Sunex Tools SX959A User manual

SX959A/SX959A-2: Parts Breakdown & Operating Manual Rev. 10/13/09
Operating Instructions • Warning Information • Parts Break down
SX959A
Max. Free Speed .................. 7,000 RPM
Max Torque ..........................450 FT. LBS
Torque Range ................ 25-350 FT. LBS
Air Inlet......................................1/4" NPT
Air Supply Hose Size................. 3/8" I.D.
Recommended
Air Pressure ...................90 PSI (6.2 Bar)
Average Air Consumption............4 CFM
Sound Level.............................. 103 dBA
Length ............................................... 7.4"
Weight......................................... 5.77 LB
SX959A-2
Max. Free Speed .................. 7,000 RPM
Max Torque ..........................425 FT. LBS
Torque Range ................ 25-350 FT. LBS
Air Inlet......................................1/4" NPT
Air Supply Hose Size................. 3/8" I.D.
Recommended
Air Pressure ...................90 PSI (6.2 Bar)
Average Air Consumption............4 CFM
Sound Level.............................. 103 dBA
Length ............................................... 9.5"
Weight......................................... 5.94 LB
SX959A
1/2" DR. H.D.
AIR IMPACT
WRENCH
SX959A-2
1/2" DR. H.D.
AIR IMPACT
WRENCH W/
EXTENDED ANVIL
SPECIFICATIONS
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• leadfromlead-basedpaints,
• crystallinesilicafrombricksandcement
and other masonry products, and
• arsenicandchromiumfrom
 chemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
ALWAYS READ
INSTRUCTIONS
BEFORE USING
POWER TOOLS
ALWAYS WEAR
SAFETY GOGGLES
WEAR HEARING
PROTECTION
AVOID PROLONGED
EXPOSURE TO
VIBRATION

SX959A/SX959A-2: Parts Breakdown & Operating Manual 2 Rev. 10/13/09
WARNING!
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS
COULD RESULT IN INJURY.
This Instruction Manual Contains
Important Safety Information.
READ THIS INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL
INFORMATION BEFORE OPERATING
THIS TOOL.
 • Always operate, inspect and maintain this
  toolinaccordancewithAmericanNational
  StandardsInstituteSafetyCodeofPortable
  Air Tools (ANSI B186.1) and any other
  applicablesafetycodesandregulations.
 • For safety, top performance and maximum
  durability of parts, operate this tool at 90
  psig/6.2 bar max air pressure with 3/8"
  diameterairsupplyhose.
 • Alwayswearimpact-resistanteyeandface
  protection when operating or performing
  maintenance on this tool. Always wear
  hearingprotectionwhenusingthistool.
 • Highsoundlevelscancausepermanent
  hearing loss. Use hearing protection as
  recommended by your employer or
  OSHAregulation.
 • Keep the tool in efficient operating
  condition.
 • Operators and maintenance personnel
  mustbephysicallyabletohandlethebulk,
  weightandpowerofthistool.
 • Airunderpressurecancausesevereinjury.
  Never direct air at yourself or others.
  Always turn off the air supply, drain hose
  of air pressure and detach tool from air
  supply before installing, removing or
  adjusting any accessory on this tool, or
  beforeperforminganymaintenanceonthis
  tool.Failuretodosocouldresultininjury.
  Whiphosescancauseseriousinjury. 
  Alwayscheckfordamaged,frayedorloose
  hoses and fittings, and replace
  immediately. Do not use quick detach
  couplings at tool. See instructions for
  correctset-up.
 • Air powered tools can vibrate in use.
 Vibration, repetitive motions or
 uncomfortable positions over extended
 periods of time may be harmful to your
 handsandarms.Discontinueuseoftoolif
 discomfort,tinglingfeelingorpainoccurs.
 Seekmedicaladvicebeforeresuminguse.
 • Placethe tool on the workbefore starting
  the tool. Do not point or indulge in any
  horseplaywiththistool.
 • Slipping, tripping and/or falling while
  operating air tools can be a major cause
  of serious injury or death. Be aware of
  excess hose left on the walking or
  worksurface.
 • Keep body working stance balanced and
  firm. Do not overreach when operating
  thetool.
 • Anticipateandbealertforsuddenchanges
  inmotionduringstartupandoperationof
  anypowertool.
 • Do not carry tool by the hose. Protect the
  hosefromsharpobjectsandheat.
 • Tool shaft may continue to rotate briefly
  after throttle is released. Avoid direct
  contact with accessories during and after
  use. Gloves will reduce the risk of cuts
  orburns.
 • Keep away from rotating end of tool.
  Do not wear jewelry or loose
  clothing. Secure long hair. Scalping can
  occur if hair is not kept away from tool
  and accessories. Choking can occur if
  neckwear is not kept away from tool
  andaccessories.
• Impact wrenches are not torque control
    devices. Fasteners with specific torque
    requirements must be checked with
    suitable torque measuring devices after
    installationwithanimpactwrench.
   • Use only impact wrench sockets and
    accessories on this tool. Do not use hand
    sockets and accessories, as they may be
    damagedorcausedamagetotheequipment
    oroperator.
   • Do not lubricate tools with flammable or
    volatile liquids such as kerosene, diesel
    orjetfuel.
 • Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
 • Do not remove any labels. Replace any
  damagedlabels.
 • Use accessories recommended by
  SunexTools®.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING

SX959A/SX959A-2: Parts Breakdown & Operating Manual 3 Rev. 10/13/09
DESCRIPTION DESCRIPTION
PART
NO. PART NO.
REF.
NO. REF. NO. QTY. QTY.
