Sven Comfort 4000 User manual

Клавиатура Sven Comfort 4000 USB Black/Silver:
Инструкция пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
✎✏✑✒✓✔✕✖✗✔✘✙✚✛ ✜✑✚✢✔✚✓✏✣✚

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
✎✏✑✒✓✔ ✕✖✗✒
RUS ....................................................................................................
1.
✏✎✏✘ ✒✖✖✏✎
✙
✗
................................................................................
2.
✚✏✛✜✢✒✚✙ ✕✣✗✤
.............................................................................
3.
✎✗✎
✙✒✛✖ ✒ ✙✓✒✘
✏✦✕✖✗✤
................................................................
4.
✜✏✑✧ ✏✙ ✏✦✚ ✕ ✚ ✓✕✘ ✏✙ ✒
.......................................................................
5.
✏✜✗✎✕✖✗✒ ★✩✖✚✣✗✪ ✚ ✢✕
✦
✗✫
✘ ✎ ✙✓✏✧
✏ ✑✏✎
✙✩✜✕
..................................
6.
✓✒✫✒✖✗✒
✦
✏✬✛✏✔✖
✭
✜✓✏✘✢✒✛
......................................................
7.
✙
✒ ✭✖✗✮ ✒✎✚✗✒ ✭ ✕✓✕✚✙ ✒✓✗✎
✙
✗✚✗
.............................................................
UKR ...................................................................................................
ENG ..................................................................................................
1
2
2
2
2
2
3
3
4
8
✯✰✱✲✳✴✰✵✶✷✸ ✹✺✻ ✻✰✼✽✶✷ ✼✷✾✿✰❀✰✲✷ ✲✷ ✵✷❁❂✰
www.sven.fi
❃
✻✰✵
❄
✽✰
❅❆
✵✿✺✽✰❂✰ ✲✷❁❂✳ ✺
❇✲✺ ❈ ❉✰✲✲❊❋ ❈✰✼✵✳ ❋
✻✷✲✲✺
●
✺ ✼❊✶✺
❈✺✻✵❂❈
✷
.
❍❉✷●
✺✻✷✼✳ ✿
❅
✷✵ ✾✷ ✹✺✶ ❊ ✹✶ ❊ ✿❊❉❄ ❂✳✿✰✻ ✳❁✲✺❁ ✶❉ ✷❈✳✷❂ ❊✼❆ ✯
■
SVEN!
❏❑▲❑▼ ◆❖P◗❘❙❚❯❚❱❲❑❳ ❙P❯▲❨❳P❯❩❚ ❩❬❲❭❚❯❑❘❪❬❨ ❨❫❬❚❖❨❭❪❯❑P❪ P ❬❚P❯❨❴❵❲❭ ▲❙❖❨ ❩❨▼P❯❩❨❭ ❲
P❨❛▲❚❬❲❯❑ ❑❜❨ ❬❚ ❩❑P❪ ◗❑▲❲❨▼ ❲P◗❨❘❪❫❨❩❚❬❲❴
.
✕
✦✙
✏✓✎✚✏ ✒ ✜✓✕
✦
✏
© 2011. SVEN Company Ltd.
❝❑▲P❲❴
1.0 (V 1.0).
❞❚❬❬❨❑ ▲❙❖❨ ❩❨▼P❯❩❨ ❲ P❨▼❑▲❡❚❵❚❴P❴ ❩ ❬❑❭ ❲❬❢❨▲❭❚❱❲❴ ❫❚❵❲❵❑❬❣ ❚❩❯❨▲P❖❲❭ ◗▲❚❩❨❭
.
❝P❑
◗▲❚❩❚ ❫❚❵❲❵❑❬❣
.
✙
✏✓
✧
✏
✦ ✒
✛✕✓✚✗
❝P ❑ ❯❨▲ ❜❨ ❩ ❣ ❑ ❭❚ ▲ ❖ ❲ ❴ ❩❘ ❴ ❤❯P❴ P❨ ✐ P❯ ❩ ❑ ❬ ❬ ❨ P ❯❪ ❤ ❲❛ ❫ ❚ ❖❨ ❬ ❬❣ ❛ ❩❘ ❚ ▼ ❑ ❘ ❪ ❱ ❑ ❩
.
✜✓✒ ✑✩✜ ✓✒✔ ✑✒✖✗✒ ✏✘ ✏✧✓✕✖✗
✮✒✖✗✗
✏✙✦ ✒✙ ✎
✙✦✒✖✖✏✎ ✙✗
❥❑P❭❨❯▲❴ ❬❚ ◗▲❲❘❨❡❑❬❬❣❑ ❙P❲❘❲❴ P▼❑❘❚❯❪ ▲❙❖❨ ❩❨▼P❯❩❨ ✐❨❘❑❑ ❯❨❦❬❣❭
,
❩❨❫❭❨❡❬❣ ❬❑❖❨❯❨▲❣❑
❬❑P❨❨❯❩❑❯P❯❩❲❴
.
❧❬❢❨▲❭❚❱❲❴ ▼❚❬❬❨❜❨ ▲❙❖❨ ❩❨▼P❯❩❚ ◗▲❑▼❨P❯❚❩❘❑❬❚ ❬❚ ❙P❘❨❩❲❴❛
«
❖❚❖ ❑P❯❪
».
♠
❩❯❨▲ ❲ ❲❫▼❚❯❑❘❪ ❬❑ ❬❑P❙❯ ❬❲❖❚❖❨❳ ❨❯❩❑❯P❯❩❑❬❬❨P❯❲ ◗❑▲❑▼ ❘❲❱❨❭ ❲❘❲ ❨▲❜❚❬❲❫❚❱❲❑❳ ❫❚ ❙❵❑▲✐
❲❘❲ ◗❨❩▲❑❡▼ ❑❬❲❴
,
◗▲❨❲❫❨♥❑▼♥❲❑ ❨❯ ❲❬❢❨▲❭❚❱❲❲
,
P❨▼❑▲❡❚❵❑❳P❴ ❩ ▼❚❬❬❨❭ ▲❙❖❨ ❩❨▼P❯❩❑
.
✓✕✎✜✕✚✏✦✚ ✕
♠
❖❖❙▲❚❯❬❨ ▲❚P◗❚❖❙❳❯❑ ❲❫▼❑❘❲❑
,
◗▲❨P❘❑▼❲❯❑ ❫❚ ❯❑❭
,
❦❯❨✐❣ ❩❬❙❯▲❲ ❖❨▲❨✐❖❲ ❬❑ ❨P❯❚❘❲P❪ ❖❚❖❲❑
-
❘❲✐❨ ◗▲❲❬❚▼ ❘ ❑❡❬❨P❯❲
.
❏▲❨❩❑▲❪❯❑ ❙P❯▲❨❳P❯❩❨ ❬❚ ◗▲❑▼❭❑❯ ◗❨❩▲❑❡▼ ❑❬❲❳
.
♦
P❘❲ ❲❫▼❑❘❲❑ ◗❨
-
❩▲❑ ❡ ▼❑ ❬❨ ◗▲ ❲ ❯▲ ❚ ❬P ◗ ❨▲ ❯❲▲ ❨ ❩❖ ❑
,
❨✐ ▲ ❚❯❲❯❑P❪ ❩ ❢❲▲ ❭❙
,
❨P ❙ ❵ ❑P❯ ❩❘ ❴❤ ❵ ❙ ❤ ▼❨ P❯❚❩❖❙
;
❑P❘ ❲
❲❫▼❑❘❲❑ ❬❑ ❢❙❬❖❱❲❨❬❲▲❙❑❯
,
P▲❚❫❙ ❡❑ ❨✐▲❚❯❲❯❑P❪ ❖ ◗▲❨▼❚❩❱❙
.

