Sunway Sw 300 Guide

INFRARED HEATER

m²

RESOURCE

SAVING

PATENTED INFRARED

HEATING ELEMENT

Operation manual Warranty certiﬁcate

Naudojimo instrukcija / Garantija

Інструкція з експлуатації / Гарантійний талон

Gebruiksaanwijzing / Garantie

Tööjuhend / Garantiitõend

Ekspluatācijas instrukcija/Garantijas talons

Utasitások telepitése és üzemeltetése

/ Garanciális Igazolásgaranzia

Инструкция по эксплуатации / Гарантийный талон

Opération certiﬁcat / de garantie d’emploi

Bedienungsanleitung / Garantie

Instrukcja obsługi / Karta gwarancyjna

Istruzione per l’uso / La scheda di garanzia

METAL / GLASS

Model / Модель / Модель / Modell / Modelis / Model Modèle /

Model / Modello / Model / Mudel / Modeļi 

SW 300, 500, 750 IP54

SWRE (P) 400, 700, 1000 IP33

SWG / SWGT / SWGT-RA / SWGT-RA (P) 400, 450, 600, 800 IP54

SWG-RA / SWG-RA (P) 500, 550, 750, 1000 IP33

SWH / SWH-RE (P) 600, 700, 1000 IP20

Для комфортного

життя

Zasilanie

Power supply

Energieversorgung

Napájanie

~min max

Regulator

The models (SWG-RA xxx) and (SWRE xxxx) are equipped with an automatic room temperature controller.

Models (SWG-RA xxxP) and (SWRE xxxxP) are equipped with a program 7 days/24hour automatic room temperature control

In the case of mounting the heaters with the thermostat use the following scheme:

Моделі (SWG-RA xxx) и (SWRE xxxx) оснащені автоматичним регулятором температури повітря в приміщенні.

Моделі (SWG-RA xxxР) и (SWRE xxxxР) оснащені програматором автоматичного регулювання температури повітря в

приміщенні з щотижневим погодинним програмуванням 24/7.

Під час монтажу обігрівачів за допомогою терморегулятора використовуйте наступну схему:

Модели (SWG-RA xxx) и (SWRE xxxx) оснащены автоматическим регулятором температуры воздуха в помещении.

Модели (SWG-RA xxxP) и (SWRE xxxxP) оснащены программатором автоматической регулировки температуры воздуха в

помещении с еженедельным почасовым программированием 24/7.

В случае монтажа обогревателей с помощью терморегулятора используйте следующую схему:

Modeļi ar marķējumu (SWG-RA xxx) un (SWRE xxxx) ir aprīkoti ar automātisku telpas gaisa temperatūras regulatoru.

Modeļi ar marķējumu (SWG-RA xxxP) un (SWRE xxxxP) ir aprīkoti ar programmatoru, kas ļauj automātiski regulēt temperatūru

telpā ar iknedēļas stundu programmēšanas iespēju 24/7.

Gadījumā, ja sildītāju montāža notiek izmantojot termoregulatoru, pielietojiet sekojošu shēmu:

Bei der Montage von Heizgeräten mit der Hilfe vom Thermostat benutzen Sie das folgende Schema:

Montuojant šildytuvus su termoreguliatoriumi naudokite šią schemą:

In de zaak van de installatie van kachels met de thermostaat met behulp van het volgende schema:

In le cas des chauﬀages de montage avec le thermostat Utilisez le schéma suivant:

W wypadku grzejników montażowych z termostatem kieruj się daną instrukcją:

Nel caso del montaggio del riscaldatore con il termoregolatore o il termostato usate lo schema seguente:

Szerelőpanel a termosztát:

Juhul kui ühendate küttekeha termostaadiga siis kasutada järgmist skeemi

Technical characteristics / Технічні характеристики / Технические характеристики / Technische Daten

Techninės charakteristikos / Bestek / Caractéristiques techniques / Dane techniczne / Speciﬁcazioni tecniche / Műszaki jellemzők /

Tehnilsied näitajad

MODEL

МОДЕЛЬ

MODELL

MODELIS

MODEL

MODÈLE

MODEL

MODELLO

MODELL

|Tension |Napięcie | Potenzia le elettrico |Távfeszültség

Puissance |Moc |Potenza |Teljesítmény

Current frequency | Частота струму |Частота тока |Stromfrequenz |

Darbinis dažnis |Huidige frequentie |Fréquence actuelle |Częstotliwość |

Frequenza della tensione |Frekvencia

Lunghezza |Hossz |Pikkus

Altezza |Magasság |Laius

Grubość |Spessore | Vastagság |Paksus

Heating area |Площа опалення |Площадь отопления |

Heizungsﬂäche |Apšildomas plotas |Cv ruimte |Zone de chauﬀage |

Powierzchnia ogrzewana |Area di riscaldamento |Fűtési terület

Heating volume |Об’єм опалення |Объем отопления |Heizungsvolumen

|Apšildoma erdvė |VolumeVerwarming |Volume de chauﬀage |Kubatura

ogrzewana | Volume di riscaldamento |Fűtési terület |Kütte kubatuur

Surface temperature |Температура поверхні |Температура поверхности |

Oberﬂächentemperatur |Paviršiaus temperatūra |Oppervlaktetemperatuur

|La température de surface |Temperatura powierzchni |La temperatura della

superﬁcie |Afelületi hőmérséklet

300

230

300

50-60

800 370 15 6 15

80-90

500 500 1100 470 15 10 25 11

750 750 1200 570 15 15 38 14

SWRE / SWRE (P)

400 (P)

230

400

50-60

800 370 15 8 20

80-90

700 (P) 700 1100 470 15 14 35 11

1000 (P) 1000 1200 570 15 20 50 14

SWG / SWGT / SWGT-RA / SWGT-RA (P)

400

230

400

50-60

600 600 15 8 20

80-90

450 450 900 450 15 9 23 12

600 600 900 600 15 12 30 16

800 800 1200 600 15 16 40 21

SWG-RA / SWG-RA (P)

500 (P)

230

500

50-60

600 600 15 10 25

80-90

550 (Р) 550 900 450 15 11 28 12

750 (Р) 750 900 600 15 15 38 16

1000 (Р) 1000 1200 600 15 20 50 21

SWH / SWH-RE (P)

600

230

600

50-60

642 605 46 12 30

80-90

700 700 942 455 46 14 35 18,4

1000 1000 942 605 46 20 50 26,6

Serial number / Cерійний номер / Cерийный номер / Seriennummer / Serijinis nr / Volgnummer /

Numéro de série / Numer seryjny / Numero di serie / Szériaszám / Seerianumber / Sērijas numurs

Model / Модель / Модель / Modell / Modelis / Model / Modèle / Model / Modello / Model / Mudel / Modelis

Buyer / Покупець / Покупатель / Käufer / Pirkėjas / Koper / Acheteur / Kupujący / Acquirente / Vevő / Ostja /

Pircējs

Sales date (installation) / Дата продажу (монтажу) / Дата продажи(монтажа) / Verkaufsdatum(Installation)

Pardavimo data (sumontavimo) / Verkoopsdatum / Date de vente (installation) / Data sprzedazy(Instalacja)

La data della vendita (Montaggio) / Eladási dátum / Müügi kuupäev (paigaldus) / Pārdošanas datums

Seller / Продавець / Продавец / Verkäufer / Pardavėjas / Verkoper / Vendeur / Sprzedawca / Venditore

Eladó / Müüja /Pārdevējs

A.V.

МП / L.S.

WARRANTY CERTIFICATE / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / GARANTIEKARTE

GARANTINIS TALONAS / GARANTIEKAART

CARTE DE GARANTIE / KARTA GWARANCYJNA

LA SCHEDA DI GARANZIA / GARANCIALEVÉL

GARANTIITÕEND / GARANTIJAS TALONS

SET / КОМПЛЕКТАЦІЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ / SET

KOMPLEKTACIJA / REEKS / ENSEMBLE / OPCJE

COMPONENTI / FELSZERELÉS / KOMPLEKT

KOMPLEKTĀCIJA

Componenti Felszerelés

Imballaggio, pz. .....................................................................1

Il riscaldatore, pz. ...................................................................1

Cavo elettrico con la spina, pz .........................................................1

Attrezzature di metallo per il montaggio, kit .....................................................1

Tassello ad espansione con la vite, kit...................................................1

Lo schema di montaggio, pz. ..........................................................1

Istruzione per l’uso (passaporto tecnico-garanzia), pz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Csomagolás, db. ....................................................................1

Panel, db. ..........................................................................1

Kábel dugvillával, db ................................................................1

Fém rögzítő készlet ............................................................................1

Csavaros tipli készlet .................................................................1

Rögzítő rendszer, db. .................................................................1

Utasítás, db. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ensemble Opcje

Emballage, pc. ......................................................................1

Chauﬀe-eau, pc. ....................................................................1

Câble d’alimentation avec prise, pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fixations métalliques, kit ......................................................................1

Cheville avec vis, kit. .................................................................1

schéma d’installation, pc. .............................................................1

mode d’emploi (passeport de garantie), pc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opakowanie,szt.. ....................................................................1

Grzejnik,szt. ........................................................................1

Przewód z wtyczką, sztuki. ...........................................................1

Metalowe klamry, zestaw/komplet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kołek ze śrubą, zestaw. ...............................................................1

Instrukcja instalacji,szt. ..............................................................1

Instrukcja obslugi (oraz gwarancja),szt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Komplektacija Reeks

Pakuotė, vnt. .......................................................................1

Šildytuvas, vnt. .....................................................................1

Maitinimo laidas su kištuku, vnt. ......................................................1

Metaliniai tvirtinimo elementai, kompl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nailoninis kaištis su varžtu, kompl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Montavimo schema, vnt. .............................................................1

Naudojimo instrukcija (garantinis talonas), vnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Verpakking, St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Heater, St. ..........................................................................1

Kabel met stekker, stuks. .............................................................1

Metalen bevestigingen, kit. ...........................................................1

Plug en schroef, set ..................................................................1

Montage schema, St..................................................................1

Manual (Pass-Gegarandeerd), St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Комплектация Set

Упаковка, шт. ......................................................................1

Обогреватель, шт. ..................................................................1

Кабель с вилкой, шт. ................................................................1

Металлические крепления, комплект .........................................................1

Дюбель с шурупом, комплект .......................................................1

Схема монтажа, шт. ................................................................1

Инструкция по эксплуатации (паспорт-гарантия), шт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Verpackung, St. .....................................................................1

Heizgerät, St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Steckerkabel,St. .....................................................................1

Metall-Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Dübel mit Schraubensatz,Set .........................................................1

Montageschema,St. .................................................................1

Bedienungsanleitung (Pass-Garantie), St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Set Комплектація

Packaging, pc. ......................................................................1

Heater, pc. .........................................................................1

Cable with plug, pcs. .................................................................1

Metal fastenings, kit .................................................................1

Dowel with screw, set ................................................................1

Installation scheme,pc. ..............................................................1

User manual (passport-guarantee), pc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Упаковка, шт. ......................................................................1

Обігрівач, шт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Кабель з вилкою,шт. ................................................................1

Металеві кріплення,комплект ......................................................1

Дюбель з шурупом,комплект ........................................................1

Схема монтажу, шт. .................................................................1

Інструкция з експлуатації (паспорт-гарантія), шт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Komplekt Komplektācija

Pakend. ............................................................................1

Kütteseade .........................................................................1

Juhe koos pistikuga ..................................................................1

Metallist kinnitused ...........................................................................1

Tüüblite ja kruvite komplekt...........................................................1

Paigaldus skeem. ...................................................................1

Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Iepakojums, gab. ....................................................................1

Sildītājs, gab. .......................................................................1

kabelis ar kontaktdakšu, gab. .........................................................1

metāliskie stiprinājumi, komplekts ....................................................1

dībelis ar skrūvi, komplekts ...........................................................1

Montāžas shēma, gab. ...............................................................1

Ekspluatācijas instrukcija (pase-garantija), gab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety information

Do not cover the heater with any objects. Do not dry things.

DANGER: Do not cover the heater in order to prevent overheating.

ATTENTION! For your own safety, before using the heater carefully read the instruc-

tion and always keep it in an accessible location.

Use the heater only with the current which is stated in the technical data. During operation, the heater is warmed, to prevent burns, do not

touch the hot surface.

Do not immerse the heater into the liquid, it can lead to electrical shock. Do not reach for the device in case of falling into the liquid, immediately

pull the plug out of the socket.

Do not use the heater near the bath, shower, swimming pool and other containers with liquid.

Do not use a heater with a damaged cord, plug or with the presence of other injuries. In case of malfunction contact a qualiﬁed service center.

Use the heater only for its intended purpose according to the present instruction for. Any other use is prohibited and may result in ﬁre, electric

shock or injury.

Heater installation

Do not place the heater directly under the outlets.

