Svedbergs Jetsystem 1 User manual

(1)
Tekniska data / Technical Specifications
Elektrisk anslutning 230 V, 50 Hz, 1N~
/ Electrical connections: alt. 230V/400V, 50 Hz, 2N~ (värmare / heater)
Effekter / Ratings
Jetpump / Jet pump:
Belysning, klass 1 LED produkt / Lighting, class 1 LED product: *
Styrelektronik / Control electronics:
Värmare / Heater: *
Totalt / Total:
* Tillval / Extras
........................................................................1,100 kW
..................
..................................................0,011 kW
..........................................................................................
................................................................................. 1,111 kW
Jetsystem 1
Jet-järjestelmä 1 Jet System 1 Система Jet 1
Vi har gjort vårt yttersta för att ditt Svedbergs massagebadkar skall bli en fantastisk upplevelse.
För att ditt massagebadkar skall fungera som det skall, är det viktigt att installationen och provkörningen utförs enligt
bruksanvisningen.
Installationen av El och VVS skall utföras av behörig installatör.
Bruksanvisning är ett hjälpmedel för att du ska få glädje av ditt massagebadkar i många år framöver. Här i får du en
vägledning över hur ditt massagebadkar fungerar och sköts.
Spara bruksanvisningen för framtida behov och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.
Vi har gjort vårt beste for at ditt Svedbergs massasjebadekar skal bli en fantastisk opplevelse.
For at ditt massasjebadekar skal virke slik det skal, er det viktig at installasjonen og prøvekjøringen utføres i følge
bruksanvisningen.
Installasjonen av El og VVS skal utføres av godkjent installatør.
Bruksanvisningen er et hjelpemiddel slik at du skal få glede av ditt massasjebadekar i mange år. Her får du en veiledning
over hvordan ditt massasjebadekar virker og skal stelles.
Spar bruksanvisningen og lever den ved eventuelt eierbytte.
Vi har gjort vores bedste for at dit Svedbergs massagebadekar skal blive en fantastisk oplevelse.
For at dit massagebadekar skal fungere, som det skal, er det vigtigt at installationen og testprøven gennemføres som
beskrevet i brugsanvisningen.
Installationen af el og VVS skal udføres af autoriseret fagmand.
Brugsanvisningen er et hjælpemiddel for at du skal få glæde af dit massagebadekar i mange år. Her får du vejledning i,
hvordan dit massagebadekar fungerer, og hvordan det skal vedligeholdes.
Gem brugsanvisningen og se til at den følger med ved eventuelt ejerskifte.
Olemme tehneet parhaamme, että Svedbergs hieronta-ammeen käyttö olisi sinulle upea elämys.
Varmistaaksesi hieronta-ammeesi moitteettoman toiminnan, on tärkeää, että asennus ja koeajo tapahtuvan tämän
käyttöohjeen mukaisesti.
Sähkö- ja LVI-asennukset on annettava ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.
Käyttöohje auttaa sinua nauttimaan hieronta-ammeestasi useiden vuosien ajan. Täältä saat perustiedot hieronta-ammeesi
toiminnasta ja hoidosta.
Säästä käyttöohje tulevaa käyttöä varten ja luovuta se mahdollisen omistajanvaihdoksen yhteydessä.
We have done our utmost to make your Svedbergs massage tub a wonderful bathing experience.
In order for your tub to function optimally, it must be installed and test-run according to the instructions.
All electrical and plumbing installation should be performed by a qualified professional.
The instructions are intended to help you enjoy your massage tub for many years to come. They explain how your
massage tub works and provide guidelines for maintenance.
Keep the instruction for future reference and let it follow the product if sold on.
Мы постарались сделать все возможное, чтобы массажные ванны Svedbergs доставили вам огромное
удовольствие.
Для того, чтобы ванна функционировала надлежащем образом, она должна быть установлена ииспытана в
соответствии сэтим руководством.
Все электрическое исантехническое подключение должно выполняться квалифицированным специалистом.
Инструкция по пользованию поможет вам наслаждаться массажной ванной втечение многих лет вбудущем. Здесь
вы найдете основные сведения по работе массажной ванны итехническим обслуживания.
Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования ипередайте ее новому владельцу изделия.
...............1,100 kW
................0,004 kW
...............0,011 kW
................3,000 kW
...............4,115 kW
S
N
DK
FI
GB
RU
Sid.
2-7
Side
8-13
Side
14-19
Sivut
20-25
Page
26-31
Cтр.
32-37

(2)
Anslut el
- OBS! El anslutningen skall utföras som fast installation och får endast utföras av behörig installatör.
- Anslut elledningen från gruppcentral till automatiklådan via en allpolig brytare med minst 3mm brytavstånd.
- Jordfelsbrytare med max 30 mA utlösningsström är ett krav. Vid installation skall hänsyn tas till zonindelning.
- OBS! Kontrollera jordfelsbrytarfunktionen regelbundet.
- Massagebadkarets märkdata står angivet på dess märkskylt. Märkskylten är applicerad på massagebadkarets elbox.
- Produkten är förberedd med potentialutjämning.
- Klämman är märkt med symbolen .
- Delar med spänningsförande komponenter måste vara oåtkomliga för badande (undantag för de delar som levereras med
säkerhet extra låg spänning, högst 12 V).
- Delar som innehåller elektriska komponenter - med undantag för fjärrkontroll/manöverdon - skall placeras eller fästas så
att de inte kan falla ned i badkaret.
Massagebadkaret levereras med en ca 2 meter lång anslutningskabel (7G1,5 mm²). Anslutningskabeln bör inte kortas då
service och underhållsarbete skall kunna genomföras efter utförd installation. Viktigt att tänka på är att anslutningskabeln
skall förläggas fritt så att den inte kan ta någon skada då massagebadkaret dras/lyfts ut för service, eller underhåll.
Anslutningskabeln skall heller inte förläggas så att den utsätts för onormal vattenpåverkan. Anslutningskabeln får inte rullas
ihop eller på annat sätt isoleras.
Anslutningskabeln har följande färgkod:
- Gul/Grön ledare: PE (skyddsjord)
- Svart ledare märkt med nr.1: N3 (Neutralledare 3) (används ej)
- Svart ledare märkt med nr.2: N2 (Neutralledare 2) (används endast vid tillval värmare)
- Svart ledare märkt med nr.3: N1 (Neutralledare 1)
- Svart ledare märkt med nr.4: L1 (Fasledare 1)
- Svart ledare märkt med nr.5: L2 (Fasledare 2) (används endast vid tillval värmare)
- Svart ledare märkt med nr.6: L3 (Fasledare 3) (används ej)
Se el-schema för anslutning till det fasta ledningsnätet.
El-schema
S

