SuperFish Pond-Vac User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Pond Multi Vac
Pond Vacuum Cleaner - Teichsauger
Aspirateur de Bassin - Vijverstofzuiger

2
a
b
c
d
f
g
i
h
e
> 2 meter
A B
C
Pond Cleaning
Teichreinigung
Nettoyage du bassin
Vijverreinigen

3
o
e
h
c
d
f
g
b
a
D
Vacuuming
Staubsaugen
Aspiration
Stofzuigen
a
e
i
d
g
f

4
GB Translation of original manual.
SuperFish Pond Multi Vac Pond Vacuum Cleaner
General instructions
Read this manual carefully before using this device. Keep this manual for future reference.
Meaning of symbols
The following warning symbols and/or signal words are used in this manual:
DANGER!
This means an imminent danger due to electric current. Failure to follow the safety instructions can result in
serious or fatal injury and/or serious damage to the product or environment.
WARNING!
This means a dangerous situation. Failure to follow the safety instructions can result in moderate or minor
personal injury and/or damage to the product or environment.
NOTICE!
This means caution, useful information or advice.
Fig. ... This refers to the relevant drawing ... on pages 2 and 3 of this manual.
Meaning of the symbols on the device itself:
This device has protection class II.
This device is protected against splashing water.
This device complies with all applicable EU standards.
This device may not be disposed of with normal household waste but must be collected separately for recycling.
Use
Suitable for indoor and outdoor use, to be used as a multi-purpose vacuum cleaner for dust, grit, leaves, sludge and dirt
from pond water. This device is designed for domestic use and is not intended for industrial use.
• Certain substances may form explosive vapours or mixtures when set in motion by the suction air. Therefore,
never vacuum up the following substances: ammable, corrosive and/or explosive gases, liquids or dust particles
(reactive dust particles, reactive metal dust particles such as aluminium, magnesium or zinc, strong alkaline or
acidic cleaning agents, undiluted strong acids or alkalis, solvents, petroleum, petrol, paint thinner, acetone, etc).
• Do not use for sucking up salt water, fats, oils or foodstus.
• Do not use for vacuuming very ne dust such as ash, soot, plaster and cement: these substances cannot be
captured by the dust lter.
• Do not use to vacuum up toxic or carcinogenic substances such as asbestos, asbestos dust, etc.
• Never vacuum up burning or glowing objects such as cigarettes, cigarette butts, charcoal and/or briquettes, etc.

5
Safety
Always follow the safety instructions below for safe use of the device. Failure to follow these instructions may
endanger persons or the environment.
• This device must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA.
• Ensure the voltage shown on the label matches the mains supply voltage.
• This device must be connected to a socket which is earthed.
Fig. A Protect the socket and plug against moisture. Use a drip loop to ensure water cannot reach the socket via
the cord.
• Don’t use the product if the device, cord or plug is damaged. Return the device to your dealer for repair or
recycling. A damaged cord or plug must be replaced immediately by an authorised service/electrician.
• Be careful with the combination of water and electricity. Do not operate with wet hands. Dry hands
before carrying out maintenance.
• Never use the device when there are people in the water.
• Always switch off the device before maintenance. Remove the plug from the socket.
• Prevent the device from falling into water. Do not use the device again in case of water damage. The
Warranty expires in the event of improper use or water damage.
• If foam forms or liquid escapes, switch device off immediately and remove plug from wall socket.
• Do not lift or move the device by its cord or suction hose, only lift it by the handle.
Fig. B The device must be placed, at least 2 metres away from the pond, on a horizontal flat surface to prevent
it from tipping over.
• Use the device only with original filter sponge (pond cleaning) or original dust filter (vacuuming).
• This device can be used by children aged from 8 years and above, persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the device. Cleaning and maintenance of the device shall not be done by children
without supervision.
• Modifications to the device may affect the safety. The warranty will also expire.
Function
Multi-functional pond vacuum cleaner with two modes, one for vacuuming and one for pond cleaning.
Constantsuctionisused for vacuumingdirtaroundthehouseand inthegarden. Thisrequiresadustlter (Art. 06090030),
which is not included.
For removing sludge and dirt from the pond, an interval suction is used, the dirt is vacuumed up together with the pond
water (is also a water change). The water drains away via the discharge hose, which you can use to water the plants. The
sludge, which you can use as organic fertiliser, is collected in the dirt collection bag.

