Strend Pro SWP-60 User manual

Vibračné čerpadlo
Vibration drowned pump
SWP-60
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
•Návod na použitie •Instruction manual
SK
EN

SK
TECHNICKÉ PARAMETRE:………………………….....................…....……………………………………………………………………
PRÍKON
NAPÄTIE/
FREKVENCIA
MAX. PRIETOK
MAX. VÝTLAK
MAX. HĹBKA
DĹŽKA KÁBLA
600W
230 V / 50 Hz
1400 l/h
Max 70m
Max 5m
10 m
MAX. TEPLOTA VODY
35°C
HADICOVÁ PRÍPOJKA
12,5 mm
MAX. Ø ČASTÍC
5 mm
STUPEŇ OCHRANY
IPX8
VYSVETLIVKY SYMBOLOV:…………………...................…………....………………………………………………………………….…
Pri vykonávaní opráv stroj nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky.
Pred použitím si prečítajte návod na použitie.
Varovanie: Napätie v súlade s údajmi na štítku.
Varovanie.
Stupeň ochrany IPX8.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:……………………………....………………………………………………………………….…
VAROVANIE! Prečítajte si všetky pokyny.
Nedodržanie dole uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, oheň a/alebo
závažné zranenie. Pojem „náradie“ vo všetkých varovaniach uvedených nižšie odkazuje na používané
(káblové) napájané náradie, alebo batériou napájané(bezkáblové) náradie.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA:
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú príčinou
nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy
nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou

SK
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie
použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom
(RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový chránič
(RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viest
k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpovedajúce
druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou
úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú riziko
poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektrickej
sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el. náradia
do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte
vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok. j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozorom alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:
- El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením alebo

SK
údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť.
Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslušenstva
alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické
náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho
opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú
nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je
uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a byť príčinou
úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5) SERVIS
- Vaše náradie by malo byťopravovanéiba kvalifikovanou osobou a iba za použitia originálnych
náhradných dielov. Splnenie tohto pokynu zaručí bezpečnosť opravovaného náradia.
VAROVANIE! Uskladňujte náradie mimo dosahu detí a nevládnych osôb.
Pred použitím tohto čerpadla si musíte dôkladne prečítať tento manuál a dodržiavať bezpečnostné pokyny
pri jeho používaní. Pri používaní tohto zariadenia sa uistite, že sa riadite pokynmi tohto manuálu, čo umožní
najlepšie využitie a dlhšiu životnosť tohto zariadenia.
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ZARIADENÍ:.....................................................................................................
Vibračnéelektrické čerpadlo (ďalej užlen „čerpadlo“) je určene na čerpanie vody z jám a studní.
Čerpadlo má vnútornýpriemer presahujúci 100 mm a dokáže prečerpať sladkú vodu pri maximálnej teplote
40°z rôznych vodných nádrží. Táto voda môže byťpoužitá na zalievanie a polievanie súkromných trávnikov
a záhrad, alebo na inédomáce potreby. Toto čerpadlo sa nesmie použiť na čerpanie pitnej vody. Normálna
užívateľská poloha čerpadla je keď je čerpadlo úplne ponorenédo vody tak, aby sa nedotýkalo spodku ani
bokov jamy, alebo studne. Toto zariadenie sa nikdy nesmie použiť na čerpanie vody ktorá obsahuje
agresívne látky. Mechanické nečistoty obsiahnuté vo vode nesmúprekročiť 0,01% váhy vody. Požadované
prevádzkovénapätie je 230V ~50Hz striedavého sieťového prúdu. Prípustné odchýlky môžu byťtakéto: +/-
10% pre napätie, +/- 5% pre frekvenciu. Pre zabezpečenie elektrickej bezpečnosti zariadenia, elektricky
vodivéčasti čerpadla sú dvojito izolované.