ATTENTION! Do not place the heater on the ceiling!

Do not connect the heater to the power supply until installation is complete.

The heater must be installed on the vertical surface at the height of not less than 0.2 meters above ﬂoor level. On top of the heater is necessary

to provide the free space of 0.2 m for the free exit of warm air.

It is not allowed to place furniture, household radio, TV - and computer equipment closer than 500 mm from the heater, in order to prevent

obstacles for the free air circulation.

Electric power socket and connector must be mounted at the height ensuring the inaccessibility of children.

Drill holes in the wall with the diameter of 8 mm according to the installation scheme for the particular model. Insert to the holes special plastic

plugs that are supplied with the set. Having mounted the plugs, tighten with screws metal fastenings and screw L-shaped screws.

Install the heater, which grooves should coincide with the fastening.

Connection scheme

Remember! If the devise isn’t used for a long time, it’s necessary to turn it oﬀ and

pull the plug.

The heater can be connected by the supply wire and plug into the electrical outlet.

During the usage of heaters for indirect heating of the building manufacturer recommends the use of connection by remote thermostat,

which provides automatic support of the necessary temperature and signiﬁcant saving in electricity consumption.The thermostat should

be selected according to the number of certain models of the heaters and certain speciﬁc technical data, so for the correct choice of the

thermostat, refer to the specialist company.

Models, not equipped with thermostat, are designed for connection through the“Smart Home”system or remote thermostat with functions:

WI-FI control, adaptive switching on, daily and weekly programming, open window control.

ENGLISH Heater exploitation

The device can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or

knowledge if they are under control of person responsible for their safety or have been instructed concerning the safe use of the device and un-

derstand the possible danger. Children should not play with the device.The device shouldn`t not be cleaned or serviced by children unattended.

Children under 3 years should not be allowed to the heater, unless they are supervised by an adult. Children from 3 to 8 years have the oppor-

tunity to turn on / oﬀ the heater if it has been properly installed and children are under supervision or have been instructed on the safe use of

the heater and understand the possible dangers. Such children should not use the plug, heater control devices and clean the heater, or carry

out maintenance.

DANGER: Do not use in case of damage of the front surface!

DANGER: Models, which aren`t supplied with the automatic room temperature control

device are forbidden for the usage in small rooms, if they`re emplyed with people who

are unable to leave the premises, and if the constant care of them is not possible.

ATTENTION! Some parts of the heater may be hot and cause burns. Particular

attention should be given during the presence of children and vulnerable people.

Cleaning and Maintenance

The heater does not require special care. It should be cleaned regularly, dust the surface, since the dust has a negative impact on the perfor-

mance of the device.Wet cleaning is allowed when the heater is turned oﬀ.

ATTENTION! Turn oﬀ the heater before cleaning. Cleaning the heater using steam or

pneumatic puriﬁers for safety reasons is not permitted.

Turn oﬀ the device and let it cool before each cleaning. Use for cleaning household cleaners without abrasive materials for glass ceramic or

stainless steel.

Clean the device using the wet cloth with a small amount of detergent.

Finally, dry the device with a clean cloth.

Utilization

In the case of the lifetime end the heater requires utilization in accordance with norms, rules and means in the territory of the location. Do not

throw away the heater together with the rest household garbage.

Warranty obligations

The manufacturer guarantees heaters compliance with the requirements during the observance of the terms of transportation, storage, instal-

lation and operation.

Carefully check the appearance of the device and its packaging. In the case of mechanical damages of the heater, which could occur due to the

fall / strokes or absence of a serial number of the heater manufacturer has the right to refuse in warranty service to the Buyer.

Manufacturer provides warranty: 5 years for heating element on 2 years for built-in digital thermostat. During the absence of the stamp and

the date of purchase the warranty period of the heater is calculated from the date of manufacture.

The service life is 30 years. Shelf life is unlimited if stored in a dry ventilated room with a relative humidity of 60% and no more than 20 stacking

units in height.

During violation the rules of storage, installation, exploitation and this instruction customer claims are not accepted.

Warranty service of the purchased heater is carried out through the Seller, or authorized service facilities if available in the particular area..

Інформація з техніки безпеки

Забороняється накривати обігрівач будь-якими предметами

Забороняється сушити речі

НЕБЕЗПЕКА: Не накривати обігрівач з метою запобігання перегріву

УВАГА! Заради власної безпеки перед початком експлуатації обігрівача уважно оз-

найомтеся з інструкцією і завжди зберігайте її в доступному місці.

Використовуйтеобігрівачвиключно занаявностінапругив електромережі,як зазначенов технічнихданих. Підчас експлуатаціїобігрівачнагрівається.

Для запобігання отримання опіків не доторкайтесь до його гарячої поверхні.

Не занурюйте обігрівач у рідину, це може призвести до ураження електричним струмом. Не діставайте прилад у разі падіння його в рідину, негайно

витягніть вилку з розетки.

Не вмикайте обігрівач біля ванни, душу, басейну для плавання та інших ємностей з рідиною.

Не вмикайте обігрівач з пошкодженим шнуром, мережевою вилкою або за наявності інших пошкоджень. У разі несправності зверніться до спеціалі-

зованого сервісного центру.

Використовуйте обігрівач тільки за призначенням, згідно з цією інструкцією з використання. Будь-яке інше використання забороняється і може при-

звести до пожежі, ураження електричним струмом або нещасного випадку.

Установка обігрівача

Забороняється встановлювати обігрівач безпосередньо під розетками.

УВАГА! Забороняється встановлювати обігрівач на стелю!

Не підключайте обігрівач до електромережі до завершення установки.

Обігрівач повинен бути встановлений на вертикальній поверхні на висоті не менш ніж 0,2 метра від рівня підлоги. Зверху від обігрівача необхідно

забезпечити 0,2 м вільного простору для вільного виходу теплого повітря.

Не допускається розміщувати меблі, побутову радіо-, теле - і комп’ютерну техніку ближче, ніж 500 мм від обігрівача, щоб не створювати перешкод

для вільної циркуляції повітря.

Електричний силовий роз’єм і підводка повинні бути змонтовані на висоті, що забезпечує недоступність для дітей.

Просверліть отвори в стіні діаметром по 8 мм відповідно до монтажної схеми для певної моделі. Вставте в отвори спеціальні пластикові дюбелі, які

поставляються в комплекті. Встановивши дюбеля, прикрутіть шурупами металеві кріплення або вкрутіть г-образні шурупи.

Встановіть обігрівач, пази в якому повинні співпасти з кріпленням.

Схема підключення

Пам’ятайте! У разі тривалого невикористання приладу слід вимкнути його і

витягнути мережеву вилку з розетки.

Підключити обігрівач можна за допомогою живильного проводу з вилкою в розетку.

При використанні обігрівачів як автономного опалення приміщення виробник рекомендує використовувати підключення за допомогою виносного

терморегулятора, який забезпечує автоматичне підтримання необхідної температури і істотну економію споживання електроенергії. Терморегулятор

повинен бути підібраний виходячи з кількості певних моделей обігрівачів і конкретних технічних даних, тому для правильного вибору терморегуля-

тора зверніться до спеціалізованої компанії

Моделі, не оснащені терморегулятором, призначені для підключення через систему «Розумний будинок» або виносний терморегулятор з функціями:

управління через WI-FI, адаптивне включення, добове і тижневе програмування, контроль відкритого вікна.

УКРАЇНСЬКА Експлуатація приладу

Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старшого віку і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони перебувають під контролем особи, відповідальної за їх безпеку або були проінструктовані щодо

безпечного використання приладу і розуміють можливі небезпеки. Діти не повинні грати з приладом. Чистка й обслуговування приладу не повинні про-

водитися дітьми без нагляду.

Діти до 3 років не повинні допускатися до обігрівача, якщо вони не знаходяться під постійним наглядом дорослих. Діти від 3 до 8 років мають можливість

вмикати/вимикати обігрівач, у разі якщо він був правильно встановлений і діти знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеки ви-

користання обігрівача і розуміють можливі небезпеки. Такі діти не повинні користуватися штепсельною вилкою, пристроями регулювання обігрівача і не

повинні чистити обігрівач або здійснювати обслуговування.

Цей прилад не призначений для користування особами (зокрема малолітніми дітьми) зі зменшеними фізічними або розумовими психічними можли-

востями чи браком досвіду та знань, за винятком випадків безпосередньої присутності уповноваженого наглядового персоналу, або коли особою, яка є

відповідальною за їхню безпеку, надано необхідні інструкції щодо користування приладом. Малолітні діти повинні бути під наглядом уповноваженого

персоналу щоб унеможливити їхню гру з приладом.

НЕБЕЗПЕКА: Забороняється використання в разі пошкодження лицьової поверхні!

НЕБЕЗПЕКА: Моделі, не оснащені автоматичним пристроєм контролю кімнатної

температури, забороняється використовувати у маленьких кімнатах, якщо

вони зайняті людьми, не здатними сомостійно залишити приміщення або якщо

постійний догляд за ними не можливий.

УВАГА! Деякі частини обігрівача можуть мати високу температуру і виклика-

ти опіки. Особливу увагу треба приділяти при присутності дітей і вразливих

людей.

Чистка та догляд

Обігрівач не потребує спеціального догляду. Необхідно регулярно чистити, витирати пил з його поверхні, оскільки пил негативно впливає на ефектив-

ність роботи приладу. Допускається вологе прибирання за умови, що обігрівач вимкнений.

УВАГА! Вимикайте обігрівач з розетки перед чищенням. Чищення обігрівача за

допомогою пароструминних або пневматичних очисників з міркувань безпеки

не дозволяється.

Вимикайте прилад і дайте йому охолонути перед кожним чищенням. Використовуйте для чищення побутові миючі засоби без абразивних матеріалів,

призначених для поверхонь зі склокераміки або нержавіючої сталі.

Чистити прилад слід вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого засобу.

Закінчивши роботу, насухо витріть прилад чистою ганчіркою.

Утилізація

Після закінчення строку служби обігрівач потребує утилізації відповідно до норм, правил і засобів, чинних на території місцезнахождення. Забороня-

ється викидати обігрівач спільно з іншими побутовими відходами.

Гарантійні зобов’язання

Виробник гарантує відповідність обігрівачів вимогам ДСТУ 3135.0 при дотриманні споживачем умов транспортування, зберігання, монтажу і експлу-

атації.

Уважно перевірте зовнішній вигляд приладу і його комплектацію. У разі наявності механічних пошкоджень обігрівача, які могли статися через падіння

/ удари або відсутність серійного номера обігрівача виробник має право відмовити Покупцеві в гарантійному обслуговуванні.

Виробник надає гарантію: 5 років на нагрівальний елемент і два роки на вбудований терморегулятор. При відсутності штампа і дати продажу гаран-

тійний термін обігрівача обчислюється з дати виробництва.

Термін експлуатації складає 30 років. Термін зберігання необмежений за умови зберігання в сухому провітрюваному приміщенні при відносній воло-

гості не більше 60% і штабелюванні не більше 20 одиниць в висоту.

При порушенні правил зберігання, монтажу, експлуатації та даної інструкції претензії покупця не приймаються.

Гарантійне обслуговування придбаного обігрівача здійснюється через Продавця або спеціалізованими сервісними центрами в разі їх наявності на

певній території.

1110

Информация по технике безопасности

Запрещается накрывать обогреватель любыми предметами

Запрещается сушить вещи

ОПАСНОСТЬ: Не накрывать обогреватель с целью предотвращения перегрева

ВНИМАНИЕ! Ради собственной безопасности перед началом эксплуатации обо-

гревателя внимательно ознакомьтесь с инструкцией и всегда храните ее в доступ-

ном месте.

Используйте обогреватель исключительно при наличии напряжения в электросети, которое указано в технических данных. Во время

эксплуатации обогреватель нагревается. Для предотвращения ожогов не прикасайтесь к горячей поверхности.

Не погружайте обогреватель в жидкость, это может привести к поражению электрическим током. Не доставайте прибор в случае

падения в жидкость, незамедлительно вытащите вилку из розетки.

Не используйте обогреватель в непосредственной близости от ванны, душа, плавательного бассейна и других емкостей с жидкостью.

Не используйте обогреватель с поврежденным шнуром, вилкой или при наличии других повреждений. В случае неисправности обра-

титесь в квалифицированный сервисный центр.

Используйте обогреватель только по назначению, согласно настоящей инструкции по использованию. Любое другое использование

запрещается и может привести к пожару, поражению электрическим током или несчастному случаю.

Установка обогревателя

Запрещается устанавливать обогреватель непосредственно под розетками.

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать обогреватель на потолок!

Не подключайте обогреватель к электросети до завершения установки.

Обогреватель должен быть установлен на вертикальной поверхности на высоте не менее 0,2 метра от уровня пола. Сверху от обогревателя

необходимо обеспечить 0,2 м свободного пространства для свободного выхода теплого воздуха.