(3)
Justering av bottenpluggen
Bottenpluggen är inställd efter fabrikens avlopp. Detta kan skilja sig
från den anläggning där massagebadkaret nu installeras. Därför kan
justering av bottenpluggen vara nödvändig för att massagebadkaret
skall tömmas på vatten i lagom takt.
1. Ta bort det kromade utloppslocket i botten av massagebadkaret.
2. Lyft upp bottenpluggen.
3. Justera skruven på bottenpluggen så karet töms i lagom takt.
Ju längre ut skruven är ju större blir utloppshålet.
Glöm inte att låsa fast skruven med låsmuttern.
Skruv
Låsmutter
Funktionskontroll
Massagebadkaret har genomgått en komplett elsäkerhets- och funktionsprovning. Det är ändå viktigt att massagebadkaret
testas efter att installationen har genomförts. Nedan finns ett par punkter som är viktiga att tänka på.
1. Se till att massagebadkaret är rent från smuts innan det fylls med vatten.
2. Fyll massagebadkaret med vatten med temperaturen 405(ca 5 cm över översta massagemunstycket) och låt det stå
med pump avstängt i ca 10 minuter. Kontrollera att inga droppläckor uppstått. Obs! Massagebadkaret måste ha ström för
att bottenventilen skall kunna stängas. För mer information om bottenventilen stängs, se sidan 4.
3. Starta massagebadkaret och testa samtliga funktioner under minst 10 minuter. Stäng av pumpen och vänta minst 10 minuter
innan badkaret töms. Kontrollera att inget läckage uppstår under funktionskontrollen. Obs! Om pumpen inte startar beror
detta troligvis på att vattennivån är för låg.
Efter eventuell justering för att säkerställa installationens kvalité eller vid byte av eventuellt defekta delar, upprepa proceduren.
Inbyggnad
Då massagebadkaret skall byggas in finns ett par viktiga saker att tänka på. Detta för att säkerställa lång livslängd,
optimal prestanda samt en god badrumsmiljö.
Viktigt att tänka på vid inbyggnad
- Påbörja inte inbyggnad av massagebadkaret innan dess att det står installerat på plats. Detta då måttavvikelser kan
förekomma på karen.
- Inbyggnaden skall ha två ventilationsöppningar, en tilluft och en frånluft. Detta för att förhindra överhettning av
massagebadkaret samt förebyggande mot fukt och mögel. Varje öppning bör uppnå arean 400 cm² och vara placerade
i varsitt hörn.
- Det skall finnas en servicelucka där följande saker skall kommas åt:
1. Värmaren, dess manuella övertemperaturskydd bör kunna återställas.
2. Golvbrunnen, denna skall kunna rensas regelbundet.
3. Elboxen, dess lock bör kunna öppnas.
4. Det skall finnas en springa på 3-5 mm mellan karets sargkant och inbyggnad. Springan fylls med vattenbeständigt
silikon.
Allra bäst är om inklädnaden i sin helhet kan avlägsnas.
Alternativet är att se till att karet i sin helhet kan lyftas upp.
Att bada i ett Svedbergs massagebadkar
Svedbergs massagebadkar är en angenäm och avslappnande form av badande, som dessutom är nyttig för personer med
muskel- eller ledbesvär.
Att bada i Svedbergs massagebadkar är en skön upplevelse men innebär dock påfrestningar för den badande.
Studera därför följande råd och anvisningar.
- Begränsa badtiden till högst 30 minuter (systemet stängs av automatiskt efter 30 minuter). Kortare tid om man är ovan.
- Alkohol, narkotiska preparat och/eller bastubad i kombination med massagebad kan vara direkt farliga.
- Personer med hjärt- och cirkulationsbesvär och gravida kvinnor bör undvika massagebad. Rådfråga läkare.
- Dyk aldrig under vattnet när karet är igång.
- Låt inte barn, personer med rörelsehinder eller med bristande kunskap om produkten bada ensamma utan tillsyn av vuxen.
- Rör aldrig de elektriska komponenterna. Om problem uppstår, kontakta er leverantör eller behörig elektriker.
Blockeras sugsilen i bottenventilen stängs pumpen av. Det är en säkerhetsåtgärd om man t.ex. skulle råka fastna med håret.
När pumpen stängs av slutar silen att suga och man kommer loss.
S

(4)
Kontrollpanelen styr inte enbart pump och ljusterapi, utan även flödet av vatten och luft genom massagejetsen.
Knapparna är tydligt markerade och integrerat ljus visar vilka funktioner som är aktiva.
Bottenventilen öppnas/stängs när man startar systemet.
Har du endast köpt ”Jetsystem 1” utan några tillval är vissa knappar inaktiva, dvs det händer inget om man trycker på dessa.
Massageprogram
- Sidor pulserande
- Rygg pulserande
- Helkropp, fot (tillval fot)
- Helkropp, botten (tillval botten)
- Helkropp, allt (tillval fot + botten)
Ljusterapiprogram
- Vit
- Röd
- Grön
- Blå
- Mixade färger
SKontrollpanel