 1 RS95901 Housing 1
 2 RS95902 ReverseBushing 1
 3 RS95903 RegulatorRing 1
 4 RS95904 ValveSeat1
 5 RS95905 ValveStem 1
 6 RS95906 Valve 1
 7 RS95907 ValveSpring 1
 8 RS95908 AnvilNushing 1
 9 RS95909 ExhaustDeflector 1
 10 RS95910 AirInlet 1
 11 RS95911 AnvilSeal1
 12 RS95912 Trigger 1
 13 RS95913 StopPin 1
 14 RS95914 SetScrew 1
 15 RS95915 TriggerSleeve 1
 16 RS95916 SpringPin 1
 17 RS95917 Grip 1
 18 RS729478 BallBearing 1
 19 RS95919 FrontEndPlate 1
 20 RS95920 RotorBlade 6
 21 RS95921 Rotor 1
 22 RS95922 FrontDowelPin 1
 23 RS95923 Cylinder 1
 24 RS95924 RearDowelPin 1
 25 RS95925 RearEndPlate 1
 26 RS227B25 BallBearing 1
 27 RS95927 Gasket 1
 28 RS95928 BackCover 1
 29 RS95929 CapScrew 4
 30 RS95930 ReverseSwitch 1
 31 RS95931 DetentBall 1
 32 RS95932 DetentSpring 1
 33 RS95933 O-Ring 2
 34 RS95934 ReverseKnob 1
 35 RS95935 RetainerRing 1
 36 RS95936 HammerCage 1
 37 RS95937 DriveBallSeat 1
 38 RS95938 DriveBall 1
 39 RS95939 Cam 1
 40 RS95940 HammerPin 2
 41 RS95941 Spring 1
 42 RS95942A StandardAnvil 1
  RS95942B 2"ExtendedAnvil 1
 43 RS95943 O-Ring 1
 44 RS95944 SocketRetainer 1
 45 RS95945 Washer 1
SX959A
1/2" DR. H.D. AIR
IMPACT WRENCH
SX959A-2
1/2" DR. H.D.
AIR IMPACT
WRENCH W/
EXTENDED
ANVIL

SX959A/SX959A-2: Parts Breakdown & Operating Manual 4 Rev. 10/13/09
Operation...
Theairregulatorknobcanbeusedasanairthrottle,ifthereare
noothermeansofregulatingair.Turntheairregulatorknoballthe
waytohighestpositionformaximumpower.
Theairregulatorcanbeusedtoadjusttorquetotheapproximate
tightnessofaknownfastener.
Tosetthetooltodesiredtorque,selectanutorscrewofknown
tightness of the same size,threadpitch and threadconditionas
thoseonthejob.Turnairregulatortolowposition,applywrench
tonutandgraduallyincreasepower(turnregulatortoadmitmore
air)untilnutmovesslightlyinthedirectionitwasoriginallyset.The
toolisnowsettoduplicatethattightness-noteregulatorsetting
forfuture use.When tighteningnutsnot requiring criticaltorque
values,runnutupflushandthentightenanadditionalone-quarter
toone-half turn(slightadditionalturningis necessaryifgaskets
arebeingclamped).Foradditionalpowerneededondisassembly
work,turnregulatortoitsfullyopenposition.Thisimpactwrench
is rated at 1/2" USS bolt size. Rating must be down graded for
springUbolts,tiebolts,longcapscrews,doubledepthnuts,badly
rustedconditionsandspringfasteners,astheyabsorbmuchofthe
impactpower.Whenpossible,clamporwedgethebolttoprevent
springback.
Soak rusted nuts in penetrating oil and break rust seal before
removingwithimpactwrench.Ifnutdoesnotstarttomoveinthree
tofiveseconds,usealargersizeimpactwrench.Donotuseimpact
wrenchbeyondratedcapacity,asthiswilldrasticallyreducetool
life.
Theforward/reverseleverisusedtochangetherotationofthetool.
Whentheleverismovedtotheright,thetoolisinaforwardorright
handrotation.Whentheleverismovedtotheleft,therotationis
reverseorlefthand.
NOTE: Actual torque on a fastener is directly related to joint
hardness,toolspeed,conditionofsocketandthetimethetoolis
allowedtoimpact.
Usethesimplestpossibletool-to-sockethookup.Everyconnection
absorbsenergyandreducespower.
Air Supply...
Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is
recommendedthatairpressureofthesetoolsmeasures90PSIatthe
toolwhilerunningfree.Higherpressure(over90psig;6.2bar)raises
performancebeyondtheratedcapacityofthetoolwhichwillshorten
toollifebecauseoffasterwearandcouldcauseinjury.
Alwaysuseclean,dryair.Dust,corrosivefumesand/orwaterintheair
linewillcausedamagetothetool.Draintheairtankdaily.Cleanthe
airinletfilterscreenonatleastaweeklyschedule.Therecommended
hookupprocedurecanbeviewedinfigure1.
Theairinletused for connecting airsupply, hasstandard1/4"NPT.
Linepressureshouldbeincreasedtocompensateforunusuallylong
airhoses(over25feet).Minimumhosediametershouldbe3/8"I.D.
and fittings should have the same inside dimensions and be tightly
secured.
Lubrication...
Lubricatetheairmotordailywithqualityairtooloil.Ifnoairlineoiler
isused,run1/2ounceofairtooloilthroughthetoolbysquirtingoil
intothetool'sairinletorintothenearestconnectiontotheairinlet,
reconnectingairsupply,andthenrunningtool.Donotusemorethan
1/2 ounce of oil, as overfilling will reduce the performance of the
tool.
Troubleshooting...
Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic
action. Reduced compressor output, excessive drain on the air line,
moisture or restrictions in air pipes or the use of hose connections
of improper size or poor conditions may reduce air supply. Grit or
gum deposits in the tool may cut power and may be corrected by
cleaningthe air strainerandflushing out thetool with gumsolvent
oiloranequalmixtureofSAE#10andkerosene.Ifoutsideconditions
areinorder,disconnecttoolfromhoseandtaketooltoyournearest
authorizedservicecenter.