Не допускается размещать мебель,бытовуюрадио-, теле– и компьютернуютехнику ближе,чем 500 ммот обогревателя,чтобы несоздавать

препятствий для свободной циркуляции воздуха.

Электрический силовой разъем и подводка должны быть смонтированы на высоте, обеспечивающей недоступность для детей.

Просверлите отверстия в стене диаметром 8мм согласно монтажной схеме для определенной модели. Вставьте в отверстия специальные

пластиковые дюбели, которые поставляются в комплекте. Установив дюбеля, прикрутите шурупами металлические крепления или вкрутите

Г-образные шурупы.

Установите обогреватель, пазы в котором должны совпасть с креплением.

Схема подключения

Помните! В случае длительного неиспользования прибора следует отключить

его и вытащить вилку из розетки.

Подключить обогреватель можно с помощью питающего провода с вилкой в розетку.

При использовании обогревателей в качестве автономного отопления помещения производитель рекомендует использовать под-

ключение с помощью выносного терморегулятора, который обеспечивает автоматическое поддержание необходимой температуры

и существенную экономию потребления электроэнергии. Терморегулятор должен быть подобран исходя из количества определенных

моделей обогревателей и конкретных технических данных, поэтому для правильного выбора терморегулятора обратитесь к специа-

лизированной компании.

Модели, не оснащенные терморегулятором, предназначены для подключения через систему «Умный дом» либо выносной терморе-

гулятор с функциями: управление через WI-FI, адаптивное включение, суточное и недельное программирование, контроль открытого

окна.

РУССКИЙ Эксплуатация прибора

Прибор может использоваться детьми возрастом от 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они находятся под контролем лица, ответственного за их

безопасность или были проинструктированы по безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности. Дети не

должны играть с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра.

Дети до 3 лет не должны допускаться к обогревателю, если они не находятся под постоянным присмотром взрослых. Дети от 3 до 8

лет имеют возможность включать/выключать обогреватель, в случае если он был правильно установлен и дети находятся под при-

смотром или были проинструктированы по безопасности использования обогревателя и понимают возможные опасности. Такие дети

не должны пользоваться штепсельной вилкой, устройствами регулирования обогревателя и не должны чистить обогреватель или

осуществлять обслуживание.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе малолетними детьми) с уменьшенными физических или ум-

ственными психическими способностями или недостатком опыта и знаний, за исключением случаев непосредственного присутствия

уполномоченного надзорного персонала, или когда лицом, отвечающему за их безопасность, предоставлены необходимые инструк-

ции по использованию прибором. Малолетние дети должны быть под наблюдением уполномоченного персонала чтобы исключить

их игру с прибором.

ОПАСНОСТЬ:Запрещается использование в случае повреждения лицевой по-

верхности!

ОПАСНОСТЬ: Модели не снабженные автоматическим устройством контроля

комнатной температуры, запрещается использовать в маленьких комнатах,

если они заняты людьми, не способными самостоятельно покинуть помеще-

ние, и если постоянный уход за ними не возможен.

ВНИМАНИЕ! Некоторые части обогревателя могут иметь высокую температу-

ру и вызывать ожоги. Особое внимание надо уделять при присутствии детей и

уязвимых людей.

Чистка и уход

Обогреватель не требует специального ухода. Необходимо регулярно чистить, вытирать пыль с его поверхности, поскольку пыль от-

рицательно воздействует на эффективность работы прибора. Допускается влажная уборка при условии отключения обогревателя от

напряжения.

ВНИМАНИЕ! Выключайте обогреватель из розетки перед чисткой. Чистка обо-

гревателя с помощью пароструйных или пневматических очистителей из сооб-

ражений безопасности не разрешается.

Выключайте прибор и дайте ему остыть перед каждой чисткой. Используйте для чистки бытовые моющие средства без абразивных

материалов, предназначенных для поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

Чистить прибор следует влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

В завершение насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

Утилизация

В случае окончания срока службы обогреватель требует утилизации в соответствии с нормами, правилами и средствами, действую-

щими на территории местонахождения. Запрещается выбрасывать обогреватель совместно с другими бытовыми отходами.

Гарантийные обязательства

Производитель гарантирует соответствие обогревателей требованиям ДСТУ 3135.0 при соблюдении потребителем условий транспор-

тирования, хранения, монтажа и эксплуатации.

Внимательно проверьте внешний вид прибора и его комплектацию. В случае наличия механических повреждений обогревателя,

которые могли произойти по причине падения/ударов или отсутствии серийного номера обогревателя, производитель имеет право

отказать Покупателю в гарантийном обслуживании.

Производитель предоставляет гарантию: 5 лет на нагревательный элемент и 2 года на встроенный терморегулятор. При отсутствии

штампа и даты продажи гарантийный срок обогревателя исчисляется с даты производства.

Срок эксплуатации составляет 30 лет. Срок хранения неограничен при условии хранения в сухом проветриваемом помещении при

относительной влажности не более 60% и штабелировании не более 20 единиц в высоту.

При нарушении правил хранения, монтажа, эксплуатации и данного руководства претензии покупателя не принимаются. Гарантийное

обслуживание приобретенного обогревателя осуществляется через Продавца или специализированными сервисными центрами в

случае их наличия на определенной территории.

1312

Sicherheitsinformation

Es ist verboten das Heizgerät mit beliebigen Gegenständen zu bedecken

Es ist verboten die Sachen zu trocknen

GEFAHR: Decken Sie das Heizgerät nicht um die Überhitzung zu vermeiden

Achtung! Im Interesse der eigenen Sicherheit vor der Inbetriebnahme der Heizung, le-

sen Sie aufmerksam die Instruktion und bewahren in einem leicht zugänglichen Ort.

Verwenden Sie die Heizung nur dann, wenn Sie dieselbe Netzspannung, die in den technischen Daten angegeben ist, haben. Im Betrieb er-

wärmt sich das Heizgerät. Berühren Sie nicht die heiße Oberﬂäche, umVerbrennungen zu vermeiden. Tauchen Sie das Heizgerät nicht insWas-

ser, es kann zu Stromschlägen führen. Erreichen Sie das Gerät nicht im Fall eines Sturzes in die Flüssigkeit, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose.Benutzen Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Schwimmbädern und anderen Behältnissen

mit der Flüssigkeit. Verwenden Sie nicht eine Heizung mit beschädigtem Netzkabel, Stecker oder beimVorhandensein von anderen Verletzun-

gen. Im Falle des Defekts melden Sie sich beim qualiﬁzierten Service-Center.Verwenden Sie das Heizgerät nur für den vorgesehenen Zweck

gemäß dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung ist unzulässig und kann zu einem Brand, Stromschlag oder Verletzungen führen.

Montage der Heizung

Es ist verboten die Heizung unmittelbar unter den Steckdosen zu installieren.

ACHTUNG! Es ist verboten die Heizung auf der Decke zu installieren!

Schließen Sie die Heizung zur Stromversorgung nicht, bis die Installation abgeschlossen ist, an.Das Heizgerät soll auf einer vertikalen Fläche in einer Höhe

von nicht weniger als 0,2 m über den Boden installiert werden. Auf der Oberseite der Heizung ist erforderlich, ein Freiraum von 0,2 m für den Ablaß der

Warmluft zu versorgen.Es ist nicht zulässig, Möbel, Radio, TV und Computertechnik näher als 500 mm von der Heizung zu platzieren um die Behinde-

rungen für die freie Zirkulation der Luft zu schaﬀen.Elektrischer Stromanschluss und Stecker müssen in einer Höhe, die für die Kinder nicht erreichbar ist,

montiert werden.

Bohren Sie Löcher in der Wand mit einem Durchmesser von 8 mm entsprechend dem Anschlussplan für das Modell. Legen Sie in die Löcher spezielle

Dübel, die im Set geliefert werden, ein. Nachdem die Dübel installiert wurden, schrauben Sie die Metall-Halterungen oder schrauben Sie die L-förmigen

Schrauben.

Installieren Sie das Heizgerät dessen Rillen mit der Halterung zusammenfallen sollen.

Anschlussschaltplan

Achtung! Bei langerer Nichtbenutzung muß man das Gerät ausschalten und den

Stecker aus der Steckdose ausziehen.

Das Heizgerät kann mit Hilfe vomVersorgungskabel mit dem Stecker in die Steckdose angeschloßen werden.

Beim Betrieb als Zusatzheizung des Raums, empfehlt der Hersteller die Benutzung des Anschlußes durch Thermostat, der automatische Auf-

rechterhaltung der gewünschtenTemperatur und erhebliche Einsparungen im Stromverbrauch versorgt. DerThermostat soll auf der Grundlage

der Anzahl von Heizungen und speziﬁschen technischen Daten ausgewählt werden, so melden Sie sich beim spezialisierten Unternehmen für

die richtigeWahl vom Thermostat.

Modelle, die nicht mit einem Thermostat ausgestattet sind, sind für den Anschluss durch das„Smart Home“ System oder den Ferntempera-

turregler mit Funktionen : WI-FI-Steuerung, adaptives Einschalten, Tages- und Wochenprogrammierung, Überwachung des oﬀenen Fensters

vorgesehen.

DEUTSCH Gerätenutzung

DasGerätkann vonKindern ab 8Jahrenund ältersowie vonPersonenmiteingeschränkten physischen,sensorischen oder mentalenFähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie sich unter der Kontrolle einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beﬁnden oder über den sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und verstehen die mögliche Gefahr. Kinder sollen nicht

mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gereinigt oder gewartet werden.

Kinder unter 3 Jahren sollen zur Heizung nicht erlaubt sein, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt sind. Kinder von 3 bis 8

Jahre haben die Möglichkeit, die Heizung ein- und auszuschalten, wenn sie richtig installiert wurde und Kinder beobachtet sind sowie über

sichereVerwendung der Heizung instruiert worden sind, und alle möglichen Gefahren verstehen. Solche Kinder sollen weder den Stecker und

Thermostat verwenden, noch die Heizung reinigen oderWartungsarbeiten durchführen.

GEFAHR: Verwenden Sie nicht im Fall von Schäden an der vorderen Oberﬂäche!

GEFAHR: Die Modelle, die mit automatischer Steuerung der Raumtemperatur nicht

ausgestattet sind,können in kleinen Räumen nicht benutzt werden, wenn sie von

Menschen, die nicht in der Lage, die Räumlichkeiten zu verlassen, belegt sind, und

wenn die ständige Pﬂege auf sie nicht möglich ist.

VORSICHT Einige Teile der Heizung können hohe Temperatur haben und

Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit soll in Gegenwart von

Kindern und gefährdeten Menschen gegeben werden.

Reinigung und Pﬂege

Die Heizung erfordert keine besondere Pﬂege. Es soll regelmäßig gereinigt werden,die Oberﬂäche soll abgestaubt werden, da der Staub sich

negativ auf die Eﬃzienz des Gerätes wirkt. Nassreinigung ist zulässig, sofern die Heizung ausgeschaltet ist.

ACHTUNG! Schalten Sie die Heizung vor der Reinigung aus. Die Reinigung der

Heizung mit Hilfe von Dampfstrahlreinigern oder pneumatischen Reinigungsmitteln

aus Sicherheitsgründen ist nicht gestattet.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vor der Reinigung abkühlen. Verwenden Sie für die Reinigung die Haushaltsreiniger ohne Schleif-

mittel für Glaskeramik oder Edelstahl.

Reinigen Sie das Gerät mit feuchtem Tuch mit einer kleinen Menge vom Reinigungsmittel. Schließlich trocknen Sie das Gerät mit einem sau-

berenTuch.

Entsorgung

Im Fall das Ende der Betriebsdauer, erfordert die Heizung die Entsrogung in Übereinstimmung mit den Regeln, Vorschriften die im Standort

wirken. Es ist verboten die Heizung zusammen mit den normalen Hausmüll auszuwerfen.

Garantie

Der Hersteller garantiert die Einhaltung der Anforderungen gemäß dem staatlichen Standard 3135.0,wenn derVerbraucher die Bedingungen

bezüglich Transport, Lagerung, Montage und Betrieb einhalten. Prüfen Sie das Aussehen des Gerätes und seine Komplettierung sorgfältig.

Im Fall von mechanischen Schäden der Heizung, die aufgrund Fall/ Schläge oder Abwesenheit einer Seriennummer der Heizung auftreten

könnten, hat das Recht der Hersteller auf Garantieleistungen dem Käufer zu verweigern. Der Hersteller stellt Garantie: 5 Jahre für das Heizele-

ment und 2 Jahre für den integrierten digitalen Temperaturregler. Bei der Abwesenheit des Stempels und Kaufdatums die Garantiezeit der

Heizung wird vom Herstellungsdatum berechnet.Die Betriebsdauer ist 30 Jahren. Haltbarkeit ist unbegrenzt, wenn Gerät in einem trockenen

belüfteten Raum bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 60% und nicht mehr als 20 Stapeleinheiten in der Höhe gelagert ist.Wenn die

Regeln der Lagerung, Installation, Betrieb und dieser Betriebsanleitung verstoßen sind, dann werden die Kundenforderungen nicht akzeptiert.