SK
ČASTI ČERPADLA –obrázok 1
1. Čerpadlo
2. Ochrannýkrúžok*
3. Svorka
4. Lano*
5. Viazací pásik*
6. Hadica*
7. Napájací kábel
8. Pružina
9. Závora
*Voliteľnépoložky
BEZPEČNOSTÉ OPATRENIA:.............................................................................
Používajte čerpadlo tak, ako to opisuje tento užívateľský manuál. Počas
používania tohto zariadenia užívateľsa musí riadiť predpismi pre prácu,
zaobchádzať s čerpadlom opatrne, vyvarovať sa elektrickým úrazom,
preťaženiu a vystaveniu slizu/kalu, alebo olejovým produktom.
POČAS PRÁCE S ČERPADLOM SA VYVARUJTE:
- opravovať čerpadlo keď je pripojenék prúdu
- pracovať s čerpadlom pripojeným k napätiu väčšiemu ako sú dovolené hodnoty napätia
- prerušeniu dodávky vody, keď je čerpadlo v prevádzke
- dať čerpadlo do bojlerov, nádrží, alebo elektrických skríň
- ponechaťčerpadlo pripojené do elektrickej siete bez dozoru
- pripojiť čerpadlo s chybným elektrickým motorom do elektrickej siete
- demontáže elektrického motora čerpadla v snahe opraviť poruchy motora
- odpojeniu konektora kábla a predĺžiť napájací kábel pomocou predlžovacieho kábla
- použitiu predlžovacieho kábla v prípade, že pripájací bod napájacieho kábla a kablovej zásuvky sa
nachádza v studni,
- použitiu čerpadla na čerpanie vody, ktorá obsahuje usadeniny, malékamienky, nečistoty a nečistoty
z olejových produktov
- použitiu čerpadla ak počas jeho prevádzky nastanú tieto problémy:
a) poškodenie napájacieho kábla alebo jeho šnúry
b) zlomenie, alebo prasknutie častí čerpadla.
VAROVANIE! –Nikdy nezapínajte čerpadlo, ak nie je ponorené do vody! Čerpadlo sa nesmie používať viac
ako dve hodiny bez toho, aby bolo vypnuté na 20 minút. Celkovépoužitie čerpadla každýdeň a noc nesmie
presiahnuť12 hodín.
INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE:.........................................................................................................................
1. Pripojte hadicu do konektora čerpadla a upevnite svorkou, alebo drôtom. K čerpadlu môžu byť
pripojenéiba tie hadice, ktoré sú flexibilnéa vyrobené z gumy, pričom tieto hadice musia mať vnútorný
priemer v rozmedzíod 18 do 22 milimetrov. Použitie hadíc s menšími priemermi bude maťza následok
väčšie zaťaženie zariadenia. Použitie hadíc s väčšími priemermi nebude mat žiadne následky na
fungovanie čerpadla. V prípade, že flexibilnéhadice nie sú dostatočne dlhé, použitie oceľových alebo
plastických rúrok je povolené. Pripojenie čerpadla k rúram však musí byť vykonanéiba cez flexibilnúhadicu,
ktorá je aspoň2 metre dlhá.
2. Pripojte lano k čerpadlu (uistite sa, že ste ho pevne uviazali). Upevňovací uzol kábla musí byťumiestnený