Limited Warranty...
SUNEX INTERNATIONAL, INC. WARRANTS TO ITS CUSTOMERS THAT THE COMPANY’S SUNEX TOOLS®BRANDED PRODUCTS ARE
FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS.
SunexInternational,Inc.willrepairorreplaceitsSunexTools®brandedproductswhichfailtogivesatisfactoryserviceduetodefectiveworkmanshipormaterials,baseduponthe
termsandconditionsofthefollowingdescribedwarrantyplansattributedtothatspecificproduct.ThisproductcarriesaONE-YEARwarranty.Duringthiswarrantyperiod,Sunex
Tools®willrepairorreplaceatouroptionanypartorunitwhichprovestobedefectiveinmaterialorworkmanship.
Other important warranty information...
Thiswarrantydoesnotcoverdamagetoequipmentortoolsarisingfromalteration,abuse,misuse,damageanddoesnotcoveranyrepairsorreplacementmadebyanyoneother
thanSunexTools®oritsauthorizedwarrantyservicecenters.TheforegoingobligationisSunexTools®soleliabilityunderthisoranyimpliedwarrantyandundernocircumstances
shallwebeliableforanyincidentalorconsequentialdamages.
Note: Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Returnequipmentor
partstoSunexTools®,oranauthorizedwarrantyservicecenter,transportationprepaid.Becertaintoincludeyournameandaddress,evidenceofthepurchasedate,anddescription
ofthesuspecteddefect.
Ifyouhaveanyquestionsaboutwarrantyservice,pleasewritetoSunexTools®.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostate.RepairkitsandreplacementpartsareavailableformanyofSunexTools®productsregardlessofwhetherornottheproductisstillcoveredbyawarrantyplan.
SHIPPING ADDRESS: Sunex Tools • 315 Hawkins Rd. • Travelers Rest, SC 29690
MAILING ADDRESS: Sunex Tools • P.O. Box 1233 • Travelers Rest, SC 29690
Operating Instructions • Warning Information • Parts Break down
Drain Daily
RegulatorOilerQuick CouplerLeader
Hose
Nipple
Do Not In stall
Quick Coupling
Here
Nipple
Filter
Air Supply
Whip Hose

SX959A/SX959A-2: Desglose de piezas y manual de operación 5 Rev. 10/13/09
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
• Instrucciones de Operación • Información de Advertencia • Revisión de Refacciones
SX959A
Velocidad libre máx.............. 7,000 RPM
Torsión máx ...................... 450 libres-pie
Capacidad
de torsión.....................25-350 libres-pie
Entrada de aire .........................1/4" NPT
Tamaño mín.
de manguera....................3/8" Diám. Int.
Presión de aire recom...90 PSI (6.2 Bar)
Consumo promedio de aire .........4 CFM
Nivel sonoro.............................. 103 dBA
Longitud............................................ 7.4"
Peso ........................................5.77 libres
SX959A-2
Velocidad libre máx.............. 7,000 RPM
Torsión máx ...................... 425 libres-pie
Capacidad
de torsión.....................25-350 libres-pie
Entrada de aire .........................1/4" NPT
Tamaño mín.
de manguera....................3/8" Diám. Int.
Presión de aire recom...90 PSI (6.2 Bar)
Consumo promedio de aire .........4 CFM
Nivel sonoro.............................. 103 dBA
Longitud............................................ 9.5"
Peso ........................................5.94 libres
SX959A
LLAVE DE IMPACTO
NEUMÁTICO
RESISTENTE PARA
SERVICIO PESADO
ENCAJE 1/2"
SX959A-2
LLAVE DE IMPACTO
RESISTENTE PARA
SERVICIO PESADO
CON YUNQUE
EXTENDIDO
ENCAJE 1/2"
ESPECIFICACIONES
El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración,
la perforación y otras actividades de construcción contiene químicos
conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros
daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son:
 • Elplomoprovenientedepinturaconbasedeplomo,
 • Lasilicacristalinadeladrilloycementoyotrosproductosde
mampostería, y
 • Elarsénicoyelcromiodemaderosquímicamentetratados.
El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la
cual usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a dichos
químicos: trabaje en una área bien ventilada y con equipo de seguridad
aprobado,talescomolosmáscarasanti-polvo,losquesonespecíficamente
diseñados para filtrar las partículas microscópicas.
LEER SIEMPRE LAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR
LAS HERRAMIENTAS
NUEMÁTICAS
USAR SIEMPRE
ANTEOJOS
PROTECTORES
USAR PROTECCIÓN
PARA LOS OÍDOS
EVITAR EXPOSICIÓN
PROLONGADA A LAS
VIBRACIONES

SX959A/SX959A-2: Desglose de piezas y manual de operación 6 Rev. 10/13/09
WARNING!
EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS
PUEDEN RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL
INSTRUCTIVO Y COMPRENDA TODA
INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR ESTA
HERRAMIENTA.
•Opere, inspeccione y mantenga siempre esta
  herramienta de acuerdo con el Código de
  Seguridad del Instituto Americano de
  Estándares Nacionales para las Herramientas
  Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1) y
  cualquierotrocódigooregulaciónaplicables.
 •Por seguridad, desempeño superior y
  durabilidad máxima de las refacciones, opere
  esta herramienta a la máxima presión de aire
  al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de
  alimentacióndeairede3/8"endiámetro.
 •Al operar o al realizar el mantenimiento de
  esta herramienta, lleve siempre la protección
  deojosycararesistentesalimpacto.
 •Al usar esta herramienta, lleve siempre
  protección para los oídos. Los altos niveles
  de ruido pueden ocasionar la pérdida
  permanente del oído. Use protección para
  los oídos según lo recomendado por su
  empleadororegulaciónOSHA.