Der Garantiekundendienst der gekauften Heizung wird durch Verkäufer oder spezalisiete Servicezentren im Fall der Anwesendheit in einem

bestimmten Gebiet durchgeführt.

1514

LITHUANIA

Saugos informacija

Draudžiama uždengti šildytuvą bet kokiais daiktais

Draudžiama džiovinti daiktus

ĮSPĖJIMAS: Neuždenkite šildytuvo, kad neperkaistų

DĖMESIO! Savo saugumo labui prieš pradedant naudotis šildytuvu, susipažinkite su

instrukcija, ir visada saugokite ją pasiekiamoje vietoje.

Naudoti šildytuvą tik tada, kai maitinimo tinklo įtampa atitinka nurodytą techniniuose parametruose. Naudojimo metu šildytuvas įkaista.

Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite karšto paviršiaus.

Nenardinkite šildytuvo į vandenį, galite patirti elektros šoką. Jokiu būdu nesiliesti prie prietaiso, jei jis buvo įkritęs į vandenį ar buvo juo

aptaškytas, nedelsiant ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo.

Nenaudokite šildytuvo šalia vonios, dušo, plaukimo baseinų ir kitų talpyklų su vandeniu. Nenaudokite šildytuvo su pažeistu laidu, kištuku arba

jei yra kitų akivaizdžių pažeidimų. Gedimo atveju kreipkitės į kvaliﬁkuotą aptarnavimo centrą.

Naudokite šildytuvą tik pagal paskirtį, ir pagal naudojimosi instrukciją. Bet koks kitoks panaudojimas draudžiamas ir gali sukelti gaisrą, elektros

smūgį arba nelaimingą atsitikimą.

Šildytuvo sumontavimas

Draudžiama šildytuvą montuoti po elektros lizdais. DĖMESIO! Draudžiama statyti

šildytuvą ant žemės.

Nejunkite šildytuvo į elektros tinklą kol nebus užbaigtas montavimas.

Šildytuvas turi būti sumontuotas ant vertikalaus paviršiaus esančio ne mažiau kaip 0,2 m aukštyje virš grindų lygio. Virš šildytuvo būtina

užtikrinti 0,2 metro laisvos vietos, laisvam šilto oro išėjimui.

Draudžiama statyti baldus, buitinę įrangą, TV ar kompiuterinę įrangą arčiau kaip 500 mm iki šildytuvo, kad nebūtų sudaromos kliūtys laisvo

oro judėjimui.

Išgręžkite sienoje 8 mm skersmens skyles, priklausomai pagal montavimo schemą konkrečiam modeliui. Įdėkite į skyles specialius nailoninis

kaiščius, kurie yra komplektacijoje. Sukišus kaiščius, prisukite varžtais metalinius tvirtinimo elementus arba įsukite specialius varžtus esančius

komplektacijoje.

Įstatykite šildytuvą į griovelius, kurie turi sutapti su tvirtinimu.

Pajungimo schema

Įsidėmėkit! Jei prietaisas ilgai nenaudojamas, jis turėtų būti išjungiamas ir

ištraukiamas kištukas iš elektros lizdo.

Šildytuvas pajungiamas maitinimo kabelio kištuką įkišant į elektros lizdą.

Naudojant šildytuvą kaip pagalbinį šildymo įrenginį patalpoms, gamintojas rekomenduoja naudoti termoreguliatorių, kuris palaikys norimą

patalpos temperatūrą ir padės žymiai sutaupyti elektros energijos suvartojimą. Termoreguliatorius turi būti parinktas pagal šildytuvą bei

atsižvelgiama į tam tikrų modelių konkrečius techninius duomenis, todėl tinkamam temperatūros reguliatoriaus parinkimui, kreipkitės į

specializuotą įmonę.

Мodellek nincsenek termosztáttal felszerelve, «Smart Home» rendszerekre vagy távvezérelhető termosztátokra tervezték az alábbi funkciókkal:

WIFI irányítás, adaptív bekapcsolás, napi és heti programozhatóság, nyitott ablak vezérlés.

Prietaiso naudojimas

Prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir vyresni, arba asmenys, turintys ribotus ﬁzinius, jutiminius ar psichinius sugebėjimus, arba jiems

stokojant patirties ar žinių, ir jei jie yra asmens, atsakingo už jų saugą, globoje, arba buvo išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir suprasti galimus

pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaiso valymas ar aptarnavimas negali būti leidžiamas vaikams be priežiūros.

Vaikai, jaunesni kaip 3 metų neturėtų būti prileidžiami prie šildytuvo, jei jie nėra nuolat stebimi suaugusiųjų. Vaikai nuo 3 iki 8 metų turi

galimybę įjungti / išjungti šildytuvą, jeigu jis buvo tinkamai sumontuotas ir vaikai yra prižiūrimi suaugusiųjų arba buvo tinkamai instruktuoti

apie šildytuvo naudojimą ir supranta galimus pavojus.Vaikai neturėtų junginėti prietaiso į elektros lizdą, atlikti šildytuvo reguliavimo, taip pat

neturėtų valyti šildytuvo arba atlikti techninę priežiūrą.

ĮSPĖJIMAS: Prietaisą draudžiama naudoti jei yra pažeista priekinė dalis!

ĮSPĖJIMAS:Modelius, neturinčius automatinio kambario temperatūros palaikymo,

draudžiama naudoti mažose patalpose, kuriose yra žmonių, kurie negali

savarankiškai išeiti iš patalpos, bei negalima jų pastovi priežiūra.

DĖMESIO!Kaikuriosšildytuvodalys galibūtikarštosirnudeginti.Ypatingasdėmesys

turėtų būti skiriamas esant vaikams ar neįgaliems žmonėms.

Valymas ir priežiūra

Šildytuvas nereikalauja ypatingos priežiūros. Jis turėtų būti reguliariai valomas, nuvalomi paviršiai nuo dulkių, nes jos neigiamai veikia šildytuvo

efektyvumą. Drėgnas valymas leidžiamas, jei šildytuvas išjungtas iš maitinimo tinklo.

DĖMESIO! Prieš valydami, išjunkite šildytuvą iš sieninio elektros lizdo. Šildytuvą

valyti naudojant garus arba suspaustą orą, saugumo sumetimais, yra draudžiama.

Prieš valant išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti. Valymui naudokite buitines valymo priemones be abrazyvinių medžiagų, skirtas stiklo

keramikos arba nerūdijančio plieno paviršių priežiūrai.

Prietaisą valyti reikia su drėgnu audiniu ir nedideliu kiekiu ploviklio. Galiausiai, prietaisas nusausinamas švaria šluoste.

Utilizavimas

Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui, jį reikia tinkamai utilizuoti laikantis normų, taisyklių ir priemonių, veikiančių esamos šalies teritorijoje.

Draudžiama išmesti šildytuvą kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.

Garantiniai įsipareigojimai

Gamintojas garantuoja, kad šildytuvai atitinka ДСТУ 3135.0 normas pervežant, saugojant, montuojant bei ekploatuojant.

Atidžiai patikrinkite prietaisą išoriškai bei pakuotės komplektaciją. Esant mechaniniams šildytuvo pažeidimams, kurie galėjo atsirasti dėl

nukritimo, smūgių arba neesant serijiniams šildytuvo numeriui, gamintojas turi teisę atsisakyti vykdyti garantinius įsipareigojimus pirkėjui.

Gamintojo suteikiama garantija: 5 metai šildymo elementui ir 2 metai įmontuotam temperatūros reguliatoriui.

Eksploatacijos laikas - 30 metų. Saugojimo laikas yra neribotas, jei laikoma sausoje vėdinamoje patalpoje,kai santykinis drėgnumas 60%.

Krovimas nedaugiau 20 vienetų, kraunant vienas ant kito.

Esant taisyklių pažeidimams saugojant, montuojant, eksploatuojant prietaisą bei šios instrukcijos nesilaikymas, suteikia teisę nepriimti pirkėjo

pretenzijų. Garantinis šildytuvo aptarnavimas atliekamas per pardavėją arba specializuotą įgaliotą serviso centrą, jei toks yra šalies teritorijoje..

1716

Veiligheidsinformatie

Het is verboden de kachel met voorwerpen om bedecken.

Es is verboden om de spullen te drogen

GEVAAR: Dek de kachel niet om oververhitting te voorkomen

LET OP! In het belang van de veiligheid voor aanvang van de verwarming, leest u de

instructies en bewaar in een gemakkelijk toegankelijke plaats.

Gebruik de kachel alleen als u dezelfde voedingsspanning die is opgegeven in de technische gegevens. In bedrijf, de verwarming verwarmt.

Mis het hete oppervlak om brandwonden te voorkomen niet aanraken. Gebruik de kachel in de vloeistof niet onder, kan dit een elektrische

schok veroorzaken. niet het bereiken van de eenheid in het geval van een daling van de vloeistof, niet onmiddellijk verwijdert u de stekker uit

het Steckdose.Benutzen de verwarming in de onmiddellijke nabijheid van baden, douches, zwembaden en andere houders van vloeistoﬀen.

Vergeet niet een kachel niet met een beschadigd snoer, de stekker of de aanwezigheid van andere verwondingen. In het geval van het defect

aanmelden bij de bevoegde dienst Center.Verwenden de kachel alleen voor het beoogde doel volgens deze instructies. Elk ander gebruik is

verboden en kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.

Installatie van verwarming

Het is verboden om het toestel onder de outlets direct te installeren.

LET OP! Het is verboden om de verwarming aan het plafond te installeren.

Gebruik deheater nietaan opde voedingtotdatde installatieis voltooidis. Deheater wordengeïnstalleerd opeen verticaal oppervlak op eenhoogte van

niet minder dan 0,2 meter boven de grond. Op de top van de verwarming nodig is, klaring van 0,2 m voor de afvoer van warme lucht naar versorgen.Es is

niet toegestaan, meubels,radio,tv encomputer-technologie omdichter dan500 mmuit dekachel om deobstakels te plaatsenvoor hetvrije verkeer van

de lucht om schaﬀen.Elektrischer elektriciteit en pluggen hebben een hoogte die niet toegankelijk is voor kinderen, gemonteerd.

Boor gaten in de muur met een diameter van 8 mm volgens het installatieprogramma voor het betreﬀende model. Steek de speciale plastic pluggen

in de gaten die bij de set worden geleverd. Nadat u de pluggen hebt geplaatst, schroeft u de metalen bevestigingen vast en de L-vormige schroeven.

.Installieren ze de kachel de groef met de houder moet samenvallen.

Diagram Connection

Let op! Op langdurige onbruik moet het apparaat uit te schakelen en trek de stekker

uit het stopcontact.

De verwarming kan aangesloten worden de met behulp van de voedingskabel om de stekker in het stopcontact.

Bij het werken als een extra opwarming van het milieu, de fabrikant adviseert het gebruik van communicatie per thermostaat waarmee

de gewenste temperatuur en aanzienlijke besparingen in energieverbruik geleverd automatisch behouden. De thermostaat moet worden

geselecteerd op basis van het aantal heaters en speciﬁeke technische details, kunt u inloggen op de gespecialiseerde bedrijven voor de juiste

keuze van de thermostaat.

De modellenzijn nietuitgerustmeteenthermostaat,maar ontworpenom teverbinden methet“Smart Home”systeem, ofmet een thermostaat

met de volgende functies : afstandsbediening met Wi-Fi, aan te passen inschakeling, dagelijks en wekelijks programmeren, open venster

regeling.

NEDERLANDS Gebruik van het apparaat

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis als ze begeleid zijn van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die op de hoogte

is van een veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag

niet zonder toezicht worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen.

Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet worden toegestaan om te verwarmen, tenzij ze onder toezicht van een volwassene. Kinderen van 3 tot 8

jaar hebben de mogelijkheid om verwarming aan en uit wanneer deze correct is geïnstalleerd en kinderen in acht worden genomen en hebben

de opdracht gekregen over veilig gebruik van het toestel, en begrijp alle mogelijke gevaren. Dergelijke kinderen moeten geen gebruik maken

van ofwel de stekker en thermostaat, zelfs de verwarming of het onderhoud schoon te maken.

GEVAAR: Niet gebruiken in geval van schade aan de voorkant!

GEVAAR: Modellen die niet bij de automatische kamertemperatuurregelaar

worden geleverd, zijn verboden voor gebruik in kleine ruimten, als ze gebruikt zijn

bij personen die het gebouw niet kunnen verlaten, en als een constante zorg niet

mogelijk is.