(5)
Jetsystem 1 är ett massagebadkar som styrs helt elektroniskt, där samtliga funktioner styrs via kontrollpanelen. Allt för att
underlätta användandet av massagebadkaret. Systemet är utrustat med säkerhetssug samt torrkörningssäker vattenpump.
Fyllning av massagebadkaret
För att massagebadkaret skall kunna fyllas med vatten skall strömmen vara på, och bottenventilen vara stängd. För mer
information om hur bottenventilen stängs, se sidan 4. Om karet är på väg att bli överfyllt, kommer bottenventilen automatiskt att
öppnas och släppa ut vatten till dess att godkänd maximal vattennivå återigen uppnåtts. Obs! vissa
blandare/vattenfördelningsnät kan fylla karet snabbare än vad massagebadkaret kan tömma. Detta innebär att uppsikt alltid
skall hållas då man fyller på vatten.
Tömning av massagebadkaret
Massagebadkaret töms på vatten när man stänger av kontrollpanelen eftersom bottenventilen då öppnas. Om strömavbrott
uppstår kommer bottenventilen automatiskt att öppnas och karet att tömmas på vatten. Då strömmen återkommit kan
bottenventilen åter stängas och vatten fyllas för ett nytt bad.
Massagejets
Massagebadkaret är utrustat med:
- Sidor - 6 st riktbara elektroniskt styrda massagejets. Dessa riktas med handkraft till önskad massagevinkel.
- Rygg - 6 st elektroniskt styrda minijets.
- Fot - 4 st elektroniskt styrda minijets. (Tillval)
- Botten - 8 st elektroniskt styrda bottenjets. (Tillval)
Massagejetsen startas från kontrollpanelen. Från kontrollpanelen styrs även luftinblandningen till samtliga jets, vilket ger en
kraftfullare massage.
Massageprogram
Systemet levereras med följande massageprogram:
- Sidor pulserande
- Rygg pulserande
- Helkropp, fot (tillval fot)
- Helkropp, botten (tillval botten)
- Helkropp, allt (tillval fot + botten)
För information om de olika massageprogrammen, se sidan 6.
För information om hur massageprogrammen startas/stängs av, se sidan 4.
Värmare 3 kW (tillval)
Värmaren är inställd på 37˚C.
Den startar automatiskt när pumpen startas.
Lampa, ljusterapi (tillval)
I massagebadkaret sitter en lampa, med ljusterapi. Ljusterapi innehåller 5 olika ljusprogram.
För att se hur man styr ljusterapin, se sidan 4
S
Bruksanvisning

(6)
Massageprogram
Sekvens Zon Tid
1Zon1
kontinuerlig
2Zon 2 5 sek. På
3 Zon 2 5 sek. Av
Sekvens Zon Tid
1Zon 2 kontinuerlig
2Zon 1 5 sek. På
3 Zon 1 5 sek. Av
Sekvens Zon Tid
1Zon 1 5 sek.
2Zon 2 5 sek.
3 Zon 3 5 sek.
Sekvens Zon Tid
1Zon 1 5 sek.
2Zon 1 + Zon 2 5 sek.
3 Zon 2 5 sek.
4 Zon 2 + Zon 4 5 sek.
5Zon 4 5 sek.
6 Zon 1 + Zon 4 5 sek.
Sekvens Zon Tid
1Zon 4 kontinuerlig
2Zon1
5 sek.
3 Zon 2 5 sek.
4Zon 3 5 sek.
Sidor, pulserande
Rygg, pulserande
Helkropp, fot
Helkropp, botten
Helkropp, allt
Zon 5 - luftinblandning
Det tar 10-20 sekunder för ett massageprogram att starta. Pumpen måste vara på.
Zon 1
Zon 2 Zon 2
Zon 4
Zon 3
Jetsystem 1
Jetsystem 1 + fot
Jetsystem 1 + botten
Jetsystem 1 + fot + botten
S

(7)
Observera att badkaret ej skall vara kontinuerligt vattenfyllt utan tömmes på vatten efter varje bad, varför ingen
kemikaliebehandling av vattnet behövs.
För att hålla ditt badkar fräscht i många år gör du så här.
- Badkaret rengöres till vardags med vanligt förekommande rengöringsmedel utan slipeffekt.
- Sugsilen rengöres till vardags: Detta är viktigt för att säkerhetsfunktionen i sugsilen skall fungera, och för att massagebadkaret
skall fungera tillfredställande. För att komma åt sugsilen, lyft upp det kromade utloppslocket med bottenpluggen i botten av
massagebadkaret.
- 1-2 gånger om året kan man vaxa upp finishen på badkaret med vanligt bil- eller båtvax, detta gör det enklare att sköta den
vardagliga rengöringen.
Vid normal användning av massagebadkaret skall det rengöras grundligt en gång i kvartalet. Följande skall kontrolleras och
rengöras:
- Golvbrunnen: Detta är viktig för att massagebadkaret överfyllnadsskydd skall fungera.
- Massagemunstycken: Smuts i munstycken försämrar massagebadkarets prestanda.
- Massagebadkarets slangsystem skall rengöras för att förhindra att mikroorganismer uppstår i dem. Hör med den lokala
återförsäljaren av massagebadkar för rengöringsmedel samt hur just detta används.
- Kontrollera badkarets funktioner samt att inga läckage förekommer.
Systemet kontrollerar sig själv 10 ggr / s. Vid eventuella fel meddelas detta genom att lampan under knappen blinkar.
Om problem uppstår med massagebadkaret finns nedan ett par punkter som kan kontrolleras innan kontakt tas för service.
Pumpen startar inte
1. Kontrollera att bottenventilen är stängd.
2. Kontrollera att rätt vattennivå är uppnådd. Rätt vattennivå är ca 5 cm över översta massagejets. 3 långsamma blinkningar
under knappen indikerar att vattennivån är för låg.
Värmaren fungerar inte
1. Bottenventilen måste vara stängd samt pumpen (massagejetsen) igång för att värmaren skall kunna startas.
2. Kontrollera att säkringen/säkringarna inte löst ut.
3. Kontrollera att vattnet i massagebadkaret inte är varmare än 43˚C.
4. Kontrollera att det mekaniska övertemperatursskyddet inte har löst ut, genom att följa stegen nedan. Obs!
Värmaren 3 kW har två stycken övertemperatursskydd.
1. Bryt strömmen till massagelbadkaret.
2. Tag loss hatten på övertempskyddet (snäppfäste).
3. Tryck in återställningsknappen som är placerad bakom hatten.
4. Sätt tillbaka hatten på övertempskyddet.
5. Slå på strömmen och testa värmarfunktionen i massagebadkaret.
Bottenventilen öppnar sig
Bottenventilen öppnar sig automatiskt då vattennivån befinner sig över nivåsensorn. Likaså öppnar sig bottenventilen då man
täcker sensorn med sin kropp eller med en våt handuk. Bottenventilen stängs återigen då vattennivån befinner sig under
nivåsensorn, alternativt då den inte är täckt längre. 3 långsamma blinkningar under knappen indikerar att vattennivån är för hög.
Bottenventilen stängs inte
Rengör sugsilen, se "Sköt om ditt Svedbergs massagebadkar".
2. Lyft bort hatten 3. Tryck in knappen
S
Sköt om ditt Svedbergs massagebadkar
Service