SK
aspoň10 cm od vedra čerpadla, aby sa predišlo vtiahnutiu uzla do čerpadla. Konce kábla musia byť
zapečatené pálením. Pre predĺženie lana použite minimálne 5 m dlhélano, ktoré by malo byťdostatočne
pevné, aby udržalo päťnásobnú hmotnosť čerpadla a hadicu naplnenú vodou. Taktiež môžete použiť
oceľovélano, alebo oceľovýkábel a pripojiť ho cez minimálne 5 metrovélano pripojené k čerpadlu. Upnutie
drôtu alebo železného drôteného káblu priamo do uzlu lana čerpadla bude mať za následok ich okamžité
pretrhnutie. Ak potrebujete umiestniť čerpadlo do plytkých jám alebo studnípoužitím lana, ktoré je kratšie
ako 5 metrov, toto lano musí byťupnuté k závore čerpadla pomocou pružiny, pretože čerpadlo by malo
voľne vibrovať. Príliš tesné upevnenie môže mať za následok pád čerpadla. Na vytvorenie pružiny môžete
použiť jemnégumičky, ktorédokážu vydržať adekvátne zaťaženie.
3. Napájací kábel, hadica a lano musia byť zviazané do zväzku pomocou lepiacej izolačnej pásky,
alebo iným spôsobom (okrem drôtu) v rozmedzí1-2 metre. Prvýfixačný bod musí byť vytvorený20-30 cm
od tela čerpadla.
4. Ak vypnete čerpadlo umiestnené v studni, alebo jame, kde vzdialenosťod hladiny vody je menšia ako
5 metrov, voda voľne odtekáz hadice vďaka gravitácii. Vo väčších hĺbkach, kde je väčší tlak z vodných
stĺpcov, klapka čerpadla zavrie vstupy a voda prestane odtekať z hadice, čo môže spôsobiť jej zmrznutie
počas zimného obdobia. Ak nie je možnéochrániť hadicu pred mrazom, na zabezpečenie odtoku vody z
hadice môžete vyrezať dieru s priemerom 1,5-2,0 cm do hadice tak, aby sa táto diera nachádzala blízko
vypúšťacieho konca čerpadla.
5. Aby ste sa uistili, že napájací kábel čerpadla nie je príliš natesno, ponorte čerpadlo do vody a utiahnite
lano cez závoru, alebo iné držiace zariadenie.
PREVÁDZKOVÉ POSTUPY:...........................................................................................................................
1. Čerpadlo nie je treba mazať, alebo naplniť vodou pri prvom použití. Čerpadlo môže byťuvedenédo
prevádzky hneď po ponorení do vody.
2. Bezproblémováprevádzka a životnosť čerpadla závisí najmäna zhodných parametroch elektrického
napätia. Ak je hodnota elektrického napätia vyššia ako stanovená hodnota, môže dôjsť ku kolízii ostrých
kovov v magnetickom systéme čerpadla, čo môže spôsobiť predčasnéopotrebovanie zariadenia. V
prípade, že dôjde k takejto kolízii, je potrebnéodpojiť čerpadlo od zdroja elektriny a znížiť hodnoty
elektrického napätia na stanovenú hodnotu.
3. Vyhnite sa zvyšovaniu hladiny vypúšťanej vody zovretím hadice, alebo vsunutiu adaptérov s prietokom
menším ako je odporúčaný čerpadlový prietok tohto zariadenia. V prípade, že je hladina vypúšťanej
vody vyššia, než odporúčanáhladina, zvyšuje sa tlak na gumovéčasti, čo môže maťza následok kolízie
v čerpadlovom systéme. V takomto prípade je potrebnéokamžite znížiť hladinu vypúšťanej vody.
4. Počas prevádzky čerpadla je potrebnésledovaťkvalitu prečerpávanej vody. V prípade, že je vypúšťaná
voda kalná, vypnite čerpadlo a skontrolujte jej polohu v jame/studni. Ak prečerpávanávoda obsahuje
piesok alebo kamene, môže dôjsť k erózií zariadenia.
VAROVANIE! –Gumené častíčerpadla sú vyrobené z vode odolného materiálu, ktorý môže starnúť ak
prečerpávaná voda obsahuje nečistoty olejového charakteru.
ÚDRŽBA:.....................................................................................................................................................
Údržba zariadenia zahŕňa preventívnu prehliadku čerpadla. Prvá kontrola čerpadla musí byť vykonaná
po 1-2 hodinách od prvého použitia čerpadla. Ďalšie kontroly by mali byť vykonanépo každých 100
hodinách prevádzky, avšak nie neskôr ako raz za 3 mesiace. Ak čerpadlo prevádzkovanév studni vykazuje
známky opotrebovania, je potrebnéznovu nastaviť ochrannýkrúžok čerpadla. V prípade potreby je
možné nastaviť ďalšie ochrannékrúžky (vystrihnuté z gumy) na čerpadlo. Známky opotrebovania tela
čerpadla pod napájacím káblom sú dôsledkom prílišného utesnenia napájacieho káblu počas
nastavovania čerpadla, čo môže mať za následok prasknutie vodivých jadier čerpadla. Pri novej inštalácií