LET OP! Sommige delen van de verwarming kan hoge temperatuur hebben en

brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht zal worden gegeven in het bijzijn van

kinderen en kwetsbare mensen.

Reiniging en onderhoud

De kachel heeft geen speciale zorg nodig hebben. Moet regelmatig worden gereinigd, moet het oppervlak worden afgestoft, omdat de stof

negatief de eﬃciëntie van het apparaat beïnvloedt. Nat reinigen is toegestaan op voorwaarde dat de kachel uit is.

LET OP! Schakel de verwarming uit voor het schoonmaken. De reiniging van

de verwarming door middel van stoom of waterstralen of pneumatische

reinigingsmiddelen is om veiligheidsredenen niet toegestaan.

De kachel heeft geen speciale zorg nodig hebben. Moet regelmatig worden gereinigd, moet het oppervlak worden afgestoft, omdat de stof

negatief de eﬃciëntie van het apparaat beïnvloedt. Nat reinigen is toegestaan op voorwaarde dat de kachel uit is.

Beschikking

Bij het einde van de bedrijfstijd, de verwarming vereist Entsrogung in overeenstemming met de regels, voorschriften op de locatie wirken.Es

verboden uit te werpen het toestel samen met het normale huisvuil.

Garantie

De fabrikantgarandeert denaleving vandeeisen vande staatStandard 3135,0,als de consumentde voorwaardenmet betrekkingtottransport,

opslag, installatie en werking. Controleer het uiterlijk van het apparaat en de voltooiing ervan voorzichtig. In het geval van mechanische schade

aan de verwarming, het resultaat case / beats of afwezigheid kan een serienummer van de verwarming optreden, het recht van de fabrikanten

aan de koper garanderen verweigern.Fabrieksgarantie: 5 jaar voor het verwarmingselement en 2 jaar op de ingebouwde digitale thermostaat.

Die werktijd. 30 jaar. houdbaarheid is onbeperkt indien apparaat ist.Wenn in een droge geventileerde ruimte opgeslagen bij een relatieve

vochtigheid van minder dan 60% en niet meer dan 20 stackers in de hoogte van de regels van de opslag, de installatie, de werking en deze

gebruiksaanwijzing worden geschonden, dan de klant die niet worden geaccepteerd. De garantie klantenservice van het gekochte verwarming

is door middel van retailers of spezalisiete service centers in het geval van Present bewustzijn in een bepaald gebied durchgeführt.

1918

Information sur la sécurité

Ne couvrez pas l’appareil de chauﬀage avec des objets aﬁn d’éviter la surchauﬀe.

Ne pas sécher les choses.

DANGER: Ne couvrez pas le chauﬀe-eau avec des objets aﬁn d’éviter la surchauﬀe

ATTENTION! Pour votre propre sécurité, avant d’utiliser la prise en charge de

chauﬀage lire entièrement l’instruction et le garder dans un endroit accessible

toujours.

Utiliser l’appareil de chauﬀage uniquement avec le courantTout ce qui est indiqué dans les données techniques. Pendant la chirurgie, le chauﬀe-

eau est chauﬀée. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher la surface chaude.Ne plongez pas le chauﬀe-eau dans le liquide, il peut conduire à un

choc électrique. Ne pas toucher l’appareil en cas de chute dans le liquide, retirez immédiatement la ﬁche de la prise.Ne pas utiliser l’appareil

près de la baignoire, douche, piscine et autres récipients avec du liquide.Ne pas utiliser un appareil de chauﬀage avec un cordon endommagé,

la prise ou à la présence d’autres blessures. En cas de dysfonctionnement, contactez un centre de service qualiﬁé.Utilisez l’appareil de chauﬀage

uniquement pour son usage prévu gemäß la présente instruction pour. Toute autre utilisation est interdite et peut entraîner un incendie, un

choc électrique ou de blessure

l’installation de chauﬀage

Ne placez pas le chauﬀe-eau directement sous le outlets.

ATTENTION! Ne pas placer l’appareil de chauﬀage au plafond!

Ne pas brancher le chauﬀe-eau à l’alimentation jusqu’à ce que l’installation est terminée, an.Das chauﬀe-eau doit être installé sur une surface verticale à

une hauteur d’au moins 0,2 mètres au-dessus du sol. Sur le dessus de l’appareil de chauﬀage est nécessaire, dégagement de 0,2 m pour l’évacuation de

l’air chaud à versorgen.Es est interdit, les meubles, la radio, la télévision et de la technologie de l’ordinateur pour placer à moins de 500 mm de l’élément

chauﬀant auxobstacles àla libre circulationde l’air àschaﬀen.Elektrischerélectricité etbouchons ontune hauteurqui nesont pasaccessibles auxenfants,

sont montés.

Percez des trous avec le diamètre de 8 mm dans le mur conformément au schéma demontage pour le modèle donné, insérez dans les trous les chevilles

spéciales en plastique, qui sont livrées en kit, ayant inséré les chevilles, vissez les vis métalliques de ﬁxation ou vissez les vis en forme « Г ». Installieren Ils

devraient coïncider le chauﬀage de sa gorge avec le support.

Schéma d’installation

Rappelez-vous! Si la monnaie utilisée pour isn `une longue période, il s` nécessaire

de l’éteindre et de débrancher la ﬁche.

L’appareil de chauﬀage peut être connecté l’aide du câble d’alimentation à la ﬁche dans la prise.

Lors de l’utilisation comme un chauﬀage supplémentaire de l’environnement, le fabricant recommande l’utilisation de liaison par thermostat

qui maintiennent automatiquement la température désirée et d’importantes économies de consommation d’énergie fournie. Le thermostat

doit être sélectionné en fonction du nombre d’appareils de chauﬀage et de détails techniques spéciﬁques, s’il vous plaît connectez-vous à des

sociétés spécialisées pour le bon choix du thermostat.

Les modèles, non équipés d’un thermostat, sont conçus pour une connexion via le système « Maison intelligente » ou via un thermostat à

distance avec fonctions: contrôle WI-FI, commutation adaptative, programmation journalière et hebdomadaire, surveillance des fenêtres

ouvertes.

FRANÇAIS Entretien de chauﬀage

Le panneau chauﬀant peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, ainsi que par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées, ou les personnes manquant d’expérience ou de connaissance, si et seulement si elles sont sous supervision ou formées aux

règles d’utilisation et en toute connaissance des risques et dangers.

Les enfants de moins de 3 ans ne devraient pas être autorisés à l’appareil de chauﬀage, à moins qu’elles ne soient surveillées par au adulte. Les

enfants de 3 à 8 ans ont la possibilité d’activer / désactiver le chauﬀage si elle a été correctement installé et les enfants sont sous surveillance ou

ontinstruit été surl’utilisation sécuritairede l’appareil dechauﬀageet de comprendre lepossibledangers. Rechercherles enfantsshoulderstand

pas utiliser la prise, les dispositifs de commande de chauﬀage et nettoyer l’appareil de chauﬀage, ou d’eﬀectuer l’entretien.

DANGER: Ne pas utiliser en cas de dommages à la surface avant!

DANGER: Il est interdit d’utiliser dans de petits locaux les modèles qui ne sont pas

munies d’un dispositif automatique de contrôle de la température ambiante, si ces

locaux sont occupés par des personnes incapables de les quitter et si ces personnes

sont privées d’un contrôle permanent.

ATTENTION! Éteignez le chauﬀe avant le nettoyage. Nettoyage de l’appareil à l’aide

de vapeur ou pneumatiques puriﬁcateurs pour des raisons de sécurité ne sont pas

permis.

Nettoyage et entretien

L’appareil de chauﬀage ne nécessite pas de soins particuliers. Il doit être régulièrement nettoyé, la poussière de la surface, car la poussière a un

impact négatif sur la performance de l’appareil. Le nettoyage humide est autorisé lorsque l’appareil est éteint.

ATTENTION! Éteignez le chauﬀage avant le nettoyage. Nettoyage de l’appareil à

l’aide de vapeur ou pneumatiques puriﬁcateurs pour des raisons de sécurité ne sont

pas permis.

Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir avant chaque nettoyage. Utiliser pour le nettoyage des nettoyants ménagers, sans matériaux abrasifs

pour la céramique de verre ou en acier inoxydable.

Nettoyez l’appareil avec le chiﬀon humide avec une petite quantité de détergent.

Enﬁn, sécher l’appareil avec un chiﬀon propre.

Utilization

In le cas de la durée de vie du chauﬀe ﬁn exige une utilisation dans la danse accor avec les normes, les règles et les moyens sur le territoire de

l’location.Do pas jeter le chauﬀe-eau ainsi que d’autres déchets ménagers.

Obligations de garantie

Le fabricant garantit le respect des exigences de la norme État 3135,0, si le consommateur à respecter les conditions concernant le transport,

le stockage, l’installation et le fonctionnement. Vériﬁer l’apparence de l’appareil et son achèvement avec soin. Dans le cas de dommages

mécaniques à l’échauﬀement, le résultat cas / temps ou absence pourrait se produire un numéro de série du chauﬀage, a le droit de fabricants de

garantir à l’acheteur de verweigern.LE FABRICANT OFFRE LA GARANTIE DE 5 ANS POUR L’ÉLÉMENT CHAUFFANT ET LA GARANTIE DE 2 ANS POUR

LETHERMOSTAT INTÉGRÉ.Die. de 30 ans. la durée de vie est illimitée si l’appareil ist.Wenn stocké dans un local ventilé sec et avec une humidité

relative inférieure à 60% et pas plus de 20 gerbeurs de hauteur les règles de stockage, l’installation, le fonctionnement et les instructions

d’utilisation sont violés, alors le client prétend pas acceptée. Le service à la clientèle garantie du chauﬀage acheté est par les détaillants ou les

centres de services spezalisiete dans le cas de conscience Présent dans une garantie de durchgeführt.

2120

Informacja o bezpieczenstwie

Nie pokrywaj gzejnika zadnym obiektem by zapobiec przegrzaniu. Nie susz na nim

rzeczy.

NIEBEZPIECZESTWO: nie pokrywaj pokrwaj grzejnika zadnym obiektem by

zapobiec przegrzaniu.

UWAGA! Dla twojego bezpieczenstwa przed uzyciem grzejnika przeczytaj instrukcję i

zawsze trzymaj ją w dostepnym miejscu!

Używaj gerzejnik z prądem o natęzeniu poadnym w danych technicznych. Podczas urzywania grzejnik jest nagrzany. Aby zapobiec oparzeniu

niedotykaj powierzchnigrzejnika. Nie zanurzaj urzadzeniawwodzie poniewazto groziporazeniemprądem.Nie siegaj pogrzejnikw przypadku

gd wpadnie do wody tylko natychmiast wyciagnij wtyczke z kontaktu. Nie uzywaj grzejnika w poblizu wanny, prysznica, basenu i innych

zbiornikow z woda. Nie podłączaj grzejnika z uszkodzonym kablem, wtyczką lub z innymi uszkodzeniami.W przypadku usterki skonsulruj sie z

wykwalikowanym punktem serwisowym.

Uzywaj grzejnika do celow do jakich jest przeznaczony zgodnie z jego instrukcja obslugi. Kazde inne uzycie jest zakazane i grozi pozarem,

porazeniem pradem lub zranieniem.

Instalacja grzejnika

Nie ustwaiaj grzejnika bezposrednio pod wylotem UWAGA! Nie umieszczaj

grzejnika na suﬁcie!

Nie należy włączać grzejnika do zasilania przed ukończeniem instalacji. Urządzenie grzewcze może być zainstalowane na pionowej powierzchni na

wysokości nie mniejszej niż 0,2 m nad poziomem podłogi. W górnej części grzejnika jest konieczne aby zapewnić wolną przestrzeń 0,2 m dla obiegu

gorącego powietrza. Nie wolno umieszczać mebli, radia, telewizora - sprzętu gospodarstwa domowego i sprzętu komputerowego bliżej niż 500 mm od

grzejnika, tak aby nie stanowiło to przeszkody dla swobodnego przepływu powietrza. Elektryczne gniazdo zasilające i złącze musi być zamontowane na

wysokości zapewniającej niedostępność dla dzieci.

Wywierć w ścianie dziury o średnicy 8 milimetrów zgodnie ze schematem montażowym, odpowiednim dla danego modelu. Umieść w dziurach

specjalne plastikowe wtyczki dostępne w zestawie. Po zamontowaniu wtyczek dokręć klamry śrubami i dokręć śruby w kształcie litery L. Zainstalować

grzejnik zgodnie z otworami na metalowym mocowaniu.

Instrukcja podlączenia

Pamiętaj gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas konieczne jest

wyłączenie tego urządzenia i wyciągnięcie wtyczki.

Grzejnik może być podłączony za pomocą kabla zasilającego do wtyku w gnieździe.

