Superb BDB-250 User manual

BDB-250
Owners Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'Emploi
Gebruiksaanwijzing

Read the owners manual carefully before installing the BG!
Characteristics
Auto 12 /24 detection Handling of high currents Latching relay ery low stand-by current
Purpose
The Securing of a LiFePO4 (lithium iron phosphate or LFP) battery against under- and overvoltage with the lowest possible stand-by current.
Installation
1. Connect the consumer equipment to T2.
2 (optional). Connect a switch to the remote input (see wiring diagram for details).
3 (optional). Connect a light-source to the status output.
4. Connect the positive terminal of the battery to T1.
5. Connect the positive terminal of the battery to A1.
6. Connect the minus connector of the BDB-250 via a fuse to the negative terminal of the battery.
Warning:
The product should only be fitted by qualified personal who are aware of the requirements for working with high battery voltages.
The use of faulty connection material or wires with insufficient diameter can result in damaged equipment.
A short between the positive and negative terminal of the battery can do serious damage to your system.
Operation
All the mentioned voltages, are applicable to a 12 system. For a complete list of all voltages for both the 12 and the 24 system, the table below can be
consulted.
Boot
Before the BDB-250 becomes operational, it has to determine if a 12 or a 24 system is connected. This means that after connecting the BDB-250, the first
thing it does is wait a second before doing anything else. After this, if the input voltage is above 10.0 below and 15.4 , the relay will close. If these conditions
are not met, the relay will open.
igh voltage
If the input voltage rises above 15.0 , the LED will start blinking to indicate a detected overvoltage. This will continue for
90 seconds after which the relay will be opened and the LED will turn off.
When the voltage rises above 15.4 , the entire “warning” process will be skipped and the relay will switch off immediately.
Low voltage
If the input voltage drops below 10.0 , the LED will blink to indicate an under-voltage situation. This will continue for 90
seconds after which the relay will be opened and the LED will turn off.
Reset
When the BDB-250 is switched off and the voltage returns between 11.0 and 14.0 , there are two ways to re-activated
it.
If the user has chosen the automatic reset function, the relay of the BDB-250 will be activated directly after a “correct”
voltage has been measured. However, when the manual reset function has been programmed, the user has to reset the
BDB-250 by hand. This is done by pressing the build-in switch. If an external switch is connected to the remote input, this can also be used to reset it manually.
The manner in which the BDB-250 will be reset is programmable by the user. The manner in which this is done can be found under “Programming”
Programming
The user can choose if the BDB-250 is reset manually of automatically. This is done by pressing the programming button and holding
it down until the LED flashes. This indicates that the BDB-250 is in programming mode. At this point the button must be released.
When the button is pressed once now, the automatic reset function is selected. If the user presses the button twice, the manual reset
is selected.
Approximately 4 seconds after the last time the button is pressed, the LED will blink to show the programmed reset function. (e.g.: If
position 2 – manual reset – is selected, the LED will blink twice.)
Technical specifications
Dimensions
Weight 370 g
Dimensions WxHxD 82x57x120 mm
Mounting holes Ø 5 mm
Terminal strips WxHxD
Ø
19x2x18 mm
8 mm
Electrical data
Autodetect 12 or 24 system 12 mode
24 mode
8 to 20
20 to 35
Current consumption Active
Passive
3mA
2mA
Input surge current (100ms) 12 mode
24 mode
2.6A
5.0A
Switch current Continues
Peak
250A
1500A
reset type
1
2
prog nr.
automatic
manual
12V 24V
direct 8.0V 16.0V
alarm 10.0V 20.0V
reset 11.0V 22.0V
Over voltage
direct 15.4V 30.8V
alarm 15.0V 30.0V
reset 14.0V 28.0V
system
Under voltage

Lesen Sie die Gebrauchanweizung zuerst aufmerksam, bevor Sie den BG ansließen!