RUS
✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞ ✌✂☛✍✆☛☎✎☛
1.
✏✑✏✒✓✔ ✔ ✏ ✑ ✕✖
•
✗✘✙✚✛✜✛✢✢✣✤ ✘✢✦✧✤ ★✧✩✪✤✢
•
✫
✦✚✪✧✢✬✦✧✛ ✧ ✚
✭✬✬✦✧✛ ✬✧✜✙✘ ✮
✣
•
✯✣ ✬✘✦✘✦✪ ✰✛ ✬
✙✛✢✢✪
✱
✜✛✜✲✚✪✢✪
•
✫
★✘
✲✢✣✤
✚✛✳✭✮✱ ✘✚ ✳✚✘✜✦✘
✬
✧
• ✫
★✘
✲✢✪ ✱ ✴✘★ ✬
✪✙✦✪ ★✮✱ ✩✪
✴✱✬
✧✤ ✚
✭
✦
•
✗✘✙✜✛
✬
✧✜✪
✬
Windows 2000/XP/Vista/7
•
✵✢ ✛✚✶✛✤
✬
USB
•
✗✢✧✷✛✢✢✣✤ ✸✭ ✜ ✙✘ ✙✚✛✜✱ ✚✪
✲✘ ✣
,
✧✹✧✤ ✧
✰✛ ✦✧✤
✹✘★ ✦✮ ✪✙✧✸
•13
✦✮ ✪✙✧✸
✲✣ ✬
✚✘✳✘ ★✘
✬
✭✴✪ ✦ ✵✢ ✛✚✢✛ ✭
,
✺✭✮✻
✧✜✛★✧✪ ✧
.
★
.
2.
✼✏ ✽✾✿✓ ✼ ✕❀❁✖❂
•
❃✮ ✪✙✧✪ ✭ ✚✪
— 1
✸
.
•
❄✭
✦✘✙✘★
✬
✙✘
✴✘ ✮✻
✩✘✙✪ ✛
✮✱
— 1
✸
.
•
❅
✪✚✪✢ ✧✤✢✣✤ ✪
✮✘✢
— 1
✸
.
3.
✑✖✑✕✓✽✔❆✓ ✕❇✓✒✏❈❀✔✖❂
•
❉✗
Windows 2000/XP/Vista/7
✧✮ ✧ ✙✣✸✛
, MacOS 10.4
✧
✮
✧ ✙✣✸✛
, Linux
•
✗✙✘
✲✘★✢✣✤
✚✪✩
❊✛✜
USB
4.
✾✏❋●✏✕✏❈✼ ❀ ✼ ❇❀ ✒✏✕✓
•
❍✘★✦ ✮■✰✧ ✛
✦✮ ✪✙✧✪ ✭ ✚
✭
✦
✬✙✘ ✲✘★✢✘✜✭
USB-
✚✪✩
❊✛✜✭ ❍
❃
.
•
✵✢✬ ✪
✮ ✮✱❏✧ ✱
✦✮ ✪✙✧✪ ✭ ✚✣
✴
✚✘✧
✬✹✘★✧
✪✙ ✘✜✪ ✧
✰✛ ✬✦✧ ✴✘ ✬✮
✛ ✛✛
✴✘★✦ ✮■✰✛✢✧ ✱
✦
✴✘✚ ✭
USB
✦✘✜
✴✻■
✛✚✪
.
•
❃✮ ✪✙✧✪ ✭ ✚✪ ✧✜✛✛
✭★✘ ✲✢✣✤
✚✛✳✭✮✱ ✘✚ ✳✚✘✜✦✘
✬
✧
,
✢✪✹✘★
✱❑✧✤ ✬✱
✙
✮✛✙✘✜
✙✛✚✹✢✛✜
✭
✳
✮✭ ✭✬
-
✚✘✤
✬
✙✪
.
5.
✏✾✖✑❀✔✖✓ ▲▼✔✼❁✖◆ ✼ ✿❀❈ ✖❖ ✒❆✑✕❇✏●✏ ❋✏✑✕ ▼✾❀
P◗❘❙❚❯❱❲❘❚
:
•
P◗❘
❳ ❨❘❩
❚❨❬❲
❭❪ ❫
❱❴❵ ❚
❛
◗❱❜❭❩ ❚
❝ ❨❱❛
❘❱
❩ ❴◗❱ ❫
❚◗❚❞❭❳❘
❩ ❛
«
❡❫❢❣
❘❪ ◗❚❤ ❘❙
».
✐ ❨❢ ❫
❚
-
◗❚❞❭❳❱
❛
◗❱❜❭❯❘❪ ◗❚❤ ❘❙
❳❭❡❩
❱
❩❭❯❲ ❭
❲❱❤ ❱
❩❬ ❨❥ ❜❴❥ ❝ ❨❱❛❘❦ ❴
.
❉✦✚✣ ✻
★✘✜✪✸✢
■■
✧✢ ✛✚✢✛
-
✬
✚ ✪✢✧
❏✭
✯✘✩✙✚✪
✦
✴
✚✛★✣★
✭❑✛✤
✙✛
✲
-
✬
✚✪✢ ✧
❏✛
❧✪
✴✭✬✦
✜✛★✧✪
-
✴
✚✘✧✳✚✣✙✪ ✛
✮✱
❍✛✚✛✤ ✧
✢✪
✴
✚✛★✣★
✭❑✧✤
✚✛✦
❍✛✚✛✤ ✧
✢✪
✬✮
✛★✭■❑✧✤ ✚ ✛✦
✯✣✦ ✮■✰✛✢✧✛
✦✘✜✴✻■ ✛✚✪ ✧✮ ✧
✴✛✚✛✹✘★
✙
«
✬✴✱❑✧✤
✚✛✷✧✜
» (Sleep)
❄
✛✳✭✮✱ ✘✚ ✳✚✘✜✦✘
✬
✧
❉✦✚✣ ✻
«
✵✩
✲✚✪✢✢✘✛
» My Favorites
❍
✚✛✹✘★ ✢✪
✬✮✛★
.
✙✛
✲
-
✬
✚✪✢✧
❏✭
✯✘ ✬✴
✚✘✧✩✙✛★✛✢✧✛
/
❍✪ ✭
✩✪
❍
✚✧✳
✮✭
✸✛✢✧✛
/
✙✦ ✮■✰
.
✩✙
✭
✦✪
MUTE
✯✣✦ ✮■✰
./
✙✦ ✮■✰✛✢✧✛ ✦✪✮✻ ✦✭✮✱ ✘✚✪
❉✦✚✣ ✻
«
✺✘✤
✦✘✜✴✻■ ✛✚
»
❧✪
✴✭✬✦ ✴✘ ✰✘✙✘✤ ✴
✚✘✳✚✪✜✜✣
+

