STUDIODUE 1303 User manual

User manual for art. 1303 and 1304
Manuale d’uso per art. 1303 e 1304

2
rel.2 - 01/15 - Studio Due
art. AMPHENOL/XRL MF
(OPTIONAL)
INDOOR USE ONLY
!WARNINGIMPORTANTE
art. AMPHENOL/XRL MF male/female connectors
(optional)
art. AMPHENOL/XRL MF connettori maschio/femmina
(opzionale)
these
CONNECTORS
are for INDOOR use
only
these
CONNECTORS
are IP67
questi connettori sono
solo per uso INTERNO questi connettori
sono IP67

OUTDOOR use, you can make a new
cable utilizing the
art. AMPHENOL-CONN M/F
The cable is not endowed with the
connectors kit
Se volete utilizzare gli apparecchi
all’ESTERNO, potete realizzare dei
nuovi cavi con
art. AMPHENOL-CONN M/F
Il cavo non è incluso nel kit dei connettori
art. AMPHENOL-CONN M/F


!
WARNING
IMPORTANTE

NIP SIGNAL
1GROUND/RETURN/OV
N.C.
2
DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)
3
4 or DATA TRUE ( +, NON INVERTED)
MALEFEMALE
4 or
1
14 or
23 32
AMPHENOL connectors

NUMBER 4 or the GROUND sign.
In questo connettore potete trovare il
NUMERO 4 o il simbolo della TERRA.

3rel.2 - 01/15 - Studio Due
INDEX
Page 4 - Safety informations / Informazioni di sicurezza
Page 5 - Introduction / Introduzione
Page 6 - Technical features / Caratteristiche tecniche
Page 7 - Example of connection DMX controller-fixtures / Esempio di collegamento centralina DMX-fari
Page 7 - DMX signal connection / Collegamento segnale DMX
Page 8 - Main supply connection / Collegamento fonte di alimentazione
Page 9 - Rear view fixture connections / Vista posteriore connessioni apparecchio
Page 10 - Control panel functions / Funzioni del pannello di controllo
Page 15 - DMX Listing / Lista dei canali DMX
Page 17 - Built in programs / Lista dei giochi
Page 18 - Physical / Dimensioni
Page 20 - CE standards / Certificazioni CE
Page 22 - Warranty / Garanzia
t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS

4
rel.2 - 01/15 - Studio Due
eng
WARNING
!SAFETY INFORMATION (service personnel)
3&"%"--$"65*0/4"/%8"3/*/(413*035001&3"5&5)*4&26*1.&/5
*/4536$5*0/5013&7&/5*/+63:03%"."(&%6&50&-&$53*$4)0$,'*3&.&$)"/*$"-)";"3%4
%"/(&3064."55&34
t1305&$5*0/"("*/45'*3&
.BJOUBJONJOJNVNEJTUBODFPGNFUFSGSPNXBMMTPSBOZPUIFSUZQFnBNNBCMFTVSGBDFT
.BJOUBJONJOJNVNEJTUBODFPGNFUFSUPMJHIUFEPCKFDUT
3FQMBDFGVTFTJGQSFTFOUPOMZXJUIUIFTQFDJmFEUZQFBOESBUJOH
%POPUJOTUBMMUIFmYUVSFDMPTFUPIFBUTPVSDFT%POPUMBZUIFDPOOFDUJPODBCMFPOUIFmYUVSFXIFOJUJTXBSN
'JYUVSFEFTJHOFEUPCFJOTUBMMFEPOOPSNBMMZnBNNBCMFTVSGBDFT
t1305&$5*0/"("*/45&-&$53*$4)0$,
This equipment must be earthed.
$MBTT*FRVJQNFOU5IFQPXFSTVQQMZDPSEJODMVEFTBQSPUFDUJWFFBSUIJOHDPOEVDUPSBTQBSUPGUIFDPSE
%JTDPOOFDUQPXFSCFGPSFTFSWJDJOHTFSWJDFQFSTPOOFM
t1305&$5*0/"("*/45.&$)"/*$"-)";"3%4
6TFTFDPOEBSZTBGFUZDIBJOXIFOmYJOHUIJTFRVJQNFOU
&RVJQNFOUTVSGBDFNBZSFBDIUFNQFSBUVSFVQUP×$
5IFQSPUFDUJPOTDSFFOTBOEUIFMFOTFTNVTUCFSFQMBDFEXJUIHFOVJOFQBSUTPOMZJGUIFZBSFWJTJCMZEBNBHFEBOE
UIFJSFGGFDUJWFOFTTIBTCFFOSFEVDFEGPSFYBNQMFCZDSBDLTPSEFFQTDSBUDIFT
t1305&$5*0/"("*/45%"/(&3064."55&34
"UUIFFOEPGJUTMJGFNVTUCFDPMMFDUFETFQBSBUFMZ*UTIPVMEOUCFUISPXOBTVSCBOXBTUFBOEOFJUIFSSFMFBTFEJOUIF
FOWJSPONFOU
*UNVTUCFDPMMFDUFEGSPNUIFOFBSFTUTQFDJBMXBTUFDPMMFDUJPOQPJOUPSDPOTJHOFEUPZPVSEFBMFSUIBUQSPWJEFTUIFTFSWJ-
DF5IFJODPSSFDUXBTUFEJTQPTBMDBOEBNBHFUIFFOWJSPONFOUBOEUIFQFPQMFGPSUIFQSFTFODFPGEBOHFSPVTTVCTUBO-
DFT4BODUJPOTBSFQSPWJEFEGPSBOVOBVUIPSJ[FEEJTQPTBM
F
*/'03.";*0/*%*4*$63&;;"QFSTPOBMFEJTFSWJ[JP
-&((&3&"55&/5".&/5&5655*(-*"77&35*.&/5*13*."%*$0.1*&3&26"-6/26&01&3";*0/&4626&450
"11"3&$$)*0*4536;*0/*1&313&7&/*3&-&4*0/*0%"//*%0765*"-'60$0"--&4$044&&-&553*$)&
"*3*4$)*.&$$"/*$*&%"4045"/;&1&3*$0-04&
t1305&;*0/&$0/530*-'60$0
.BOUFOFSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNFUSJEBQBSFUJFEBMUSFTVQFSmDJJOmBNNBCJMJ
.BOUFOFSFMBEJTUBO[BNJOJNBEJNFUSJEBHMJPHHFUUJJMMVNJOBUJ
4PTUJUVJSFJGVTJCJMJTFQSFTFOUJTPMPDPOBMUSJEFMMPTUFTTPUJQPFWBMPSF
/POJOTUBMMBSFJMGBSPWJDJOPGPOUJEJDBMPSF/POBQQPHHJBSFJMDBWPEJDPOOFTTJPOFTVMGBSPRVBOEPRVFTUP¼DBMEP
2VFTUPBQQBSFDDIJP¼BEBUUPQFSJMNPOUBHHJPTVTVQFSmDJOPSNBMNFOUFJOmBNNBCJMJ
t1305&;*0/&$0/5304$044&&-&553*$)&
Questo apparecchio necessita di messa a terra.
"QQBSFDDIJPEJ$MBTTF**MDPOEVUUPSFEJQSPUF[JPOFEFWFGBSQBSUFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
%JTDPOOFUUFSFMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJBQSJSFMBQQBSFDDIJPQFSTPOBMFEJTFSWJ[JP
t1305&;*0/&$0/5303*4$)*.&$$"/*$*
6TBSFMBDBUFOBEJTJDVSF[[BTVQQMFNFOUBSFRVBOEPJOTUBMMBUFJMGBSP
-BUFNQFSBUVSBEFMMBQQBSFDDIJPQVÅSBHHJVOHFSF×$
(MJTDIFSNJEJQSPUF[JPOFFMFMFOUJEFWPOPFTTFSFTPTUJUVJUJTFNQSFDPOSJDBNCJPSJHJOBMJ
 TFTPOPWJTJCJMNFOUFEBOOFHHJBUJFTFMBMPSPFGmDBDJB¼TUBUBSJEPUUBQFSFTFNQJPEBGFTTVSFPJODJTJPOJQSPGPOEF
IMPORTANTE
!
t1305&;*0/&$0/5304045"/;&1&3*$0-04&
"mOFWJUB¼PHHFUUPEJSBDDPMUBTFQBSBUBOPOHFUUBSFOFJDPNVOJDBTTPOFUUJEJSJmVUJVSCBOJO¹UBOUPNFOPOFMMBN-
CJFOUF1VÅFTTFSFDPOTFHOBUPQSFTTPHMJBQQPTJUJDFOUSJEJSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBQSFEJTQPTUJEBMMFBNNJOJTUSB[JPOJ
DPNVOBMJPQQVSFQSFTTPJSJWFOEJUPSJDIFGPSOJTDPOPRVFTUPTFSWJ[JP-PTNBMUJNFOUPFSSBUPQVÅDBVTBSFEBOOJBMMF
QFSTPOFFBMMBNCJFOUFQFSMBQPTTJCJMFQSFTFO[BEJTPTUBO[FQFSJDPMPTF4POPQSFWJTUFTBO[JPOJJODBTPEJTNBMUJNFO-
UPBCVTJWPEFJTVEEFUUJQSPEPUUJ
F
0,2 m
ita
0,2 m
IP66
IP66

