Sven STANDARD 303 User manual

Клавиатуры и комплекты Sven Standard 303 USB Black,
Standard 303 PS/2 White, Standard 303 PS/2 Black,
Standard 303 USB White: Инструкция пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
s✎✏✑✒✏✓✒
✸✔✸
✕✖✗✘✙✗✚✖✘✗✛ ✜✢✗✣✤✗✖ ✚✗

RUS
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
✶
s✎✏✑✒✏✓✒
✸✔✸
✕✖✗✘✙✚✗✛✜✢ ✣✗✤ ✗ ✦✙✧★ ✦✧★ ✧ ✖✗✩✜✗✪★✛✫
TM SVEN!
✬✭✮ ✭✯ ✰✱✲ ✳ ✴✵✷✹✷✺✻ ✭✼ ✵✲✹✮✽✼ ✲✹✾✷ ✾✿✻ ❀ ✷✹✭✴❁✿ ✽ ✽❂✿✷ ✱✽❀ ❁✹✭✲❁ ✲ ✿✷ ✲✹✽❃ ❄✻❀ ✮✵✱✽
-
✾✽✯✲✹✾✽❀ ✻ ✲✽❅✮✷✿✻✹✭ ✭❆✽ ✿✷ ✾✭✲❁ ✳✭✮✻✽✯ ✻✲✳✽✴❁❂✽✾✷✿✻❃
.
❇❈❉❊❋●❍❊■ ❏❋❇❈❊
© 2012. SVEN Company Ltd.
❑✭✮✲✻❃
1.0 (V 1.0).
▲✷✿✿ ✽✭ ✮✵✱✽✾✽ ✯ ✲✹✾✽ ✻ ✲✽✯ ✭✮▼✷ ❄✷ ❃ ✲❃ ✾ ✿ ✭❀ ✻✿◆ ✽ ✮❀ ✷ ✺✻ ❃ ❂✷ ❄✻ ❄✭✿ ❖ ✷✾✹✽✮✲ ✱✻❀
✳✮✷✾✽❀
.
❑✲✭ ✳✮✷✾✷ ❂✷❄✻❄✭✿❖
.
❉❊❋P❊ ❈◗■ ❘❇❋❍❙
❑✲✭ ✹✽✮❆✽✾ ❖✭ ❀✷✮✱✻ ❃✾✴❃❚✹✲❃ ✲✽❯✲✹✾✭✿✿✽✲✹❁❚ ✻❅ ❂✷✱✽✿ ✿ ❖❅ ✾✴✷✯✭✴❁✺✭✾
.
❊●❊❱■❲❲❊●❉❙
•
❳✮❆✽✿ ✽❀✻❨✿❖✼ ✯✻❂✷✼✿
•
❑❖✲✽✱✽✱✷❨✭ ✲✹✾✭✿✿✷❃ ❀✭❀❯✮✷✿✷
•
❩✽✾❀✭✲✹✻❀✷ ✲
Windows 2000/XP/Vista/7
•
❬✿✹✭✮◆✭✼✲
USB
✻✴✻
PS/2
•
❭✽❀◆✽✮✹✿❖✼
,
✹✻❅✻✼ ✻ ❨✭✹✱✻✼ ❅✽✯ ✱✴✷✾✻❪
•
▲✾✭ ✱✴✷✾✻❪✻ ✯ ✴❃ ❫✵✴❁✹✻❀✭✯✻✷
(
✵✳✮✷✾✴✭✿✻✭ ✵✮✽✾✿✭❀ ❆✮✽❀✱✽✲✹✻ ❂✾✵✱✷ ✿✭✳✽✲✮✭✯
-
✲✹✾✭✿✿✽ ✱ ✴✷✾✻❪✷❀✻ ✱ ✴✷✾✻✷✹✵✮ ❖
)
●❙●❉■❘❲◗■ ❉❋■❱❊❈❇❲❙❴
•
❵❩
Windows 2000/XP/Vista/7
✻✴✻ ✾❖❪✭
, Mac OS 10.4
✻✴✻ ✾❖❪✭
, Linux
•
❩✾✽❯✽✯✿❖✼ ✮✷❂❛✭❀
USB
❏❊❜P❊❉❊❈❍ ❇ ❍ ❋❇❱❊❉■
•
✬✽✯✱ ✴❚❨✻✹✭ ✱ ✴✷✾✻✷✹✵✮✵ ✱ ✲✾✽❯✽✯✿✽❀✵
USB-
✮✷❂❛✭❀✵ ✬❭
.
•
✬✽✲✴✭ ✳✽✯✱✴❚❨✭✿✻❃ ✱ ✳✽✮✹✵
USB
✬❭ ✷✾✹✽❀✷✹✻❨ ✭✲✱✻ ✮✷✲✳✽❂✿✷✭✹ ✵✲✹✮✽✼ ✲✹✾✽
.
❊❏❙●❇❲❙■ ❝❞❲❍❡❙❢ ❍ ❣❇❈❙❤ ❱◗●❉❋❊P❊ ❜❊●❉ ❞❏❇
✐❀✭✿❁❪✻✹❁ ✵✮✽✾✭✿❁ ❆✮✽❀✱✽✲✹✻
✐✾✭✴✻❨✻✹❁ ✵✮✽✾✭✿❁ ❆✮ ✽ ❀ ✱✽✲✹✻