6
Using the Pond Multi Vac as a pond cleaner
Fig. C To use the SuperFish Pond Multi Vac as a pond cleaner, install the following accessories.
• Remove the motor housing (top) by opening both clamps (c) and lifting the motor housing from the container.
• Check thatthe ltersponge(a)isaround the lower part of the motorhousing.Ifthis is notthe case,insert thelter
sponge (a) around lower part of the motor housing and secure it with the elastic band.
• Place the motor housing (b) on the container and secure it with the two clamps (c).
• The discharge hose has one end with a rubber shut-o valve and one open end. Insert the open end of the
discharge hose (d) into the outlet of the container (bottom/rear).
• Put the dirt collection bag (i) around the other end (with shut-o valve) of the discharge hose.
• Insert the suction hose (e), with the little catch pointing upwards, into the inlet of the container and turn it a
quarter turn so that it locks in place.
• Insert the handle of the suction hose (f) into a suction tube. Insert the suction tubes together to the desired
length (42/78/114/150 cm).
• Insert the suction tube into the transparent nozzle (g)
• Plug into the mains socket.
• You can now take the Pond Multi Vac into operation by pressing the tilt switch (h) to position II.
• The Pond Multi Vac will now start suctioning. Every time the container is full of water, it will automatically turn
o to allow the dirty water to drain away via the drain hose and then start to suction again (Interval).
NOTICE! Always drain the dirty water from the container after use, the container is not intended for storing liquids.
Using the Pond Multi Vac as a vacuum cleaner
Fig. D To use the SuperFish Pond Multi Vac as a vacuum cleaner, install the following accessories.
NOTICE! To use the Pond Multi Vac as a vacuum cleaner, you will need a dust lter (o) (Art. 06090030 - SuperFish
Pond Multi Vac Dust Filter), this is not supplied as standard and should be purchased separately. Do not use the
Pond Multi Vac as a vacuum cleaner without tting the dust lter.
• Remove the motor housing (top) by opening both clamps (c) and lifting the motor housing from the container.
• First place the dust lter (o) in the container, with the top edge of the dust lter completely sealing the container.
• Place the motor housing (b) on the container and secure it with the two clamps (c).
• Insert the sealing cap (d) into the outlet of the container (bottom/rear).
• Insert the suction hose (e), with the little catch pointing upwards, into the inlet of the container and turn it a
quarter turn so that it locks in place.
• Insert the handle of the suction hose (f) into a suction tube. Insert the suction tubes together to the desired
length (42/78/114/150 cm).
• Insert the suction tube into the transparent nozzle (g)
• Plug into the mains socket.
• You can now take the Pond Multi Vac into operation by pressing the tilt switch (h) to position I.
• The Pond Multi Vac will now start vacuuming constantly.
NOTICE! Empty the container regularly.

7
Maintenance
NOTICE! The Pond Multi Vac must be cleaned regularly for trouble-free operation. Faults due to a dirty motor
caused by improper or lack of maintenance are not covered by the warranty.
• ALWAYS disconnect the mains plug before carrying out maintenance!
• Clean the housing regularly with a damp cloth (preferably after each use).
• For stubborn dirt, use a soft cloth moistened with warm soapy water. NEVER use solvents (benzene, alcohol,
ammonia, etc.), these can damage the plastic parts.
• Loosen the clamps and remove the motor housing (b) from the container.
• Carefully remove the lter sponge (after pond cleaning) from the motor housing and rinse it clean.
• Let the lter sponge dry thoroughly before replacing it. Replace the lter sponge if it is damaged.
• Clean the underside of the motor housing and the oat with a soft cloth, check for any damage and that the oat
is still working properly.
• You can rinse out the dirt collection bag with water.
• If the Pond Multi Vac has been used as a vacuum cleaner, remove the dust lter after use and shake it out to
maintain vacuum power.
• The dust lter can be rinsed with water, let it dry well before replacing it. Replace the dust lter (Art. 06090030)
if it is damaged.
• Empty the container and clean it on the inside with a (damp) cloth and/or rinse it with water. Make sure the
container is dry before replacing the motor housing.
NOTICE! Always store the device in a dry place after use.
Recycling
This symbol indicates that this product (if it is discarded) may not be disposed of with normal household waste. Instead it
mustbe handedin at anocial collectioncentre(e.g.HWRC).Or canbe returned to the dealerwhen purchasing a similar new
product. Follow the applicable rules in your country for the separate collection of electrical and electronic products.
Separate collection and recycling are better for the environment, public health and reduces waste.
Warranty
2 years manufacturer’s warranty on materials and construction defects. Devices must be returned complete with all
components, accompanied with an ocial proof of purchase conrming a purchase date for any warranty claims. Incomplete
devices of which parts are missing, and devices without proof of purchase are not eligible for warranty. After receiving and
checking, we will determine whether the device will be repaired or replaced. For a device repaired or replaced under
warranty, the remaining time of the original warranty period applies. Carefully read the instructions on installation, use and
maintenance.Damagedue to incorrect use, water damage, damagedue tocontaminationornotcleaningthedevice,damage
to the cord are not covered by the warranty.
Always keep the proof of purchase, without proof of purchase the warranty will be void!