5rel.2 - 01/15 - Studio Due
WARNING
!
$IFDLUIBUUIFmYUVSFIBTOPUCFFOEBNBHFEEVSJOHUSBOTQPSU*GJUIBTCFFOEBNBHFEPSJUEPFTOPUXPSL
BEESFTTUIFTFMMFS8IFUIFSUIFmYUVSFIBTCFFOTIJQQFEUPZPVEJSFDUMZQMFBTFDPOUBDUUIFTIJQQJOHDPNQBOZ
0OMZUIFDPOTJHOFFQFSTPOPSDPNQBOZDBODMBJNGPSUIFTFEBNBHFT
*/530%6$5*0/
5IBOLTGPSVTJOH$JUZ#FBN-&%3(#8'$
5IF$JUZ#FBN-&%JTBOFX*13(#8'VMM$PMPSMPOHEJTUBODFPVUEPPSDPMPVSDIBOHFS
5PSFBDIJNQSFTTJWFIFJHIUTOPNBUUFSIPXDPNQMFYJUJTUIFOFX$JUZ#FBN-&%MJOFJTUIFSJHIUTPMVUJPO
8IBUFWFSJTUIFmOBMBQQMJDBUJPOXIFSFMPOHEJTUBODFMJHIUPVUQVUJTSFRVJSFEUIF$JUZ#FBN-&%GBNJMZTPMWFZPVSQSPCMFN
t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS
t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS
5PPCUBJOUIFCFTUQFSGPSNBODFTBOEGPSBDPSSFDUGVODUJPOJOHPGUIJTVOJUGPSUIFZFBSTUPDPNFXFTVHHFTUZPVUPSFBEDBSFGVMMZUIJT
NBOVBMCFGPSFDPOOFDUJOHPSQVUUJOHUIFmYUVSFJOUPVTF#ZEPJOHTPZPVXJMMHBJOFYQFSJFODFXJUIJUTDPNNBOETBOEDPOOFDUJPOT
BOEZPVXJMMCFFBTJMZBCMFUPVTFJU
:0633&'&3&/$&
"MXBZTSFNFNCFSUPHJWFUIFTFSJBMOVNCFSBOEUPTQFDJGZUIFNPEFMBOZUJNFZPVBEESFTTUIFTFMMFSGPSJOGPSNBUJPOPSBTTJTUBODF
#"4*$,*5
t1SPKFDUPS
t".1)&/0-DPOOFDUPSTQJONBMFBOEGFNBMFXJUIPVUDBCMF
t6TFSNBOVBM
t4UVEJP%VFXBSSBOUZ
t$&TUBOEBSET
*/530%6;*0/&
7JSJOHSB[JBNPQFSMVUJMJ[[PEFMOPTUSP$JUZ#FBN-&%3(#8'$
*M$JUZ#FBN-&%¼VOOVPWPBQQBSFDDIJPDBNCJBDPMPSJ*13(#8'VMM$PMPS
2VBMVORVFTJBMBQQMJDB[JPOFmOBMFEPWF¼SJDIJFTUBQPUFO[BMVNJOPTBBMVOHBEJTUBO[BMBGBNJHMJB-&%$*5:#&".SJTPMWFSFFHSF-
HJBNFOUFJMQSPCMFNB
t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS
t"SU$JUZ#FBN-&%3(#8'$GVMMDPMPS
1FSPUUFOFSFJMNFHMJPEFMMFQSFTUB[JPOJFEVODPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPOFHMJBOOJEJRVFTUBVOJUµ7JDPOTJHMJBNPEJMFHHFSF
BUUFOUBNFOUFRVFTUPNBOVBMFQSJNBEJDPMMFHBSMBFNFUUFSMBJOVTP*ORVFTUPNPEPBDRVJTJSFUFGBNJMJBSJUµDPOJTVPJDPNBOEJ
FDPMMFHBNFOUJBGmODI¹QPTTJBUFVUJMJ[[BSMBGBDJMNFOUF
70453"3&'&3&/;"
$JUBUFTFNQSFJMOVNFSPEFMNPEFMMPFEJTFSJFPHOJWPMUBDIF7JSJWPMHFUFBMWPTUSPSJWFOEJUPSFQFSJOGPSNB[JPOJPBTTJTUFO[B
$0/'&;*0/&#"4&
t1SPJFUUPSF
tDPOOFUUPSJ".1)&/0-BQJONBTDIJPFGFNNJOBTFO[BDBWP
t.BOVBMFEVTP
t(BSBO[JB4UVEJP%VF
t%JDIJBSB[JPOF$&
$POUSPMMBUFDIFMBQQBSFDDIJPOPOBCCJBTVCJUPBMDVOEBOOPEVSBOUFJMUSBTQPSUP
4FBWFTTFTVCJUPEFJEBOOJPTFOPOEPWFTTFGVO[JPOBSFSJWPMHFUFWJBMWPTUSPSJWFOEJUPSF
4FMBQQBSFDDIJPWJ¼TUBUPTQFEJUPEJSFUUBNFOUFSJWPMHFUFWJTVCJUPBMMBEJUUBEJUSBTQPSUP
Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.
IMPORTANTE
!
eng
ita

6
rel.2 - 01/15 - Studio Due
5&$)/*$"-'&"563&4$"3"55&3*45*$)&5&$/*$)&
t4063$&
O3(#88-&%T
288W total LEDs power
t015*$
×NNMFOTFT
0OSFRVFTU
NJEJVNXJEFNNMFOTFT
t5*-5
.BOVBM×
t$0/530-
4UBOEBSEJOUFSGBDF34PQUPDPVQMFEJOQVU
1SPUPDPM64*55%.9
t$0//&$5*0/4
4JHOBMQJO*1DPOOFDUPSNBMFGFNBMF
.BJO1PXFSYNNDBCMF
"WBJMBCMFBTBDDFTTPSJFT
- Wireless DMX receiver
t4"'&5:
OFZFCPMUTGPSTBGFUZDIBJOT
t4&561"/%$0/'*(63"5*0/
Control panel with touch technology
-FEEJTQMBZXJUInJQGVODUJPO
%FEJDBUFE%.9DIBOOFMGPSXIJUFCBMBODF
%.9PS"VUPNPEFXJUI.BTUFS4MBWFGVODUJPO
Intelligent temperature control
'MJDLFSGSFFGVODUJPO
Smooth dimming function
)BMPHFOTJNVMBUJPO
$:.TJNVMBUJPO
t3"5*/(1305&$5*0/
IP 66
t%.9$)"//&-4
$)NPEF
$)NPEF
$)NPEF
t108&34611-:
320W switching power supply
Rated voltage 100-240V~
'SFRVFODZ)[
3BUFEDVSSFOU"!7'VTF5"
"DUJWF1'$
1PXFSDPOTVNQUJPO8BMMDPMPSGVMMQPXFS
t1):4*$"-
8Y%Y)YYNN
8FJHIU,H
t4063$&
O3(#88-&%T
144W total LEDs power
t015*$
×NNMFOTFT
0OSFRVFTU
NJEJVNXJEFNNMFOTFT
t5*-5
.BOVBM×
t$0/530-
4UBOEBSEJOUFSGBDF34PQUPDPVQMFEJOQVU
1SPUPDPM64*55%.9
t$0//&$5*0/4
4JHOBMQJO*1DPOOFDUPSNBMFGFNBMF
.BJO1PXFSYNNDBCMF
"WBJMBCMFBTBDDFTTPSJFT
- Wireless DMX receiver
t4"'&5:
OFZFCPMUTGPSTBGFUZDIBJOT
t4&561"/%$0/'*(63"5*0/
Control panel with touch technology
-FEEJTQMBZXJUInJQGVODUJPO
%FEJDBUFE%.9DIBOOFMGPSXIJUFCBMBODF
%.9PS"VUPNPEFXJUI.BTUFS4MBWFGVODUJPO
Intelligent temperature control
'MJDLFSGSFFGVODUJPO
Smooth dimming function
)BMPHFOTJNVMBUJPO
$:.TJNVMBUJPO
t3"5*/(1305&$5*0/
IP 66
t%.9$)"//&-4
$)NPEF
$)NPEF
$)NPEF
t108&34611-:
320W switching power supply
Rated voltage 100-240V~
'SFRVFODZ)[
3BUFEDVSSFOU"!7'VTF5"
"DUJWF1'$
1PXFSDPOTVNQUJPO8BMMDPMPSGVMMQPXFS
t1):4*$"-
8Y%Y)YYNN
8FJHIU,H
$*5:#&".-&% $*5:#&".-&%