Eigenschaften
Auto 12 /24 Detektion Hoher Schaltstrom Bistabiles Relais Äußerst niedriger Arbeitsstrom
Zweck
Der Schutz einer LiFePO4 (Lithium-Eisenphosphat oder LFP) Batterie vor Unter- und Überspannung mit einem so niedrig möglichen Ruhestrom.
Installation
1 Die zu schaltende Apparatur an T2 anschließen.
2 (optional) Auf die Masse schaltenden Schalter an die Eingangsfernsteuerung anschließen.
3 (optional) Eine Lampe an den Statusausgang anschließen.
4 Den Pluspol der Batterie an T1 anschließen.
5 Den Pluspol der Batterie an A1 anschließen.
6 Den Minuspolanschluss des BDB-250 über eine 5A Sicherung an den Minuspol der Batterie anschließen.
Warnhinweise:
Das Produkt darf nur von fachkundigen Installateuren / Monteuren angeschlossen werden, die die orschriften für das Arbeiten mit hohen
Batteriespannungen kennen.
Bei Gebrauch von schlechtem Anschlussmaterial und / oder zu dünnen Drähten kann das Produkt beschädigt werden.
Kurzschluss zwischen dem Plus- und Minusanschluss der Batterie kann Ihr System schwer beschädigen.
Gebrauchen Sie immer Sicherungen.
Funktion
Alle Spannungen, die hier erwähnt werden, werden in einem 12 System angewendet. Für eine vollständige Übersicht aller Spannungen für sowohl das 12 als
auch das 24 System, kann die Tabelle rechts unten zurate gezogen werden.
Beim Anschließen
Bevor der BDB-250 in Betrieb geht, muss zuerst festgestellt werden, ob er an ein 12 oder ein 24 System angeschlossen ist. Daher muss nach dem
Anschließen zuerst eine Sekunde gewartet werden, bevor eine Handlung vorgenommen wird. Das Relais wird danach eingeschaltet werden, wenn die
ersorgungsspannung zwischen 10,0 und 15,4 liegt. Wenn dies nicht der Fall ist, wird das Relais ausgeschaltet.
Zu hohe Spannung
Sobald die ersorgungsspannung über 15,0 kommt, wird die LED-Anzeige blinken, um anzugeben, dass eine
Überspannung festgestellt worden ist. Falls sich nichts an der Situation der ersorgungsspannung ändert, wird die Anzeige
90 Sekunden lang blinken. Hiernach wird das Relais ausgeschaltet und wird die LED-Anzeige auch ausgehen.
Wenn die ersorgungspannung über 15,4 kommt, wird der ganze „Warnprozess“ jedoch überschlagen und geht das
Relais praktisch direkt (nach einer halben Sekunde) aus.
Zu niedrige Spannung
Falls die ersorgungsspannung unter 10 kommt, wird die LED-Anzeige blinken, um anzugeben, dass eine Unterspannung
festgestellt worden ist. Falls sich nichts an der Situation der ersorgungsspannung ändert, wird die Anzeige 90 Sekunden
lang blinken. Hiernach wird das Relais ausgeschaltet und wird die LED-Anzeige auch ausgehen.
Reset
In dem Moment, wenn der BDB-250 ausgeschaltet ist und die Spannung wieder zwischen 11,0 und 14,0 liegt, kann er
auf zwei Arten wieder eingeschaltet werden: automatisch oder manuell.
Wenn die Anwendung auf automatisch eingestellt ist, wird er direkt nach der Feststellung, dass die Spannung wieder „richtig“ ist, einschalten. Wenn die
manuelle Option gewählt worden ist, kann der Anwender selbst - mittels eingebautem Schalter oder einem externen Schalter auf dem Fernsteuerungseingang -
den BDB-250 wieder einschalten.
Die Wahl für die Resetmethode liegt beim Anwender und die Art und Weise, wie diese eingestellt werden kann, wird unter der Überschrift „Programmieren“
beschrieben.