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
6.
✎✏✑✏✒✓✏ ✔✕✖✗✕✘✒✙✚ ✛✎✕✜✢✏✗
✛✣✤ ✦✧★✩
✪✫✬✭✮✬✯✰✱✬ ✲✳ ✱✬✴✵✯✬✳✯
.
✶
✱✵✴✫✳✷✸
✹ ✺✫✬✭✮ ✻✳✼
Sleep («
✹
✽✾✿✮✼
»
✱✳❀✮
✷
).
✶
✱✵✴✫✳✷✸
✹
✮
✹✽✵✫ ❁❂
✵✭✬✲✮✳✷
❃
✵✽✵✫✲✮✯✳✫
❁✲ ✸❄ ✺✫✬✭✮ ✻
✴✸✹ ✯✱✵❅✵
❃
✵✹ ✯✰✽✬
.
✎
✧❆✧❇❈✧
1.
❉✴✳❃✮✯✳✹❁
,
❊✯✵
BIOS
❋✬✻✳❅✵
✶✪
✮
✷
✳✳✯ ✲✬✹ ✯✱✵✼✺✮
USB-
✺
✵✲✯✱✵✫ ✫✳✱✬
❃✫✾
✱✬✴✵✯
✸
✽✵ ✰
✷
✵✫❊✬✲✮●
.
2.
❍✯✹✵✳❃✮ ✲✮✯✳ ✺✫✬ ✭✮✬✯✰✱ ✰
✵✯
✶✪
✮ ✽✱✵ ✭✳ ✱ ❁ ✯✳
✺
✵✲✯✬✺✯✸
✱✬❂■ ✳✷ ✵✭ ✲✬ ✽✱✳❃✷ ✳✯ ✮
❄
✭✵❂✷ ✵❀✲✵❅✵ ✽✵✭✱✳❀❃ ✳✲✮✾
.
❏✹
✫✮
✲✮
✺✬ ✺✮ ❄
✭✲✳
✻✲✮ ❄
✽✵✭✱✳❀❃ ✳✲✮✼ ✲✳ ✵✴✲✬✱✰❀✳✲✵ ✮
✺
✵✲✯✬✺ ✯
✸
✮✹✽✱✬✭✲
✸
,
✹
✵✳❃✮✲✮✯✳
✺✫✬✭✮✬✯✰✱✰ ✹ ✶
✪ ✳✿✳ ✱✬❂
.
3.
❍
✴✱✬✯✮✯✳✹❁ ✭ ✴✫✮❀✬✼✻✮
✼ ✹
✳✱✭✮
✹
-
❑
✳✲✯✱
.
❉✴✳
❃✮✯✳✹❁
,
❊✯✵ ✰✽✱✬✭✫✳✲✮✳ ✽✮✯✬ ✲✮✳✷ ✬
✺✯✮✭✮ ❂
✮✱✵✭✬✲✵
✺
✬
✺
✭
BIOS
✺
✵✷✽
❁●✯✳✱✬
,
✯✬
✺
✮ ✭
Windows.
▲
✳
✺
✵✷ ✳✲
❃✰✳✷
✵✴✱✬✯✮✯
❁✹
✾ ✭ ✴✫✮❀✬✼✻✮✼
✹
✳✱✭✮✹
-
❑✳✲✯✱
.
✖❇✩▼✧❇❈✧
105 + 13
✺✫✬✭✮ ✻
✴✸✹ ✯✱✵❅✵
❃
✵✹ ✯✰✽✬
✳✹ ✯
❁
▲
✰✹
/
❉✺ ✱
/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7
USB
✹✭✸✻✳
10 000 000
✲✬❀✬✯✮✼
486
❄
20
❄
200
930
✚✩✣✩◆❖✧✣❈P❖❈◆❈
❈ ✧◗❈❇❈❘❙ ❈❚★✧✣✧❇❈❯
✪✵✫✮❊✳✹ ✯✭✵
✺✫✬✭✮ ✻ ✺✫✬✭✮✬✯✰✱✸
▲
✳❅✰✫✾✯✵✱ ❅✱✵✷✺ ✵✹ ✯✮
▲
✬✹✺ ✫✬❃✺ ✬
✺✫✬✭✮✬✯✰✱✸
❱
✵✭✷ ✳✹ ✯✮
✷
✵✹ ✯
❁ ✹ ❍❱
❲✲✯✳✱❳✳✼✹
❨✬✱✬✴✵✯
✺✬
✲✬ ✵✯
✺
✬❂
▲
✬❂✷ ✳✱✸
(
❩ ❄
❋
❄ ❬
),
✷✷
❭✬✹✹ ✬
,
❅
7.
❪
✏ ✚✒✓❫ ✏❴❵ ✓✏ ✚❛✎
❛❵ ❪
✏✎✓
❴❪
✓❵ ✓
❜❝❞❡❢❣❤✐❞❥
:
•
❦❢❧✐❞❣❢♠♥❞❢ ❧❤❝❤♥♦❢❝❞♠♦❞♥❞
,
♣❝❞q❢r❢✐✐s❢ q ♦❤t✉❞✈❢
,
♠♣❝❤q✇❣✐s❢ ❞ ✐❢ ❡✇①②♦ ♠✉②
-
③❞♦④
✇♠✐✇q❤✐❞❢❡ r✉❥ ♣❝❢♦❢✐
⑤❞ ⑥
.
•
❜❝✇r②♥✈❞❥ ♦✇❝①✇q✇
⑥
❡❤❝♥❞
SVEN
♣✇♠♦✇❥✐✐✇ ♠✇q❢❝⑦ ❢✐♠♦q②❢♦♠❥
.
❜✇
⑧♦✇ ⑥
♣❝❞❣❞✐❢ ♦❢❧
-
✐❞❣❢♠♥❞❢ ❧❤❝❤♥♦❢❝❞♠♦❞♥❞ ❡✇①②♦ ts♦④ ❞
⑤❡❢✐❢✐s
t❢⑤ ♣❝❢rq❤❝❞♦❢✉
④✐✇①✇
②q❢r✇❡✉❢✐❞❥
.
❏✹
✫✮ ✲✮ ✵
❃✮✲
✮
❂
✰
✺
✬❂ ✬✲✲✸❄ ✭✸✻✳
✹✽✵✹
✵✴✵✭ ✲✳ ✱✳
✻✬✳✯
✽✱✵✴✫✳✷ ✰
,
✵✴✱✬✯✮✯✳✹❁
❂
✬ ✽✱✵❳✳✹✹✮✵
-
✲✬✫
❁
✲✵
✼ ✺
✵✲
✹
✰✫
❁
✯✬
❑
✮✳
✼
✭ ✴✫✮❀✬
✼✻✮ ✼ ✹
✳✱✭✮
✹
-
❑
✳✲✯✱
.
❨✳ ✱✳
✷
✵✲✯✮✱✰
✼
✯✳ ✮
❂❃
✳✫✮✳
✹
✬
✷
✵
✹
✯✵✾✯✳✫
❁✲✵
.

