Svedbergs Cadazzo User manual

RURU
SS NN DKDK FIFI GBGB
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
SS FIFI
NN GBGB
DKDK RURU
Oval 158
*895
*385
1580
790
700
810
350
Installation av badkar Oval 158, sid 1-4
Drift- & Skötselinstruktioner, sid 5-7
Montage av gavlar (tillval) sid 8-9
Montage av hörnsats för inkakling
(tillval) sid 10-12
Installasjon av badekar Oval 158, side 1-4
Drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner, side 5-7
Montering av front- og sidedeksler, side 8-9
Montering av hjørnesett for flislegging
(tilvalg), side 10-12
Installation af badekar Oval 158, side 1-4
Instruktioner for drift og pleje, side 5-7
Montage af gavle (ekstra udstyr), side 8-9
Montage af hjørnesats til fliseopsætning
(ekstra udstyr) side 10-12
* Optimal placering av avlopp
* Optimal plassering av avløp.
* Optimal placering af afløb.
* Paras mahdollinen paikka
viemärille.
* Ideal position for waste.
*Ʌɭɱɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɫɥɢɜɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ.
Oval 158 -ammeen asennus, sivut 1-4
Käyttöönotto- ja hoito-ohjeet, sivut 5-7
Päätylevyjen asennus (lisävaruste), sivut 8-9
Kaakelointielementtien asennus
(lisävaruste), sivut 10-12
Installation of bath Oval 158, page 1-4
Operating and maintenance instructions, page 5-7
Installation of side panels, page 8-9
Installation of kit for corner tiling
(optional extra) page 10-12
Oval 158 - ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɚɧɧɵ,ɫɬɪɚɧɢɰɵ 1-4
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɯɨɞɭ,ɫɬɪɚɧɢɰɵ 5-7
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɪɰɟɜɵɯ ɩɚɧɟɥɟɣ
(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ), ɫɬɪɚɧɢɰɵ 8-9
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɥɨɤɨɜ ɩɨɞ ɨɛɤɥɚɞɤɭ ɤɚɮɟɥɟɦ
(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ), ɫɬɪɚɧɢɰɵ 10-12

SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
(2)
1
Ställ badkaret på plats och kontrollera med hjälp av ett vattenpass att det står i våg. Alla fötter är justerbara och det är viktigt
att badkaret vilar på alla fötterna.
Anslut el (se kopplingsschema sid 3-4) OBS! El anslutningen skall utföras som fast installation och får endast utföras av
behörig installatör. Anslut elledningen från gruppcentral till automatiklådan via en allpolig brytare med minst 3mm brytavstånd.
Jordfelsbrytare med max 30 mA utlösningsström är ett krav. Vid installation skall hänsyn tas till zonindelning.
Still badekaret på plass og kontroler med hjelp av vater att det står i vater. Alle føtter er justerbare og det er viktig att badekaret
hviler på alle føttene.
Tilslutning EL (se koblingsskjema side 3-4) OBS! El tilslutningen skal utføres som fast installasjon og får bare utføres av
godkjent installatør. Tilslutt elledningen fra gruppesentral til automatikkboksen via en flerpolig bryter med minst 3 mm
bryteravstand. Jordfeilbryter med max 30 mA utløsningsstrøm er et krav. Ved installasjon skal det tas hensyn til zoneindeling
Stil karret på plads og kontroller med hjælp af et vaterpas at det stå i vater. Alle fødderne er judterbare og der er vigtigt at karret
hviler på alle fødderne.
Tilslut el (Se skema side 3-4) OBS! El tilslutning skal udføres som fast installation og må kun udføres af En autoriseret installatør.
Tilslut el fra gruppecentral til automatikboksen via en sikkerhedsafbryde med mindst 3mm afbryder afstand.
HFI afbryder med max 30 mA udløsningsstrøm er et krav. Ved installation skal der tages hensyn til zone inddeling.
Aseta amme paikalleen ja varmista vatupassilla ammeen yläreunan alapinnasta, että se on suorassa.
Kaikki jalat ovat säädettäviä ja on tärkeää että amme lepää tasaisesti jokaisen jalan varassa.
Sähköliitäntä (katso sähkökaavio s.3-4) HUOM! Asennus tehdään kiinteästi, ja sen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja. Yhdistä ryhmäkeskus ohjauskeskukseen moninapaisen kytkimen kautta, jonka katkojaväli on
vähintään 3 mm. Vikavirtakytkin, jossa on enintään 30 mA katkaisuvirta, on pakollinen. Ammeessa on maadoitettu
kytkinrima, johon ammeen johtimet liitetään. Asennettaessa on vyöhykejako otettava huomioon.
Place the bath in its designated position and ensure it stands level with the use of a spirit level.
All feet are adjustable and it is important that your bath is standing on all feet.
Connect electricity (see electrical diagram page 3-4) NOTE! The electrical connection should be made as a fixed installation and
must be made by a qualified electrician. The electrical connection is made from the mains to the electric box via an all
pole breaker connection with 3 mm break distance. An earthed power breaker with a max 30mA release current is a necessity.
The installation shall be completed to zonal requirements.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɚɧɧɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɢɜɟɥɢɪɚ,ɱɬɨɛɵ ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɛɨɪɬɢɤɚ ɜɚɧɧɵ ɛɵɥ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ
ɫɬɪɨɝɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ.
ȼɵɫɨɬɚ ɧɨɠɟɤ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɧɢɯ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɚɫɶ ɜɫɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɯɟɦɭ ɧɚ ɫɬɪ. 3-4). ȼɇɂɆȺɇɂȿ!ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɳɢɬɭ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɨ ɱɟɪɟɡ ɦɧɨɝɨɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,
ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɢ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɩɨɪɨɝɨɦ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɦȺ.
ɇɚ ɜɚɧɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ,ɤɭɞɚ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤ ɜɚɧɧɟ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɨɧɵ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.

RURU
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
SS
NN
DKDK
FIFI
GBGB
RURU
(3)
Alt.1
Blomatic eller lampa
Blomatic eller lampe
Blomatic eller lampe
Blomatic tai valo
Blomatic or light
Blomatic ɢɥɢ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
Alt.2
Blomatic och lampa
Blomatic og lampe
Blomatic og lampe
Blomatic ja valo
Blomatic and light
Blomatic ɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
Observera att elinstallationer skall utföras av behörig installatör.
Merk at elinnstallasjoner skal utføres av godkjendt innstallatør.
Vær opmærksom på at elinstallationer skal udføres af en elmontør.
Sähköasennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
Please note that a certified should complete all electric works.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
11
2
Alt.1
1 = On / Off Blomatic eller lampa
1 = On / Off Blomatic eller lampe
1 = On / Off Blomatic eller lampe
1 = On / Off Blomatic tai valo
1 = On / Off Blomatic or light
1 = On / Off Blomatic ɢɥɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
Alt.2
1 = On / Off lampa
2 = On / Off Blomatic
1 = On/Off lampe
2 = On/Off Blomatic
1 = On/Off lampe
2 = On/Off Blomatic
1 = On / Off valo
2 = On / Off Blomatic
1= On/Off Light
2= On/Off Blomatic
1 = On / Off ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
2 = On / Off Blomatic

LN UN
A
Mains
Trafo
Relay
Timer
Off
On
A
Black
Blue
Brown
GND
A
A
Niveau
sensor
Black
Blue
Brown Touch
button
230V ~
50/60Hz
230V
Trafo
ȍ
Brown
Brown
Blue
12V
Niveau
sensor
Black
Blue
Brown
Black
Blue
Brown Touch
button
230V
NU
N
A
Mains
230V ~
50/60Hz
L
GND
A
A
On
Off
A
Timer
Relay
Trafo
Blower
1
2
B
B
A
A
GND
Brown
Blue
Brown
Blue
Black
On
Off
X1 X2 X3 X4
NU
AB
N
U
230V
230V
Blower
Trafo
NL
Mains
Trafo
Relay2
Relay1
230V~
50/60Hz
Level
1=Touchbutton Light
2= Touchbutton Pump
ȍ
Brown
Brown
Blue
12V
S - Elschema Oval 158 med belysning
GB - Connection diagram for Oval 158 with lights
S - Elschema Oval 158 med blomatic
GB - Connection diagram for Oval 158 with blomatic
S - Elschema Oval 158 med belysning & blomatic
GB - Connection diagram for Oval 158 with lights and blomatic
(4)