 •Mantenga esta herramienta en condición
  eficientedeoperación.
 •Los operadores y personal de mantenimiento
  deben poder físicamente manejar el volumen,
  pesoypotenciadeestaherramienta.
 •El aire bajo presión puede ocasionar alguna
  herida severa. Nunca dirija el aire hacia usted
  ni a otros. Apague siempre la alimentación
  de aire, vacíe la manguera de toda presión
  de aire y separe la herramienta de la
  alimentación de aire antes de instalar, quitar
  o ajustar cualquier accesorio de esta
  herramienta, o antes de realizar cualquier
  mantenimiento de esta herramienta. La falla
  en hacerlo podría resultar en alguna lesión.
  Las mangueras de látigo pueden ocasionar
  alguna herida seria. Revise siempre las
  manguerasyherrajespordaños,deshilachaso
  solturas, y repóngalos inmediatamente.
  No use en la herramienta los acoplamientos
  derápidaseparación.Vealasinstruccionespor
  lainstalacióncorrecta.
 •Las herramientas neumáticas pueden vibrar
  con su uso. Las vibraciones, movimientos
  repetitivos o posiciones incómodas durante
  períodos extendidos de tiempo pueden ser
  dañinosparasusmanosybrazos.Suspendael
  usodelaherramientasiexperimentemolestias,
  estremecimiento o dolor.  Antes de continuar
  usándola,soliciteelconsejomédico.
 •Coloque la herramienta sobre el trabajo antes
  de arrancar la herramienta. No la apunte en
  dirección de una persona y no juede con esta
  herramienta.
 •Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante
  la operación de herramientas neumáticas
  puedeserunacausamayordelesiónseriaola
  muerte. Sea consciente de la manguera
  excedente, dejada por la superficie para
  caminarotrabajar.
 •Mantengabalanceadayfirmelaposturacorporal
  de trabajo. No se extra limite al operar esta
  herramienta.
 •Anticipe y sea alerto por cambios
  repentinos de movimiento durante el arranque
  inicial y  operación de cualquier herramienta
  neumática.
 •No lleve la herramienta por la manguera.
  Proteja la manguera de objetos afilados y
  delcalor.
 •El eje de la herramienta puede seguir rotando
  brevementedespuésdequeseliberelaválvula
  reguladora. Evite el contacto directo con los
  accesorios durante y después del uso. Los
  guantesreduciránelriesgodealgunacortadao
  quemadura.
 •Manténgase lejos del extremo rotador de la
  herramienta.Nollevepuestonijoyeríaniropa
  suelta. Fije el pelo largo. Se puede arrancar
  el cabello si no se lo mantenga a distancia
  de la herramienta y accesorios. Mantenga a
  distanciadelaherramientaydelosaccesorios
  los accesorios del cuello para evitar el
  ahogamiento.
•Llavesdeimpactonosondispositivosdecontrol
  dinamométrico. Las abrazaderas que tengan
  requisitos especificos de torsión deben
  estarverificadasconlosdispositivosapropiados
  de control dinamométrico, después de la
  instalaciónconunallavedeimpacto.
 •Usesóloconloscasquillosdellavedeimpacto
  yaccesoriosdesignadosparadichaherramienta.
  Nouseloscasquillosdemanoniaccesorios,ya
  queestospuedenserdañadosuocasionardaño
  alequipooaloperador.
 •No lubrique las herramientas con soluciones
  inflamables ni volátiles, tales como el
  queroseno, el gasóleo ni el combustible para
  aviones.
 •No fuerce las herramientas más allá de su
  capacidadnominal.
 •Noquiteningunaetiqueta.Repongalasetiquetas
  dañadas.
•Utiliser les accessoires recommandés par
  SunexTools®.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING

SX959A/SX959A-2: Desglose de piezas y manual de operación 7 Rev. 10/13/09
Alimentación de aire...
Lasherramientasdeestacategoríaoperandentrodeunrangoamplio
depresióndeaire.Altrabajarlibremente,serecomiendaquelapresión
deairedeestasherramientasmidaaun90PSIenlaherramienta.La
presiónaltayelairesuciodisminuiránlavidadelaherramientadebido
aldesgastemásrápido,ypuedencrearcondicionespeligrosas.
Toujours utiliser de l’air propre et sec. La poussière, les fumées
corrosives et/ou l’humidité dans la conduite d’air endommageront
l’outil.Évacuerleréservoird’airquotidiennement.Nettoyerletamisde
l’entréed’airaumoinsunefoisparsemaine.Laprocéduredeconnexion
recommandéepeutêtreconsultéesurlafigure1.
Laadmisióndeairequeseocupaparalaconexióndelsuministrode
airecuentaconunaroscaamericanaestándarde1/4"NPT.Sedebe
aumentarlapresiónenlalíneaparacompensarporlasmanguerasde
aireincomunmentelargas(mayoresde 25 pies). El diámetromínimo
delamangueradebedeserde3/8"dediámetrointerior.Losherrajes
deben contar con las mismas dimensiones y deben estar fijamente
sujetados.
Lubricación...
Lubriquediariamenteelmotordeaireconlubricanteparaherramientas
neumáticasdecalidad.Siniseusaningúnlubricanteparalalíneade
aire,dejecaer1⁄2onzadellubricanteporlalongituddelaherramienta,
lanzándolo a chorro en la admisión de aire de la herramienta o en
la conexión más cercana al abastecimiento de aire, reconecte el
abastecimientodeaireyluegopongaenmarchalaherramienta.oen
lamangueradeentradadeaire.Nousemásdeuna1⁄2onzadeaceite,
yaquelaaplicaciónexcesivaocasionaráladisminucióndepotenciade
laherramienta.
Localización y corrección de fallas...