Jeśli używasz grzejników do ogrzewania pomieszczeń zaleca się stosowanie połączenia przez zdalny termostat, który zapewnia automatyczne

utrzymanie żądanej temperatury i znaczne oszczędności w zużyciu energii elektrycznej.Termostat dobrać w oparciu o liczbę grzejników i oraz

dane techniczne modeli, celem właściwego wyboru termostatu skonsultuj z wykwaliﬁkowaną ﬁrmą.

Modele, są nie wyposażonymi termostatem,przeznaczonymi do podłączenia przez system Smart Home lub mają zewnętrzny termostat z

funkcjami: sterowanie przezWI-FI, przełączanie adaptacyjne, programowanie dzienne i tygodniowe, monitorowanie otwartego okna.

POLSKI Konserwacja grzejnika

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od ósmego roku życia oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, zmysłowymi

lub umysłowymi oraz osoby, które nie posiadają doświadczenia lub wiedzy jeżeli są pod kontrolą opiekuna lub zostały poinstruowane o

bezpiecznym użyciu urządzenia i możliwych niebezpieczeństwach. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Urządzenie nie powinno być

czyszczone lub obsługiwane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci do lat 3 nie powinny być dopuszczane do grzejnika, chyba że są one nadzorowane przez osobę dorosłą. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat, mają

możliwość włączyć / wyłączyć grzejnik, jeśli został prawidłowo zainstalowany i dzieci są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego korzystania z grzejnika i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie powinny korzystać z wtyczek elektrycznych, urządzeń

sterujących , czyszczenia grzejnika oraz jego konserwacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie stosować w przypadku uszkodzenia przedniej

powierzchni!

ZAGROŻENIE: Modele, które nie są wyposażone w urządzenie do automatycznej

kontroli temperatury w pokoju, nie mogą być stosowane w małych pokojach, jeśli

nie są pod stałą kontrolą.

UWAGA! Niektóre części grzejnika mogą być gorące i spowodować oparzenia.

Szczególną uwagę należy zwrócić w obecności dzieci i wrażliwych ludzi.

Czyszczenie i konserwacja

Grzejniknie wymaga specjalnejopieki.Grzejnikpowinienbyćregularnieczyszczonyzpyłów na powierzchni,ponieważpył zmniejszawydajność

urządzenia. Czyszczenie na mokro jest dozwolone pod warunkiem gdy grzejnik jest wyłączony z napięcia.

UWAGA! Wyłącz grzejnik przed czyszczeniem. Czyszczenie grzejnika za pomocą dysz

parowych i pneumatycznych ze względów bezpieczeństwa nie jest dozwolone.

Wyłącz urządzenie i ostudź przed każdym czyszczeniem. Do czyszczenia stosować środki przeznaczone do ceramiki nie zwierające materiałów

ściernych lub ze stali nierdzewnej.

Urządzenie czyścić za pomocą mokrej tkaniny z niewielką ilością detergentu.

Na koniec wysuszyć urządzenie miękką szmatką.

Utylizacja

W przypadku końca żywotności grzejnika, zutylizuj go zgodne z zasadami i przepisami w obszarze lokalizacji. Nie wyrzucaj grzejnika wraz z

innymi odpadami domowymi.

Warunki gwarancji

Producent gwarantuje zgodność grzejników z obowiazującymi normami, jeżeli konsument przestrzega warunków dotyczących ich transportu,

przechowywania, instalacji i eksploatacji. Należy dokładnie sprawdzić wygląd urządzenia i jego opakowania. W przypadku mechanicznego

uszkodzenia grzejnika, które mogło wystąpić w wyniku upadku / uderzenia lub braku numeru seryjnego grzejnika, producent ma prawo do

odmowy wykonania usługi gwarancyjnej na rzecz Kupującego.

Producent oferuje 5 lat gwarancji na element grzewczy i 2 lata na wbudowany, cyfrowy termostat. W przypadku braku pieczęci i daty zakupu,

okres gwarancji grzejnika liczony jest od daty produkcji.

Żywotność grzejnika wynosi 30 lat. Okres użyteczności jest nieograniczony, jeśli grzejnik jest przechowywany w suchym i wentylowanym

pomieszczeniu o wilgotności względnej powietrza poniżej 60% i nie więcej niż 20 sztuk grzejników jest układanych jeden na drugim.

W przypadku naruszenia zasad przechowywania, instalacji, eksploatacji lub obsługi grzejników roszczenia klientów nie są akceptowane. Serwis

gwarancyjny zakupionego grzejnika jest przeprowadzany przez Sprzedającego lub upoważnione autoryzowane punkty serwisowe jeśli są

dostępne na danym obszarze.

2322

Informazioni di sicurezza tecnica

E’vietato coprire il riscaldatore con oggetti di ogni tipo

E’vietato asciugare i panni

PERICOLOSO: Non coprire il riscaldatore per evitare il surriscaldamento

Attenzione! Per la propria sicurezza, prima di usare il riscaldatore vi invitiamo a

leggere con attenzione le istruzioni e tenerli in salvo in un posto disponibile

Usa il riscaldatore solo quando la tensione nella rete di alimentazione, è uguale a quella, che è speciﬁcata in informazioni tecniche. Durante

l’uso, il riscaldatore si riscalda. Per evitare ustioni, non toccare la superﬁcie calda.

Non immergere il riscaldatore nel liquido, questo può causare una scossa elettrica. Non raggiungere il dispositivo in caso di caduta nel liquido,

estrarre immediatamente la spina dalla presa.

Non utilizzare il riscaldatore nelle vicinanze di bagni, docce, piscine e altri contenitori di liquido.

Non usare il riscaldatore con un cavo o la spina danneggiati o quando ci sono altri danni. In caso di malfunzionamento contattare il centro di

assistenza qualiﬁcato.

Utilizzare il riscaldatore solo per lo scopo previsto, secondo le presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro tipo dell’uso è vietato e può provocare

incendi, scosse elettriche, lesioni o situazioni pericolose o gravi.

Installazione del riscaldatore

È vietato installare il riscaldatore direttamente sotto delle prese elettriche.

ATTENZIONE! È vietato installare il riscaldatore nel soﬃtto.

Non collegare il riscaldatore alla rete elettrica ﬁno a quando l’installazione sia completa.

Il riscaldatore deve essere installato su una superﬁcie verticale ad un’altezza non inferiore a 0,2 metri dal livello di pavimento. Sulla parte superiore del

riscaldatore è necessario fornire 0,2 metri di spazio libero per fornire al riscaldatore una libera uscita di aria calda.

Non è consentito posizionare mobili, apparecchi radio eTV, computer e le apparecchiature informatiche più vicino a 500 mm dal riscaldatore, in modo da

non creare ostacoli alla libera circolazione dell’aria.

Connettore di alimentazione elettrica e il cavo devono essere montati ad una altezza non raggiungibile ai bambini. Dovete fare i buchi nella parete di un

diametro di 8 mm secondo lo schema di montaggio per il modello scelto. Inserite nei buchi i tappi speciali di plastica che vengono forniti in confezione.

Dopo impostazione dei tappi, ﬁssate con le viti i ﬁssatori di metallo o avvitate le viti a forma di L.

Installate il riscaldatore, i buchi ﬁssatrici montati nel riscaldatore devono coincidere con il ﬁssaggio.

Schema di connessione

Ricordatevi! In caso, se voi per lungo tempo non utilizzate il riscaldatore, allora

dovete spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente

Collegare il riscaldatore si può con il cavo di alimentazione con la spina messa nella presa.

Quando si utilizzano i riscaldatorori come impianto autonomo di riscaldamento, il produttore raccomanda l’utilizzo di collegamento con il

termostato/termoregolatore esterno, che fornisce la manutenzione automatica della temperatura desiderata e notevole risparmio nel consumo

di energia elettrica. Il termostato/termoregolatore deve essere selezionato in base al numero di riscaldatori scelti e dai dati tecnici speciﬁci, per

questo, se vuole fare una scelta giusta del termoregolatore, deve recarsi a una società specializzata.

I modelli, non dotati di termostato, sono progettati per il collegamento tramite il sistema Smart Home o il termoregolatore remoto con funzioni:

controlloWI-FI, commutazione adattiva, programmazione giornaliera e settimanale, monitoraggio ﬁnestra aperta.

ITALIANO L’utilizzo dell’apparecchio

Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza o conoscenza se sono sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza o sono stati istruiti istruzione

all’uso sicuro del dispositivo e comprendono il possibile pericolo. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. I bambini non deve

l’apparecchio pulito o sottoposto a manutenzione incustodita.

I bambini sotto i 3 anni non devono permettersi di avvicinarsi al riscaldatore, se non sono sotto la supervisione costante di un adulto. Bambini

da 3 a 8 anni hanno la possibilità di accendere/spegnere il riscaldatore se il riscaldatore è stato installato correttamente e se i bambini sono sotto

la supervisione di un adulto o sono stati istruiti sulla sicurezza dell’uso di riscaldatore e comprendono i possibili pericoli. I bambini non devono

utilizzare la spina, i dispositivi di controllo del riscaldatore e non devono pulire il riscaldatore o eﬀettuare la sua manutenzione.

PERICOLOSO: è vietato utilizzo del riscaldatore in caso di danni alla superﬁcie

anteriore!

PERICOLOSO: i modelli non sono dotati di un dispositivo automatico di controllo

della temperatura dell’ambiente, è vietato utilizzarlo in piccole stanze, se sono

occupati da persone che non sono in grado di lasciare le stanze in modo autonomo,

e se la cura personale costante non è possibile per loro.

ATTENZIONE! Alcune parti del riscaldatore possono avere la temperatura molto alta

e questo può causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata in caso

della presenza di bambini e delle persone vulnerabili.

Pulizia e manutenzione

Il riscaldatore non richiede cure particolari. Dovrebbe essere pulito regolarmente, deve essere pulita regolarmente la polvere sulla superﬁcie,

poiché la polvere inﬂuisce negativamente sulla eﬃcienza del funzionamento del riscaldatore. È consentita la pulizia umida, a condizione che il

riscaldatore sia spento e staccato dalla presa elettrica.

ATTENZIONE! Dovete spegnere il riscaldatore e staccarlo dalla presa elettrica prima

di pulirlo.

Pulizia del riscaldatore con raggi di vapore o con ﬁltri pneumatici per ragioni di

sicurezza, non è consentita.

Dovete spegnere il riscaldatore e lasciarlo raﬀreddare prima di ogni sua pulizia. Dovete utilizzare per la pulizia del riscaldatore i detergenti per

la casa, senza materiali abrasivi, specialmente per superﬁci di ceramica e vetro o acciaio inox.

Per pulire il riscaldatore deve usare i panni umidi con una piccola quantità di detergente.

Inﬁne, deve asciugare bene il dispositivo con un panno pulito.

Trattamento del dispositivo elettrico a ﬁne vita

In caso della ﬁne del periodo di funzionamento, il riscaldatore richiede lo smaltimento in conformità alle norme, regolamenti e mezzi, che siano

attivi nel territorio della vostra presenza. Non smaltire il riscaldatore insieme con altri riﬁuti domestici.

Garanzia

Il produttore garantisce che questi riscaldatori rispettano i requisiti del documento dello Standart Statale 3135.0 in caso del rispetto da parte del

consumatore di condizioni di trasporto, l’installazione e il funzionamento.

Controllate attentamente l’aspetto esterno del dispositivo e i componenti della sua confezione. In caso di danni meccanici al riscaldatore, che

potrebbero essere causati da cadute/colpi o l’assenza del numero di serie del riscaldatore, il produttore ha il diritto di riﬁutare il servizio di

garanzia da parte del consumatore.

Produttore fornisce la seguente garanzia: 5 anni per l’elemento riscaldante e 2 anni al termoregolatore incorporato.

In caso dell’assenza di un timbro e della data dell’acquisto - il periodo di garanzia del riscaldatore viene calcolato dalla data di produzione di

questo riscaldatore.

La durata totale del riscaldatore è di 30 anni. Il periodo della conservazione è illimitata in condizione, che il riscaldatore sia conservato in un

posto secco e in ambiente ventilato con un’umidità relativa non piu del 60% e di posizionamento non più di 20 unità in altezza.

In caso di violazione delle regole di conservazione, l’installazione, e l’uso del riscaldatore scritti in questo documento – i reclami degli acquirenti

non si accettano. Il servizio di garanzia del riscaldatore acquistato si eﬀettua attraverso il venditore o il centro di assistenza autorizzato in caso

di loro presenza nella vostra area.

2524

Biztonságtechnikai információ

Tilos bármely anyaggal, vagy tárggyal a fűtőkészüléket letakarni, lefedni.

VESZÉLY: Nem szabad letakarni a fűtőkészüléket túlmelegedés megakadályozása

céljából.

FIGYELEM! Saját biztonsága érdekében, a fűtőkészülék használata előtt

ﬁgyelmesen ismerkedjen meg a készlék kezelési útmutatójával, és az mindig

legyen elérhető helyen.