RUS
✷
✁✂✄☎✂✆✄✂✝ ✞✟✂✠✡✂☛✆✂
☞✌ ✍✎✏✑✌✒✓✏✌ ✍ ✔✕✔✓ ☞✌✕✏✒☞✏✓✏
✕✌✖✌✎✏✌
✗✘✙✚✘✛
✎✜✍
✢
✕
✘✣✤✌ ✚
✍ ✦ ✧★✩✦✪✫★✪✧✪ ✪ ✩✬
.
✪✭✮✩✦ ✩✯✪✰
✱✲✳✴✵✶✸✹✺✲ ✻✳✼✺✴✽ ✻✳✼✺✴✼✹✾✿❀
❁
✼✸✻✳✼❂ ✻✼ ✻✳✼✺✴✼✹✾✿❀
❃✲✺❄✶✸✹✴❄✲✸✹❅ ✸ ❆❃
❇❈
✹✶✿
❉
✶
❊
✸
❋✼✿✼●✲✹✻✼
❈
✼ ✲✹✻✼❍
❁
✼❍❄✶ ✿❀
(
■
×
❏
×
❑
),
❄❄
❏✶✸
,
▲
✙✯ ▼✩✯✪✩
106
❁
✾✸
/
◆
✻✿
/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7
USB
✴✳✴
PS/2*
✸✺❀✽✶
5 000 000
❈
✼❖✼✹✴
❊
442 × 20 × 132,7
413
✢
✦P◗❘✩✮
✱✳✼✺✴✼✹✾✿✼
❈
✶ ✿✼●✲✹✼✶✹
.
✕✩❙✩✯✪✩
1.
❆✹✸✲✶ ❂✴❈✴ ✹✶ ✻ ✳ ✼ ✺ ✴✼✹✾ ✿✾ ✲✹
❚✱
✴
❯✿✲✺✶ ✿❅✹✶
✻✲❈✹✼✻✹❀ ✿✼❍
❱✶❄✲ ✺ ❈
✼
❯✿✶❂❄✶ ✹
✴
❲
✺✲❍❄✲ ❖ ❈ ✲▲✲
❯✲✺ ✿✶ ❖ ❂
✶❈✴❳
.
❨✸✳✴ ❈✴✻✼ ✻ ✴❲
✺❈ ✶✽ ❈✴
❲ ❯✲✺ ✿✶❖
-
❂✶❈✴❊ ❈
✶ ✲● ❈✼ ✿✾❖ ✶ ❈✲ ✴ ✻✲❈✹✼✻✹❀ ✴✸❯✿ ✼ ✺❈❀
,
✸✲✶❂ ✴❈ ✴✹✶ ✻✳ ✼ ✺ ✴✼✹✾✿✾ ✸
❚✱
✶❩ ✶ ✿✼❍
.
2.
❁
✶✻✲❄✶❈❂ ✾✶❄ ✲●✿✼✹✴✹❅✸
❳
✺ ●✳✴❖✼❊✽ ✴
❊
✸✶✿
-
✺✴✸
-
❬✶❈ ✹✿
.
❭❪❫❴❵❛❜❝❫❞
:
•
❡❵ ❢❝❫❛❵ ❣❤❫❵ ❢❜❪❜ ❤✐❵❪❫ ❣✐❫ ❤❫
,
❥❪❫❦
❵
❧❵❝❝♠❵ ❦ ✐❜ ♥♦❫♣❵
,
❣❥❪❜❦q
❛❝♠ ❵ ❫ ❝❵
❴q rs✐
❣♦
st❫
✐✉ q❣❝q❦
❜❝❫❵❴
❧♦❞ ❥❪❵ ✐❵❝✈❫✇
.
•
❭❪q❧s❤♣❫❞
✐q
❪r
q❦q
✇ ❴❜❪❤❫
SVEN
❥q❣✐q
❞❝❝q
❣q❦❵❪①❵❝❣✐❦
s❵
✐❣
❞
.
❭q
②✐q
✇
❥❪❫❛❫❝❵ ✐❵ ❢❝❫❛❵❣❤❫❵ ❢❜❪❜ ❤✐❵❪❫ ❣✐❫ ❤❫
❴q rs✐
♥♠✐✉
❫✈❴❵❝❵❝♠
♥❵✈ ❥❪❵ ❧❦
❜❪❫
-
✐❵ ♦✉❝ qrq
s❦ ❵
❧q❴ ♦❵❝❫❞ .
❡
❵
❢❝❫❛❵❣❤❜❞ ❥q❧ ❧ ❵❪t ❤❜
❝❜
❣❜✇✐
e www.sven.fi
*
③✼✺✴✸✴✹
✲✹ ❄✲❂ ✴❉ ✴✻✼❬✴✴
.