Puedehaberotrosfactoresajenosalaherramientaqueseancausade
pérdidadecorrienteoacciónerrática.Lapotenciareducidadesalida
del compresor, el drenaje excesivo en la tubería de aire, humedad
o restricciones en las cañerías de aire o el uso de conexiones de
mangueradetamañoinadecuadooenmalascondicionespuedereducir
elsuministrodeaire.Depósitosdearenillaogomaenlaherramienta
puedencortarlapotenciaypuedencorregirselimpiandoelaspirador
de aire y limpiando a chorro la herramienta con aceite que disuelva
lagoma o una mezcla departes iguales de SAE #10y querosén. Si
nohayningúnproblemaconlascondicionesexternas,desconectela
herramientadelamanguerayllévelaalcentroautorizadodeservicio
máspróximo.
Operación...
Elbotóndelreguladordelairepuedeserutilizadocomounamariposa
delairesinohayotrosmétodospararegularelaire.Gireelbotóndel
reguladordelairecompletamentehacialaposición4paraobtenerla
potenciamáxima.
Elreguladordelairepuedeserutilizadoparaajustarelniveldetorsión
aunadurezaaproximada,parecidaaunaabrazaderaconocida.
Para ajustar la herramienta en la torsión deseada, elija una tuerca
o un tornillo que tenga una dureza conocida y del mismo tamaño,
longitudderoscaycondiciónderoscacomoaquellasparaeltrabajo.
Gireelreguladordelairehacialaposiciónbaja,apliquelallavesobre
latuercayaumentegradualmentelapotencia(gireelreguladorpara
permitirqueentremásaire)hastaquelatuercasemuevaligeramente,
hacia la dirección marcada originalmente. La herramienta puede
ahora duplicar la misma dureza - note el ajuste del regulador para
tener una referencia eventual. Cuando las tuercas de apretamiento
no necesitan valores críticos de torsión, ponga la tuerca hacia
una posición nivelada y después aprietela, dé una vuelta adicional
deuncuartohaciaunmedio(unavueltaligeraadicionalesnecesaria
si las juntas estan apretadas). Para obtener la potencia adicional
requeridaduranteuntrabajodedesmontaje,gireelreguladorhaciala
posicióncompletamenteabierta.Lallavedeimpactotieneuníndicede
tamañoparatuercasde12.7mm(1/2")USS.Debedegradarelíndice
paratuercasconresorteen"U",tuercasdemontaje,largostornillossin
cabeza,tuercasdedobleprofundidad,paralascondicionesdeoxidación
importanteyparalasabrazaderasconresorteyaqueamortiguanen
granpartelazpotenciadelimpacto.Cuandoseaposible,sujeteocalce
latuercaparaprevenirelregresodelresorte.
Empape las tuercas oxidadas en aceite penetrante y rompa el sello
delherrumbreantesdequitarloconlallavedeimpacto.Silatuerca
nocomienzaamoverseentresocincosegundos,utiliceunallavede
impactodetamañomásgrande.Noutilicelallavedeimpactomásallá
delíndicedecapacidad,yaquealhacerloreducirádramaticamentela
vidadelaherramienta.
La palanca para seleccionar adelante/reversa se usa para cambiar
larotación de laherramienta. Cuando se mueve la palancahacia la
derecha, laherramientaestá enunarotaciónhacia adelanteohacia
lamanoderecha.Cuandosemuevelapalancahacialaizquierda,la
rotaciónestáenreversaohacialamanoizquierda.
NOTA: La torsión real sobre una abrazadera está directamente
relacionadaconjuntamenteconladureza,lavelocidaddelaherramienta,
lacondicióndelcasquilloyeltiempoquesededaalaherramientapara
elimpacto.
Utiliceelacoplamientomássimplequeseaposible.Cadaunadelas
conexionesabsorbeenergíayreducelapotencia.
GARANTÍA LIMITADA
SUNEX INTERNATIONAL, INC., LE GARANTIZA A SUS CLIENTES QUE LAS HERRAMIENTAS Y PRODUCTOS CON LA MARCA DE LA
EMPRESA SUNEX TOOLS® NO CONTIENEN DEFECTOS EN SU MANO DE OBRA NI MATERIAS PRIMAS.
SunexInternational,Inc.,repararáosustituirásusproductosconlamarcaSunexTools®quereflejenfallasenelfuncionamientosatisfactoriodebidoaquelamanodeobraolas
materiasprimasesténdefectuosas,tomandocomobaselascláusulasycondicionesdelosplanesdegarantíadescritosacontinuaciónyasignadosaeseproductoespecífico.
EsteproductotieneunagarantíadeUNAñO.Duranteeseperiododegarantía,SunexTools®repararáosustituirá,comoasíopteporhacerlo,cualquiercomponenteounidadque
secompruebetenerdecectosensumateriaprimaomanodeobra.
Otra importante información de la garantía...
Estagarantíanocubreningúndañoalequipooherramientas,siestesurgecomoresultadodesualteración,abuso,omalusoodañosnitampococubrelasreparacioneso
reposicioneshechasporcualquierpersonaajenaaloscentrosdeserviciodegarantíaautorizadosyquenoseandeSunexTools®.Laobligaciónantesmancionadaquedabajola
responsabilidadexclusivadeSunexTools®segúnsemencionaodecualquiergarantíaimplícitaybajoningunacircunstanciaquedarábajosuresponsabilidadcualquiergarantía
implícitayabajoningunacircunstanciaquedarábajosuresponsabilidadcualquierdañoincidentaloconsecuencial.
Nota: Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentalesoconsecuenciales,porlotantolalimitaciónoexclusiónarribamencionadaquizánopudiera
serlepertinenteausted.DevuelvaelequipoocomponentesaSunexTools®,uncentrodeserviciodegarantíaautorizado,conelfletepagado.Asegúreshaberincluidosunimbre
ydirección,laevidenciadelafechadeadquisiciónyladescripcióndeldefectoquesesospechetener.