SK
čerpadla sa vyhnite prílišnému uťahovaniu napájacieho kábla. Pri každom vytiahnutí čerpadla
skontrolujte stav matice a skrutky v hornej časti hadice čerpadla. Táto matica a skrutka musí byť správne
utiahnutá (v žiadnom prípade nesmúmať priestor na pohyb). V prípade upchatia vstupného otvoru čerpadla,
je potrebnévyčistiť otvor s tupým náradím aby sa predišlo poškodeniu gumovej klapky.
ŽIVOTNOSŤ A SKLADOVANIE:.....................................................................................................................
Čerpadlo môže byťuložené na mieste, kde bude plne ponorenévo vode. V prípade rozmontovania
čerpadla je potrebného opláchnuťa vysušiť. Potom by malo byťuložené vo vnútri, mimo priameho slnka
a vykurovacích zariadení. Zmienená životnosť zariadenia je platná iba vtedy, ak sa jeho užívateľ bude
riadiť pokynmi a odporúčaniami tohto návodu na obsluhu.
RIEŠENIE PROBLÉMOV:...............................................................................................................................
Možné príčiny niektorých porúch a ich odstránenie
Porucha
Pravdepodobná príčina
Odstránenie
Čerpadlo nezačne pracovať.
Odpojený prívod napätia.
Skontrolujte prívod.
Čerpadlo pracuje, ale voda
neprúdi.
Zanesené nasávacie otvory.
Vyčistite nasávacie otvory.
Čerpadlo pracuje, ale voda
neprúdi
Voda nemôže odchádzať (napr.
ohnutá výstupná hadica).
Uvoľnite výstupnú hadicu.
Čerpadlo pracuje, ale po chvíli sa
zníži prietok.
Zanesené nasávacie otvory.
Vyčistite nasávacie otvory.
Poznámka: Všetky poruchy a chyby zariadenia musia byť opravenévýhradne v záručnom servise zariadenia.
Záručné podmienky nebudú platné v prípade nedodržania nasledujúcich pokynov:
Prísny zákaz spúšťania/ťahania čerpadla za napájací kábel. V prípade porušenia izolácie môže dôjsť k zaliatiu
vnútra čerpadla a následnému znefunkčneniu stroja.

SK
NO.
DESCRIPTION
1
Matica
2
Podložka
3
Plastové puzdro
4
Gumová doska
5
Podložka
6
Tesnenie 1
7
Tesnenie 2
8
Podložka
9
Kryt
10
Gumový krúžok
11
Plastový krúžok
12
Matica
13
Podložka
14
Puzdro príruby
15
Gumová príruba
16
Podložka
17
Os vybracieho segment
18
Skrutka
19
Matica
20
Kryt motora
21
Spätný ventil
22
Skrutka
23
Cievka
24
Skrutka
25
Pružná podložka
26
Podložka
27
Teleso čerpadla
28
Pružna podložka
29
Matica
30
Napájací kábel so zástrčkou
31
Uzemnenie
32
Ochranné puzdro

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECRATION OF CONFORMITY

                ! "     #   $ "   %   &  &  &
'() $*+(,-./0101%*2/320%(,
4  15607762
+(8%9-(:;::-,(88,**,<),*%,,+
+)%:-:-,(=:;)=9,-'(<=*+(>(?*++*()+)
)+(**(*@)+((*A)B)A((()*C&
Čerpadlo STREND PRO SWP-6 , 6 W, vibračné
(+)==:+(8D*@*)*)**(*@)+A((@>
)
66201#07225E0722FE77200
66201#77206
50222#3#77201
50222#3#37203
52336#07207E007201
52336#7#107223E07221E77202
57733722.
(8D*G<),():'H((()*CG((*(*H
 720132I
$720132I
+(-:+(:-,(*CJ,-)*(CA*A))+A*CJ*)
$;&052522.22KLK#0%)),&C>*%K>:+%+
 ;&052522/FFKLK#0%)),&C>*%K>:+%+
<),D)*+*,8,)-**+-:8D,+(C((())*+*(*)C))
)((A*+*,>))A*A((@>(, M)N)&&%$*+(,-
./0101%2/320*%(,-(,
))@>)@+*)+)*,)
"(;'(*,%,(=,:;=:;, 05
*03&/&7205
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
& -))+(- %:,%;),=*:*
>&('49-%*+=)O