A fűtőkészüléket kizárólag olyan hálózati feszültségen üzemeltesse, ami a műszaki adatokban elő van írva. Üzemelés közben a fűtőkészülék

felmelegedik. Égési sérülés elkerülése végett ne érintse meg a felforrósodott felületet. A fűtőkészüléket ne merítse folyadékba, mert az

áramütést okozhat. Ha a műszer folyadékba esik, haladéktalanul rántsa ki a dugvillát a konnektorból.

Ne üzemeltesse a fűtőkészüléket fürdőkád, zuhanyzó, úszómedence, és egyéb vízzel teli tartály közvetlen közelében.

Ne üzemeltesse a fűtőkészüléket sérült vezetékkel vagy dugvillával, vagy más sérüléssel.

A fűtőkészüléket cask rendeltetésének megfelelően, a jelenlegi használati utastás szerint üzemeltesse. Bármilyen más üzemeltetés tilos, és

tűzveszélyt, áramütést, vagy más balesetet okozhat.

A fűtőkészülék telepítése

Tilos a fűtőkészüléket közvetlenül a falikonnektor alá telepíteni.

FIGYELEM! Tilos a fűtőkészüléket a plafonra telepíteni.

Ne kapcsolja be a fűtőkészüléket a telepítés teljes befejezése előtt.

A fűtőkészüléket függőleges felületre kell telepíteni, a padló szintjétől nem kevesebb 0,2 méterre. A fűtőkészülék fölött 0,2 méter szabad teret kell

biztosítani, a célból, hogy a meleg levegő szabadon távozhasson.

Nem megengedett a fűtőkészülék 500 mm-es körzetébe elhelyezni bútort, háztartási televízió-, rádió-, vagy számítógépes technikát, hogy ne

akadályozzák a levegő szabad keringését.

Elektromos és hálózati csatlakozókat, hozzávezetéseket olyan magasságban kell felszerelni, hogy gyermekek ne érhessék el.

Az adott modell telepítési utasítása szerint fúrjon 8mm átmérőjű lyukakat a falba. helyezze a lyukakba a készletben levő műanyag tipliket. A tiplik

berakása után csavarja be a fém rögzítő síneket vagy az l-alakú csavarokat.

Helyezzék a rögzítő szerelvényhez passzoló barázdák mentén a fútőkészüléket a falra.

Bekapcsolási séma

Vésse emlékezetébe! Ha huzamossabb ideig nem üzemelteti a készüléket, a dugvillát

ki kell húzni a konnektorból.

A fűtőkészüléket a tápvezeték és a dugvilla segítségével a konnektorba dugva kapcsolhatjuk be.

Amikor a paneleket különálló fűtési rendszerként használjuk a gyártó javaslata szerint érdemes egy távoli hőmérséklet szabályozót is telepíteni,

amely biztosítja a kívánt hőmérséklet amutomatikus fenntartását és a jelentős villamosenergia megtakarítást. A termosztátot az adott modell

típusa és műszaki paraméterei alapján kell kiválasztani, ezért ezügyben forduljon szakemberhez.

Мodellek nincsenek termosztáttal felszerelve, «Smart Home» rendszerekre vagy távvezérelhető termosztátokra tervezték az alábbi funkciókkal:

WIFI irányítás, adaptív bekapcsolás, napi és heti programozhatóság, nyitott ablak vezérlés.

HUNGARY/ МАGYAR A készülék használata

Az készüléket olyan 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkentett ﬁzikai, szenzoros vagy szellemi képességekkel rendelkező,

illetve tapasztalat vagy tudás hiányában levő személyek használhatják, akik a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy

akiketmegtanítottaka készülékbiztonságoshasználatáraés megértettéka lehetségeskockázatokat.Gyermekeknemjátszhatnaka készülékkel.

A készüléket nem tisztíthatják vagy karbantarthatják gyermekek felügyelet nélkül.

3 évnél ﬁatalabb gyermekeket nem szabad a fűtőkészülékhez engedni, ha nincsenek felnőtt állandó felügyelete alatt. 3-8 év közötti gyermekek

ki/bekapcsolhatjákafűtőkészüléket,haaz helyesenvanbeépítve,haa gyermekekfelügyeletalattvannak,vagy kivannakoktatva afűtőkészülék

biztonságos kezeléséről, és tisztában vannak a lehetséges veszélyekkel. De az ilyen gyermekek sem használhatják a dugvillát, a fútőkészülék

hőszabályzóját, és nem tisztogathatják a fűtőkészüléket, vagy nem valósíthatják meg a fűtőkészülék üzemeltetési felügyeletét.

VESZÉLY! Tilos az üzemeltetés sérült homlokfelület esetén

VESZÉLY! Аzokat a modelleket, amelyekhez nem tartozik szobahőmérsékletet

automatikusan ellenőrző készülék, tilos üzemeltetni pótlólagos hőszabályzó nélkül

olyan kis helységekben, ahol emberek tartózkodnak, és nincs lehetőségük szabadon

elhagyni a helyiséget.

FIGYELEM! A fűtőkészülék némely része igen magas hőmérsékletű lehet, és égési

sérülést okozhat. Különösen ﬁgyelni kell erre gyermekek és magatehetetlen

emberek jelenlétében

Tisztítás és karbantartás

A fűtőkészülék nem követel speciális karbantartást. Rendszeresen meg kell tisztítani, letörölni a port a felületéről, mivel a por negatívan hat a

készülék hatékonyságára. Nedves tisztítás is megengedett, ha áramtalanítva van a fűtőkészülék.

FIGYELEM! Tisztítás előtt kapcsolja le a hálózati konnektorról a fűtőkészüléket. A

fűtőkészüléket gőzborotvával. vagy sűrített levegővel tisztítani biztonsági okból

tilos.

Kapcsolja le a készüléket, hagyja kihűlni minden tisztítás előtt. Tisztításhoz használjon súrolóanyag nélküli, üvegkerámiák felületéhez, vagy

rozsdaálló acélokhoz használatos háztartási mosószereket. A műszert nedves szövettel kell tisztítani, nem nagy mennyiségű tisztítószerrel.

Befejezésül törölje szárazra a készüléket egy törlőronggyal.

Felújítás

Elhasználódás esetén, azaz üzemelési határidő (üzemórák) lejártával a fűtőkészüléket fel kell újítani azon normáknak és szabályoknak

megfelelően, amelyek a felhasználási területen hatályosak.Tilos a fűtőkészüléket más háztartási hulladékkal kidobni.

Garanciális kötelezettségek

A gyártó garantálja, hogy a fűtőkészülékek megfelelnek a DSTU 3135.0 szabványnak, amennyiben a fogyasztó betartja a szállítási, tárolási,

telepítési és használati feltételeket.

Figyelmesen ellenőrizze a készülék külső felületét, és a tartozékokat. A fűtőkészülék mechanikai sérülései esetén, melyek ejtés, ütés

következtében keletkezhettek, illetve ha hiányzik a fűtőkészülék szériaszáma, a gyártónak jogában áll a vevőtől megtagadni a jótállási

szolgáltatásokat.

A gyártó a fűtőelemre 5 év a beszerelt termosztátra 2 év jótallási időt biztosít. Eladási dátum és pecsét hiányában a fűtőkészülék garanciális

határideje a gyártás napjától számítódik. Az üzemeltetési határidő 30 év.

A tárolási határidő nincs korlátozva, száraz, szellőztethető, maximum. 60 %-os páratartalmú helységben és maximum 20 egység magasra

felhalmozva.

A tárolási-, összeszerelési-, üzemeltetési feltételek, vagy az adott használati utasítás megsértése esetén a vevőtől reklamációt a gyártó

nem fogad el. A megvásárolt fűtőkészülékre garanciális szolgáltatást az eladón keresztül lehet érvényesíteni, vagy pedig szakosított szerviz

centrumon keresztül, amennyiben az adott területen van olyan.

2726

Ohutustehniline teave

Keelatud on küttekeha kinnikatmine mistahes esemetega.

Keelatud on küttekeha peal asju kuivatada

OHTLIK! Ülekuumenemise vältimiseks mitte katta küttekeha kinni.

TÄHELEPANU! Isikliku ohutuse huvides tutvuge enne küttekeha kasutamnist

tähelepanelikult käesoleva juhendiga ja hoidke see alalti kättesaadaval

Kasutage küttekeha eranditult ainult tehnilistes andmetes toodud pingega elektrivõrgus. Kasutamise ajal küttekeha soojeneb. Põletuste

vältimiseks ärge puudutage kuuma pealispinda.

Ärge kastke küttekeha vedelikku, see võib tuua kaasa elektrilöögi. Kui seade on kukkunud vedelikku, ärge püüdke seda välja võtta, eemaldage

pistik viivitamatult seinakontaktist.

Ärge kasutage küttekeha vanni, duši, basseini ja muude vedelikku sisaldavate mahutite vahetus läheduses.

Ärge kasutage küttekeha, kui selle juhe või pistik on vigastatud või kui seadmel esineb muid kahjustusi. Rikete korral pöörduge kvaliﬁtseeritud

teeninduskeskuse poole.

Kasutage küttekeha ainult sihtotstarbeliselt vastavuses käesoleva kasutusjuhendiga. Mistahes muul viisil kasutamine on keelatud ja võib tuua

kaasa tulekahju, elektrilöögi või õnnetusjuhtumi.

Kütteseadme paigaldus

Keelatud on paigaldada küttekeha vahetult seinakontaktide alla.

TÄHELEPANU! Keelatud on paigaldada küttekeha lakke!

Ärge ühendage küttekeha elektrivõrku, enne kui selle paigaldamine on lõpule viidud.

Küttekeha tulebpaigaldada vertikaalsele pinnalekõrgusegamittevähem kui0,2 meetritpõrandast.Hädavajalikon tagada,et küttekeha kohale jääks0,2

m vaba ruumi sooja õhu vabalt väljumise jaoks.

Lubamatu on asetada mööblit, olmelist raadio-, tele- ja kompuutertehnikat ligemale kui 500 mm küttekehast, et mitte luua takistusi õhu vabale

ringlemisele.

Pistikupesaja juhtmestikpeavadolema monteeritud selliselekõrgusele, et needei oleks lastelekättesaadavad. Puurige seinasisse 4avaustdiameetriga 8

mm vastava mudeli montaažiskeemi järgi. Asetage avaustesse koos komplektiga tarnitavad spetsiaalsed plastikust tüüblid. Pärast tüüblite paigaldamist

kinnitage metallist kinnitused kruvidega paigale.

Paigaldage küttekeha, mille avad peavad kattuma kinnitustega.

Ristkülikukujulise vormiga mudeleid on võimalik paigaldada nii horisontaalselt kui vertikaalselt, vastavalt montaažiskeemile.

Paigalduse skeem

Pidage meeles! Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb see välja lülitada ja

eemaldada pistik seinakontaktist.

Küttekeha on võimalik seinakontakti ühendada pistikuga toitekaabli abil.

Küttekehade kasutamise korral ruumide autonoomseks kütmiseks soovitab tootja rakendada vastupidava termoregulaatori abil toimivat

ühendust, mis tagab vajaliku temperatuuri automaatse hoidmise ja elektrienergia märgatavalt ökonoomsema tarbimise. Termoregulaator

peab olema valitud, lähtudes vastavate küttekehade mudelite valikust ja konkreetsetest tehnilistest andmetest, seepärast pöörduge õige

termoregulaatori valimiseks spetsialiseerunud ettevõtte poole.

Mudelid, mis ei ole varustatud termostaadiga, on mõeldud ühendamiseks läbi nutikodusüsteemi või kaugjuhtimisega termostaadi, millel

on järgmised funktsioonid: juhtimine WiFi-ühendusega, reguleeritav sisselülitus, programmeerimine päeva ja nädala kaupa, avatud akna

järelevalve.

ESTONIAN

Seadme kasutamine

Seadet voivad kasutada 8 aastased ja vanemad isikud ning füüsilise, vaimse voi sensoorse puudega isikud kui ka ilma kogemuseta persoonid

juhul kui neid aitab isik, kes vastutab nende persoonide ohutuse eest või kui antud isik on teadlik selle seade ohutuse instruktsioonidest.

Enne kasutamist tuleb kindlasti eemaldada kõik kleebised küttekeha esipoole pealispinnalt.

Alla 3-aastaseid lapsi ei tohi lasta küttekeha lähedale, kui nad ei ole täiskasvanu pideva järelevalve all. Lastel vanuses 3 kuni 8 eluaastat on

võimalik küttekeha sisse/välja lülitada juhul, kui see on paigaldatud õigesti ja lapsed on järelevalve all või kui neid on küttekeha kasutamise

ohutuse suhtes instrueeritud ja nad mõistavad võimalikke ohte. Sellises vanuses lapsed ei tohi kasutada seinapistikut või küttekeha

reguleerimisseadmeid ega küttekeha puhastada või teostada selle hooldust.