Programmieren
Wenn der Anwender danach den Knopf ein Mal kurz eindrückt - wobei die LED-Anzeige als Feedback aufleuchtet – wird die BDB-250
Resetfunktion auf Automatisch eingestellt. Wenn der Anwender jedoch zwei Mal den Knopf eindrückt, wird der manuelle Reset
eingestellt.
Ungefähr 4 Sekunden, nachdem der Knopf zum letzten Mal eingedrückt wurde, wird die LED-Anzeige den programmierten Stand zur
Kontrolle nochmals wiedergeben (Beispiel: Wenn Stand 2 programmiert ist, wird die LED-Anzeige zwei Mal blinken.)
Technische Daten
Abmessungen
Gewicht 370 g
Abmessungen L*B*H 120*82*57 mm
Montagelöcher Ø 5 mm
Anschlussstreifen Kontakte L*B*H
Ø
18*19*2 mm
8 mm
Elektronische Information
Autodetect 12 oder 24 System 12 Modus
24 Modus
8 bis einschließlich 20
20 bis einschließlich 35
Aufgenommener Strom Aktiv
Passiv
3mA
2mA
Einschaltstrom (100ms) 12 Modus
24 Modus
2,6A
5,0A
Schaltstrom kontinuierlich
Spitze
250A
1.500A
reset type
1 automatisch
2 manueel
prog nr.
systeem
12V 24V
Onderspanning
direct 8,0V 16,0V
alarm 10,0V 20,0V
reset 11,0V 22,0V
Overspanning
direct 15,4V 30,8V
alarm 15,0V 30,0V
reset 14,0V 28,0V

Lisez attentivement le mode d'emploi avant de raccorder le BG!
Propriétés
Autodétection 12 / 24 Courant de commutation élevé Relais bistable Courant de fonctionnement
extrêmement faible
Objectif
Protection d'une batterie LiFePO4 (lithium fer phosphate ou LFP) contre la sous-tension et la surtension à l'aide d'un courant de repos aussi faible que possible.
Installation
1. Brancher l'appareillage à mettre hors ou en circuit sur T2.
2 (option). Brancher un interrupteur avec commutation à la terre, sur le port d'entrée à distance.
3 (option). Brancher une lampe sur la sortie d'état.
4. Brancher le plus de la batterie sur T1.
5. Brancher le plus de la batterie sur A1.
6. Brancher le moins du BDB-250 via un fusible de 5A sur le moins de la batterie.
Avertissements:
Le produit ne doit être mis en place que par des installateurs / monteurs qualifiés, informés des prescriptions relatives au travail avec des dispositifs de
haute tension.
L'utilisation de matériaux de connexion de mauvaise qualité et/ou de câbles trop fins peut endommager le produit.
Un court-circuit entre le raccord négatif et le raccord positif de la batterie peut gravement endommager votre système.
Toujours utiliser des fusibles.
Fonctionnement
Toutes les tensions mentionnées dans le présent document sont applicables à un système de 12 . Pour un aperçu complet de toutes les tensions applicables à
un système de 12 et à un système de 24 , veuillez consulter le tableau ci-dessous à droite.
Lors du branchement
Avant que le BDB-250 ne fonctionne, il détermine s'il est branché sur un système de 12 ou sur un système de 24 . De ce fait, après le branchement une
seconde s'écoule avant qu'une action n'ait lieu. Le relais ouvrira le circuit si la tension d'alimentation se trouve entre 10,0 et 15,4 . Si ce n'est pas le cas, le
relais commencera par couper le circuit.
Tension trop élevée
Dès que la tension d'alimentation est supérieure à 15,0 , le voyant DEL se met à clignoter afin d'indiquer qu'une
surtension a été constatée. Si aucune modification n'est apportée à la tension d'alimentation, ce clignotement continue
pendant 90 secondes. Ensuite le relais est mis hors circuit et le voyant DEL s'éteint.
Si la tension d'alimentation susmentionnée dépasse 15,4 , tout le “processus d'avertissement” est omis et le relais s'éteint
pratiquement immédiatement (après une demi-seconde).