7rel.2 - 01/15 - Studio Due
&9".1-&0'$0//&$5*0/%.9$0/530--&3'*9563&4&4&.1*0%*$0--&(".&/50$&/53"-*/"'"3*
DMX
   
TL
NORMAL
Address
set-up 9ch

Address
set-up 9ch

Address
set-up 9ch

Address
set-up 9ch

  
TL
MASTER/SLAVE
Set up = MASTER set-up = SLAVE set-up = SLAVE set-up = SLAVE

/03."-"/%."45&34-"7&'6/$5*0/4'6/;*0/*/03."-&."45&34-"7&

DMX





DMX








 
Connection controller-spot to

Collegamento centralina-spot ad una sola



DMX



SIGNAL AMPLIFIER
AMPLIFICATORE
DI SEGNALE




DMX out
DMX out
TL=
Terminal Line

TL
TL
TL
TL

8
rel.2 - 01/15 - Studio Due
$0//&$5*0/505)&."*/108&3$0//&44*0/&"--"3&5&&-&553*$"
5IJTFRVJQNFOUNVTUCFFBSUIFE
$MBTT*FRVJQNFOU5IFQPXFSTVQQMZDPSEJODMVEFTBQSPUFDUJWFFBSUIJOHDPOEVDUPSBTQBSUPGUIFDPSE
*.1035"/5UPFOTVSFUIF*1QSPUFDUJPOSBUJOHJODBTFPGSFQMBDFNFOUPGUIFDPOEVDUPSDBCMFSFGFSUPUIF$0/%6$5034*;&5"#-&
2VFTUPBQQBSFDDIJPOFDFTTJUBEJNFTTBBUFSSB
"QQBSFDDIJPEJ$MBTTF**MDPOEVUUPSFEJQSPUF[JPOFEFWFGBSQBSUFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
*.1035"/5& QFS HBSBOUJSF JM HSBEP EJ QSPUF[JPOF *1 JO DBTP EJ TPTUJUV[JPOF EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF GBSF SJGFSJNFOUP BMMB
5"#&--"4&;*0/&$0/%65503&
eng
ita
%.95&3.*/"--*/&
5IFXSPOHDPOOFDUJPOPGUIFUFSNJOBMMJOFPSJUTOPODPOOFDUJPOBSFQSPCBCMZUIFNPTUGSFRVFOUSFBTPOTGPSUIFEFGFDUJWFGVODUJPOJOH
PGUIF%.9MJOF5IFUFSNJOBUPSJTBUFSNJOBMSFTJTUPSmUUFEBUUIFFOEPGUIFDBCMFGVSUIFTUGSPNUIFUSBOTNJUUFS
5IFUFSNJOBMSFTJTUPSTIPVMEIBWFUIFTBNFWBMVFBTUIFJNQFEBODFPGUIFDPOOFDUJPODBCMF
8FTVHHFTUUPVTFBUFSNJOBMXJUIB0INSFTJTUPS
*UJTSFDPNNBOEFEUIBUBMM%.9TZTUFNTIBWFUIFUFSNJOBMSFTJTUPSmUUFEJOUIF%.9PVUQVUPGUIFMBTUmYUVSF
5&3.*/"-&-*/&"%.9
-JODPSSFUUPPJMNBODBUPDPMMFHBNFOUPEFMUFSNJOBMFEJMJOFB¼QSPCBCJMNFOUFMBQJËDPNVOFDBVTBEFMEJGFUUPTPGVO[JPOBNFOUP
EFMMBMJOFB%.9*MUFSNJOBMFEJMJOFB%.9DPOTJTUFJOVOBSFTJTUFO[BQPTUBBMMBmOFEFMMBMJOFB
-BSFTJTUFO[BUFSNJOBMFEPWSFCCFBWFSFJEFBMNFOUFMPTUFTTPWBMPSFEFMMJNQFEFO[BEFMDBWPEJDPMMFHBNFOUP
/PJDPOTJHMJBNPEJVTBSFDPNFUFSNJOBMFVOBSFTJTUFO[BEB0IN
&SBDDPNBOEBUPQFSUVUUJJTJTUFNJ%.9JOTFSJSFJMUFNJOBMFEJMJOFBOFMDPOOFUUPSFVTDJUB%.9EFMMVMUJNPBQQBSFDDIJPDPMMFHBUP
eng
ita
WARNING
!
)*()70-5"(&
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFNBJOTTVQQMZCFGPSFBDDFTTUPUIFDPOOFDUJPOBSFB
"-5"5&/4*0/&
4DPMMFHBSFTFNQSFMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJBQSJSFJMWBOPEFJDPMMFHBNFOUJ
Main IN
Yellow/Green
Blue Neutral
100/240V.~ - 50/60Hz
Brown
UNIVERSAL MAIN VOLTAGE
100-240V.~ / 50-60Hz
Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
PIN LANGISERIW
NIP SIGNAL
1
1
SHIELD GROUND/RETURN/OV
GROUND/RETURN/OV
N.C.
2)DETREVNI,-(TNEMELPMOCATADROTCUDNOCRENNI
2
DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)
3
3
4
or
INNER CONDUCTOR DATA TRUE ( +, NON INVERTED)
DATA TRUE ( +, NON INVERTED)
DMX inputDMX output Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
Termination resistor
Terminale di linea
120 Ohm
DMX input
MALEFEMALE
4 or
4
1
1
3
4 or
23 32
DMX output
AMPHENOL connectors
."*/*/
Ingresso rete
$0/%6$5034*;&44&;*0/&$0/%65503&
MFOHUIMVOHIF[[BNU
."*/470-5"(& $30444&-&$5*0/"-"3&"4
230V 3X1 mm2NJOJNVN
108&3*/165
*/(3&440"-*.&/5";*0/&mm

9rel.2 - 01/15 - Studio Due
3&"37*&87*45"1045&3*03&
%.9*/NBMF
*OHSFTTP%.9NBTDIJP
%.9065GFNBMF
6TDJUB%.9GFNNJOB

10
rel.2 - 01/15 - Studio Due
#6550/'6/$5*0/4'6/;*0/*%&*16-4"/5*
UNLOCK sequence
1--- / -2-- / --3- / ---4 To enter the menu
Per entrare nel menù
ESC / UP / DOWN / ENTER
ESC DOWNUP ENTER
1° 2° 3° 4°
DMX led
If you want to enter into setup modeZPVNVTUGPMMPXUIFstart procedure
Se desiderate entrare nella modalità setupEPWFUFTFHVJSFMBprocedura di accesso
1SFTTLFZTJOTFRVFODF1SFNFSFJUBTUJJOTFRVFO[B
&4$61%08/&/5&3
IMPORTANT
!

11 rel.2 - 01/15 - Studio Due
4XJUDIJOHPOUIFmYUVSFZPVDBOTFFUIFNPEFMBOEUIFTPGUXBSFWFSTJPO'PSFYBNQMF
"MMBDDFOTJPOFWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMNPEFMMPEJBQQBSFDDIJPFMBWFSTJPOFTPGUXBSF1FSFTFNQJP
--> City Beam LED --> 1_0c
UIBOJUTTIPXOUIFmSTU%.9DIBOOFM8IFOZPVQSFTTBOZCVUUPOJUTTIPXOUIFmSTUNFOV
QPJWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMQSJNPDBOBMF%.92VBOEPTJQSFNFRVBMTJBTJQVMTBOUFWJFOFWJTVBMJ[[BUPJMQSJNPNFOV
t61TDSPMMVQJOUPUIFNFOVTDPSSFJOBMUPOFMNFOV
t%08/TDSPMMEPXOJOUPUIFNFOVTDPSSFJOCBTTPOFMNFOV
t&/5&3FOUFSJOUPUIFNFOVTVCNFOVJGQSFTFOUFOUSBOFMNFOVTPUUPNFOVTFQSFTFOUF
t&4$FYJUGSPNUIFNFOVTVCNFOVFTDFEBMNFOVTPUUPNFOV
NFOV"EESFTT"EES4FUUIF%.9BEESFTT*NQPTUBMJOEJSJ[[P%.9  
  QSFTT&/5&3QSFNFSF&/5&3
 4FMFDUUIFDIBOOFMOVNCFSc001DXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
 4FMF[JPOBUFJMDBOBMFEFTJEBSBUPc001DDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
NFOV%JTQMBZE*41%JTQMBZGVODUJPOT'VO[JPOJEFMEJTQMBZ
  QSFTT&/5&3GPSTVCNFOVQSFNFSF&/5&3QFSJTPUUPNFOV
'-*1×EJTQMBZSPUBUF3VPUBEJ×JMEJTQMBZ
> Select the value offonXJUIUIF61%08/CVUUPOT
> Selezionate il valore desiderato offonDPOJUBTUJ61%08/
(brGt)%JTQMBZCSJHIUOFTTTFUUJOHT*NQPTUB[JPOJMVNJOPTJUµEFMEJTQMBZ
> Select the value 17XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato 17DPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
-E..1PXFS-&%4EJNNFSXJUIBDUJWFNFOV%JNNFSQPUFO[BEFJ-&%4DPONFOVBUUJWP
> Select the value offonXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato offonDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
.&/6-*45BOE#6550/'6/$5*0/4&-&/$0.&/6F'6/;*0/*%&*16-4"/5*
8IFOUIFEJTQMBZnBTIJOHZPVBMXBZTNVTUQSFTTBOEIPMETFD&/5&3UPDPOmSNUIFTFMFDUFEPQUJPO
2VBOEPJMEJTQMBZMBNQFHHJB EPWFUFTFNQSFUFOFSFQSFNVUPQFSTFD&/5&3QFSDPOGFSNBSFMPQ[JPOFTDFMUB
DMX led

12
rel.2 - 01/15 - Studio Due
NFOV"VUP"6UP"VUPNPEFGVODUJPOT'VO[JPOJBVUPNPEF
  QSFTT&/5&3GPSTVCNFOVQSFNFSF&/5&3QFSJTPUUPNFOV
(Mode)
4FUUIF%.94-"7&."45&3NPEF*NQPTUBMBNPEBMJUµ%.94-"7&."45&3
> Select the value noslQSQSXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato nosl QSQSDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
(SPd)
4FUUIFQSFTFUFYFDVUJPOTQFFE*NQPTUBMBWFMPDJUµEJFTFDV[JPOFEFJHJPDIJJOUFSOJ
> Select the value +400%XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato +400%DPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
(ScnE)
&OBCMFPSEJTBCMFUIFVTFPGBQFSTPOBMTDFOF"CJMJBPEJTBCJMJUBMVTPEJVOBTDFOBQFSTPOBMF
> Select the value ONOFFXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato ONOFFDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
 *GNFOV4$&/&4DO&JTFOBCMFEJUJTQPTTJCMFUPDSFBUFBQFSTPOBMTDFOFZPVDBODSFBUFBDVTUPNDPMPSVUJMJ[JOHUIF 
 NFOVXIJDIXJMMBQQFBSCFMPX3&%(3&&/#-6&8)*5&8)*5&#"-"/$&WBSZJOHUIF%.9WBMVFT
 GSPNUPGPSFBDIDPMPS
 4FJMNFOV4$&/&4DO&¼BUUJWP¼QPTTJCJMFDSFBSFVOBTDFOBQFSTPOBMFQPUFUFDSFBSFVODPMPSFQFSTPOBMJ[[BUP
 VUJMJ[[BOEPJNFOVDIFBQQBSJSBOOPEJTFHVJUP3&%(3&&/#-6&8)*5&8)*5&#"-"/$&WBSJBOEPJWBMPSJ%.9
 EBBQFSPHOJDPMPSF
    4FMFDUUIFTJOHMFDPMPSXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
    4FMF[JPOBUFJMDPMPSFDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
> Select the value 0XJUIUIF61%08/CVUUPOT%POUQSFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato 0DPOJUBTUJ61%08//POQSFNFSF&/5&3
'PSFBDIDPMPSPSNFOVJUJTQPTTJCMFUPWBSZJOHBOEUIBOTFUVQUIFWBMVFGSPNUP
XJUIPVUIBWJOHUPDPOmSNXJUIUIF&/5&3LFZ
5IFTFGVODUJPOTBSFBVUPTBWF
1FSPHOJTJOHPMPDPMPSFPNFOV¼QPTTJCJMFWBSJBSFFRVJOEJJNQPTUBSFJMWBMPSFEBB
TFO[BEPWFSDPOGFSNBSFDPOJMUBTUP&/5&3
2VFTUFGVO[JPOJTJTBMWBOPBVUPNBUJDBNFOUF
4DO&TDFOFNFOVBWBJMBCMFGSPNTPGUXBSFWFSTJPO
4DO&TDFOFNFOVEJTQPOJCJMFEBMMBWFSTJPOFTPGUXBSF

13 rel.2 - 01/15 - Studio Due
NFOV6UJMJUZ6U*-6UJMJUZGVODUJPOT'VO[JPOJEJVUJMJUµ
  QSFTT&/5&3GPSTVCNFOVQSFNFSF&/5&3QFSJTPUUPNFOV
(SMth)
Set the interpolation type for the smooth dimming function
Imposta il tipo di interpolazione per la funzione smooth dimming
> Select the value oFF-P8MId hIGh XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato oFF-P8MId hIGhDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
I"-P
Set the alogen simulation function mode
    *NQPTUBJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBNPEBMJUµTJNVMB[JPOFMBNQBEBBMPHFOB
> Select the value oFFMId1.*EXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato oFFMId1.*EDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
DZ.
4FUUIFmYUVSFUPXPSLJO$:.PS3(#FNVMBUJPOTZTUFN
    *NQPTUBMBQQBSFDDIJPQFSGVO[JPOBSFDPNFFNVMBUPSFEJTJTUFNB$:.P3(#
    TFF%.9DIBOOFMTQBHFWFEFSFQBHDBOBMJ%.9
> Select the value off >> 3(# or on >> $:.XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato off >> 3(# or on >> $:.DPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3

14
rel.2 - 01/15 - Studio Due
NFOV4FSWJDF4SWD4FSWJDFGVODUJPOT'VO[JPOJEJTFSWJ[JP
  QSFTT&/5&3GPSTVCNFOVQSFNFSF&/5&3QFSJTPUUPNFOV
(FrMt)
3FTUPSFUIFGBDUPSZTFUUJOH3FRVJSFDPOmSNBUJPO'.
3JQSJTUJOBMFJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB7JFOFDIJFTUBDPOGFSNB'.
> Select the value offonXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desiderato offonDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
(tESt)
&OBCMFTUIFmYUVSFUFTUBOEFYFDVUFBGBDUPSZQSPHSBNUPDIFDLUIFSJHIUGVODUJPOJOH
    "CJMJUBJMUFTUEFMMBQQBSFDDIJPFEFTFHVFVOQSPHSBNNBEJGBCCSJDBQFSWFSJmDBSOFJMGVO[JPOBNFOUP
> Select the value UPOXJUIUIF61%08/CVUUPOT5POJTnBTIJOHUIFUFTUJTJOQSPHSFTT1SFTTBOZLFZUPFYJU
> Selezionate il valore desidarato UPODPOJUBTUJ61%08/5POMBNQFHHJBJMUFTU¼JODPSTP1SFNFSFRVBMTJBTJUBTUP
 QFSVTDJSF
(nchn) Set the DMX channels of the fixture / *NQPTUBJMOVNFSPEJDBOBMJ%.9EFMMBQQBSFDDIJP
> Select the value 4XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3TFF%.9DIBOOFMQBHF
> Selezionate il valore desidarato 4DPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3WFEFSFQBHDBOBMJ%.9
'-DS'MJDLFSGSFFGVODUJPO'VO[JPOFnJDLFSGSFF
    GSPNTPGUXBSFWFSTJPOEBMMBWFSTJPOFTPGUXBSF
> Select the value f1GXJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato f1GDPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
(ntc) Service personnel only / Solo personale di servizio
NFOV8JSFMFTT8-448JSFMFTTGVODUJPOT'VO[JPOJXJSFMFTT
  QSFTT&/5&3GPSTVCNFOVQSFNFSF&/5&3QFSJTPUUPNFOV
&O"C&OBCMFXJSFMFTT
&OBCMFPSEJTBCMFUIFXJSFMFTTSFDFQUJPO$POTFOUFPOPODPOTFOUFMBSJDF[JPOFXJSFMFTT
5IFDBCMFSFDFQUJPOJTEJTBCMFE-BSJDF[JPOFWJBDBWPWJFOFEJTBCJMJUBUB
> Select the value onoff .. XJUIUIF61%08/CVUUPOT8IFOUIFXSJUUFOJTnBTIJOHQSFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato onoff ..DPOJUBTUJ61%08/2VBOEPMBTDSJUUBMBNQFHHJBQSFNFSF&/5&3
6O-O6OMJOLUSBOTNJTTJPO
3FNPWFUIFMJOLGSPNUIFmYUVSFUPUIFBTTPDJBUFEUSBOTNJUUFS&MJNJOBJMMJOLUSB
    MBQQBSFDDIJPFJMUSBTNFUUJUPSFBMRVBMF¼TUBUPBTTPDJBUP
> Select the value onoff .. XJUIUIF61%08/CVUUPOT8IFOUIFXSJUUFOJTnBTIJOHQSFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato onoff ..DPOJUBTUJ61%08/2VBOEPMBTDSJUUBMBNQFHHJBQSFNFSF&/5&3
CSE(#SJEHFGVODUJPO
*GXJSFMFTTJT0/FOBCMFUIFUSBOTNJTTJPOPGUIFSFDFJWFEEBUBCZDBCMFUPUIFPUIFSmYUVSFT
    4FJMXJSFMFTT¼BUUJWPDPOTFOUFMBUSBTNJTTJPOFEBUJBHMJBMUSJBQQSFDDIJDPMMFHBUJWJBDBWP
> Select the value onoff .. XJUIUIF61%08/CVUUPOT1SFTT&/5&3
> Selezionate il valore desidarato onoff ..DPOJUBTUJ61%08/1SFNFSF&/5&3
-O
5IJTNFOVXJMMCFBDUJWFJOUIFGVUVSF2VFTUPNFOVTBSµBUUJWPJOGVUVSP

15 rel.2 - 01/15 - Studio Due
t$IBOOFMTNPEF
t.PEBMJUµ$BOBMJ
$) 3FE
$) (SFFO
$) #MVF
$) 8IJUF
$) 4USPCF
$) %JNNFS
$) -FE'BEF5JNF
$) 3BJOCPX
$) 'JY8IJUF#BMBODFE8IJUF
t$IBOOFMTNPEF
t.PEBMJUµ$BOBMJ
$) 3FE
$) (SFFO
$) #MVF
$) 8IJUF
$) %JNNFS
t$IBOOFMTNPEF
t.PEBMJUµ$BOBMJ
$) 3FE
$) (SFFO
$) #MVF
$) 8IJUF
%.9$)"//&-4$"/"-*%.9
t$IBOOFMTNPEFXJUI$:.FNVMBUJPO
t.PEBMJUµ$BOBMJDPOFNVMB[JPOF$:.
$) $ZBO
$) :FMMPX
$) .BHFOUB
$) 8IJUF
$) 4USPCF
$) %JNNFS
$) -FE'BEF5JNF
$) 3BJOCPX
$) 'JY8IJUF#BMBODFE8IJUF
t$IBOOFMTNPEFXJUI$:.FNVMBUJPO
t.PEBMJUµ$BOBMJDPOFNVMB[JPOF$:.
$) $ZBO
$) :FMMPX
$) .BHFOUB
$) 8IJUF
$) %JNNFS
t$IBOOFMTNPEFXJUI$:.FNVMBUJPO
t.PEBMJUµ$BOBMJDPOFNVMB[JPOF$:.
$) $ZBO
$) :FMMPX
$) .BHFOUB
$) 8IJUF
%.9$IBOOFMTMJTU$I-JTUBEFJDBOBMJ%.9$I
Ch1
Ch2
Ch3
8bit
FUNCTION
Rainbow
WHITE
Dimmer
RED
GREEN
BLUE
Balanced
white
Strobe
0-15 16-255
0-1
2-127 128-255
Open
zH52/zH4,0hsalF-wobniaRzH52/zH4,0hsalF
normal
Ch7
Ch5
Ch6
Ch9
Ch8
Ch4
0 31 63 95 127 159 191 223 255
Led
fade time 0=CUT .ces5,52.ces1,0
FAST SLOW
LINEAR