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✁✠✂✝✡✟☛☎☞✌☞
✍✎✏✑✒✏✓✎✑✏ ✔✕✏✖✗✏✎✘✓✏
s✙✚✛✜✚✢✜
✸✣✸

UKR
✹
✁✂✄☎✆✝✆ ✞✟✠✂✄✡ ☛☞✌✄✍✎✝✟
✁✏✟✑✡☎✆✝✆ ✞✟✠✂✄✡ ☛☞✌✄✍✎✝✟
✒✓✔✕✖✗✘ ✙✚✗ ✛✚ ✔✕ ✜✢✣ ✤ ✔ ✤✚ ✣✢✚✦✕✧★
TM SVEN!
✩✂✞✂✪ ✂✫✎✬✑☞✭✝✭✮✟✯✰ ✬✞✆✎✝✞✍ ✰ ☞✠✭✱✄✍ ✍✲✄✭✳✍✝✂✎✴ ✲ ✮✆ ✫✂✞✟✠✄✆✮✝✠✍ ✟ ✲✏✂✞✂
-
✱✟✝✡ ✳✍☛✍ ✄✭ ✠✂✎✡ ✬✂✞✟✍✪ ✫✍ ✞✆✎✝☞✠✭✄✄✴
.
✵✶✷✸ ✺✻✼✽✾ ✿✺✵✶✸
© 2012. SVEN Company Ltd.
❀✂✞✎✟✴
1.0 (V 1.0).
❁✂ ✫✂✞✟✠✄✆✮✝✠✍ ✝✭ ✟✄❂✍✞✭✮✟✴
,
❃✍ ✟✎✝✆✝✡✎✴ ✠ ✄✡✍☞
,
✲✭❄✆❃✂✄✍ ✭✠✝✍✞ ✎✡ ✫✆ ✬✞✭
-
✠✍
.
❅✎✟ ✬✞✭✠✭ ✲✭✎✝✂✞✂✱✂✄✟
.
✷✸ ✺❆✸✶✾ ❇ ✼❈❉ ❊✵✺✽❋
❅✎✟ ✝✍✞☛✍✠✂✑✡✄✟ ✭✞✫✆ ✯ ✠✑✭✎✄✟✎✝✰ ●❄ ✲✭✫✍✄✄✆❄ ✠✑✭✎✄✆✫✟✠
.
✸✻✸❍❇❋✶✸✻✷❉
•
■✞☛✍✄✍✟✌✄✆✳ ✪✆✲✭✳✄
•
❀✆✎✍✫✍✴✫✟✎✄✭ ✂✏✞✭✄✭
•
❏☞✟✎✄✭ ✲
Windows 2000/XP/Vista/7
•
❑✄✝✂✞❂✂✳✎
USB
✭✏✍
PS/2
•
▲✍❂✍✞✝✄✆✳
,
✝✆ ❄✆✳ ✟ ✌✟✝✫✆✳ ❄✟✪ ✫✑✭ ✠✟☎
•
▼✠✟ ✫✑✭✠✟☎✆ ✪✑✴ ◆☞✑✡✝✆✂✪✟✭
(
☞✬✞✭✠✑✟✄✄✴ ✞✟✠✄✂ ☛☞✌✄✍✎✝✟ ✲✠☞✫☞ ✏✂✲✬✍✎✂✞✂✪✄✡✍ ✫✑✭
-
✠✟☎✭✆ ✫ ✑✭✠✟✭✝☞✞✆
)
✻❋✻✷✾❊❈❉ ✶❋❊✸❆❋
•
❖❏
Windows 2000/XP/Vista/7
✭✏✍ ✠✆❃✂
, Mac OS 10.4
✭✏✍ ✠✆❃✂
, Linux
•
❀✟✑✡✄✆✳ ✬✍✞✝
USB
✿❉P❆✸✷✸✶✽ ✵ P✸ ✺✸❍✸✷❋
•
✩✟✪
’
✯✪✄✭✳✝✂ ✫✑✭ ✠✟✭✝☞ ✞☞ ✪✍ ✠✟✑✡✄✍☛✍ ✬✍✞✝☞
USB
✩▲
.
•
✩✟✎✑✴ ✬✟✪✫ ✑✰✌✂✄✄✴ ✪✍ ✬✍✞✝☞
USB
✩▲ ✭✠✝✍✭✝✆ ✌ ✄✍ ✞✍✲✬✟✲✄✭✯ ✬✞✆✎✝✞✟✳
.
✸✿❋✻ ◗❘❈✽❙❉❚ ✽❇ ✵✶❉❯ ❯✶❋P✽✸❆✸ P✸✻✷❘ ✿❘
❱❲❳❨❩❳❬❲❨❳ ❭❪❳❫❴❳❲❵❬❳

✺
UKR
s✁✂✄✁☎✄ ✆✵✆
✝✞✟✠✡☛☞✌✍✡✎
✏✎✟☞✑✍✒✡✓✔✓
*
✕✖✗✘✙✚✛✜ ✢✣✤ ✦✤✚✧✣★✖✩✣✪
.
✫✬ ✭✮✯✰✮✯ ✭ ✱✲✱✳✫✬✲✴✶✫✴✳✴
✷✴✲✯✸✬✮✮✹ ✻✼✽ ✾✴✷✴✭ ✿✲✼❀✾✬✻
✭❁❂❁❃ ❄❅❂❆❇❄❆❃❆ ❄❁ ❈❉❆❊❆❋● ❍❆■●❂❏
❑▲▼◆❖▲P◗◆ ❖▼ ❘❙▲❚ ❖ ▼❘❙▲❘◗❯❱❲
❳❨❩❖▼❘❬❖❘ ❖▼❘ ❙▲❘◗❯❱❲
❭❯❪▲P❫▲P◗◆ ❩ ❴❭
❵❫◗❛❱❜❛❝P
❞❘❡❱❘❢❣❙❘❫❫❤ ❫❘ ❙▲❬❪❨❙❯
❳❨❩❪▲❱❲ ❖ ▼❘❙▲❘◗❯❱❲
(
✐
×
❥
×
❦
),
❪❪
❥❘❧❘
,
❖❧
♠❊❁♥❅❊❊♦
106
♣✦q
/
r★t
/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7
USB
✖✉✦
PS/2*
✈
✦
✇
✖✤
5 000 000
✇
✖✛✚q★✖
✇
✜
442 × 20 × 132,7
413
✿❂❈①②❅■❁
③✗✖✢✣✖✛④t✖
✇✘ ✈t✖✩⑤⑥
.
✷❆❂●⑦❅❊❊♦
1.
⑧✣✤
’
⑥✤
✇✖⑨✛✘
★✗ ✖✢ ✣✖✛④ t④ ✢✣✤ ⑩③ ✣
✈✘t✘✢✣t✛✘
★✦ ✇✛✖★✛✚
t✦❶
’
⑥ ✣✢
✇✖ ✈t✘✤ ✘✛
✦✙✗✚✢✦❷✦
✈
✦❸★✦✤✙✘
✇✇❹
.
❺★❻✦
✙✦✤
✇
✚❼ ❶✦✢
✇✣❸ ✇✣❼
④❸★✦✤✙✘
✇
✜
✇
✘ ✢✚❹✢✗✘
✇
✦ ✛✖ ★✦
✇✛✖★✛✚
q✈t✖✢✇✣
,
✈✣✤
’
⑥✤
✇✖⑨✛✘
★✗ ✖✢✣✖✛④t④ ✤✦ ⑩③ ❶
✇
✦✢④
.
2.
♣✘★✦ ✘
✇✤④⑥ ✦
❶✢✘t
✇④✛✚q❹
✤✦
✇✖⑨✉✗✚✙❽✦❷✦
q✘t
-
✢✣q
-
✩✘
✇✛t④
.
❾❿➀➁➂➃➄➀
:
•
➅➆➇➈➉➈➊➂ ➇ ➃➆➋➌➀➍➂ ➃➈➎➊➂➏➊➂ ➎➆❿➆➄➃➈❿➀➐➃➀➄➀ ➑ ➉➒➇➂➉➄➒➇➀➁➀ ➂ ➊➈ ➁➒➓➔➃→ ➋➔➃➀
➣➂➉➐➃➆➇➒ ↔
➉➌↕
➣❿➈➃➈➊➙
➂➛
.
•
❾❿➒➉➔➄➍➂↕ ➃➒❿➜➒➇➈➌→➊➒➝ ➁➆❿➄➀
SVEN
➣➒➐➃➂➛
➊➒ ➔➉➒➐➄➒➊➆➌↔➑➃→➐↕
.
➞ ➍➂➑➝
➣❿➀
-
➏➀➊➀ ➃➈➎➊➂➏➊➂ ➎➆❿➆➄➃➈❿➀➐➃➀➄➀ ➁➒➓➈ ➋➔➃➀
➙➁➂➊➈➊➒
➋➈➙
➣➒ ➣➈❿➈➉➊→➒➜➒ ➣➒➇➂➉➒➁
-
➌➈➊➊↕
.
➟➈➎➊➂➏➊➆
➣➂➉➃❿➀➁➄➆
➊➆ ➐➆➛➃➂
www.sven.fi