8
DÜbersetzung der originalen Anleitung
SuperFish Pond Multi Vac Teichsauger
Allgemeine Anweisung
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch für
den späteren Gebrauch auf.
Bedeutung der Symbole
Die folgenden Warnsymbole und/oder Signalwörter werden in diesem Handbuch verwendet:
GEFAHR!
Dies bedeutet eine unmittelbare Gefahr durch Stromschlag. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder schweren Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
WARNUNG!
Dies bedeutet eine gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Personenschäden und/oder Schäden am Produkt oder der Umgebung führen.
ACHTUNG!
Dies bedeutet Vorsicht, nützliche Informationen oder Ratschläge.
Fig. ... Dies verweist auf die betreende Zeichnung ... auf den Seiten 2 und 3 dieses Handbuchs.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät selbst:
Dieses Gerät hat Schutzklasse II.
Dieses Gerät ist geschützt vor Spritzwasser von allen Seiten.
Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Normen.
Dieses Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zum Recycling getrennt
gesammelt werden.
Anwendung
Geeignet für den Innen- und Außenbereich, als Mehrzwecksauger für Staub, Kies, Laub, Schlamm und Schmutz aus dem
Teichwasser zu verwenden. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und nicht für den industriellen Gebrauch bestimmt.
• Bestimmte Stoe können explosive Dämpfe oder Gemische bilden, wenn sie durch die Saugluft in Bewegung
gesetzt werden. Saugen Sie daher niemals die folgenden Stoe auf: brennbare, ätzende und/oder explosive Gase,
Flüssigkeiten oder Staubpartikel (reaktive Staubpartikel, reaktive Metallstaubpartikel wie Aluminium,
Magnesium oder Zink, stark alkalische oder saure Reinigungsmittel, unverdünnte starke Säuren oder Laugen,
Lösungsmittel, Petroleum, Benzin, Farbverdünner, Aceton usw.).
• Verwenden Sie ihn nicht zum Aufsaugen von Salzwasser, Fetten, Ölen oder Lebensmitteln.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von sehr feinem Staub wie Asche, Ruß, Gips und Zement:
da diese Stoe vom Staublter nicht aufgefangen werden können.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen giftiger oder krebserregender Stoe wie Asbest,
Asbeststaub, usw.
• Saugen Sie niemals brennende oder glühende Gegenstände wie Zigaretten, Zigarettenstummel, Holzkohle und/
oder Briketts, usw auf.

9
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise zur sicheren Verwendung des Geräts. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Personen oder die Umgebung gefährden.
• Dieses Gerät muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA versorgt sein.
• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Fig. A Schützen Sie die Steckdose und den Stecker vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie eine Tropfschleife, um
sicherzustellen, dass kein Wasser über das Netzkabel in die Steckdose gelangen kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Geben Sie das
Gerät zur Reparatur oder zum Recyceln an Ihren Händler zurück. Ein beschädigtes Kabel oder ein
beschädigter Stecker muss sofort von einem autorisierten Kundendienst/Elektriker ausgetauscht
werden.
• Seien Sie vorsichtig mit der Kombination von Wasser und Strom. Nicht mit nassen Händen bedienen.
Trocknen Sie die Hände, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen im Wasser befinden.
• Schalten Sie das Gerät vor der Wartung immer aus. Ziehen Sie den/die Stecker aus der Steckdose.
• Verhindern Sie, dass das Gerät ins Wasser fällt. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Wasserschadens
nicht mehr. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Wasserschaden.
• Wenn sich Schaum bildet oder Flüssigkeit austritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
• Heben oder bewegen Sie das Gerät nicht am Kabel oder am Saugschlauch, sondern nur am Griff.
Fig. B Stellen Sie das Gerät mindestens 2 Meter vom Teich entfernt auf eine waagerechte, ebene Fläche, damit
es nicht umkippen kann.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Original-Filterschwamm (Teichreinigung) oder dem Original-
Staubfilter (Staubsaugen).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
odermentalenFähigkeitenodermangelnderErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wennsieinsicherer
Weise beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung des Geräts durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Änderungen am Gerät können die Sicherheit beeinträchtigen. Die Garantie verfällt ebenfalls.
Funktion
Multifunktionaler Teichsauger mit zwei Einstellungen, einem zum Saugen und einem zur Teichreinigung.
Die konstante Ansaugung dient zum Aufsaugen von Schmutz rund um das Haus und im Garten. Dazu ist ein Staublter
(Art. 06090030) erforderlich, der nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Zum Entfernen von Schlick und Schmutz aus dem Teich wird eine Intervallabsaugung verwendet, wobei der Schmutz
zusammen mit dem Teichwasser aufgesaugt wird (ist auch ein Wasserwechsel). Das Wasser ießt über den
Abussschlauch ab, mit dem Sie die Panzen bewässern können. Der Schlamm, den Sie als organischen Dünger
verwenden können, wird im Schmutzfangsack gesammelt.