(8)
Tilslutning til el
- OBS! El tilslutningen skal utføres som fast installasjon å får bare utføres av godkjent installatør.
- Tilslutt ledingen fra gruppesentralen til automatikk-kassen via en allpolet bryter med minst 3 mm bryteravstand.
- Jordfeilsbryter med maks. 30 mA utløsningsstrøm er et krav. Ta hensyn til soneinndelning ved installasjon.
- OBS! Kontroller jordfeilsbryteren regelbundet.
- Badekarets merkedata står angitt på merkeskilt. Merkeskiltet er applisert på badekarets el-boks.
- Produktet er planlagt for potensialutligning.
- Klemmen er merket med symbolet .
- Deler med spenningsledende komponenter må være utilgjengelige for badende (unntagelse for de deler som leveres med
sikkerhet som ekstra lav spenning, høyest 12 V)
- Deler som inneholder elektriske komponenter - med unntagelse av fjernkontroll / manøvreringssystem - skal plasseres eller
festes så at de ikke kan falle ned i badekaret.
Badekaret leveres med en ca 2 meter lang tilslutningskabel (7G1,5mm²) Tilslutningskabelen skal ikke kappes derfor at
servise og underholdsarbeide skal kunne gjennomføres etter installasjonen. Viktig å tenke på at tilslutningskabelen skal
legges fritt så den ikke kan skades da badekaret dras / løftes frem for servise eller underhold. Tilslutningskabelen skal heller
ikke legges så at den utsettes for unormal vannpåvirkning. Tilslutningskabelen skal ikke rulles sammen eller på annen måte
isoleres.
Tilslutningskabelen har følgende fargekode:
- Gul / Grønn leder: PE (Jordskydd)
- Svart leder merket med nr 1: N3 (Nøytralleder 3) (brukes ikke)
- Svart leder merket med nr 2: N2 (Nøytralleder 2) (brukes bare ved tilvalg til varmer)
- Svart leder merket med nr 3: N1 (Nøytralleder 1)
- Svart leder merket med nr 4: L1 (Faseleder 1)
- Svart leder merket med nr 5: L2 (Faseleder 2) (brukes bare ved tilvalg til varmer)
- Svart leder merket med nr 6: L3 (Faseleder 3) (brukes ikke)
Se el-skjema for tilslutning til det fase ledningsnettet.
El-skjema
N

(9)
Justering av bunnpluggen
Bunnpluggen er innstilt etter fabrikkens avløp. Dette kan være
forskjelling fra den anlegning der massasjebadekar nå installeres.
Derfor kan justering av bunnpluggen være nødvendig for at
massasjebadekaret skal tømmes på vann i passe takt.
1. Ta bort det blanke utløpslokket i bunnen av massasjebadekaret.
2. Løft bort bunnpluggen.
3. Juster skruen på bunnpluggen slik at karet tømmes i passe takt,
jo lenger ut skruen er jo større blir utløpshullet.
Glem ikke å låse fast skruen med låsemutteren.
Skrue
Låsemutteren
Funksjonskontroll
Massasjebadekaret har gjennomgått en fullstendig elsikkerhets - og funksjonsprøvning. Det er viktig at massasjebadekaret
testes etter installasjonen er blitt gjennomført. Under finnes et par punkter som er viktig å tenke på.
1. Vær nøye med at massasjebadekaret er helt rent før det fylles med vann.
2. Fyll massasjebadekaret med vann med temperatur 405(ca 5 cm over øverste massasjemunnstykket) og la det stå
med pumpen avslått i ca. 10 minutter. Kontroller at ingen dryppluker har oppstått. Obs! massasjebadekar må ha strøm
for at bunnventilen skal kunne stenges, for mer informasjon om hvordan bunnventilen stenges, se side 11.
3. Start massasjebadekaret og kontroller alle funksjoner under minst 10 minutter. Steng av pumpen og vent minst
10 minutter før badekaret tømmes. Kontroller så det ikke oppstår lekkasje under funksjons-kontollen. Obs! Om
pumpen ikke starter, kan det være at vann-nivået er for lavt.
Etter eventuell justering for å sikre installasjonens kvalitet eller ved bytte av eventuelt ødelagte deler, gjenta prosedyren.
Innbyggnasjon
Da massasjebadekaret skal bygges inn, er det et par viktige saker å tenke på. Dette for å forsikre seg om en lang livstid,
optimal prestanda og en god baderomsmiljø.
Viktig å tenke på ved innbyggnasjon
- Start ikke innbyggnasjonen av massasjebadekaret før det står installert på plass. Dette derfor målavvikelser kan
forekomme på karet.
- Innbyggnasjonen skal ha to ventilasjonsåpninger, en tilluft og en fraluft. Dette for å forhindre overheting av
massasjebadekaret og forebygge mot fukt og mugg. Hver åpning bør ha en area på 400 cm² å være plassert i vært
sitt hjørne.
- Det skal finnes en serviseluke som følgende saker skal kunne kommes til:
1. Varmeren, der det manuelle overtemperaturskyddet bør kunne tilbakestilles.
2. Gulvbrønnen, den skal kunne renses regelbundet.
3. Elboksen, lokket skal kunne åpnes.
4. Det skal finnes en sprekke på 3-5 mm mellom karets sargkant og innbyggnasjonen. Sprekken fylles med
vannbestandig silikon.
Aller best er det om innkledningen i sin helhet av tas bort.
Alternativet er å se til at karet i sin helhet kan løftes opp.
Å bade i et Svedbergs massasjebadekar
Svedbergs massasjebadekar er en herlig og avslappende form for å bade, og er dessuten nyttig for personer med muskel -
eller leddplager.
Å bade i Svedbergs massasjebadekar er en herlig opplevelse, men kan innebære påfristninger for den badende.
Studer derfor følgende råd og anvisninger.
- Begrens badetiden til maks 30 minutter (systemet stenges av automatisk etter 30 minutter). Kortere tid om man ikke er
vant til badet.
- Alkohol, narkotiske preparat og /eller badstubad i kombinasjon med massasjebad kan være farlig.
- Personer med hjerte- og sirkulasjonsproblem og gravide kvinner bør innvike massasjebad. Få råd av lege.
- Dykk aldri under vannet når karet er i gang.
- La ikke barn, funksjonshemmede personer eller personer med lite kunnskap om badekaret bade alene uten voksne tilstede.
- Rør aldri de elektriske komponentene. Om der oppstår problem, kontakt din leverandør eller godkjent elektriker.
Blokkeres sugsilen i bunnventilen blir pumpen stengt av. Dette av sikkerhet om man t.ex.skulle sitte fast med håret. Når
pumpen stenges av slutter silen å suge og man kommer løs.
N