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✁✠✂✝✡✟
☛☎ ☞✌☞
✍✎✏✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚ ✛✏✚✜✗✚✒✎✢✚

1
4
6
6
6
6
6
7
7
8
✁✂✄☎
RUS .........................................................................................................
UKR .........................................................................................................
1.
✆✄✆✝✞✟✠✆✄☎✂ ✡✆☛✞☞✡ ☎ ✌
.................................................................
2.
✡✆☛✞☞✡ ☎✍✎✂✏
...................................................................................
3.
✄✟✄☎☞✑✂ ✠✟✆✒✟
..........................................................................
4.
☛✂✓✒ ✆☎✆✠✡ ✍
✓✆ ✔✆✝✆☎✟
......................................................................
5.
✆☛✟✄ ✕✌
✑✡✎✂✖
✡ ✞✍✠✂✗ ✗✠✟
✓✡✆ ✒
✆
✓✆✄☎ ✌☛✌
.......................................
6.
✠✟
✔✂✗☞✑✑
✏ ✆✘ ✞✟✠✟✙ ☛
✔✆✝✞☞
.......................................................
7.
☎☞✙ ✑ ✂✚✑ ✂ ✙ ✍✔ ✍✡ ☎☞✔✟✄☎✟✡✟
................................................................
ENG ................................................................................................
✛✜✢✣✤ ✣✦ ✧✤★✩✪✫✬✭✦ ✪✮✯✬✤✰✜✣✦ ✣✦ ✱✦✲✩
i www.sven.fi
✛✦✭✮
✳
✩✴✩
✵✫
✯✬✮✳ ✜✩✜ ✯✣✦✲✩✫ ✮✣✮
✶✷ ✜✣ ✴ ✶✜✪✱✤✸ ✹✺
✮
✻
✮ ✭✜✪✤✶ ✣✫
✹
✩
✶✦
.
✼✽✭✴✾
✬✮
✵✦✬
✯✦ ✭✴✧✤✶✷ ✸ ✬
✴✷✺
✩✫✬✜★✤✲✣✮
✿
✭✷✦✶✤✦✩✴✪✫ ✛❀
SVEN!
❁❂❃❂❄ ❂❅❆❇❈❉❊❋❊●❍■❏ ❇❃❑❆❋❃▲ ❏ ❉▼❊◆❖▲ ▲P❖❊◗▲❘❋❂❆❙ P ●❑❘ ❅❂❃❍▼❖❑●❋▼▲❘ ❍ P❚❂❃❂◆❍❋❯ ◗▲❱▲ ❖❊
❉▼❂❆❯ ❇❂❃❍▲❄ ❅▲❃❑❆❋ ❉▼❊❖❖❙
.
✍✠☎✆
✔
✄❲✡☞ ☛
✔
✍✠✆
© 2011. SVEN Company Ltd.
❳❂❃❆
i
❙
1.0 (V 1.0).
❨❂
❅❂❃❍▼❖❑●❋▼▲ ❋❊ ❍❖❩ ▲❃❘❊●❍❙
,
❬
▲ ❘❍❆❋❑❋❯❆❙ ▼ ❖❯▲❘❉
,
P❊❭❑❬ ❂❖▲ ❊▼❋▲❃❆❯❅❑❘ ❇❃❊▼▲❘
.
❪
❆❍ ❇❃❊▼❊
P❊❆❋❂❃❂◆❂❖❍
.
☎✆
✔✒
✆✠☞ ✞❲✑ ✂ ✍✔✡✟
❪
❆❍ ❋▲❃❱▲▼❂❈❯❖❍ ❘❊❃❅❑ ■ ▼❈❊❆❖❍❆❋❏
❫❭
P❊❅▲❖❖❑
❭
▼❈❊❆❖❑❅❍▼
.
☛✆☛☞✔ ☞✓✘☞✑✑ ✏ ☛
✔✆
✆✝☞✘☞✑✑ ✏ ✠✂✓☛✆✠✂✓✍ ✞❲✑ ✆✄☎✂
❴❂P▼❊◆❊❏❵❑ ❖❊ ❄▲❅ ❈❊❄❂❖❍ P❉❆❑❈ ❈❙ P❃▲❚❑❋❑ ❅❂❃❍▼❖❑●❋▼▲ ❋▲❵❖❍❛❑❘
,
❘▲◆❈❑▼❍ ❄❂❙❅❍ ❖❂▼❍❄❇▲▼❍❄
-
❖▲❆❋❍
.
❜❖❩
▲❃❘❊●❍❙ ●❯▲❱▲ ❅❂❃❍▼❖❑●❋▼❊ ❖❊❄❊❖❊ ❖❊ ❉❘▲▼❊
❭
«
❙❅ ■
».
❝
▼❋▲❃ ❍ ▼❑❄❊▼❂●❯ ❖❂ ❖❂❆❉❋❯ ◆▲❄
-
❖▲❫ ▼❍❄ ❇▲ ▼ ❍ ❄ ❊❈ ❯❖▲ ❆❋❍ ❇ ❂ ❃ ❂❄ ▲❆ ▲❚ ▲ ❏ ❊❚▲ ▲❃ ❱❊❖ ❍ P❊ ●❍ ■ ❏ P❊ P❚❑ ❋❅❑ ❊❚▲ ❉❛❅▲❄ ◆❂❖ ❖ ❙
,
P❊▼ ❄❊ ❖ ❍
❍❖❩ ▲❃❘❊●❍■❏
,
❬
▲ ❘❍❆❋❑❋❯❆❙ ❉ ●❯▲❘❉ ❅❂❃❍▼❖❑●❋▼❍
.
✔✆✁☛✍✡✆✠✌✠✍✑✑
✏
❝
❅❉❃❊❋❖▲ ❃▲P❇❊❅❉◗❋❂ ▼❑❃❍❚
,
❇❃▲❆❋❂◆❋❂ P❊ ❋❑❘
,
❬
▲❚ ❉❆❂❃❂❄❑❖❍ ❅▲❃▲❚❅❑ ❖❂ P❊❈❑❛❑❈▲❆❙ ❙❅❂
-
❖❂❚❉❄❯ ❇❃❑❈❊❄ ❄❙
.
❁❂❃❂▼❍❃❋❂ ❇❃❑❆❋❃❍◗ ❖❊ ❇❃❂❄❘❂❋ ❇▲❛❅▲❄◆❂❖❯
.
❞❅❬ ▲ ▼❑❃❍❚ ❇▲❛❅▲❄ ◆❂❖▲ ❇❃❑
❋❃❊❖❆❇▲❃❋❉▼❊❖❖❍
,
P▼❂❃❖❍❋❯❆❙ ❉
❩
❍❃❘❉
,
❬
▲ P❄❍◗❆❖❏■ ❄▲❆❋❊▼❅❉
;
❙❅❬ ▲ ▼❑❃❍❚ ❖❂
❩
❉❖❅●❍▲❖❉■
,
▼❍❄❃❊
-
P❉ ◆ P▼❂❃❖❍❋❯❆❙ ❄▲ ❇❃▲❄❊▼●❙
.
UKR
❡❢❣❤✐❥❦❧♠✐♥ ♦♥❣❦♣♠q✐rsr