Tension trop basse
Si la tension d'alimentation est inférieure à 10 , le voyant DEL se met à clignoter afin d'indiquer qu'une sous-tension a été
constatée. Si aucune modification n'est apportée à la tension d'alimentation, ce clignotement continuera pendant 90
secondes. Ensuite le relais est mis hors circuit et le voyant DEL s'éteint.
Réinitialisation
Si le BDB-250 est hors circuit et si la tension revient entre 11,0 et 14,0 , il peut être remis en circuit de deux façons :
automatiquement ou manuellement.
Lorsque l'application est réglée sur automatique, la remise en circuit se fera immédiatement après la constatation que la tension est redevenue “normale”. Si
l'option manuelle a été choisie, l'utilisateur peut lui-même - au moyen de l'interrupteur intégré ou d'un interrupteur externe branché sur le port d'entrée à
distance - remettre le BDB-250 en circuit.
Le choix du mode de réinitialisation revient à l'utilisateur et le façon de régler ce mode est décrite sous “Programmation”.
Programmation
Si l'utilisateur appuie ensuite une fois brièvement sur le bouton - sur quoi le voyant DEL s'allume en guise de signal de cet appui - la
fonction de réinitialisation automatique du BDB-250 est activée. Si l'utilisateur appuie deux fois brièvement sur le bouton, le BDB-250
est réglé sur la réinitialisation manuelle.
Environ 4 secondes après le dernier appui sur le bouton, le voyant DEL indiquera encore une fois le mode de programmation. (Ex : si
le mode 2 est programmé, le voyant DEL clignotera deux fois.)
Spécifications techniques
Dimensions
Poids 370 g
Dimensions L*l*H 120*82*57 mm
Orifices de montage Ø 5 mm
Barre de raccordement des contacts L*l*H
Ø
18*19*2 mm
8mm
Informations électroniques
Autodétection de système 12 ou 24 Mode 12
Mode 24
8 à 20 compris
20 à 35 compris
Courant absorbé Actif
Passif
3mA
2mA
Intensité du courant à la fermeture du circuit
(100ms)
Mode 12
Mode 24
2,6A
5,0A
Courant de commutation Continu
Crête
250A
1500A
reset type
1 automatisch
2 manueel
prog nr.
systeem
12V 24V
Onderspanning
direct 8,0V 16,0V
alarm 10,0V 20,0V
reset 11,0V 22,0V
Overspanning
direct 15,4V 30,8V
alarm 15,0V 30,0V
reset 14,0V 28,0V

Lees de gebruiksaanwijzing eerst aandachtig door alvorens de BG aan te sluiten!
Eigenschappen
Auto 12 /24 detectie Hoge schakelstroom Bistabiel relais Uiterst lage werkstroom
Doel
Het beveiligen van een LiFePO4 (lithium iron phosphate of LFP) accu tegen onder- en overspanning met een zo laag mogelijke ruststroom.
Installatie
1. De te schakelen apparatuur aansluiten op T2.
2 (optioneel). Een, naar aarde schakelende, schakelaar aansluiten op de Remote input.
3 (optioneel). Een lamp aansluiten op de status output.
4. De plus van de accu aansluiten op T1.
5. De plus van de accu aansluiten op A1.
6. De min aansluiting van de BDB-250 via een 5A zekering aansluiten op de min van de accu.
Waarschuwingen:
Het product mag alleen door vakbekwame installateurs / monteurs die op de hoogte zijn van de voorschriften voor het werken met hoge accu spanningen
worden aangesloten.
Bij gebruik van slecht aansluitmateriaal en / of te dunne draden kan het product beschadigen.
Kortsluiting tussen de plus en min aansluiting van de accu kan uw systeem zwaar beschadigen.
Gebruik altijd zekeringen.
Werking
Alle spanningen die hier genoemd worden, zijn van toepassing op een 12 systeem. oor een compleet overzicht van alle spanningen voor zowel het 12 als
het 24 systeem, kan de tabel hier rechtsonder geraadpleegd worden.