(10)
Kontrollpanelet styrer ikke bare pumpe og lysterapi, men også strømmen av vann og luft gjennom massasjejetsen.
Knappene er tydelig merket og integrert lys viser hvilke funksjoner som er aktive.
Bunnventilen åpnes / stenges når man starter systemet.
Har du bare kjøpt ”Jetsystem 1” uten noen tilvalg er noen knapper innaktive, dvs. det hender ingenting når man trykker på disse.
Massasjeprogram
- Sider pulserende
- Rygg pulserende
- Hel kropp, fot (tilvalg fot)
- Hel kropp, bunn (tilvalg bunn)
- Hel kropp, alt (tilvalg fot + bunn)
Lysterapiprogram
- Hvit
- Rød
- Grønn
- Blå
- Blandede farger
NKontrollpanel

(11)
Jetsystem 1 er et massasjebadekar som styres helt elektronisk, der alle funksjoner styres via kontrollpanelet. Alt for det skal
være lettere å bruke massasjebadekaret. Systemet er utrustet med sikkerhetssug og tørrkjøringssikker vannpumpe.
Fylling av massasjebadekaret
For at massasjebadekaret skal kunne fylles med vann skal strømmen være på og bunnventilen stengt. For mer informasjon om
hvordan bunnventilen stenges, se side 10. Om karet er på vei å bli overfylt, kommer bunnventilen automatisk åpnes og slippe ut
vann til godkjent vann-nivå. Obs! visse blandere/vannfordelingsnett kan fylle karet raskere enn vad massasjebadekaret kan
tømme. Dette innebærer at man alltid skal ha oppsikt på karet når man fyller på vann.
Tømming av massasjebadekaret
Man stenger av hele massasjebadekaret, da åpner bunnventilen seg automatisk. Om det blir strømavbrudd kommer
bunnventilen automatisk åpne seg og karet tømmes på vann. Da strømmen kommer tilbake kan bunnventilen atter stenges og
vann fylles på til et nytt bad.
Massasjejets
Massasjebadekaret er utstyrt med:
- Sider - 6 st stillbare elektronisk styrte massasjejets. Disse rettes med handkraft til ønsket massasjevinkel.
- Rygg - 6 st elektronisk styrte minijets.
- Fot - 4 st elektronisk styrte minijets. (Tilvalg)
- Bunn - 8 st elektronisk styrte bunnjets. (Tilvalg)
Massasjejetsen startes fra kontrollpanelet. Fra kontrollpanelet styres også luftblandingen til alle jets, det gir en kraftfullere
massasje.
Massasjeprogram
Systemet leveres med følgende massasjeprogram:
- Sider pulserende
- Rygg pulserende
- Hel kropp, fot (tilvalg fot)
- Hel kropp, bunn (tilvalg bunn)
- Hel kropp, alt (tilvalg fot + bunn)
For informasjon om de forskjellige massasjeprogrammene, se side 12.
For informasjon om hvordan massasjeprogrammene startes/stenges av, se side 10.
Varmer 3kW (tilvalg)
Varmeren er innstilt på 37°C.
Den starter automatiskt når pumpen starter.
Lampe, lysterapi (tilvalg)
I massasjebadekaret sitter det en lampe med lysterapi. Lysterapi inneholder 5 forskjellige program.
For å se hvordan man styrer lysterapien, se side 10.
N
Bruksanvisning

(12)
Massasjeprogram
Serkvens Sone Tid
1 Sone 1 kontinuerlig
2 Sone 2 5 sek. På
3Sone 2 5 sek. Av
Serkvens Sone Tid
1 Sone 2 kontinuerlig
2Sone 1 5 sek. På
3Sone 1 5 sek. Av
Serkvens Sone Tid
1 Sone 1 5 sek.
2 Sone 2 5 sek.
3Sone 3 5 sek.
Serkvens Sone Tid
1 Sone 1 5 sek.
2 Sone 1 + Sone 2 5 sek.
3Sone 2 5 sek.
4 Sone 2 + Sone 4 5 sek.
5Sone 4 5 sek.
6 Sone 1 + Sone 4 5 sek.
Serkvens Sone Tid
1 Sone 4 kontinuerlig
2 Sone 1 5 sek.
3Sone 2 5 sek.
4 Sone 3 5 sek.
Sider, pulserende
Rygg, pulserende
Hel kropp, fot
Hel kropp, bunn
Hel kropp, alt
Sone 5 - luftinnblanding
Det tar 10-20 sekunder for et massasjeprogram å starte. Pumpen må være på.
Sone 1
Sone
2
Sone
2
Sone 4
Sone 3
Jetsystem 1
Jetsystem 1 + fot
Jetsystem 1 + bunn
Jetsystem 1 + fot + bunn
N