Sitienealgunadudarelacionadaconelserviciodegarantía,porfavorescríbaleaSunexTools®.Estagarantíaleconcedederechosjurídicosespecíficosyquizáotrosderechos
quevaríandeunestadoaotro,SunexTools®tieneasudisposiciónlosjuegosdereparaciónyrefaccionesderepuestoparamuchosdesusproductos,sinimportarsielproducto
continúeonobajoelplandelagarantía.
• Instrucciones de Operación • Información de Advertencia • Revisión de Refacciones
DIRECCIÓN A EMBARCARSE: Sunex Tools • 315 Hawkins Rd. • Travelers Rest, SC 29690
DIRECCIÓN DE CORREOS: Sunex Tools • P.O. Box 1233 • Travelers Rest, SC 29690

SX959A/SX959A-2: Vue éclatée des pièces et mode d'emploi 8 Rev. 10/13/09
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING
• Instructions de fonctionnement • Avertissement • Pièces
SX959A
Vitesse max. en
régime libre ..........................7 000 tr/min
Couple max............................... 450 lb/pi
Couple résistant ............... 25 à 350 lb/pi
Entrée d'air ...........................NPT 1/4 po
Taille min. du boyau .........D.I. de 3/8 po
Pression max.
recomm...................... 90 lb/po² (6,2 bar)
Cons. moyenne d'air ................4 pi³/min
Niveau sonore........................... 103 dBA
Longueur....................................... 7,4 po
Poids ............................................ 5,77 lb
SX959A-2
Vitesse max. en
régime libre ..........................7 000 tr/min
Couple max............................... 425 lb/pi
Couple résistant ............... 25 à 350 lb/pi
Entrée d'air ...........................NPT 1/4 po
Taille min. du boyau .........D.I. de 3/8 po
Pression max.
recomm...................... 90 lb/po² (6,2 bar)
Cons. moyenne d'air ................4 pi³/min
Niveau sonore........................... 103 dBA
Longueur....................................... 9,5 po
Poids ............................................ 5,94 lb
SX959A
CLÉ À CHOCS
RÉSISTANTE
À CARRÉ
D’ENTRAÎNEMENT
1/2 PO
SX959A-2
CLÉ À CHOCS
RÉSISTANTE
À CARRÉ
D’ENTRAÎNEMENT
1/2 PO À MANDRIN
ALLONGÉ
SPÉCIFICATIONS
Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le
perçage et autres activités de construction contiennent des produits
chimiques qui peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou
autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de produits
chimiques :
•Plombprovenantdespeintures,
•Siliciumcristallinprovenantdesbriques,ducimentetd’autresproduits
de maçonnerie et
•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.
Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois
quevousfaitescetypedetravail.pourréduirel’expositionàcesexpositions
:travaillezdansunendroitbienventiléettravaillezavecl’équipementde
sécuritéapprouvécommelesmasquesàpoussièrequisontconçuspour
filtrer les particules microscopiques.
LISEZ TOUJOURS
LES INSTRUCTIONS
AVANTD’UTILISER
LES OUTILS
MOTORISÉS.
PORTEZ TOUJOURS
DES LUNETTES DE
SÉCURITÉ.
PORTEZ UNE
PROTECTION POUR
LES OREILLES.
ÉVITEZL’EXPOSITION
PROLONGÉE AUX
VIBRATIONS.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING

SX959A/SX959A-2: Vue éclatée des pièces et mode d'emploi 9 Rev. 10/13/09
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES.
LE PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTIONS
CONTIENT DES RENSEIGNEMENT
IMPORTANTS POUR LA SÉCURITÉ.
LISEZ LE PRÉSENT MANUEL
D’INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT
ET COMPRENEZ BIEN TOUS LES
RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER
CET OUTIL.
 • Utilisez, inspectez et entretenez cet outil
  conformément au document American
  National Standards Institute Safety Code of
  PortableAirTools(ANSIB186.1)ettoutautre
  codeetrèglementdesécuritéapplicable.
 • Pour lasécurité, un rendementsupérieur et
  un maximum de durabilité des pièces,
  faites fonctionner cet outil à 90 lb/po2 6,2
  bars de pression d’air maximale avec un
  tuyaud’airde3/8podediamètre.
 • Portez toujours des lunettes résistant aux
  impactsetuneprotectionfacialequandvous
  utilisezouentretenezcetoutil.
 • Portez toujours une protection des oreilles
  quandvousutilisezcetoutil.Lesbruitsforts
  peuvent entraîner une perte permanente de
  l’ouïe. Utilisez la protection des oreilles
  recommandée par votre employeur ou le
  règlementdel’OSHA.
 • Gardez l’outil en bon état de
  fonctionnement.
 • Le personnel qui utilise ou entretient l’outil
  doit être physiquement capable de le
  manipuler compte tenu de sa grosseur, de
  sonpoidsetdesapuissance.
 • L’air comprimé peut causer de graves
  blessures. Ne dirigez jamais l’air vers vous
  ou une autre personne. Coupez toujours
  l’arrivée d’air, le tuyau de pression d’air et
  détachez l’outil de l’arrivée d’air avant
  d’installer, de retirer ou de régler tout
  accessoire de cet outil ou avant de
  l’entretenir. Si vous ne le faites pas, vous
  risquez des blessures graves. Le fouettage
  destuyauxpeutcauserdegravesblessures.
  Vérifieztoujoursquelestuyauxetlesraccords
  ne sont pas endommagés, effilochés ou
  desserrés et remplacez immédiatement.
  N’utilisezpasderaccordsrapidesavecl’outil.
  Consultez les instructions pour corriger le
  montage.