1.
✁✁✂✄☎✆✁✝✞
•
✟✠✡☛☞✌✍✎ ✏✑✌✒✍✎ ✓✍✔☛✎✌
•
✕
✒✖☛
✗✌☞✘
✒✙ ✏☛
✖
✑☞✙✎☞✘✒
✙
☞✍
✚✛
✑✜✍
•
✢✍☞✑✒✑✣
✒
✙☞✌☛ ✚✤✚ ✖☛✌☛
•
✦
✖
✠✡✌✍✎
✖✤✧✠ ✜✣✏✑✖
✧✠✡✌✑☞✏
✙
•
✦
✖
✠✡✌☛
★✙✓☞✏☛✛
✒☛ ✓✜✣ ✔☛
★ ’ ✣☞✏✒ ✙✛ ✖
✠✒
•
✟✠✚✙☞✌☛ ✔
Windows 2000/XP/Vista/7
•
✩✌✏
✤✖
✪✤ ✎☞
USB
•
✦✌✍✫
✤
✌✍✎ ✬✠
✚ ★✙✓
✡☛☞
✖✑ ✑✏✍
,
✏✍✭✍✎
✙
✡✙✏✒✍✎ ✭
✙✓
✒✜ ☛✛✙✬
•13
✒✜ ☛✛✙ ✬ ✬✛✍✓✒✑✧✑ ✓✑☞✏✠
★✠
✓✑
✮✠ ✜✘
✏✍✚✤ ✓
✙☛
,
✩✌✏
✤✖
✌✤✏✠ ✏✑✯ ✑
2.
✰✁✱✲✄✳✰✝✴✵✞✶
•
✷✜ ☛✛✙☛✏✠
✖☛
— 1
✬✏
.
•
✷
✤✖✙✛
✌✍
✸✏✛
✑ ✒✑✖✍☞✏✠
✛☛✡☛
— 1
✬✏
.
•
✹
☛
✖☛✌✏ ✙✎✌✍✎
✏☛✜ ✑✌
— 1
✬✏
.
3.
☎✝✳✱✺✞ ✆☎✱✁✻☎
•
✼✟
Windows 2000/XP/Vista/7
☛
✑ ✛✍ ✯✤
, MacOS 10.4
☛
✑ ✛✍ ✯✤
, Linux
•
✢✙✜✘
✌✍✎
✖✑✔
’
✽✚
USB
4.
✲✞✾✻✁✝✁✆✰ ✴ ✾✁ ✿✁✂✁✝☎
•
❀✙✓✒ ✜❁
✡
✙✏ ✘
✒✜ ☛✛✙☛✏✠
✖
✠ ✓✑
✛✙✜✘
✌✑✧✑
USB-
✖✑✔
’
✽✚✠ ❀
✷
.
•
✕
☞✏☛✌✑✛ ✒☛ ✒✜ ☛✛✙☛✏✠
✖✍ ✛✙
✓ ✠
✛☛ ✽
✏
✘
☞✣ ☛
✛
✏✑✚☛✏✍✡✌✑
★✙☞✜✣ ✗✗ ★✙
✓✒ ✜❁ ✡✤ ✌✌✣ ✓✑
★✑ ✖
✏✠
USB
✒✑✚
-
★
’
❁
✏
✤✖☛
.
•
✷✜ ☛✛✙☛✏✠
✖☛ ✚☛ ✽
✔
✖
✠✡✌✍✎
✖✤
✧✠✜✣✏✑
✖
✧✠✡✌✑☞✏
✙
,
✣
✒✍✎ ✔✌☛✭✑✓✍✏
✘
☞✣ ✠
✜✙✛✙
✎
✛✤✖
✭✌✙ ✎ ✡☛☞✏✍✌
✙ ★✖✍
-
☞✏
✖
✑❁
.
5.
✁✲☎ ❂❃✺✰✵✞❄ ✰ ✄ ✴✆✞❅ ❅✆☎✾✰✁✻✁ ✾✁✝ ❃✲❃
❆❇❈❉❊❋●❈
:
•
❆❇❈ ❋❇❈❍■❏❑❉
▲ ▼
❇❑◆ ❋
❑❖ ❍
❇❑P❑ ❋❊ ●❏■❍ ❊■ ❋▲❇■
▼◗
❇◗❘❑❙ ❈❋❚
❍
«
◆▼❏❯❱
❈❲ ❇◗❳ ❈❉
».
❨ ❏❯ ▼◗
-
❇◗❘❑❙▲
❍
❇❑P❑❱ ❈❲ ❇◗❳ ❈❉
❙❑◆
❈❋❚ ❩■ ❋❈
◆❩▲❋❈ P▲❙❚
-
❯●▲
●❏■❍ ❊❬
▲
.
✢✙✓✒ ✖✍✏✍
✓✑✚☛✬✌❁
✙✌✏ ✤✖✌ ✤✏
-
☞✏✑
✖✙
✌✒✠
❀
✑✛✤✖ ✌✤✌✌✣ ✓✑
★✑ ★✤✖✤✓✌✘
✑✗
✛✤
-
☞✏✑
✖✙✌✒✍
✦☛
★✠☞✒ ✚✤
✓✙☛
-
★✖✑✧ ✖☛ ✛☛✡☛
❀✤✖✤✎✏✍
✌☛
★
✑
★✤✖✤
✓✌✙✎ ✏
✖✤
✒
❀✤✖✤✎✏✍
✌☛ ✌☛☞✏✠
★
✌✍✎ ✏
✖✤✒
✢✍ ✚✍✒☛✌✌ ✣
✒✑✚★
’
❁
✏
✤✖☛
☛
✑ ★✤✖✤✭ ✙✓
✠
«
☞★✜✣✡✍✎
✖✤✫✍ ✚
» (Sleep)
❭
✤✧✠ ✜✣✏✑ ✖
✧✠✡✌✑☞✏
✙
+
✢✙
✓✒
✖✍✏✍
«
✢✍ ✖☛✌ ✤
» My Favorites
❀✤✖✤✭ ✙✓
✓✑ ✌☛☞✏✠
★
✌✑✗
✛✤
-
☞✏✑
✖✙✌✒✍
✢✙
✓✏✛ ✑
✖✤
✌✌✣
/
★☛✠✔☛
❀✖✍✧ ✜
✠✬✤ ✌✌
✣
/
✛✚✍✒
.
✔✛ ✠✒✠
MUTE
✢✍ ✚✍✒☛✌✌ ✣
/
✛✚✍✒☛✌✌ ✣
✒☛✜✘ ✒✠
✜✣✏✑ ✖☛
✢✙
✓✒
✖✍✏✍
«
✮✙✎
✒✑✚★
’
❁
✏
✤✖
»
✦☛
★✠☞✒ ★
✑✬✏✑✛ ✑
✗ ★✖✑✧ ✖☛ ✚✍
UKR
❪❫❴❵❛❜❝❞❡
i
❢❣❤ ✐❴❤❥
i
❤❛❫❦❤