SS
NN
(5)
Att bada i ett Cadazzo bubbelbadkar
Cadazzo bubbelbad är en angenäm och avslappnande form av badande, som dessutom är nyttig för personer med
muskel- eller ledbesvär.
Observera att badkaret ej skall vara kontinuerligt vattenfyllt utan tömmes på vatten efter varje bad, varför ingen
kemikaliebehandling av vattnet behövs.
Att bada i Cadazzo bubbelbad är en skön upplevelse men innebär dock påfrestningar för den badande.
Studera därför följande råd och anvisningar.
- Bada aldrig i vatten med en temperatur överstigande 38° C.
- Begränsa badtiden till högst 30 minuter. Kortare tid om man är ovan.
- Alkohol, narkotiska preparat och/eller bastubad i kombination med bubbelbad kan vara direkt farliga.
- Personer med hjärt- och cirkulationsbesvär och gravida kvinnor bör undvika bubbelbad. Rådfråga läkare.
- Dyk aldrig under vattnet när karet är igång.
- Låt inte barn bada ensamma utan tillsyn av vuxen.
- Rör aldrig de elektriska komponenterna. Om problem uppstår, kontakta er leverantör eller behörig elektriker.
Sköt om ditt Cadazzo bubbelbadkar
För att hålla ditt badkar fräscht i många år gör du så här.
- Badkaret rengöres till vardags med vanligt förekommande rengöringsmedel utan slipeffekt.
- 1-2 gånger om året bör man vaxa upp finishen på badkaret med vanligt bil- eller båtvax, detta gör det enklare att sköta
den vardagliga rengöringen.
- Vid behov rensas bottenventil och sugsil från eventuella föroreningar.
- Kontrollera badkarets funktioner samt att inga läckage förekommer.
Å bade i ett Cadazzo boblebadekar
Cadazzo boblebad er en behaglig og avslappene form for bading, som dessuten er nyttig for personer med
muskel eller leddplager.
Opserver att badekaret ikke skal være kontinuerlig fyllt med vann, men tømmes for vann etter hvert bad,
derfor behøves det ingen kjemikaljebehandling av vannet.
Å bade i Cadazzo boblebad er en herlig opplevalse men det innebærer også visse forholdsregler for den badene.
Studer derfor følgene råd og anvisninger.
-Bad aldri i vann med tempratur over 38° C.
-Begrens badetiden til høyst 30 minutter. Kortere tid til å begynne med.
-Alkohol, narkotiske preparat og/eller badstubad i kombinasjon med boblebad kan være direkte farlig.
-Personer med hjerte- og sirkulasjonsbesvær og gravide kvinner bør ungå boblebad. Rådfør med lege.
-Dykk aldri under vannet når boblesystemet er i gang.
-La ikke barn bade alene uten tilsyn av voksne.
-Rør aldri de elektriske komponentene. Om problem oppstår, kontakt din forhandler eller aut. Elektrikker.
Vedlikehold av ditt Cadazzo boblebadekar
For å holde ditt badekar pent i mange år følg disse råd:
- Badekaret rengjøres til daglig med vanlig rengjøringsmiddel uten slipene effekt.
- 1-2 ganger pr år bør man vokse opp finnishen på badekaret med vanlig bil- eller båtvoks,
dette gjør det enklere med det daglige renhold.
- Ved behov renses bunnventilen og innsugningsventil fra eventuelle forurensninger.
- Kontroler badekarets funksjoner og at det ikke er noen lekkasjer.