(13)
Observer at badekaret ikke skal være kontinuerlig vannfylt, men tømmes på vann etter hvert bad. Derfor behøves ikke
kjemikaliebehandling av vannet.
Slik behandler du ditt badekar så det holder seg fint i mange år:
- Badekaret rengjøres vanligvis med rengjøringsmiddel uten slipeeffekt.
- Sugsilen rengjøres etter bruk: Dette er viktig for at sikkerhetsfunksjonen i sugsilen skal virke og for at massasjebadekaret
skal virke tilfredsstillende. For å komme til sugsilen skal du løfte opp det blanke utløpslokket med bunnpluggen i bunnen
av badekaret.
- 1-2 ganger om året kan du vokse opp finishen på badekaret med vanlig bil- eller båtvoks. Dette gjør det enklere å stelle den
hverdagslige rengjøringen.
Ved normal bruk av massasjebadekaret skal det rengjøres grundig en gang i kvartalet. Følgende skal kontrolleres og rengjøres:
- Gulvbrønnen: Dette er viktig for at massasjebadekarets overfyllningskydd skal fungere.
- Massasjemunnstykkene: Skitt i munnstykkene ødelegger massasjebadekarets prestanda
- Massasjebadekarets slangesystem skal rengjøres for å forhindre at mikroorganismer oppstår i dem. Spør den lokale selgeren
av massasjebadekar om rengjøringsmiddel og hvordan dette skal brukes.
- Kontroller badekarets funksjoner så det ikke forekommer noen lekkasje.
Systemet kontrollerer seg selv 10 ggr / s. Eventuelle feil vises ved at lampen under knappen blinker.
Om problem oppstår med massasjebadekaret finnes nedenfor et par punkter som kontrolleres før det tas kontakt for servise.
Pumpen starter ikke
1. Kontroller at bunnventilen er stengt.
2. Kontroller at rett vann-nivå er oppnådd. Rett vann-nivå er ca 5 cm over øverste massasjejets. Tre langsomme blinkninger
under knappen viser at vann-nivået er for lavt.
Varmepumpen fungerer ikke
1. Bunnventilen må være stengt og pumpen (massasjejetsen) i gang for at varmeren skal starte.
2. Kontroller at sikringen ikke er utløst.
3. Kontroller at vannet i massasjebadekaret ikke er varmere enn 43°C.
4. Kontroller at det mekaniske overtemperaturskyddet ikke har løst ut, gjennom å følge stegene nedenfor.
Varmeren 3 kW har to stykker overtemperaturskydd.
1. Bryt strømmen til massasjebadekaret.
2. Ta løs hatten på overtemperaturskyddet.
3. Trykk in tilbakestillingsknappen som er plassert bak hatten.
4. Sett tilbake hatten på overtemperaturskyddet.
5. Slå på strømmen og test varmefunksjonen i massasjebadekaret.
Bunnventilen åpner seg.
Bunnventilen åpnes seg automatisk da vann-nivået er over nivåsensoren. Bunnventilen åpner seg også om man dekker
sensoren med sin kropp eller med et vått handkle. Bunnventilen stenges igjen da vann-nivået befinner seg under nivåsensoren,
alternativt da en ikke er overdekket lenger. Tre langsomme blinkninger under knappen viser at vann-nivået er for høyt.
Om bunnventilen ikke stenger
Rengjør sugsilen, se ”Stell av ditt Svedbergs massasjebadekar”.
2. Løft av hatten 3. Trykk inn knappen
N
Stell av ditt Svedbergs massasjebadekar
Servise

(14)
Tilslutning el
- OBS! El tilslutning skal udføres som en fast installation og må kun udføres af autoriseret elektriker.
- Tilslut el ledningen fra gruppecentral til automatikkassen via en flere polers afbryder med mindst 3 mm brydeafstand.
- Fejlstrømsafbryder med max 30 mA udløsningsstrøm er et krav. Ved installation skal der tages hensyn til zoneinddeling.
- OBS! Kontroller fejlstrømsfunktionen jævnligt.
- Massagebadekarrets mærkedata står angivet på mærkeskiltet. Mærkeskiltet er appliceret på massagebadekarrets elbox.
- Produktet er forberedt for potentialudjævning.
- Klemmen er mærket med dette symbol .
- Dele med spændingsførende komponenter må ikke kunne nås af badende (undtagen de dele som leveres med sikkerhed
ekstra lav spænding, højst 12 V)
- Dele som indeholder elektriske komponenter - med undtagelse af fjernkontrol - skal placeres så de ikke kan falde ned i
badekarret.
Massagebadekarret leveres med et ca 2 meter lang tilslutningskabel (7G1,5 mm²) Tilslutningskablet bør ikke afkortes, da
service og underhold skal kunne gennemføres efter udført installation. Det er vigtigt at tænke på, at tilslutningskablet kan
frilægges så at det ikke tager skade, når massagebadekarret trækkes ud for service eller underhold. Tilslutningskablet skal
heller ikke lægges, så det udsættes for unormalt meget vand. Tilslutningskablet må ikke rulles sammen eller på nogen måde
isoleres.
Tilslutningskablet har følgende farvekode:
- Gul/Grøn leder: PE (jord)
- Sort leder mærket med nr. 1: N3 (neutralleder 3) (anvendes ikke)
- Sort leder mærket med nr. 2: N2 (neutralleder 2) (anvendes kun ved tilvalg varmelegeme)
- Sort leder mærket med nr. 3: N1 (neutralleder 1)
- Sort leder mærket med nr. 4: L1 (faseleder 1)
- Sort leder mærket med nr. 5: L2 (faseleder 2) (anvendes kun ved tilvalg varmelegeme)
- Sort leder mærket med nr. 6: L3 (faseleder 3) (anvendes ikke)
Se el-skema for tilslutning til det faste ledningsnet.
El-skema
DK

