, abyste nám aktivně pomáhali zachovat zdroje a
chránit životní prostředí tak, že tento spotřebič zanesete do sběrného střediska (pokud
máte tuto možnost).

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]