6.
✁✂✄☎✆✝✝✞ ✟✠✡ ☛ ✁☞ ✌✂✠✍☛✆✟
✌✎✏✑✒✓✔✕
✖✗✘✙✚✘✛✜✢✘ ✣✤ ✢✘✦✧★
.
✩✢✪✫✗✤✬✭ ✮ ✯ ✗✘✙✚✰✪✧
Sleep
(«
✱ ✗✲✳✭✴ ✢✤✵✭✬
»).
✩✢✪✫✗✤✬✭ ✮ ✙✭✯✪✢✭✱✛✘✣✣✲✬
✶✪ ✪✬✚✵✣✭ ✷
✯ ✗✘✙✚✰ ✰✙✭
✶
✯✪
✸
✪
✶✪✱✛✜ ✜
.
✁
✹✎✺✻✓✼✼✽
1.
✩✤✢✤✯✪✣✘✴✛✤✱✲
,
✾✪
BIOS
✿✘✰✪
✸
✪ ✩✖ ✬✘★ ✣✘✗✘✰✛✜✙✘✣✣✲
USB-
✯✪✣✛✢✪✗✤✢✘
✶✗✲
✢✪✫✪✛✭ ✮✘ ✜✬✪✙✳✘✣✣✲✬
.
2.
✿✚✶
’
★✶✣✘ ✴ ✛✤ ✯ ✗ ✘✙ ✚✘✛✜ ✢✜ ✙✚✶ ✩✖ ✚ ✤ ✢ ✤ ✙ ✚ ✢✛✤ ✯✪✣ ✛✘✯✛✭
✢✪✮
’
★✬✚✙ ✣✘ ✢✤
✶✬✤✛
✬✪✵✗✭✙✪
✸
✪ ✪✰✯✪
✶✵✤✣✣✲
.
❀✯✾✪
✵✪
✶
-
✣✭
✷
✮✪✙✣✚✰✣✚
✷
✜✰✯✪
✶✵✤✣❁
✣✤ ✙✭✲✙✗✤✣✪ ✛✘ ✯✪✣✛✘✯ ✛✭ ✱ ✢✘✙✣✚
,
✚
✶
’
★
✶
✣✘✴✛✤ ✯ ✗ ✘✙✚✘✛✜✢✜
✶✪
✩✖ ✮✣✪✙✜
.
3.
❂✙✤✢✣✚✛❁✱✲ ✶✪
✣✘✴✫✗✭✵✳✪
✸
✪ ✱✤✢✙✚✱
-
✦✤✣✛✢✜
.
✩✤✢✤✯✪✣✘✴✛✤✱✲
,
✾✪ ✜ ✢✘✙✗✚✣✣✲ ✵✭✙✗✤✣✣✲✬ ✘✯✛✭✙✚✮✪✙✘✣✤ ✲✯
✙
BIOS
✯✪✬
’
✧✛✤✢✘
,
✛✘✯ ✚ ✙
Windows.
❃
✤✯✪✬✤✣
✶✜★✬✪
✮✙✤✢✣✜ ✛✭✱✲
✶✪
✣✘✴✫✗✭✵✳✪
✸
✪ ✱✤✢✙✚✱
-
✦✤✣✛✢✜
.
❄✼✕ ❅
✓✼✼✽
105 + 13
✯ ✗✘✙✚✰ ✰✙✭
✶✯✪ ✸
✪
✶✪✱✛✜ ✜
★
❃
✪✱
/
❆✯✢
/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7
USB
✪✣✘✶
10 000 000
✣✘✛✭✱✯✘✣❁
486
✷
20
✷
200
930
☞✕✎✕❇❈
✓✎✹
❉❈✹ ❇✹ ❈
✕ ✏❊✹✼✹
❋✺ ●✹✔✺✎ ❍
✖✚✗❁✯✚✱✛❁ ✯ ✗✘✙✚✰ ✯ ✗✘✙✚✘✛✜✢✭
❃
✤
✸✜✗✲✛✪✢ ✸✜✳✣✪✱✛✚
❃
✪✮✯✗✘✶ ✯✘ ✯ ✗✘✙✚✘✛✜✢✭
■✜✬✚✱✣✚✱✛❁ ✮ ❏■
❑
✣✛✤✢
▲✤✴✱
▼✘ ✢✘✦✧✙✘✣✣✲ ✣✘ ✙✚
✶✬✪✙✜
❃
✪✮✬✚✢✭ ✯ ✗✘ ✙✚✘✛✜✢✭
(
◆
✷
✿
✷
❖
),
✬✬
✿✘✸ ✘
,
✸
7.
P✆ ☞✝✄◗✝✄ ☞ ❘✂❘❙P✆✂❚P❙
❯❱❲❳❨❩❬❲
:
•
❭❪❫❴❵❴❛
❨
❫
❩❪❜❝❲❞ ❨ ❩❴❡❛ ❨❢❛ ❨
❡❪❱❪
❬❩❴❱❲❣ ❩❲❬❲
❤ ❵✐❫❨❵
❬✐❫❲❳❲ ❨
❛❴
❳
✐❥❦
❩❧
❜❦
❩❲
♠
❨❵❣ ❩❪❫✐♥
❵❝♦ ♠
❱
❴❩❴❛♣
❨q
.
•
❯❱
✐❵❦
❬❞ ❨♦ ❩✐❱r
✐❫❴❝❧❛✐s
❳❪❱❬❲
SVEN
♠✐❣
❩❨q❛✐
❦❵✐❣
❬
✐❛❪❝♥❤
❩❧❣♦
.
t
❞
❨❤s
♠
❱❲
❢❲ ❛❲
❩
❴❡
-
❛
❨❢❛ ❨
❡❪❱❪
❬❩❴❱❲❣ ❩❲❬❲ ❳
✐❥❴ ❜❦
❩❲
♣❳❨❛❴❛✐ ❜❴♣ ♠✐♠❴❱ ❴❵❛❧✐r ✐ ♠✐❫❨❵✐❳ ❝❴❛❛♦
.
UKR
✉✈✇①②③④⑤⑥②⑦ ⑧⑦✇④⑨⑥⑩②❶❷❶
❀✯✾✪
✵✪
✶✤✣
✮✚ ✙✯✘✮✘✣✭
✷
✙✭✾✤ ✱ ✪✱✪✫✚✙ ✣✤ ✙✭✢✚✰✜★ ✢✪✫✗✤✬✜
,
✮✙✤✢✣✚✛❁✱✲ ✮✘ ✢✪
▲✤✱✚✴✣✪✧
✯✪✣✱✜✗❁✛✘✦✚★✧
✶✪
✣✘✴✫✗✭✵✳✪
✸
✪
✶✪
✿✘✱ ✱✤✢✙✚✱✣✪
✸
✪ ✦✤✣✛✢✜
.
▼✤ ✢✤✬✪✣✛✜✴✛✤ ❸■ ✱✘✬✪✱✛✚✴✣✪
.