 • Les outils pneumatiques peuvent vibrer
  quand on les utilise. La vibration, les
  mouvements répétitifs ou les positions
  inconfortables pendant des périodes
  prolongéespeuventdurssurlesmainsetles
  ras. Arrêtez d’utiliser l’outil si vous vous
  sentez mal à l’aise, si vous sentez des
  fourmillements ou des douleurs. Consultez
  un médecin avant de d’utiliser l’outil de
  nouveau.
 • Placez l’outil sur le travail avant de le faire
  démarrer. Ne pointez jamais l'outil sur
  quelqu'un. Évitez toute chamaillerie quand
  vousavezl'outilenmain.
 • Si vous glissez, trébuchez et/ou tomber
  quandvousutilisezdesoutilspneumatiques,
  vousrisquezdesblessuresgravesoumême
  la mort. Faites attention à la longueur du
  tuyau quand vousmarchezoutravaillezsur
  lasurface.
 • Gardez une bonne posture équilibrée et
  stable pour le travail. Ne vous mettez pas
  dans une position instable quand vous
  utilisezl’outil.
 • Prévoyez ce que vous allez faire et soyez
  conscients des changements soudains de
  mouvements durant le démarrage et le
  fonctionnementdetoutoutil.
 • Ne portez pas l’outil par le tuyau. Protégez
  le tuyau contre les objets tranchants et la
  chaleur.
 • L’arbre de l’outil continue de tourner
  brièvement quand la gâchette est lâchée
  Évitezlecontactdirectaveclesaccessoires
  durant et après l’utilisation. Les gants
  réduisent le risque de coupures et de
  brûlures.
 • Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative
  de l’outil. Ne portez pas de bijoux ou de
  vêtements lâches. Attachez les cheveux
  longs. Le cuir chevelu risqued’être arraché
  si les cheveux ne sont pas gardés loin de
  l’outil et accessoires. Vous risquez d’être
  étranglé si votre collier n’est pas gardé à
  l’écartdel’outiletdesaccessoires.
• Lesclésàchocsnesontpasdesrégulateurs
  de couple de serrage. Lorsque vous utilisez
  unecléàchocspour boulonner un élément
  requérantuncoupleprécis,vérifiezcedernier
  àl'aided'undispositifdemesuredecouple.
 • Utilisez seulement des douilles et des
  accessoires de clés à chocs avec cet outil.
  Évitezd'utiliserdesdouillesetdesaccessoires
  declésàmain,carcelapourraitlesabîmer,
  endommager l'équipement ou vous causer
  desblessures.
 • Nelubrifiezpaslesoutilsavecdesproduits
  inflammablesouvolatilescommelekérosène,
  lecarburantdieseloulecarburantaviation.
 • Ne forcezpasl’outil au-delà de sa capacité
  nominale.
 • N’enlevez pas les étiquettes.Remplacezles
  étiquettesendommagées.
• Utilice los accesorios recomendadas por
  SunexTools®.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNING

SX959A/SX959A-2: Vue éclatée des pièces et mode d'emploi 10 Rev. 10/13/09
Entrée D'air....
Lesoutilsdecetteclassefonctionnentsurunegrandeplagedepression
d’air.Ilestrecommandéd’utiliserunepressionde90lb/po2pourl’outil
àvide.Unepressionsupérieureetdel’airmalpropreréduirontlaviede
l’outil parce que cela accélérera l’usure et peut créer des conditions
dangereuses.
Toujoursutiliserdel’airpropreetsec.Lapoussière,lesfuméescorrosives
et/oul’humiditédanslaconduited’airendommagerontl’outil.Évacuer
leréservoird’airquotidiennement.Nettoyerletamisdel’entréed’airau
moinsunefoisparsemaine.Laprocéduredeconnexionrecommandée
peutêtreconsultéesurlafigure1.
Lasourced'alimentationenairestraccordéeàuneentréed'airayant
unfiletagenormaliséNPTde1/4po.Ilfautaugmenterlapressiondans
laconduited'airdanslecasdeboyauxàairexceptionnellementlongs
(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimalduboyaudoitêtrede
3/8po.Lesraccordsdoiventavoirlemêmediamètreintérieuretêtre
serréssolidement.
Lubrification....
Lubrifiezquotidiennementlemoteurdel’outilavecdel’huilepouroutil
pneumatique de qualité. Si aucune lubrification de la ligne d’air n’est
utilisée, injecter 1/2 onces d’huile à travers l’outil. L’huile peut être
injectéedansl’entréed’airdel’outiloudansletuyauauraccordement
le plus près, puis faites fonctionner l’outil. N’utilisez pas plus de 1/2
oncesd’huilecarunremplissageexcessifcauserauneréductiondela
puissancedel’outil.
Dépannage....
Desfacteursextérieursàl’outilpeuventcauserdesbaissesdepuissance
ou d’autres problèmes. Un débit réduit du compresseur, un drainage
excessifduconduitd’airdel’humiditéoudeslimitationsdansleboyau
d’air ou l’utilisation de raccords de dimensions inadéquates ou en
mauvaise condition peuvent réduire l’alimentation d’air. Des résidus
d’abrasif ou des dépôts accumulés dans l’outil peuvent diminuer la
puissance,cecipeutêtrecorrigéennettoyantlefiltreàairetennettoyant
l’outil avec du solvant à l’huile pour dépôts, ou avec un mélange en
parts égales d’huile SAE #10 et du kérosène. Si toutes les conditions
extérieuressontexcellentes,débrancherl’outilduboyauetapportez-leà
l’atelierdeserviceagréeleplusprès.
Mode d’emploi....
Le bouton du régulateur d'air comprimé peut servir d'étrangleur s'il
n'yapasd'autremoyende régler le débit d'air.Tournezlebouton du
régulateurd'airàlapositionlaplusélevéepourobtenirunepuissance
maximale.