Záručný list/Warranty
Poskytnutá záručná doba
(v rokoch):
Výrobok:
Výrobca:
Typ:
Podpis a pečiatka predajcu:
Výrobné číslo:
Modelové číslo:
Dátum predaja:
Meno zákazníka (názov firmy):
Adresa zákazníka (sídlo firmy):
Zákazník svojím podpisom potvrdzuje,
že mu bolo zariadenie predvedené
a vysvetlené, že bol oboznámený
s návodom na obsluhu, nasadením
a užívaním stroja a že mu zariadenie
bolo vydané kompletné.
Podpis zákazníka:

Záznamy o reklamáciách – záručných opravách
Dátum
prijatia
reklamácie:
Dátum
ukončenia
reklamácie:
Evidenčné
číslo
reklamácie:
Podpis prevedenej
záručnej opravy
(Záznam o neoprávnenej
reklamácie)
Pečiatka
servisného
technika:
Záznamy o servisných prehliadkach
Dátum servisnej
prehliadky:
Meno servisného
technika:
Pečiatka a podpis
servisného technika:

Podmienky záruky
1. Dodávateľ poskytuje na tento výrobok záručnú dobu uvedenú v tomto záručnom liste za podmienok dodržania spôsobu používania a skladovania
výrobku v súlade s platnými podmienkami a normami, ako i návodom na obsluhu. Záručná doba začína plynúť od dátumu predaja.
2. Predĺžená záručná doba 5 rokov sa poskytuje na výrobok za podmienok, že tento výrobok je dodávateľom označený v zozname výrobkov s predĺženou
zárukou, konečným zákazníkom je spotrebiteľ a výrobok nebude používaný na komerčné nasadenie. Predĺžená záruka je podmienená pravidelnými
servisnými prehliadkami v autorizovaných servisných strediskách dodávateľa.
3. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok v záručnej oprave a je o tom uvedený záznam v zozname o záručných opravách tohto
záručného listu. Právo na záručnú opravu si spotrebiteľ môže uplatniť v niektorom autorizovanom servisnom stredisku, podľa priloženého zoznamu „A“
servisných stredísk. Servisné strediská „B“ prevádzajú záručné opravy len na výrobky, ktoré boli predané v ich prevádzkach. Zoznam servisných stredísk
je pravidelne aktualizovaný u predajcov a na stránke dovozu: www.strendpro.sk.
4. Servisné stredisko je povinné zabezpečiť záručnú opravu v zákonom stanovenej lehote. Zákonom stanovená lehota na vybavenie reklamácie začína
plynúť nasledujúcim dňom po dátume prijatia reklamácie v servisnom stredisku.
5. Bezplatná záručná oprava nemôže byť uplatňovaná ak ide o poruchy, ktoré boli spôsobené používaním výrobku v rozpore s ustanoveniami uvedenými
v návode na obsluhu, nesprávnou manipuláciou, mechanickým poškodením, bežným mechanickým opotrebením dielov spôsobeným prevádzkou stroja,
vinou obsluhy, živelnou pohromou, neoprávneným zásahom do výrobku, poruchy zapríčinené použitím nevhodných náhradných dielov, použitím
nevhodného paliva, a zrejmé preťaženie stroja v dôsledku trvalého prekračovania hornej hranice výkonu. Práce spojené s čistením, základnou údržbou,
ošetrovaním alebo nastavením zariadenia, ktoré môže previesť obsluha a sú uvedené v návode na obsluhu, nespadajú do rozsahu záruky.
6. Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie: všetkých rotujúcich a pohyblivých časti, rezných častí a ich krytov, strižných skrutiek
a klinov, prevodových a klinových remeňov, reťazových prevodov, trecie plochy bŕzd a spojok, dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú:
vzduchové, hydraulické a olejové filtre, zapaľovacie sviečky, olejové a chladiace náplne.
7. Z predĺženej záruky sú vyňaté časti strojov a zariadení, na ktoré ich konkrétny výrobca poskytuje kratšiu záruku ako dodávateľ na samotný výrobok,
v ktorom sú namontované. Do tejto kategórie častí patria: akumulátory, žiarovky a podobne.
8. Právo uplatniť nároky plynúce zo záruky ma vlastník výrobku, pokiaľ tak urobí najneskôr v posledný deň záručnej doby.
9. Pri reklamáciách sa postupuje podľa príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka a Zákona o ochrane spotrebiteľa.
10. Servisné prehliadky, ktoré sú podmienkou predĺženej 5 ročnej záruky, musia byť prevádzané len v autorizovanom servisnom stredisku dodávateľa,
v pravidelných intervaloch a obdobie medzi jednotlivými prehliadkami nesmie prekročiť dobu 12 mesiacov. Prvá servisná prehliadka musí byť vykonaná
najneskôr do 12 mesiacov od dátumu predaja výrobku. Servisné prehliadky vykonávajú servisné strediská v období posledných troch a prvých dvoch
mesiacoch kalendárneho roku. Každá servisná prehliadka musí byť zaznamenaná v tomto záručnom liste s uvedeným dátumom prehliadky, podpisom
a pečiatkou servisného strediska. Servisnou prehliadkou sa rozumie kontrola stroja, výmena náplní a filtrov podľa odporučenia výrobcu, výmena
opotrebených a poškodených dielov, ktoré môžu ovplyvniť poškodenie alebo opotrebenie iných dielov a samotné nastavenie stroja. Úkon servisnej
prehliadky a použitý materiál sa účtuje podľa platného cenníka servisného strediska.
Pri uplatňovaní reklamácie je reklamujúci povinný predložiť k reklamácii čistý a kompletný výrobok, doklad o kúpe alebo vyplnený a potvrdený záručný
list. V prípade predĺženej záruky, záznamy o servisných prehliadkach a daňové doklady za jednotlivé prehliadky. Pri nesplnení niektorej z podmienok
predĺženej záruky uvedenej v tomto záručnom liste, sa na výrobok poskytuje záručná doba 2 roky.
Dodávateľ: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR. Telefón: [phone] (6) (7)
Fax: [phone], www.strendpro.sk.