OHT! Kasutamine on keelatud, kui esipoole pealispind on kahjustada saanud!

OHT! Mudelitel ei ole automaatset toatemperatuuri kontrollimise seadet, seepärast

on keelatud seadmete ilma täiendava termoregulaatorita kasutamine väikestes

tubades, kui nendes tubades viibivad inimesed, kes ei ole võimelised iseseisvalt

ruumist lahkuma ja kui nende üle ei ole võimalik teostada pidevat järelevalvet.

TÄHELEPANU! Mõnede küttekeha osade temperatuur võib olla kõrge ja tekitada

põletusi. Eriliselt tähelepanelik tuleb olla laste ja nõrga tervisega inimeste

juuresolekul.

Puhastus ja hooldus

Küttekeha eivajaspetsiaalset hooldust.Vajaon regulaarseltpuhastada selle pealispinda japühkida sellelt tolmu,kuna tolmavaldab halbamõju

seadme töö efektiivsusele. Puhastamine vedelikku kasutades on lubatav tingimusel, et küttekeha eemaldatakse vooluvõrgust.

TÄHELEPANU! Enne puhastamist eemaldage küttekeha vooluvõrgust. Ohutuse

kaalutlustel ei ole lubatud küttekeha puhastamine aurujoaga või pneumaatiliste

puhastusseadmetega.

ВEnneiga puhastamist lülitageseadevälja jalaske selleljahtuda. Puhastamisekskasutageolmelisi,klaaskeraamilistevõiroostevabadepindade

jaoks mõeldud puhastusvahendeid, mis ei sisalda abrasiivseid koostisosi.

Seadet tuleb puhastada niiske lapiga, millel on vähene kogus pesuvahendit.

Puhastamise lõpuleviimiseks pühkige seade puhta lapiga üleni kuivaks.

Utiliseerimine

Küttekeha tööea lõppemisel tuleb see utiliseerida vastavalt asukoha territooriumil kehtivatele normidele, reeglitele ja vahenditele. Keelatud on

visata küttekeha ära koos muude olmejäätmetega.

Garantii

Tootja garanteerib küttekehade vastavuse Ukraina riiklike standardite (ДСТУ 3135.0) nõuetega juhul, kui tarbija järgib transportimise,

säilitamise, montaaži ja ekspluatatsiooni tingimusi.

Kontrollige tähelepanelikult seadme välimust ja komplekteeritust. Juhul, kui küttekehal esineb mehaanilisi vigastusi, mis võisid tekkida

kukkumise/löökide tagajärjel, või kui küttekehal puudub seerianumber, on tootjal õigus keelduda ostjat teenindamast garantiinõuetele

vastavas korras.

Garantiiaeg – 5 aastat alates müügipäevast. Kui puudub tempel ja ostukuupäev, alustatakse garantiiaja arvestust alates küttekeha tootmise

kuupäevast.

Ekspluatatsiooniaeg on 30 aastat. Säilitamise aeg ei ole piiratud tingimusel, et seadet säilitatakse kuivas, õhutatavas ruumis, mille suhteline

õhuniiskus ei ületa 60%, ja kui virnastamise kõrgus ei ületa 20 ühikut.

Säilitamise, montaaži, ekspluatatsiooni ja käesoleva kasutusjuhendi tingimuste rikkumise korral ostja pretensioone vastu ei võeta.

Soetatud küttekeha garantiihooldust teostatakse müüja vahendusel või spetsialiseerunud teeninduskeskustes, kui selliseid antud territooriumil

esineb.

2928

Drošības informācija

Aizliegts apsegt/nosegt sildītāju ar jebkuriem priekšmetiem.

Aizliegts izmantot sildītāju dažādu lietu žāvēšanai.

DRAUDI: Neapsedziet sildītāju - tas var izraisīt pārkaršanu.

UZMANĪBU! Jūsu personīgai drošībai pirms sildītāja lietošanas uzmanīgi izlasiet

instrukciju un vienmēr glabājiet to viegli pieejamā vietā.

Veiciet sildītāja ekspluatāciju, pieslēdzot to tikai elektroapgādes tīklam ar tādu spriegumu, kas norādīts ierīces tehniskajos datos. Darbības laikā

sildītājs uzkarst. Lai novērstu apdegumus, nepieskarieties karstai virsmai.

Neiegremdējiet sildītāju šķidrumā; šāda rīcība var kļūt par iemeslu elektrošokam. Neizņemiet ierīci, ja tā iekrīt šķidrumā; nekavējoties

atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Nelietojiet sildītāju tiešā vannas, dušas, peldbaseina un citu šķidrumus saturošu objektu tuvumā. Nelietojiet sildītāju, ja tam ir bojāts vads,

kontaktdakša vai ir novērojami citi bojājumi. Darbības traucējumu gadījumā sazinieties ar kvaliﬁcētu servisa centru.

Izmantojiet sildītāju tikai paredzētajam lietojuma mērķim, atbilstoši norādījumiem, kas ir sniegti šajā ekspluatācijas instrukcijā. Jebkura cita

veida lietošana, kas atšķiras no paredzētā lietojuma mērķa, ir aizliegta, un tā var izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai nelaimes gadījumu.

Sildītāja uzstādīšana

Aizliegts uzstādīt sildītāju tieši zem kontaktligzdām.

UZMANĪBU! Aizliegts uzstādīt sildītāju uz griestiem.

Nepieslēdziet sildītāju elektrotīklam, kamēr nav pabeigta tā uzstādīšana.

Sildītājs jāuzstāda uz vertikālas virsmas vismaz 0,2 metru augstumā virs grīdas. Sildītāja virspusē ir jānodrošina 0,2 m brīvas vietas siltā gaisa brīvai

izvadei.

Mēbeles, sadzīves, radio, televīzijas un datortehniku nav atļauts novietot tuvāk par 500 mm no sildītāja, lai neradītu šķēršļus brīvai gaisa apritei.

Elektriskās strāvas savienotājs un pievads jāuzstāda tādā augstumā, lai tiem nevarētu piekļūt bērni.

Izurbiet sienā 4 caurumus ar diametru 8 mm atbilstoši konkrētai ierīcei paredzētai montāžas shēmai. Ievietojiet atvērumos specializētus plastikāta

dībeļus, kas ietilpst piegādes komplektācijā. Pēc dībeļu uzstādīšanas ar skrūvju palīdzību piestipriniet metāla stiprinātājus

Uzstādiet sildītāju tā, lai ierīces rievas sakristu ar stiprinājumu.

Modeļus, kuriem ir taisnstūra forma, var uzstādīt gan horizontāli, gan vertikāli saskaņā ar elektroinstalācijas shēmu.

Pieslēguma shēma

Atcerieties! Ilgstoši nelietojot ierīci, izslēdziet to un izvelciet kontaktdakšu no

kontaktligzdas

Sildītāju var pieslēgt, ievietojot strāvas vada kontaktdakšu kontaktligzdā.

SW un SWG modeļiem ir papildu slēdzis uz ierīces aizmugurējā paneļa.

Modeļi SWRE ir aprīkoti ar programmējamu termoregulatoru (pielikums 1).

Gadījumā, ja sildītājus izmanto autonomai telpu apsildīšanai, ražotājs iesaka izmantot savienojumu ar iznestā temperatūras regulatora

palīdzību, kas nodrošina automātisku nepieciešamās temperatūras uzturēšanu un ievērojamu enerģijas patēriņa ietaupījumu. Temperatūras

regulators jāizvēlas, ņemot vērā noteiktu sildītāju modeļu skaitu un konkrētus tehniskos datus, tādēļ, lai pareizi izvēlētos termoregulatoru,

sazinieties ar specializētu uzņēmumu.

LATVIAN Ierīces ekspluatācija

Ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām ﬁziskām, maņu vai garīgām spējām vai bez iepriekšējas pieredzes vai

zināšanām, ja viņi atrodas tādas personas uzraudzībā, kas atbild par viņu drošību, vai arī ja minētās personas ir instruētas par drošiem ierīces

lietošanas principiem un saprot iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt tīrīšanas un apkopes darbus bez

pieaugušo uzraudzības.

Bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst ļaut nonākt kontaktā ar sildītāju, ja viņi neatrodas pastāvīgā pieaugušo uzraudzībā. Bērniem no

3 līdz 8 gadiem ir paredzēta iespēja ieslēgt / izslēgt sildītāju, ja tas ir uzstādīts pareizi, un bērni tiek uzraudzīti vai arī tika instruēti par sildītāja

lietošanu un saprot iespējamos apdraudējumus. Tādiem bērniem nedrīkst ļaut izmantot kontaktdakšu, sildītāja vadības ierīces, kā arī nedrīkst

ļaut tīrīt sildītāju vai veikt tā apkopes darbus.

DRAUDI: Sildītāja lietošana ir aizliegta, ja ir bojāta tā priekšējā virsma!

DRAUDI: SW un SWG modeļi nav aprīkoti ar automātisku telpas temperatūras

kontroles ierīci, tādēļ gadījumos, kad tie tiek izmantoti bez papildu termoregulatora,

tos ir aizliegts ekspluatēt telpās ar mazu platību gadījumā, ja šajās telpās atrodas/

dzīvo cilvēki, kas nav spējīgi patstāvīgi atstāt šīs telpas, kā arī ja to patstāvīga

apkope nav iespējama.

UZMANĪBU! Dažas sildītāja daļas var būt karstas un saskare ar tām var izraisīt

apdegumus. Īpaša piesardzība jāievēro bērnu un neaizsargātu cilvēku (senioru,

slimu personu u.c.) klātbūtnē.

Tīrīšana un apkope

Sildītājam nav nepieciešama īpaša apkope. Ir nepieciešams regulāri to notīrīt, noslaucīt putekļus no tā virsmas, jo putekļi nelabvēlīgi ietekmē

ierīces efektivitāti. Mitrā tīrīšana ir atļauta, ja sildītājs ir atvienots no sprieguma.

UZMANĪBU! Pirms tīrīšanas sākšanas atvienojiet sildītāju no elektroapgādes

tīkla kontaktligzdas. Drošības apsvērumu dēļ sildītāju nedrīkst tīrīt ar tvaika vai

pneimatiskiem tīrītājiem.

Pirms katras tīrīšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist.Tīrīšanai izmantojiet sadzīves mazgāšanas līdzekļus bez abrazīviem materiāliem, kas

paredzēti stikla keramikas vai nerūsējošā tērauda virsmu apkopei.

Iztīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa.Visbeidzot, rūpīgi noslaukiet ierīci ar tīru drānu.

Utilizācija

Ja sildītāja kalpošanas laiks ir beidzies, tas jālikvidē saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, noteikumiem un ar

attiecīgo konkrētā valstī atļauto līdzekļu palīdzību. Ir aizliegts izmest sildītāju kopā ar citiem sadzīves atkritumiem.

Garantijas saistības

Ražotājs garantē, ka sildītāji atbilst DSTU 3135.0 (ДСТУ 3135.0) prasībām, patērētājam ievērojot transportēšanas, glabāšanas, uzstādīšanas un

ekspluatācijas nosacījumus.

Rūpīgi pārbaudiet ierīces ārējo izskatu un piegādes komplektumu. Gadījumā, ja sildītājam tiek konstatēti mehāniski bojājumi, kas varētu

rasties kritiena / trieciena rezultātā, vai arī ja sildītājam tiek atklāta sērijas numura neesamība, ražotājam ir tiesības atteikt pircējam garantijas

apkalpošanu.

Garantijas periods - 5 gadi no pārdošanas dienas. Ja nav spiedoga un nav norādīts pārdošanas datums, sildītāja garantijas laiku aprēķina skaitot

no tā izgatavošanas datuma.

Ekspluatācijas perioda ilgums: 30 gadi. Uzglabāšanas laiks nav ierobežots pie noteikuma, ka ierīci uzglabā sausā, vēdināmā telpā ar relatīvo

mitrumu kas nepārsniedz 60%, kā arī ja glabāšanas laikā krautnēšana tiek veikta, izvietojot augstumā ne vairāk kā 20 vienības.

Ja tiek pārkāpti glabāšanas, uzstādīšanas, ekspluatācijas noteikumi, kā arī netiek ievēroti šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā sniegtie norādījumi,

pircēja prasības netiek akceptētas. Nopirktā sildītāja garantijas apkalpošana tiek veikta ar Pārdevēja starpniecību vai arī vēršoties uz

specializētiem servisa centriem, ja tie ir pieejami noteiktā teritorijā.

www.teploceramic.pro

WWW.S-W.COM.UA

WWW.SUNWAY.KIEV.UA

Producer: LLC“Teploceramic”04073, Kiev, str. Semen Sklyarenko, 9

Tel.: 38 044 580 23 72

For warranty, please call: