Sven MS-1080 User manual

Колонки Sven 2.1 MS-1080 Black: Инструкция
пользователя

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
✠ ✡☛ ☞✌✍ ✎ ✏ ✑ ✍ ✒ ✓ ✔ ✕
✔✖ ✡✗✌ ✍ ✘✏✗ ✖✔✕ ✗✍ ✗✌✏ ✎ ✔
2.1
✙ ✚ ✛✜ ✢ ✜ ✣ ✤ ✢ ✜
✦✜✧★✩✜✢✪✫ ✧ ✬
▼✭✲✶✵✮✵
www.sven.
✯

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌ ✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
②✏✑ ✒✓✔✕ ✖ ✒✗ ✘✓✔
RUS
✷
✙✚✛✜✢✣✚✤ ✦✧ ★✩✪ ✪✚✫✬ ✦ ✫✦✭✮✚✯✚✜✦ ✜✦ ✤✦✰✱✚
www.sven.
✲
✳✪✚✤✴ ✬✚ ✵✶ ✤✮✩✬✚✱✚ ✜✦✰✱✢ ✩✸✜✩✹✺✚✜✜✻✼ ✹✚✫✤✢✼ ✪✦✜✜✩✽✩ ✫✻ ✩✹✩✪✤✱✹✦
.
✾✿❀❁❂❃❀❄❅❆ ❇❀❈ ❉❀ ❊❂❋●❊ ❋● ❅❉ ❃❍✿❅■ ❏❂❄❁❂❑❂▲ ❆❀❄❋❅
SVEN!
▼◆❖◆P ◗❘❙❚❯❱❲❳❲❨❩◆❬ ❙❩❙❳◆❭❪ ❫❴❩❭❲❳◆❯❵❴❛ ❛❜❴❲❘❛❭❵❳◆❙❵ ❙ ❴❲❙❳❛❝❞❩❭ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛❭ ❩ ❙❛❡❖ ❲❴❩❳◆ ◆❢❛ ❴❲ ❫◆❙❵
❚◆❖❩❛P ❩❙❚❛❯❵❜❛❫❲❴❩❝
.
❣❤✐❥❦❧♠❥♥ ♦❦❣❤❥
© 2011. Sven Company Ltd,
♣◆❖❙❩❝
1.0 (V 1.0).
q❲❴❴❛◆
❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛ ❩ ❙❛P◆❖
r❲❞❲❝❙❝
❫ ❴◆❭ ❩❴s❛❖❭❲❨❩❝ ❜❲❞❩❞◆❴❪ ❲❫❳❛❖❙❘❩❭ ❚❖❲❫❛❭
.
♣❙◆
❚❖❲❫❲ ❜❲❞❩❞◆❴❪
.
✐❥❦t❥❤✉♥ ✈❣❦♠✇
♣❙◆
❳❛❖❢❛❫❪◆ ❭❲❖❘❩ ❝❫❯❝
①
❳❙❝ ❙❛
③❙❳❫◆❴❴❛❙❳❵①
❩❡ ❜❲❘❛❴❴❪ ❡ ❫❯❲P◆❯❵❨◆❫
.
♦❦♥ ④⑤♦❦♥⑥ ④♥⑦✇♥ ❥⑧ ❥t❦❣⑦✇⑨♥⑦✇✇ ❥✐❤♥✐❧✐❤♥⑦⑦❥❧✐✇
⑩◆❙❭❛❳❖❝ ❴❲ ❚❖❩❯❛
r◆❴❴❪◆
❱❙❩❯❩❝ ❙P◆❯❲❳❵ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛
③❛❯◆◆
❳❛❶❴❪❭
,
❫❛❜❭❛
r❴❪
❴◆❘❛❳❛❖❪◆ ❴◆❙❛❛❳❫◆❳❙❳❫❩❝
.
❷❴s ❛❖❭❲❨❩❝ P❲❴❴❛❢❛ ❖❱❘❛❫❛P ❙❳❫❲ ❚❖◆P❛❙❳❲❫❯◆❴❲ ❴❲ ❱❙❯❛❫❩❝❡
«
❘❲❘ ◆❙❳❵
».
❸❫❳❛❖ ❩ ❩❜P❲❳◆❯❵ ❴◆ ❴◆❙❱ ❳ ❴❩❘❲❘❛❬ ❛❳
-
❫◆❳❙❳❫◆❴❴❛❙❳❩ ❚◆❖◆P ❯❩❨❛❭ ❩❯❩ ❛❖❢❲❴❩❜❲❨❩◆❬ ❜❲ ❱❞◆❖③ ❩❯❩ ❚❛❫❖◆rP◆❴❩❝
,
❚❖❛❩❜❛❹◆P❹❩◆ ❛❳ ❩❴s❛❖❭❲❨❩❩
,
❙❛
-
P◆❖
r❲❞◆❬❙❝
❫ P❲❴❴❛❭ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫◆
.