www.sven.fi
USER’S MANUAL
Multimedia Keyboard

ENG
User’s Manual
CONTENTS
RUS ..........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG ................................................................................................
1. SPECIAL FEATURES ...............................................................................
2. PACKAGE CONTENTS ..............................................................................
3. SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................
4. INSTALLATION ........................................................................................
5. DESCRIPTION OF QUICK ACCESS KEYS FUNCTIONS .......................................
6. TROUBLE SHOOTING ...........................................................................
7. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Technical support is on www.sven.fi
Congratulations on your purchase of the Sven Multimedia Keyboard!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in safe place
for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted e
✆
orts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
1
4
8
10
10
10
10
10
11
11

1. SPECIAL FEATURES
•Modern slim design
•Ukrainian and Russian layout
•High-quality membrane
•Comfortable volume control
•Wrist support
•Compatible with Windows 2000/XP/Vista/7
•USB Interface
•Reduced noise level during operation, quiet and accurate keystroke
•13 quick access keys for Internet, Multimedia etc.
2. PACKAGE CONTENTS
•Keyboard — 1 pc
•User’s manual — 1 pc
•Warranty card — 1 pc
3. SYSTEM REQUIREMENTS
•Windows 2000/XP/Vista/7 or higher, MacOS 10.4 or higher, Linux
•Free USB port
4. INSTALLATION
•Connect the keyboard to an available USB-port of your PC.
•Installation of the keyboard is automatic after its connection to a USB port of the PC.
•The keyboard has a comfortable volume control located in the upper left corner of the device.
5. DESCRIPTION OF QUICK ACCESS KEYS FUNCTIONS
Notes:
• If there is a long pause in operation of the keyboard, it enters the Sleeping mode. To
enter working mode just press any button.
✁
pen home web page
Go to previous web page
Start media player
Go to previous media track
Go to next media track
Turn o
✆ computer or enter
Sleeping mode
Volume control
Open My Favorites
Go to next web page
Play / Pause
Mute/turn on sound volume
Start/Close Calculator
Open My Computer
Start default e-mail program
+
ENG
Multimedia Keyboard

6. TROUBLE SHOOTING
Problem
✁
eyboard is not working.
Problems with Sleep key
(Sleeping mode).
Problems with using additional
quick access keys of keyboard.
Solution
1. Make sure that BIOS settings of your PC have settings of
USB controller for default operation.
2. Disconnect the keyboard from the PC and check connector
pins for possible damage. If there is no external damage found
and connector pins are OK, connect the keyboard to PC again.
3. Address your nearest authorized service center.
Make sure that power control has been activated both in BIOS
and Windows.
We recommend to address your nearest authorized service
center.
Value
105 + 13 quick access keys
present
Eng/Rus/Ukr
Windows 2000/XP/Vista/7
USB
more than 10 000 000
486