Bij het aansluiten
oor de BDB-250 in werking treed, moet eerst bepaald worden of hij op een 12 of 24 systeem is aangesloten. Daardoor zal er na het aansluiten eerste een
seconde gewacht worden voor er een actie ondernomen wordt. Het relais zal vervolgens ingeschakeld worden als de voedingsspanning tussen 10,0 en 15,4
ligt. Indien dit niet het geval is, zal het relais eerst uitschakelen.
Te hoge spanning
Zodra de voedingsspanning boven de 15,0 komt, zal de LED gaan knipperen om aan te geven dat er een overspanning
geconstateerd is. Indien er niets aan de voedingsspanning situatie wijzigt, zal dit 90 seconden blijven gebeuren. Hierna
wordt het relais afgeschakeld en zal de LED ook uit gaan.
Als de voedingsspanning boven 15,4 komt, wordt het gehele “waarschuwingsproces” echter overgeslagen en gaat het
relais vrijwel direct (na een halve seconde) uit.
Te lage spanning
Indien de voedingsspanning onder 10 komt, zal de LED gaan knipperen om aan te geven dat er een onderspanning
geconstateerd is. Indien er niets aan de voedingsspanning situatie wijzigt, zal dit 90 seconden blijven gebeuren. Hierna
wordt het relais afgeschakeld en zal de LED ook uit gaan.
Reset
Op het moment dat de BDB-250 uitgeschakeld is, en de spanning komt weer tussen 11,0 en 14,0 , kan hij op twee
manieren weer ingeschakeld worden: automatisch of manueel.
Wanneer de applicatie op automatisch is ingesteld, zal hij direct na het constateren dat de spanning weer “goed” is, inschakelen. Als de manuele optie is
gekozen, kan de gebruiker zelf – d.m.v. de ingebouwde schakelaar of een externe schakelaar op de remote input – de BDB-250 weer inschakelen.
De keuze voor de reset manier ligt bij de gebruiker en de manier waarop dit ingesteld kan worden, staat onder het kopje “programmeren” beschreven.
Programmeren
De gebruiker kan kiezen of de BDB-250 automatisch of manueel ge-reset wordt. Dit wordt gedaan door de programmeerknop in te
drukken en ingedrukt te houden tot de LED gaat knipperen. Zodra dit gebeurd, staat de BDB-250 in de programmeer stand en moet
de programmeerknop moet weer los worden gelaten.
Als de gebruiker vervolgens één maal de knop kort indrukt – waarbij de LED als feedback oplicht – wordt de BDB-250 reset functie op
Automatisch ingesteld. Als de gebruiker echter twéé maal de knop in drukt, zal de manuele reset ingesteld worden.
Ongeveer 4 seconden na het laatst indrukken van de knop zal de LED de geprogrammeerde stand ter controle nogmaals weergeven.
(vb: Als stand 2 is geprogrammeerd, zal de LED twee maal knipperen.)
Technische gegevens
Dimensies
Gewicht 370 g
Afmetingen L*B*H 120*82*57 mm
Montagegaten Ø 5 mm
Aansluitstrip contacten L*B*H
Ø
18*19*2 mm
8 mm
Elektronische informatie
Autodetect 12 of 24 systeem 12 mode
24 mode
8 t/m 20
20 t/m 35
Opgenomen stroom Actief
Passief
3mA
2mA
Inschakel stroom (100ms) 12 mode
24 mode
2,6A
5,0A
Schakelstroom Continu
Piek
250A
1.500A
reset type
1 automatisch
2 manueel
prog nr.
systeem
12V 24V
Onderspanning
direct 8,0V 16,0V
alarm 10,0V 20,0V
reset 11,0V 22,0V
Overspanning
direct 15,4V 30,8V
alarm 15,0V 30,0V
reset 14,0V 28,0V

Connection diagram / Schaltplan / Schéma des connexions / Aansluitschema