16
rel.2 - 01/15 - Studio Due
456%*0%6&TSM
TUS1PHHJOP7*5&3#0*5"-:UFMGBY
IUUQXXXTUVEJPEVFDPN&.BJMJOGP!TUVEJPEVFDPNTFSWJDF!TUVEJPEVFDPN
%.9$IBOOFMTMJTU$I-JTUBEFJDBOBMJ%.9$I
%.9$IBOOFMTMJTU$I-JTUBEFJDBOBMJ%.9$I
$MJDLPOUIF23$PEFXJUIZPVSTNBSUQIPOFUPHPEJSFDUMZUPUIFXFCTJUF
$MJDDBTVMDPEJDF23DPOJMUVPTNBSUQIPOFQFSBDDFEFSFEJSFUUBNFOUFBMTJUPXFC
Ch1
Ch2
Ch3
8bit
FUNCTION
Dimmer
RED
GREEN
BLUE
Ch5
Ch4
0 31 63 95 127 159 191 223 255
WHITE
Ch1
Ch2
Ch3
8bit
FUNCTION
WHITE
RED
GREEN
BLUE
Ch4
0 31 63 95 127 159 191 223 255

17 rel.2 - 01/15 - Studio Due
#6*-5*/130(3".4-*45"%&*(*0$)*
)FSFCFMPXUIFMJTUPGQSFTFUPGUIFmYUVSF
2VJEJTFHVJUPMBMJTUBEFJHJPDIJQSFTFOUJOFMMBQQBSFDDIJP
1SFTFU 'JYFE3&%
1SFTFU 'JYFE(3&&/
1SFTFU 'JYFE#-6&
1SFTFU 'JYFE8)*5&X
1SFTFU 'JYFE."(&/5"
1SFTFU 'JYFE:&--08
1SFTFU 'JYFE$:"/
1SFTFU $0-03$)"/(&'"453FE(SFFO#MVF.BHFOUB:FMMPX$ZBO8IJUF
  $PMPSDIBOHFOPGBEF
1SFTFU $0-03$)"/(&4-083FE(SFFO#MVF.BHFOUB:FMMPX$ZBO8IJUF
  $PMPSDIBOHFXJUITFDGBEF
1SFTFU 3"*/#084-08
1SFTFU 3"*/#08.*%
1SFTFU 3"*/#08'"45
1SFTFU 8)*5&#"-"/$&GSPNDPPM
to ..... ....
1SFTFU 8)*5&#"-"/$&UPXBSN
1SFTFU 4*.6-"5*0/40%*6.MBNQTZFMMPXUZQF
to ..... ....
1SFTFU 4*.6-"5*0/40%*6.MBNQTZFMMPXUZQF

18
rel.2 - 01/15 - Studio Due
1):4*$"-$*5:#&"À.-&%%*.&/4*0/*$*5:#&"À.-&%
612,00
423,00
166,00
546,00
P
9,00
184,00

19 rel.2 - 01/15 - Studio Due
1):4*$"-$*5:#&"À.-&%%*.&/4*0/*$*5:#&"À.-&%
352,00
421,10
184,00
286,00
166,00
P9,00

20
rel.2 - 01/15 - Studio Due
La ditta:
The firm:
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
declare under our sole responsability that the product:
è conforme alle norme:
is in conformity with the standard:
CITYBEAM LED 12 RGBW/FC (full color) IP66
code 1303
e quindi ai requisiti essenziali delle Direttive:
and therefore according to essential requirement of Directives:
LV 73/23 AND 93/68 EEC
EMC 89/336 AND 93/68 EEC
VITERBO, 03/06/13
13
Data di apposizione :
Date of marking :
Doc. 1303 REV 1 - 06/13
CITYBEAM LED 12 RGBW/FC
06/2013
EN 60598-1 Ed. VII (CEI 34-23 Ed. II)
EN 60598-2-17 Ed. II (CEI 34-38 II )Ed.
STUDIO DUE light s.r.l.
Strada Poggino, 100
01100 VITERBO
ITALY
CEI EN 61000-3-2
CEI EN 61000-3-3
CEI EN 60065
CEI EN 55022
CEI EN 55011
CEI EN 55013
CEI EN 55015
CEI EN 55014-1
CEI EN 55013-1
CEI EN 61000-4-2
CEI EN 61000-4-4
CEI EN 61000-4-5
CEI EN 61000-4-6
CEI EN 61000-4-3
CEI EN 61000-4-11
CEI EN 55103-1
CEI EN 55103-2
Dichiarazione di conformità Declaration of conformity
StudioDue
light s.r.l.
PAOLO SENSI
General Manager