(15)
Justering af bundventil
Bundventilen er indstillet efter fabrikkens afløb. Dette kan være
anderledes end der hvor massagebadekarret skal installeres. Derfor
kan en justering af bundventilen være nødvendig for at
massagebadekarret skal tømmes for vand i et passende tempo.
1. Fjern det forkromede låg i bunden af massagebadekarret.
2. Løft bundventilen op.
3. Justere skruen på bundeventilen, så karret tømmes en et
passende tempo. Jo længere ude skruen er, jo større bliver
udløbshullet. Glem ikke at fastlåse skruen med låse møtrikken.
Skrue
Låse møtrikken
Indmuring
Hvis massagebadekarret skal indmures, er der et par vigtige ting at tænke på. Dette for at sikre karret en lang levetid
samt et godt miljø i badeværelset.
Vigtigt at tænke på ved indmuring
- Begynd ikke indmuring af massagebadekarret før det står på plads. Dette da der kan forekommer måleafvigelser på
karrerne.
- Indmuringen skal have to ventilationsåbninger. Dette for at hindre overhedning af massagebadekarret samt for at
forebygge fugt. Hver åbning bør have et areal på 400 cm² og være placerede i hvert sit hjørne.
- Det skal være en servicelåge, der følgende ting skal kunne nås:
1. Varmelegeme. Det manuelle overtemperatursystem bør kunne nulstilles.
2. Gulvbrønden. Den skal renses med regelbundet.
3. Elboxen, lågen bør kunne åbnes.
4. Der skal være et mellemrum på 3-5 mm mellem karrets kant og indmuringen. Det skal fyldes med vandbestandigt
silikone.
Det bedste er om indmuringen kan fjernes i sin helhed.
Alternativet er at se til, at karret kan løftes i sin helhed.
At bade i et Svedbergs massagebadekar
Svedbergs massagebadekar er en behagelig og afslappende form for bad, som desuden er nyttig for personer med muskel-
eller ledproblemmer.
At bade i Svedbergs massagebadekar er en skøn oplevelse, men indebær visse problemmer for den badende. Læs derfor
følgende råd og anvisninger.
- Begræns badetiden til højst 30 minutter (systemet lukkes ned automatisk efter 30 minutter). Bad kortere tid om man ikke er
vant til det.
- Alkohol, narkotiske midler og/eller saunabad i kombination med massagebad kan være direkte farligt.
- Personer med hjerte- og cirkulationsbesvær og gravide bør undgå massagebad. Rådspørge læge.
- Dyk aldrig under vandet, når karret er i gang.
- Lad ikke børn, personer med fysiske handicap eller personer med manglende kundskaber om produktet bade alene uden
tilsyn af voksen.
- Rør aldrig de elektriske komponenter. Hvis der opstår problemer, tag kontakt med leverandør eller elektriker.
Hvis silen i bundventilen blokeres, slukker pumpen. Det er for sikkerhedens skyld, hvis man f.eks. får håret i klemme. Når
pumpen slukker, så slutter silen at suge og man kommer fri.
Funktionskontrol
Massagebadekarret har gennemgået en komplet elsikkerheds- og funktionsprøvning. Det er dog vigtigt, at
massagebadekarret testes efter installering. Nedenfor er der nogle punkter, som er vigtige at tænke på.
1. Se til at massagebadekarret er rent fra snavs inden det fyldes med vand.
2. Fyld massagebadekarret med vand med temperatur på 405(ca 5 cm over øverste massagedyse) og lad det stå med
slukket pumpe i ca 10 minutter. Kontroller at der ikke er lækage. OBS! Massagebadekarret skal have strøm for at
bundventilen kan lukkes. For mere information om bundventilen, se side 16.
3. Star massagebadekarret og afprøv samtlige funktioner under mindst 10 minutter. Sluk for pumpen og vent mindst
10 minutter inden badkarret tømmes. Kontrollere at lækage ikke opstår under funktionskontrollen. OBS! Hvis pumpen
ikke starter, er det formentlig, fordi vandniveauet er for lavt.
For at garantere installationens kvalitet efter justering eller ved udskiftning af eventuelle defekte dele, gentag proceduren.
DK

(16)
Kontrolpanelet styrer ikke kun pumpe og lysterapi, men også tilstrømning af vand og luft gennem massagedyser.
Knapperne er tydeligt markerede, og integreret lys viser hvilke funktioner, som er aktive.
Bundventilen åbnes/lukkes når man starter systemet.
Har du købt ”Jetsystem 1” grundprogram er visse knapper inaktive, dvs. der sker ingenting, hvis man trykker på dem.
Massageprogram
- Sider pulserende
- Ryg pulserende
- Hel krop, fod (tilvalg fod)
- Hel krop, bund (tilvalg bund)
- Hel krop, alt (tilvalg fod + bund)
Lysterapiprogram
- Hvid
- Rød
- Grøn
- Blå
- Mixede farver
DK Kontrolpanel

(17)
Jetsystem 1 er et massagebadekar, som styres helt elektronisk, der samtlige funktioner styres via kontrolpanelet. Alt for at
forenkle brugen af massagebadekarret. Systemet er udrustet med sikkerhedssug samt tør kogningssikker vandpumpe.
Påfyldning af massagebadekarret
For at massagebadekarret skal kunne fyldes med vand, skal strømmen være på, og bundventilen lukket. For mere information
om, hvordan bundventilen lukkes, se side 16. Hvis karret er ved at være overfyldt, åbner bundventilen automatisk og lukker
vand ud indtil godkendt maximalt vandniveau er nået. OBS! Visse armaturer/vandfordelingsnet kan fylde karret hurtigere end
hvad massagebadekarret kan tømme. Hold derfor altid øje med badekarret, når der fyldes vand på.
Tømning af massagebadekarret
Massagebadekarret tømmes for vand, når man slukker for kontrolpanelet eftersom bundventilen åbnes. Hvis der opstår
strømafbrud, åbnes bundventilen automatisk og karret tømmes. Når strømmen kommer tilbage, kan bundeventilen lukkes
igen, og karret kan fyldes med vand.
Massagejets
Massagebadekarret er udstyret med:
- Sider - 6 stk vridbare elektronisk styret massagejets. Disse vrides med håndkraft til ønsket vinkel.
- Ryg - 6 stk elektronisk styret minijets
- Fod - 4 stk elektronisk styret minijets (Tilvalg)
- Bund - 8 stk elektronisk styret bundjets (Tilvalg)
Massagejets skal startes fra kontrolpanelet. Derfra styres også luftindblandingen til samtlige jets, hvilket giver en kraftigere
massage.
Massageprogrammer
Systemet leveres med følgende massageprogrammer:
- Sider pulserende
- Ryg pulserende
- Hel krop, fod (tilvalg fod)
- Hel krop, bund (tilvalg bund)
- Hel krop, alt (tilvalg fod + bund)
For information om de forskellige massageprogrammer, se side 18.
For information om hvordan massageprogrammerne startes/standses, se side 16.
Varmelegeme 3 kW (tilvalg)
Varmelegemet er indstillet på 37°C.
Det starter automatisk når pumpen startes.
Lampe, lysterapi (tilvalg)
I massagebadekarret sidder en lampe, med lysterapi. Lysterapien har 5 forskellige programmer.
For at se hvordan man styrer lysterapien, se side 16.
DK
Brugsanvisning

(18)
Massageprogrammer
Sekvens Zone Tid
1 Zone 1 kontinuerlig
2Zone 2 5 sek. På
3 Zone 2 5 sek. Af
Sekvens Zone Tid
1Zone 2 kontinuerlig
2Zone 1 5 sek. På
3 Zone 1 5 sek. Af
Sekvens Zone Tid
1Zone 1 5 sek.
2Zone 2 5 sek.
3 Zone 3 5 sek.
Sekvens Zone Tid
1Zone 1 5 sek.
2Zone 1 + Zone 2 5 sek.
3 Zone 2 5 sek.
4 Zone 2 + Zone 4 5 sek.
5Zone 4 5 sek.
6 Zone 1 + Zone 4 5 sek.
Sekvens Zone Tid
1Zone 4 kontinuerlig
2 Zone 1 5 sek.
3 Zone 2 5 sek.
4Zone 3 5 sek.
Sider, pulserende
Ryg, pulserende
Hel krop, fod
Hel krop, bund
Hel krop, alt
Zone 5 - luftindblanding
Det tager 10-20 sekunder for et massageprogram at starte. Pumpen skal være i gang.
Zone 1
Zone
2
Zone
2
Zone 4
Zone 3
Jetsystem 1
Jetsystem 1 + fod
Jetsystem 1 + bund
Jetsystem 1 + fod + bund
DK