EN
TECHNICAL PARAMETERS:………………….…….....................…....……………………………………………………………………
POWER
CONSUMPTIO
N
MAINS
VOLTAGE
MAX. FLOW
RATE
TOTAL
PRESSURE
HEAD
DEPTH OF
IMMERSION
CABLE LENGTH
600W
230 V / 50 Hz
1400 l/h
Max 70m
Max 5m
10 m
MAX. WATER TEMPERATURE
35°C
PIPE CONNECTION
12,5 mm
MAX. Ø OF PARTICLES
5 mm
PROTECTION CLASS
IPX8
SYMBOLS:…………………...................…………....…………………………………………………………........................……….…
Machine must not be plugged into a power socket while being serviced.
Read the entire instruction manual before using the vibration drowned pump.
Warning: Voltage according to data on rating plate.
Warning.
Protection class IPX8.
In accordance with essential safety standards of applicable European directives
GENERAL SAFETY INSTRUCTION:……………………………………………………………………………………………………………..
Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The
term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) WORKING AREA
- Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
- Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of
inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control of it.
2) ELECTRICAL SAFETY
- Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
- Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with
earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock.
- Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There
is an increased risk of a lethal electric shock if your body is earthed.

EN
- Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the
risk of a lethal electric shock.
- Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of a
lethal electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of a lethal electric shock.
- If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual
current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of a lethal electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
- Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a
power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
- Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.
- Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power
tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes
accidents more likely.
- Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached
to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain
control over the power tool in unexpected situations.
-Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the
power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
- If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are
attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
- Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do.
A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
- Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is
dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not
familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in
the hands of untrained users.
- Maintenance. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that
might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many
accidents are caused by using poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to jam and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the
work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to
potentially hazardous situations.

EN
5) SERVICE
- Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will
ensure that it meets the required safety standards.
STRUCTURE AND OPERATION OF THE PUMP:.............................................................................................
The pump consists of three principal sections: cover, vibrator unit, bottom section. The suction port, the
foot valve as well as the delivery connection are located on the cover. When turning the pump on, the
vibrator located above the alternating-current electromagnet begins to vibrate axially. When the plunger
moves downward, the water will flow into the upper chamber of the cover through the foot valve. When
the plunger returns, the valve will shut down, so the water will get into the delivery pipe from the upper
chamber of the cover. Owing to the frequent repeat of this process the water will flow continuously under
pressure. The pump can only be used from an earthed mains socket!
INSTALLATION OF THE PUMP: ....................................................................................................................
The pump can exclusively be used in vertical position! If you place the pump in a well, it must be installed
not more than 0,5 m from the bottom of the well, but it is reasonable to place it next to the water column.
A'/d' hose of at least 6 bar pressure resistance must be connected to the delivery connection by means of a
clamp. It is recommended to use two pipe clamps. The suspending wire cable or plastic wire of at least 500
N load capacity must be fastened to the lug found on the cover in such a way that the pump hangs
vertically. It is forbidden to suspend the pump via the hose or the power cable! Bundle ca. each 2 m of the
cable, the hose and the suspending wire by means of insulating tape or plastic clamp in such a way that the
electric cable does not strain. In driven wells, apply protective rubber ring for the protection of the pump
and the wall of the well. It can be pulled up on the pump casing.
SAFETY INSTRUCTIONS:..............................................................................................................................
The pump meets the standards and regulations of the European Union. It is certified by the "CE" sign
placed on the data plate. - The pump can only be connected to the mains by a two-pin wall plug through an
earthed socket equipped with an individual fuse of 6 A. - The electric network must be equipped with an
overcurrent protection of 30 mA sensitivity (FI relay). - It is forbidden to touch the pump when it is turned
on! - It is forbidden to lift the pump by the electric cable! - In the event of failure, the mains connection
cables must be made replaced by the manufacturer, repair service or another qualified person.
OPERATION:............................................................................................................................................
When operating regularly, the pump will deliver water in a quantity in accordance with its characteristic
curve, depending on the delivery head. If the pump does not deliver water within a short time (max. 30
sec) from its turning on, stop it immediately and contact the repair service! During the operation, a water
column of at least 0,5 m high must always be ensured above the pump if possible. If the pump delivers for
a pressure reservoir, the pressure switch must be adjusted in such a way (0,8-1,8 bar) that the total load of
the pump does not exceed 4 bar! It is forbidden to pump sewage, water of higher temperature than 35°C,
or water containing sludge, sand or gravel, or any other liquid except for water! It will cause a
characteristic failure of the pump if the water flow path is blocked up consciously (stopcock at the end of
the spraying host) or by mistake (the spraying hose twists). In these cases, the air exiting in the inner part
of the pump and ensuring continuous operation will be pressed out, certain air chambers will be filled with
water, and the pump will "burn off'.
MAINTENANCE:..........................................................................................................................................
During the guarantee period any repair can be performed by the brand's repair service! Following the
guarantee period, you may replace the plunger and the foot valve in your workshop if they fail. In order to

EN
do it, release the four external screws which are factory tightened with 6-Nm torque. After replacing the
foot valve or the plunger, tighten the screws similarly with 6-Nm torque. Use only washers of external
toothing! It is absolutely forbidden to repair the electric unit in your workshop, including the repair of the
electric cable as well! Any repair can only be performed by the special repair service through the
replacement of the whole electric unit!
TROUBLESHOOTING:..................................................................................................................................
TROUBLE
POSSIBLE CAUSE
REMOVAL
The water flow has decreased
and the pump operates without
almost any noise.
The supply voltage has
decreased.
Turn off the pump.
The flow and the pressure of the
water have suddenly increased.
The supply voltage has
increased.
Turn off the pump.
The water flow has decreased
but the pump noise has
increased.
The plunger has worn out, or lack
of water or axle fracture has
occurred.
Replace the plunger. Contact a
special repair service.
The water flow has decreased
but the pump noise has not
changed.
The foot valve has worn out, or
lack of water has occurred.
Replace the foot valve.
The automatic protection turns
off when the pump is turned on.
The pump has a short circuit.
Contact a special repair service.

EN
NO.
DESCRIPTION
1
Nut
2
Washer
3
Plastic bushing
4
Rubber sucker
5
Washer
6
Adjusting gasket 1
7
Adjusting gasket 2
8
Washer
9
Cover
10
Rubber bushing ring
11
Plastic bushing ring
12
Nut
13
Washer
14
Flange bushing
15
Rubber flange
16
Washer
17
Movable iron core assembly
18
Bolt
19
Nut
20
Upper pump body
21
Inlet valve
22
Bolt
23
Fixed core assembly
24
Bolt
25
Spring washer
26
Wave washer
27
Under pump body
28
Spring washer
29
Nut
30
Cable with plug
31
Earth tag
32
Protective jacket