20

200
930
Parameter, measurement unit
Q-ty of keyboard keys
Volume control
Keyboard layout
OS required
Interface
Extrapolated mean life
Size of keyboard (W × H × L), mm
Weight of keyboard, g
7. TECHNICAL SPECIFICATION
Notes:
• Technical specification given in this table is supplemental information and can not give
occasion to claims.
• Technical specification is subject to change without notice due to improvement of SVEN
production.
ENG
If none of the above methods can not solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
User’s Manual

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞ ✌✂☛✍✆☛☎✎☛
✏✑✒✓✔✕
: COMFORT 4000
✖✗✘
✑
✙✚
✓
✙ ✛ ✜
✑
✢✢✣✣
:
✤✤✤
«
✦ ✧★✩✖✪✜✫ ✬
»,
111024,
✜✭
,
✮
.
✏✑
✢✯✛✰
,
✱
✔
.
✧✛✣✰✗
✑
✚
✑
✙✲✰✳
,
✒
. 65,
✢✚✙
. 1.
✴
✘
✑✔
✲
✑
✗
✑✵✓
✲✲✰✳
✑
✙✮✰✲✣
✶
✰
✷
✣✳ ✛ ✜
✑
✢✢✣✣
:
✤✤✤
«
✜✪
-
✭
»,
105082,
✮
.
✏✑
✢✯✛✰
,
✱
✔
.
✭✙✣
✒
✙✣
✸
✰
✹
✲✮
✓✔✕
✢✰
,
✒
. 75,
✢✚✙
. 5.
✴
✢✔✑ ✛✣✳ ✮✰✙✰✲✚✣✺✲✑ ✮
✑ ✑
✻✢✔ ✱✼✣✛✰✲✣✳ ✢✗✑ ✚✙✣✚
✓
✛
✮✰✙✰✲✚✣✺✲
✑
✗ ✚✰✔✑ ✲
✓
✣✔ ✣ ✲✰ ✢✰✺✚
✓
www.sven.fi
✽
✰✙✰✲✚✣✺✲
✾✺
✢✙✑✯
: 12
✗
✓
✢
.
✙✑ ✯ ✢✔ ✱✼✻✾
: 2
✮
✑✒
✰
✿✙✑ ✣
✶✛✓✒✓✲ ✑
✘✑✒ ✯
✑
✲✚✙✑✔✓ ✗
«
✛✓ ✲ ✯✰✲
✒✣✲✰✛✣✳
✬✣✗✣✚
✓✒
», 48310,
✭✣✲✔ ✳✲
✒✣✳
,
✦
✑
✚✯✰
,
✦
✑
✚
✑✔
✰
✸ ✒✓✲✚✣✓
, 15.
✒✓✔
✰✲
✑
✛ ✦✣✚✰✓
.
✏✑✒✓✔✕
:
COMFORT 4000
✿
✑
✢✚✰
✵
✰
✔✕
✲✣✯
/
❀
✗✘
✑
✙✚
✓
✙ ✛
✴
✯✙✰
❁
✲
❀
:
✪✤
❂
«
❂
✫★
❃✓
✲✚✙
».
✦✣
❁✛✢✕✯✰ ✑
✻✔ ✰✢✚
✕
,
✗
.
✿✓ ✙✓ ✳✢✔ ✰✛
-
❄✗✓✔✕✲✣✷✕✯✣✺
,
✛✱✔
.
✽✓
✙✑❁✛ ✩✲
❀✘✙✰
, 31.
✿✙✣
✶✲✰ ✵✓
✲✲✳
,
✢✘
✑
✼✣✛
✵❀
✛✔ ✰✢✚✣✛✑ ✢✚❀ ✚✰ ✛❀✒✑ ✗✑ ✢✚❀
✘✙✑ ✻✓✶✘
✓
✯✱ ✚
✑
✛✰✙✱
✒✣✛
.
✱ ✯
✓
✙❀ ✛✲✣✷✚✛❀
✶ ✓
✯✢✘
✔
✱✰✚✰✷❀❁
.
✴✗✑
✛✣ ✮✰✙✰✲✚❀ ✺✲
✑
✮
✑ ✑
✻✢✔ ✱✮
✑
✛✱✛✰✲✲✳
✒✣✛❀
✚
✕
✢✳ ✛
✮✰✙✰✲✚
❀✺✲ ✑
✗✱ ✚✰ ✔✑ ✲
❀
✰✻✑ ✲✰ ✢✰✺✚❀
www.sven.fi
✽
✰✙✰✲✚❀ ✺✲✣✺ ✚
✓
✙✗❀ ✲
: 12
✗❀ ✢
.
✚✙✑ ✯ ✢✔ ✱✼✻✣
: 2
✙✑ ✯✣
✪
✑
✛✰✙ ✢✓ ✙✚✣
❅❀
✯
✑
✛✰✲✑
/
✗✰❆ ✮❀ ✮❀❆✲❀✵✲✣✺ ✛✣✢✲✑ ✛✑ ✯
.
❇✯❀✒ ✔ ✣✛✣
✸
✙✓✵✑ ✛✣✲ ✲✓ ✗
❀
✢✚✣✚
✕
.
❈✻✓ ✙❀ ✮✰✚✣ ✛ ✢✱✸ ✑ ✗✱ ✗❀ ✢✷❀
.
❂✣✮ ✑
✚
✑
✛✔✓✲
✑
✘❀✒ ✯
✑✲✚✙✑✔✓
✗
«
✛✓✲ ✯✰✲✒✣✲✰✛❀ ✳
✬
❀✗ ❀
✚
✓✒
», 48310,
✭
❀✲ ✔
✳✲✒❀ ✳
,
✦
✑
✚✯✰
,
✦
✑
✚
✑✔
✰✸ ✒✓ ✲✚
❀❆
, 15.
❈✙✑ ✻✔✓✲
✑
✛ ✦✣✚✰
❁
.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Жесткие диски Колонки Мыши Бумага Сетевые фильтры и
удлинители
Стабилизаторы напряжения Мультимедиа наборы Коврики для мышек Веб-камеры Флешки
Микрофоны Наушники Геймпады, джойстики, рули USB-хабы Очки для работы за
компьютером