Lerégulateurd'airpeutêtreutilisépourréglerlecoupleàunniveauà
peuprèséquivalentàceluiquenécessiteunepiècedefixationd'usage
courant.
Pourréglerl'outilaucoupledeserragedésiré,prenezunécrououunevis
dontlecoupleestconnuetdontlataille,lepasetl'étatdefiletagesont
identiquesàceuxdesvisouécrousutiliséspourletravailàeffectuer.
Réglezlerégulateurd'aircompriméàlapressionlaplusfaible,placez
la clé sur l'écrou et augmentez graduellement la pression (tournez le
bouton du régulateur pour laisser pénétrer plus d'air) jusqu'à ce que
l'écroutournelentementdanslesensduserrage.L'outilestmaintenant
réglé pour reproduire le couple de serrage désiré. Notez le niveau du
régulateurpourusagefutur.Lorsquevousserrezunécrouquinerequiert
pasuncoupledeserrageprécis,serrez-lejusqu'àcequ'ilsoitbienen
place,puis faites-luifaireun quart àundemi-toursupplémentaire(un
peuplussilejointd'étanchéitéestaplati).Pouruntravaildedémontage
requérantplusdepuissance,tournezlerégulateuràlapositiondepleine
ouverture. CettecléàchocsestcalibréepourlesboulonsàfiletsUSS
de1/2po.L'outildoitêtreajustédanslecasdeboulonsderessorten
U,deboulonsd'ancrage,delonguesvisd'assemblage,d'écrousdouble
longueur, de pièces de fixation à ressort ou d'écrous très rouillés, car
ceux-ci absorbent la plus grande partie de la force d'impact. Dans
la mesure du possible, coincer ou caler le boulon pour éviter qu'il ne
reprennesapositioninitiale.
Imbibez les écrous rouillés d'huile pénétrante et rompez le sceau
de rouille avant de les déposer avec une clé à chocs. Si un écrou ne
commencepasàbougeraprèstroisàcinqsecondes,utilisezunecléà
chocsdeplusgrandedimension.Évitezd'utiliserunecléàchocsau-delà
desapuissancenominale,carcelaréduitbeaucoupsaduréedevie.
Lesélecteurdemarcheavant-arrièresertàmodifierlesensderotation
del'outil.Quandlesélecteurestpousséversladroite,l'outilestenmode
derotationavant,c'est-à-diredanslesensdesaiguillesd'unemontre.
Quand le sélecteur est poussé vers la gauche, l'outil est en mode de
rotationinverse,c'est-à-diredanslesenscontrairedesaiguillesd'une
montre.
REMARQUE :Lecouplerequispourunepiècedefixationestdirectement
liéàlarigiditédujoint,àlavitessederotationdel'outil,àl'étatdela
douilleetàlacadenced'impactdel'outil.
Entre l'outil et la douille, utilisez l'adaptateur le plus simple possible.
En effet, chaque raccordement absorbe sa part d'énergie et réduit la
puissancedel'outil.
Garantie limitée...
SUNEX INTERNATIONAL, INC. GARANTIT À SES CLIENTS QUE LES OUTILS DE MARQUE
SUNEX TOOLS SONT EXEMPTS DE DÉFAUTS DE MAIN D'ŒUVRE ET DE MATÉRIAU
SunexInternational,Inc.répareraouremplacerasesoutilsdemarqueSunexTools
®
quinedonnentpasunservicesatisfaisantàcaused'undéfautdemaind'œuvreoudematériau,
selonlestermesetconditionsdécritsci-dessousdanslesplansdegarantiecorrespondantàceproduitspécifique.CeproduitaunegarantiedeUNAN.Pendantlapériodedegarantie,
SunexTools
®
répareraouremplacera,àsaseulediscrétion,toutepièceoutoutappareildontilaétédéterminéqu'ilcomporteundéfautdematériauoudemaind'œuvre.
Autres informations importantes sur la garantie...
Cettegarantienecouvrepaslesdommagesàdel'équipementouàdesoutilsmodifiés,sujetsàdesabusouàuneutilisationincorrecte,ouencoreendommagés;ellenecouvrepasles
réparationsouleremplacementeffectuéparquiconqueautrequeSunexTools®ousescentresdeservicesdegarantieautorisés.L'obligationquiprécèdeconstituelaseuleresponsabilité
deSunexTools®envertudecettegarantieoudetoutegarantieimplicite;etenaucuncasSunexTools®nepourraêtreresponsablepourdesdommagesindirectsouconsécutifs.
Remarque :Certainesjuridictionsnepermettentpasl'exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsouconsécutifs;lalimitationoul'exclusionci-dessuspourraitdoncnepas
s'appliqueràvotrecas.Retournerl'équipementoulespiècesàSunexTools®,ouàuncentredeservicedegarantieautorisé,portprépayé.S'assurerd'inclurevotrenom,votreadresse,
unepreuvedeladated'achatetladescriptiondeladéfaillanceprésumée.
VeuillezadresserparécrittoutesvosquestionssurleservicedegarantieàSunexTools®.Cettegarantiedonneàl'acheteurdesdroitsjuridiquesspécifiquesainsiquecertainsautres
droitsquipeuventvarierselonlajuridiction.Aprèséchéancedelagarantiederemplacementdirectd'unan,certainespiècesdeserviceserontdisponiblesàl'achatparl'entremisedes
optionsdeservicesnormauxdeSunexTools®.
ADRESSE D'EXPÉDITION: Sunex Tools • 315 Hawkins Rd. • Travelers Rest, SC 29690
ADRESSE POSTALE: Sunex Tools • P.O. Box 1233 • Travelers Rest, SC 29690
• Instructions de fonctionnement • Avertissement • Pièces