10
Verwendung des Pond Multi Vac als Teichreiniger
Fig. C Um den SuperFish Pond Multi Vac als Teichreiniger zu verwenden, installieren Sie die folgenden Zubehörteile.
• Entfernen Sie das Motorgehäuse (oben), indem Sie beide Klammern (c) önen und das Motorgehäuse vom
Behälter abheben.
• Prüfen Sie, ob der Filterschwamm (a) um den unteren Teil des Motorgehäuses herum liegt. Wenn dies nicht der
Fall ist, legen Sie den Filterschwamm (a) um den unteren Teil des Motorgehäuses und befestigen Sie ihn mit dem
Gummiband.
• Setzen Sie das Motorgehäuse (b) auf den Behälter und befestigen Sie es mit den beiden Klammern (c).
• Der Abussschlauch hat ein Ende mit einem Gummi-Absperrventil und ein oenes Ende. Stecken Sie das oene
Ende des Abussschlauchs (d) in den Auslass des Behälters (unten/hinten).
• Legen Sie den Schmutzfangsack (i) um das andere Ende (mit Absperrventil) des Abussschlauchs.
• Stecken Sie den Saugschlauch (e) mit dem kleinen Verschluss nach oben in den Einlass des Behälters und drehen
Sie ihn eine Vierteldrehung, so dass er einrastet.
• Stecken Sie den Gri des Saugschlauchs (f) in ein Saugrohr. Stecken Sie die Saugrohre zusammen auf die
gewünschte Länge (42/78/114/150 cm).
• Stecken Sie den Saugschlauch in die transparente Düse (g).
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Sie können den Pond Multi Vac nun in Betrieb nehmen, indem Sie den Kippschalter (h) in die Position II drücken.
• Der Pond Multi Vac beginnt jetzt mit dem Ansaugen. Jedes Mal, wenn der Behälter mit Wasser gefüllt ist, schaltet
er sich automatisch ab, damit das Schmutzwasser über den Abussschlauch abießen kann, und beginnt dann
erneut mit dem Ansaugen (Intervall).
ACHTUNG! Lassen Sie das Schmutzwasser nach dem Gebrauch immer aus dem Behälter ab. Der Behälter ist nicht
für die Lagerung von Flüssigkeiten vorgesehen.
Verwendung des Pond Multi Vac als Staubsauger
Fig. D Um den SuperFish Pond Multi Vac als Staubsauger zu verwenden, installieren Sie die folgenden Zubehörteile.
ACHTUNG! Um den Pond Multi Vac als Staubsauger zu verwenden, benötigen Sie einen Staublter (o)
(Art. 06090030 - SuperFish Pond Multi Vac Dust Filter), der nicht im Lieferumfang enthalten ist und zusätzlich
gekauftwerdenmuss. Verwenden SiedenPond MultiVacnicht alsStaubsauger, ohne denStaubltereinzusetzen.
• Entfernen Sie das Motorgehäuse (oben), indem Sie beide Klammern (c) önen und das Motorgehäuse vom
Behälter abheben.
• Setzen Sie zuerst den Staublter (o) in den Behälter ein, wobei die Oberkante des Staublters den Behälter
vollständig abdichten muss.
• Setzen Sie das Motorgehäuse (b) auf den Behälter und befestigen Sie es mit den beiden Klammern (c).
• Setzen Sie die Verschlusskappe (d) in den Auslass des Behälters (unten/hinten).
• Stecken Sie den Saugschlauch (e) mit dem kleinen Verschluss nach oben in den Einlass des Behälters und drehen
Sie ihn eine Vierteldrehung, so dass er einrastet.
• Stecken Sie den Gri des Saugschlauchs (f) in ein Saugrohr. Stecken Sie die Saugrohre zusammen auf die
gewünschte Länge (42/78/114/150 cm).
• Stecken Sie den Saugschlauch in die transparente Düse (g).
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Sie können den Pond Multi Vac nun in Betrieb nehmen, indem Sie den Kippschalter (h) in die Position Idrücken.
• Der Pond Multi Vac saugt nun ununterbrochen.
ACHTUNG! Leeren Sie den Behälter regelmäßig aus.