(19)
Observere at badekarret ikke skal være kontinuerligt vandfyldt, men skal tømmes efter hvert bad. Derfor behøves ingen
kemikaliebehandling af vandet.
For at holde badekarret flot i mange år, gør du så her:
- Til hverdag rengøres badekarret med almindeligt rengøringsmiddel uden slibemiddel.
- Suge silen rengøres dagligt. Dette er vigtigt for at sikkehedsfunktionen skal fungere, og for at massagekarret skal fungere
tilfredsstillende. For at nå silen; løft det forkromet udløbslåg med bundventil i bunden af massagebadekarret op.
- 1-2 gange pr år bør man anvende autovoks til finishen på badekarret. Dette gør hverdagsrengøringen nemmere.
Ved normalt brug af massagebadekarret skal det rengøres grundigt en gang i kvartalet. Følgende skal kontrolleres og
rengøres:
- Gulvbrønden: Dette er vigtigt for at massagebadekarrets overløb skal fungere.
- Massage dyser: Snavs i dyserne giver dårligere funktion.
- Massagebadekarrets slangesystem skal rengøres for at forhindre at mikroorganismer opstår i dem. Hør med din forhandler
hvad de har for rengøringsmidler, og hvordan de anvendes.
- Kontroller badekarrets funktioner samt at ingen lækage forekommer.
Systemet kontrollerer sig selv 10 gange pr. sekund. Ved evt fejl blinker lampen under knappen.
Hvis der opstår problemer med badekarret, er der nedenfor en liste med punkter, som man bør kontroller inden man kontakter
service.
Pumpen starter ikke
1. Kontroller at bundventilen er lukket.
2. Kontroller at det rigtige vandniveau er opnået, dvs. ca. 5 cm over den øverste dyse. 3 langsomme blink under knappen
indikerer, at vandniveauet er for lavt.
Varmelegemet fungerer ikke
1. Bundeventilen skal være lukket samtidig som pumpen er i gang for at varmelegemet skal kunne startes.
2. Kontroller at sikringen ikke er udløst.
3. Kontroller at vandet ikke er varmere end 43°C.
4. Kontroller at det mekaniske overtemperatursikkerhedssystem ikke er udløst; se nedenfor. OBS!
Varmelegemet 3 kW har to sikkerhedssystemer for overtemperatur.
1. Sluk strømmen til massagebadekarret.
2. Tag ”hatten” af (se skitse)
3. Tryk knappen, som sidder bag ”hatten”, ind for at nulstille.
4. Sæt ”hatten” på plads.
5. Sæt strømmen på og test varmelegemefunktionen i massagebadekarret.
Bundventilen åbner sig
Bundventilen åbner sig automatisk, når vandniveauet overstiger niveaucensoren. Bundventilen åbner sig også, hvis man dækker
censoren over med f.eks. et vådt håndklæde eller med sin krop. Bundventilen lukkes, når vandniveauet befinder sig under
niveaucensoren eller når den ikke er overdækket længere. 3 langsomme blink under knappen indikerer, at vandniveauet er for
højt.
Bundventilen lukker ikke
Rengør suge silen, se "Plej dit Svedbergs massagebadekar"
2. Tag ”hatten” af 3. Tryk knappen
DK
Plej dit Svedbergs massagebadekar
Service

(20)
Sähköliitäntä
- HUOM! Sähköliitäntä tehdään kiinteästi ja sen saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
- Liitä sähköjohto ryhmäkeskuksesta ohjauskeskukseen moninapaisen kytkimen kautta vähintään 3 mm katkaisuvälillä.
- Vikavirtakytkin, jossa on enintään 30 mA katkaisuvirta, on pakollinen . Asennuksessa on huomioitava vyöhykejako.
- HUOM! Tarkasta vikavirtakytkimen toimivuus säännöllisesti.
- Hieronta-ammeen merkkikohtaiset tiedot on ilmoitettu kyltissä, jonka löydät ammeen ohjauskeskuksesta.
- Tuotteessa on potentiaalintasauksen valmius.
- Liitin on merkitty symbolilla .
- Osien, jotka sisältävät jännitteellisiä komponentteja, täytyy sijaita kylpijän tavoittamattomissa (poikkeuksena osat, jotka
toimitetaan erityisen matalajännitteisinä, korkeintaan 12 V).
- Osat, jotka sisältävät sähkökomponentteja - poikkeuksena kaukosäädin/ohjain - tulee sijoittaa tai kiinnittää niin, että ne
eivät voi tippua ammeeseen.
Hieronta-ammeen mukana toimitetaan n. 2 metriä pitkä liitäntäjohto (7G1,5 mm²). Liitäntäjohtoa ei saa lyhentää, koska
huollon on onnistuttava asennuksen jälkeen. Huomaa, että liitäntäjohdon tulee sijaita vapaasti, ettei ammeen huollon
yhteydessä aiheudu vahinkoa, jos ammetta vedetään tai nostetaan pois paikoiltaan. Liitäntäjohto ei myöskään saa sijaita niin,
että sillä on vaarana joutua kosketuksiin veden kanssa. Liitäntäjohtoa ei saa keriä yhteen tai eristää muulla tavoin.
Liitäntäjohtojen värit:
-Keltainen/Vihreä johto: PE (suojamaadoitus)
-Musta johto, merkitty numerolla 1: N3 (Nollajohdin 3) (ei käytetä)
-Musta johto, merkitty numerolla 2: N2 (Nollajohdin 2) (käytetään vain lisävaruste lämmittimen kanssa)
-Musta johto, merkitty numerolla 3: N1 (Nollajohdin 1)
-Musta johto, merkitty numerolla 4: L1 (Vaihejohdin 1)
-Musta johto, merkitty numerolla 5: L2 (Vaihejohdin 2) (käytetään vain lisävaruste lämmittimen kanssa)
-Musta johto, merkitty numerolla 6: L3 (Vaihejohdin 3) (ei käytetä)
Katso sähkökaaviosta kiinteän sähköverkon liitännät.
Sähkökaavio
FI