www.sven.fi
USER’S MANUAL
Standard Keyboard
s✁✂✄✁☎✄
✸✆✸

ENG
✼
User’s Manual
s✁✂✄✁☎✄
✸✆✸
Volume -
Volume +
Congratulations on the purchase of Sven keyboard!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.
COPYRIGHT
© 2012. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0). This manual and information contained
in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
SPECIAL FEATURES
• Ergonomic design
• High-quality membrane
• Compatible with Windows 2000/XP/Vista/7
• USB or PS/2 interface
• Comfortable, quiet and precise keystroke
• Two shortcut keys for Multimedia (volume control directly with keyboard keys)
SYSTEM REQUIREMENTS
• ✝✞ Windows 2000/XP/Vista/7 or up, Mac OS 10.4 or up, Linux
• Free USB port
INSTALLATION
•Connect the keyboard to an available USB port of your PC.
• Installation of the keyboard is automatic after its connection to a PC USB port.
DESCRIPTION OF SHORTCUT KEYS FUNCTIONS

ENG
✽
Standard Keyboard
* Depends on the modification.
TROUBLESHOOTING
Solution
1. Disconnect the keyboard from your PC and check
connector pins for possible damage. If there is no
external damage found and connector pins are OK,
connect the keyboard to your PC again.
2. We recommend to address the nearest authorized
service center.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Q-ty of keyboard keys
Keyboard layout
OS required
Interface
Error-free running time
Size (W × H × L), mm
Weight, g
Value
106
Rus/Ukr/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7
USB or PS/2*
more than 5 000 000 strokes
442 × 20 × 132.7
413
Notes:
• Technical specification given in this table is supplemental information and can
not give occasion to claims.
• Technical specification is subject to change without notice due to improvement
of SVEN production.
Technical support: www.sven.fi
Problem
The keyboard is not working.