❦❣❧♦❣♠❥❤♠ ❣
❸❘❘❱❖❲❳❴❛ ❖❲❙❚❲❘❱❬❳◆ ❩❜P◆❯❩◆
,
❚❖❛❙❯◆P❩❳◆ ❜❲ ❳◆❭
,
❶❳❛
③❪
❫❴❱ ❳❖❩ ❘❛❖ ❛
③❘❩
❴◆ ❛❙❳❲❯❩❙❵ ❘❲❘❩◆
-
❯❩
③❛
❚❖❩❴❲P❯◆r
-
❴❛❙❳❩
.
▼❖❛❫◆❖❵❳◆ ❱❙❳❖❛❬❙❳❫❛ ❴❲ ❚❖◆P❭◆❳ ❚❛❫❖◆
rP◆❴❩❬
.
❺❙❯❩
❩❜P◆❯❩◆ ❚❛❫❖◆
rP◆❴❛
❚❖❩ ❳❖❲❴ ❙❚❛❖❳❩❖❛❫❘◆
,
❛
③❖❲
-
❳❩❳◆❙❵ ❫
s❩❖❭❱
,
❛❙❱❞◆❙❳❫❯ ❝
①❞❱ ①
P❛❙❳❲❫❘❱
;
◆❙❯❩ ❩❜P◆❯❩◆ ❴◆
s
❱❴❘❨❩❛❴❩❖❱◆❳
,
❙❖❲❜❱
r◆
❛
③❖❲❳❩❳◆❙❵
❘ ❚❖❛P❲❫❨❱
.
❤⑦✇✈❣⑦✇♥
!
⑩◆ ❫❘ ❯
①
❶❲❬❳◆ ❩❜P◆❯❩◆ ❙❖❲❜❱
r◆
❚❛❙❯◆ ❫❴◆❙◆❴❩❝ ◆❢❛ ❫ ❚❛❭◆❞◆❴❩◆ ❩❜ ❛❘❖❱
r❲ ①❞◆❬
❙❖◆P❪ ❙ ❭❩❴❱❙❛❫❪❭❩
❳◆❭❚◆❖❲❳❱❖❲❭❩
!
❻
❲❙❚❲❘❛❫❲❴❴❛◆ ❩❜P◆❯❩◆ ❴◆❛
③
❡❛P❩❭❛ ❫❪P◆❖
r❲❳❵
❫ ❱❙❯❛❫❩❝❡ ❳◆❭❚◆❖❲❳❱❖❪ ❚❛❭◆❞◆❴❩❝ ❴◆ ❭◆❴◆◆
4-
❡ ❶❲❙❛❫
.
❧❥④♥❦⑥ ❣⑦✇♥
RUS........................................................................................................1
1.
❥♦✇❧❣⑦✇♥
...................................................................................................................... 3
2.
✈♥❦✉ ⑧♥❼❥♦❣❧⑦❥❧✐✇
..................................................................................................... 3
3.
♠❥✈♦❽♥♠✐❣❾✇❿
.............................................................................................................. 3
4.
❥❧❥⑧♥⑦⑦❥❧✐✇ ❣❧
............................................................................................................ 3
5.
⑧❥♠❥❤❣❿ ♦❣⑦♥ ❽➀
/
♦⑤❽➀✐ ④⑤
............................................................................................. 3
6.
❦❣❧♦❥❽❥⑥♥⑦✇♥ ♠❥❽❥⑦❥♠
............................................................................................... 4
7.
♦❥④♠ ❽➁⑨♥⑦✇♥ ✇
➂
♠❧♦❽⑤❣✐❣❾✇❿
...................................................................................... 4
8.
❤❥❼✈❥⑥⑦✉♥ ⑦♥✇❧♦❦❣❤⑦❥❧✐✇
......................................................................................... 5
9.
✐♥ ➃⑦✇⑨♥❧♠✇♥
➃❣❦❣♠✐♥❦✇❧✐✇♠✇
....................................................................................... 5
UKR........................................................................................................6
ENG........................................................................................................11

✁  ✂✄☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ☎ ✄ ✟✄✠ ✡ ☛ ✄☎☞✞ ✌✠ ✍
RUS
✸
✎✏✑
. 1.
✒✓✔✓✕✖✗ ✘✖✙✚✛✜
✎✏✑
. 2.
✢✣
✛✜✤
✣✘ ✖✕✛✚✙✏✗
1.
✦✧ ★✩ ✪ ✫ ★ ✬
✭✮ ✯✰ ✱✲ ✰ ✳✴ ✰ ✯ ✵ ✶✮ ✵ ✶ ✷ ✰ ✵ ✹ ✯ ✱ ✺ ✻✹✼ ✳ ✴✹ ✲ ✮ ✻ ✰ ✯✰✵✲ ✺ ✽ ✾ ✮ ✿❀ ✲ ✲ ✹✮ ✻✾ ✷ ✲ ✻✶ ✵ ✲ ✺ ✲❁ ✴
,
❂✲✱ ❃✽ ✹✻ ✲ ✳ ✴✹ ✷
.
✭✼✳ ✹✱ ❃ ✮ ✾✰❄ ✼✺ ✼ ❀✹✽✳ ❃❅ ❄ ✰ ✴✹ ✽
, CD-DVD
✳✱ ✰ ❆ ✰ ✴✹ ✽ ✲ ✯✴ ✾ ❁✲ ✽✲ ✲✼ ❄ ✹ ✷✵ ✲ ❀ ✶ ✽ ✲ ✶✾✯✲ ✹ ✼ ✲ ❁ ✵ ✶ ✱ ✶
.
2.
❇✬❈❉ ❊✬❋✦✧ ✪✩ ✫ ✦✩ ●★
•
❍✰ ✯✹✳ ✾ ✼❀ ✶ ❆❄ ✰ ✮✶ ✽ ✿ ❀✶ ✵ ✲ ❆ ✳✴ ✹ ✻✹ ✯✹ ✻
(
✻ ❄✹ ✽ ✷✲✼ ✱ ✰ ✲
«
✮ ✶✮ ✰ ✽ ✱ ✰ ✵ ✵ ✿ ■
»)
❀✹✱ ✹ ✵✹ ❀ ✽✰❏ ✯ ✾ ✼✹ ❑✹ ❆
,
✵✶ ✴✶ ✯ ✲ ✶❄ ✹ ✴ ✾✼✲
-
✱✲ ❄ ✰ ✱ ✺ ✲ ✵✶ ✮✰ ✽ ✱ ❅
,
❄
.
❀
.
▲❄✹ ✻✿ ✻ ✹ ✯ ✲❄ ✲✮ ✼❄ ✴✹ ✺ ✻✿ ■✹ ✯ ✵ ✿✰ ❀✶✼ ❀✶ ✯ ✿
.
•
▼❑ ✰ ✴✰ ❁✶ ❆❄ ✰ ◆❖ ✹❄ ✳✹ ✳✶ ✯ ✶ ✵ ✲ ✺ ✻ ✹❄ ✻✰ ✴ ✼ ❄ ✲ ✺ ✳✹ ✼ ❄ ✹ ✴ ✹✵ ✵ ✲ ■ ✳✴ ✰ ✯ ✽ ✰ ❄ ✹ ✻
.
•
▼❑ ✰ ✴✰ ❁✶ ❆❄ ✰ ◆❖ ✹❄ ✳✹ ✻✿P✰ ✵✵ ✹ ❆ ✻✱✶ ❏ ✵ ✹ ✼ ❄ ✲
,
✳✿ ✱ ✲ ✲ ✻✹✮ ✯✰ ❆✼❄ ✻✲ ✺ ✻✿✼ ✹ ❀ ✲ ■ ❄✰ ✽ ✳ ✰ ✴ ✶ ❄ ✾ ✴
.
•
❍✰ ✲✼✳✹ ✱❃ ✮✾ ❆❄✰ ✯✱ ✺ ✳✴✹ ❄✲✴ ❀ ✲ ❑✰✵✮✲ ✵
,
✼✳✲ ✴❄✿ ✲✱✲ ✯✴✾ ❁ ✲ ✰ ✴✶✼❄ ✻✹ ✴✲❄ ✰✱ ✲
,
❄
.
❀
.
✹✵✲ ✽✹❁ ✾ ❄ ✳✹ ✻✴✰ ✯✲ ❄ ❃ ✳✹ ✻✰✴■ ✵ ✹ ✼❄ ❃
.
◗✱✺
✷✲ ✼ ❄ ❀✲ ✲✼✳ ✹ ✱ ❃ ✮ ✾❆ ❄ ✰ ✽✺❁ ❀ ✾❅ ✼✾ ■ ✾ ❅ ❄❀ ✶ ✵ ❃
.
•
❍✰ ✯✹✳ ✾✼ ❀✶ ❆❄ ✰ ✽✰■ ✶ ✵✲✷ ✰✼ ❀✹❁ ✹ ✻✹✮ ✯✰ ❆✼ ❄ ✻✲✺ ✵✶ ✯✲ ❂❂✾ ✮✹ ✴✿ ✯✲✵ ✶ ✽ ✲ ❀✹ ✻
.
•
❍✰ ✼✵✲ ✽✶ ❆❄ ✰ ❀✴✿P❀✲ ❀✹✴✳ ✾✼ ✹✻ ✲ ✵✰ ✳✴ ✹ ✲✮ ✻ ✹ ✯✲ ❄✰ ✴✰✽ ✹ ✵ ❄ ✼✶ ✽ ✹ ✼ ❄ ✹ ✺ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹
.
❘❙❚❯❱❙❚❲
!
❘❙❳❨❩❚ ❬❭❩❪❳❫❱ ❙❱ ❴❵❲❯❲❙❨❱❛ ❜❲❝ ❚❝❭❵❞❡❚❚ ❚❯❲❲❨❫❞ ❢❣❫❭❬❭❲
❙❱❪❩❞❤❲❙❚❲
,
❬❭❨❭❩❭❲ ❯❭❤❲❨ ❢❣❝❢❱❨✐ ❪❭❩❱❤❲❙❚❲ ❴❵❲❬❨❩❚❥❲❫❬❚❯ ❨❭❬❭❯
3.
❦✦❇✧❧✬❦ ●
✪♠★♥
1).
❖✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴
— 1
P❄
.
2).
❖✶ ❄ ✰ ✱ ✱ ✲ ❄ ✿
— 2
P❄
.
3).
♦✴✹ ✻✹ ✯ ✵✹ ❆
✳ ✾✱❃❄
◗♣
– 1
P❄
.
4).
❖❄ ✰ ✴✰ ✹ ❀ ✶ ❑✰ ✱ ❃
(2RCA -minijack) — 1
P❄
.
5).
q✾ ❀✹✻✹ ✯✼ ❄ ✻✹
✳✹ ✱ ❃ ✮ ✹ ✻ ✶ ❄ ✰ ✱✺
— 1
P❄
.
6).
r
✶ ✴ ✶ ✵ ❄ ✲ ❆ ✵ ✿❆ ❄✶ ✱ ✹ ✵
— 1
P❄
.
4.
✦✩ ✦ ❊✬ ✫ ✫ ✦ ✩ ●★ ✪✩
•
♦✴✹ ✻✹ ✯✵ ✹ ❆
✳✾✱ ❃❄ ✯✲✼ ❄ ✶✵ s✲ ✹ ✵ ✵ ✹ ❁ ✹ ✾✳ ✴ ✶ ✻ ✱✰ ✵ ✲ ✺
•
♣
✯✹ ❑ ✵✹ ✰ ✴✶✼ ✳ ✹ ✱ ✹❏✰ ✵ ✲ ✰ ✳✶ ✵ ✰ ✱✲ ✾✳ ✴✶ ✻✱ ✰✵ ✲ ✺
•
q✰❁ ✾✱✲ ✴ ✹ ✻❀ ✶
❁ ✴✹ ✽ ❀✹✼ ❄✲ ✼✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴✶
•
q✶✮ t✰✽✿
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✵✶ ✾ P✵ ✲ ❀✹ ✻
✲ ✯✹✳ ✹ ✱ ✵ ✲ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹ ❁ ✹ ✲✼ ❄✹ ✷ ✵✲ ❀✶ ✮ ✻ ✾ ❀✶
✵✶ ✳ ✴✹ ✻✹ ✯ ✵✹✽ ✳ ✾✱ ❃❄✰
◗♣
5.
❊✦❦
✦✉✪♥ ✧ ✪ ✫ ✬ ❧ ✈
/
✧✇❧✈●
①✇
a
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✼✶ ❄ ✰ ✱ ✱ ✲ ❄✹ ✻
b
❖ ❄✰ ✴✰✹ ✻■✹ ✯
cVOLUME:
q✰❁ ✾✱✺ ❄ ✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹ ✼ ❄✲ ✼✲✼❄✰✽✿
dBASS:
q✰❁ ✾✱✺ ❄✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹✼ ❄ ✲ ✼✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴✶
ePOWER:
❀✵ ✹✳ ❀✶ ✻❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✳✲ ❄ ✶✵ ✲✺
/
✭✵ ✯✲ ❀✶ ❄✹ ✴ ✳✲ ❄ ✶ ✵✲ ✺
f
②✶❑✰✱❃ ✳✲❄✶✵✲✺
✧✇❧✈●
①✇
g
q✰❁ ✾✱✺ ❄ ✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹ ✼ ❄ ✲ ✵✶ ✳✴ ✹ ✻✹ ✯✵ ✹✽ ✳ ✾✱ ❃❄✰
◗♣
h
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✵✶ ✾ P✵✲ ❀✹ ✻
i
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✯✹✳ ✹ ✱ ✵ ✲ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹ ❁✹ ✲✼ ❄ ✹ ✷ ✵ ✲ ❀ ✶ ✮ ✻ ✾ ❀ ✶
j
③✲✵ ✲
-
✯ ❏✰ ❀ ✯ ✱ ✺ ✼✹ ✰ ✯✲ ✵✰✵ ✲✺ ✼ ✲✼ ❄ ✹ ✷ ✵ ✲ ❀✹ ✽ ✮ ✻ ✾ ❀ ✶
kRCA-
✯ ❏ ✰ ❀ ✲ ✯✱ ✺ ✼✹ ✰ ✯ ✲ ✵ ✰✵ ✲ ✺ ✼ ✶ ❀ ✾ ✼ ❄ ✲ ✷✰ ✼ ❀✹❆ ✼✲ ✼ ❄ ✰✽ ✹ ❆

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌ ✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
②✏✑ ✒✓✔✕ ✖ ✒✗ ✘✓✔
RUS
✹✙✚✛
. 3.
✜✢✣✤ ✦✧★✩✪✫✬✣✭✚✮
6.
✯✰✱ ✲ ✳ ✴ ✳✵ ✶ ✷ ✸ ✶ ✺✳✴ ✳ ✷ ✳ ✺
✻✼ ✽ ✾✿ ❀✼ ❁ ✼ ❂ ❃ ❄ ✽✼❃ ❄❀ ❀ ❅ ❃ ❆ ✿❃ ❇ ✿ ✽ ❅ ❃ ❄ ❀ ❈ ❇ ✿ ✽❀ ❉ ❊ ✼ ❃❄ ❀❋ ✽❅● ● ❄ ❃ ❍ ❅ ■ ❇ ✿ ❇✼ ❍✼ ✽ ✽ ❃ ✿ ❋ ❇ ❅ ❅ ❇❄ ●❄ ❇❄❄ ✿❏ ❇✿❁ ✿ ●❄ ❃ ❍ ✼
.
❑ ✿ ▲ ● ✿▼ ❇ ✿ ❇❄ ◆ ✿ ❀ ❈❊ ✿ ❄ ❅✽ ❖✼ ▼❄ ❇❅ ❄ ❅▲ ✿◆ ❍ ✼ ▼❄❇ ❅❋ ❉ ✽P❄ ❍◗ ■ ❉ P ✽ ❃ P ❅ ❃ ❄ ❀❈ ❇❆ ◗ ● ✿ ❇ ❅❃ ✿ ❍ ✿ P ❅ ❃❄ ❀ ❄ P ❅ ▲ ✿❍ ✿ P
,
❉✽ ❃✼ ❇✼ P❀ ❅
-
P✼❂ ❃❄
❘❙
✾✿ ❏ ✼ ❀ ❈❊ ❄ ✿❃ ❃❄ ❀ ❄ P❅ ▲ ✿ ❍ ✼
.
7.
✲✳ ❚ ✺ ✴❯ ❱ ✶ ✷ ✸ ✶ ✸ ❲ ✺✱✲ ✴ ❳✰❨✰❩✸ ❬
❭❪ ❫ ❴❵ ❛ ❪ ❫❜ ❴❫ ❝ ❞❫
!
❭❫ ❪❫ ❴ ❛❡ ❴ ❢ ❣❤ ✐ ❫ ❝ ❞ ❫ ❥ ❦❧ ❫ ❢❡❥ ❛❡ ❝ ❫ ❝♠♥ ❧ ❞❧♠ ❫❥♥ ❴❡❣ ❜ ❝ ♥ ♦♥ ♠ ♣ ❦♥ ❢ ❣ ❤ ✐❫ ❝♥
.
•
q rs t ✉ ✈ ✇s ① ③ ④ ⑤ ⑥⑦ ③ ⑥ ⑧ ⑨ ④s⑩ s ❶ ⑦⑤❷ ⑤t ③ ❸ ⑥③ s❶ ⑨ ⑦ s⑦⑨ ✉ ❹ ✇ s ❶ ⑨⑧ s ⑥❺
,
❷⑧ ③ ❻⑥ s ❹⑥ ⑧ ⑩ ③❼ ⑥⑧❻ ⑤ ③⑧ ❽ t❾ ❷s ⑦ ❿ ③⑧ ⑥ s⑧ ⑨
.
•
➀➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➂➅ ➄ ➆ ➂ ➇➈ ➉ ➊➋ ➌ ➂➍ ➇ ➇➈➆ ➂ ➎➎ ➄ ➆ ➈➏ ➄
(
✻ ❅ ✽
. 3) .
•
➐✿ ❏ ❖ ❀➑ ■ ❅❃ ❄ ● ❅ ❇ ❅
-
❏ ▼❄ ❖ ✾❍ ✿ P ✿❏ ❇ ✿ ❁ ✿ ✾❉❀ ❈❃✼ ❉ ✾❍ ✼ P❀ ❄ ❇ ❅❋
j
P ❀ ❅❇ ❄ ❂ ❇❆ ◗ P◗ ✿❏ ▲ P❉ ❖✿ P✿ ❂ ❖✼ ❍❃ ❆ ❖✿● ✾❈ ➑ ❃ ❄ ❍ ✼
,
✼
RCA-
❏ ▼❄ ❖ ❅
k (
✻❅ ✽
. 2)
P ✽✿ ✿❃ P❄ ❃ ✽ ❃ P❉ ➑ ➒ ❅❄ ❍✼ ▲ ➓ ❄ ●❆
b (
✻❅ ✽
. 1)
❇✼ ✽✼ ◆ P❉ ➔❄ ❍❄
.
•
→➣↔ ↕ ➙➛ ➜ ➝➞➟ ↕➠ ➡ ➟➙ ➢ ➤➝ ➞➠➥ ➝➦
f
➧ ➨➟ ➞➟➧ ➩ ➛ ➫➣➭ ➟➞ ↕ ➩
•
➐✿ P❄ ❍ ❇ ❅❃ ❄ ❍❉ ■ ❖ ❅ ❍❄❁ ❉❀❋ ❃ ✿ ❍ ✿ P ❁ ❍ ✿● ❖✿ ✽ ❃ ❅ ❇✼ ●❅ ❇❅ ● ❉ ● ❅ P❖ ❀ ➑ ■ ❅❃ ❄ ✾❅❃ ✼ ❇ ❅ ❄ ❇✼ ✽✼ ◆ P ❉ ➔ ❄ ❍❄
.
•
➯✼ ✽❃ ❍✿❂ ❃❄ ❉ ❍✿ P❄ ❇❈ ✿◆ ➒ ❄ ❂ ❁ ❍ ✿● ❖✿ ✽ ❃ ❅ ❅ ❉ ❍ ✿ P❄ ❇ ❈ ❁ ❍ ✿●❖✿ ✽❃ ❅ ✽✼ ◆ P❉ ➔ ❄ ❍ ✼
.
➲➳
➆ ➈ ➵
➸➂
➏➁
➸➂➆ ➂ ➺➁➃ ➵➎➻➼ ➈➆ ➽ ➵
➈➵➆➄➊ ➅ ➁ ➾ ➇➆ ➂➍ ➂ ➁➇ ➄➇➆ ➂➏ ➂ ➎➻➉➁➾ ➃ ➍➋ ➚➁➾ ➄➇➆ ➁ ➼➅ ➄ ➵ ➇ ➄ ➚➅ ➈ ➎ ➈
(MP3-player
➄ ➃➍
.)
➇
➺➁➏ ➁ ➪ ➽➻
➏➄➅ ➄
-
➃➸➂➵➈
➵➈➉ ➂➎➶ ➼➂➍ ➂➹
➇ ➁ ➁➆➊ ➂➆ ➇ ➆➊ ➋ ➻ ➪ ➄➾ ➍➈ ➹ ➘ ➂ ➏ ➅ ➈
➺➋➎➽
➆➂
➴➷
.
➬
➈➵
➸➂
➊➳ ➏➁
➸➂➆ ➂ ➺➁➃ ➵➎➻➼ ➈➆ ➽
➅ ➈➋➮➅ ➄ ➵➄ ➅ ➂ ➺➁ ➇ ➍➂ ➃➇ ➆➊ ➂➅ ➅ ➁
➵ ➺➋➎➽
➆ ➋
➴➷
.

✁  ✂✄☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ☎ ✄ ✟✄✠ ✡ ☛ ✄☎☞✞ ✌✠ ✍
RUS
✺
9.
✎✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✏ ✕ ✖ ✓ ✏ ✑ ✗ ✘ ✗✖ ✎ ✏ ✘ ✓✕ ✎ ✓ ✖ ✓
✙✚ ✛✜ ✢✣✤ ✛✦
:
1)
✧★✩✪ ✫ ✬ ★✭ ✮ ✫ ★ ✩✯ ✰✯ ✮ ✱ ★ ✰ ✫✭ ✱ ✫✮ ✫
,
✲✰ ✫ ✳ ★ ✴★ ✪ ✪✵ ★ ✳ ✱✯ ✶ ✷ ✫ ✸ ★
,
✭ ✲ ✰✯ ✳ ✹ ✬ ✪✵ ★ ✫ ✪★ ✻✹ ✼ ✽ ✱ ✭✷ ✽ ✾ ✫✱✿ ✹✭ ✪✹ ✳✯ ✪ ✫ ★ ✻ ✴✷ ❀
✲✰ ★✱★ ✪❁ ✫❂
.
2)
❃✰ ✹✴✽ ✮✸ ✫❀ ✱✹ ✰ ✼ ✹ ✳ ✹❂ ✻✯ ✰✮ ✫
SVEN
✲✹✭ ✱✹ ❀ ✪ ✪ ✹ ✭✹ ✳ ★ ✰❄ ★ ✪✭ ✱✳✽ ★✱✭ ❀
.
❃✹ ❅✱✹ ❂ ✲✰ ✫✬ ✫ ✪★ ✱★✩ ✪✫✬ ★ ✭ ✮ ✫★ ✩✯ ✰✯ ✮ ✱ ★✰ ✫
-
✭✱ ✫ ✮ ✫ ✫ ✮✹✻ ✲✷ ★ ✮ ✱✯✸ ✫❀ ✻✹ ✼ ✽ ✱ ✶✵✱ ✿ ✫❁✻ ★ ✪ ★✪ ✵ ✶★ ❁ ✲✰ ★✴ ✳✯ ✰✫ ✱ ★✷ ✿ ✪ ✹ ✼ ✹ ✽ ✳ ★ ✴ ✹✻ ✷ ★ ✪✫❀
*.
3)
❆✯ ✪✫ ✱✯ ✰ ✪ ✹ ❅✲ ✫✴ ★✻ ✫ ✹ ✷ ✹ ✼ ✫✬★ ✭ ✮✹ ★ ❁✯ ✮ ✷ ❇✬ ★✪ ✫ ★ ❈
77.01.16.346.
❃
. 022261.04.09,
✳✵✴ ✯ ✪ ✹
14,04.2009,
✴★❂
-
✭✱ ✳ ✫ ✱★ ✷ ✿ ✪✹ ✴✹
14.04.2014.
4)
❆ ✰ ✹ ✮ ✭✷ ✽ ✾ ✶ ✵
– 5
✷ ★✱
.
*
❉✶✪ ✹ ✳✷ ★ ✪ ✪ ✯❀
✫✪❊✹ ✰ ✻ ✯ ✸ ✫❀ ✴✹✭ ✱ ✽ ✲ ✪✯ ✪✯ ✭✯❂ ✱★
www.sven.fi
❋●❍■ ❏■ ❑▲■❏ ■▼ ◆❖P▼P❏❏◗❘ ❙◗❚❯ ●❱❑●❑❲❑❙ ❏❯ ❱❑▼❙❑❍❳❯❨ ❩❯❚■❨❬ ❱❩❑❲❍❯❭◆
,
❱❑❪P❍◆❫●❨P
,
❑❲❩P❨■❨❯●❬ ▼P ❱❩❑❴❯●
-
●■❑❏P❍❬❏❑❫ ❖❑❏●◆❍❬❨P❵■❯❫ ❙ ❲❍■❪P❫❚■❫ ❖ ❛P❭ ●❯❩❙■●❏◗❫ ❵❯❏❨❩
.
❜■❖❑❝▲P ❏❯ ❱◗❨P❫❨❯●❬ ❩❯❭❑❏❨■❩❑❙P❨❬ ■▼▲❯❍■❯
●P❭❑●❨❑❳❨❯❍❬❏❑
.
✒❞❡❢❣❤✐❥❦❧❢♠♥
♦♣
❏❯ ❙❖ ❍ qrP❯❨●❳
.
❜❯❨ ▼❙◆❖P
.
❛ ❖❑❍❑❏❖P❘
♦♣
●❍■❚❖❑❭ ❨■❘■❫ ▼❙◆❖
.
s●❖P❪❯❏■❯ ▼❙◆❖P
.
t❤❡✉❡❦✐
❜❯ ❱❑▲❖ ❍ qr❯❏P ❖ ●❯❨■
.
❜❯ ❙❖ ❍ qr❯❏ ●❯❨❯❙❑❫ ❙◗❖ ❍ qrP❨❯❍❬
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩◗ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ◆●❨P❏❑❙❍❯❏◗
❙ ❱❑❍❑❪❯❏■❯ ❏P■❭❯❏❬❚❯❫ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
❜❯❱❩P❙■❍❬❏❑ ❱❑▲❖❍ qr ❯❏ ■●❨❑r ❏■❖
P◆▲■❑●■❝❏P❍P
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩◗ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ◆●❨P❏❑❙❍❯❏◗
❙ ❱❑❍❑❪❯❏■❯ ❏P■❭❯❏❬❚❯❫ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
✇❑❍❬❚P❳ P❭❱❍■❨◆▲P ❙❘❑▲❏❑❝❑ ●■❝❏P❍P
.
✕❣❧❢❧①
②❢♠❤✐❦❞❦❡③
④❩❑❙❯❩❬❨❯
❱❩P❙■❍❬❏❑●❨❬ ❱❑▲❖❍ qr ❯❏■❳
.
❛❖❍qr ■❨❯ ❙◗❖❍ qrP❨❯❍❬
.
④
❑▲●❨❩❑❫ ❨❯ ❩❯❝◆❍❳❨❑❩ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
④
❑▲❖❍ qr ■❨❯ ■●❨❑ r ❏■❖■ ●■❝❏ P❍P
❱❩P❙■❍❬❏❑
.
④
❑▲●❨❩❑❫ ❨❯ ❩❯❝◆❍❳❨❑❩ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩P❭■ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ❏P ■●❨❑
r
❏■❖P❘
P◆▲■❑●■❝❏P❍P ■
♦♣
◆❭❯❏❬❚■❨❯ ❙❯❍■r■❏◆
❙❘❑▲❏❑❝❑ ●■❝❏ P❍P
.
8.
⑤⑥ ⑦ ⑧ ⑥⑨ ✒ ⑩ ✏ ✒✏ ✓✕t✘ ✗ ⑤ ✒ ⑥ ✕ ✎ ✓
✑✐❤✐❶♠❞❤❡❢♠❡❶❡
❡ ❞❷❡❦❡❸❹ ❡❺❻ ❞❤❞❦❡③
❛◗❘❑▲❏P❳ ❭❑❼❏❑●❨❬
,
❛❨
(RMS)
●P❲❙◆❴ ❯❩
●P❨❯❍❍■❨◗
✈P▼❭❯❩◗ ▲■❏P❭■❖❑❙
,
❭❭
●P❲❙◆❴ ❯❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❜P❱❩❳❪❯❏■❯ ❱■❨P❏■❳
,
❛
/
❽❵
❾■P❱P▼❑❏ r
P●❨❑❨
,
❽❵
●P❲❙◆❴ ❯ ❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❽P❲P❩■❨❏◗❯ ❩P▼❭❯❩◗
,
❭❭
●P❲❙◆❴ ❯ ❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❿P●●P
❏❯❨❨❑
,
❖❝
⑦
❦✐✉❞❦❡❞
40 (
●◆❭❭P❩❏P❳
)
20
2
❘
10
=165
➀④
=76
~220/50
50-150
150-20 000
220
❘
230
❘
268
110
❘
110
❘
120
3.94

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄ ☎
✠✡ ☛ ☞✌✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✕✖ ✡✗✌ ✍ ✘✔ ✕
✗ ✍ ✗✌✏ ✎ ✕
2.1
✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✦ ✢ ✧
✙✧ ✛ ✤ ★✦✩✢✪✫ ✪
www.sven.
✬ ▼✭✲✶✵✮✵

UKR
✁✂✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✠ ✡✠✂✝☛ ✟ ☞ ☎✌✍✌
✎✏✑✒✓✔✒✕ ✖✓✗✘✙✚✛✜✕ ✙✢✣✛✓✤✏✒✕ ✒✕ ✕✦✘✓
www.sven.
✧
✎✕✜✢★ ✘✩ ✘ ✪✚ ✣✛✢★✏✘✏ ✣✒✕✦✘✚ ✢✒✢✫✬✏✒✩ ✫✏✙ ✓✭ ✮✯✢✰✢ ✜✏✙✓✫✒✚✮✘✫✕
.
✱✲✜ ✩✳✛✢ ✪✕✛ ✣✕ ✜✩✖✓✫✬ ✭ ✫✚✙✢✴✩ ✘✢✙✰✢✫✏✬✯✒✢✵ ✛✕✙✜✚
SVEN!
✶✷✸✷✹ ✷✺✻✼✽✾✿❀✿ ❁❂❃❄ ✻❅✻❀✷❆❅ ✾❇✿❈❉❊ ❊❋❉✿●❊❆❀✷✻❍ ❋ ❁❅❆ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊❆ ❂ ❋■✷✸✷❈❂❀❏ ●❊❑❊ ❉✿ ✾❇✷✻❏ ✼✷✸❂❊✹ ✺❊✸❅✻❀✾
-
❇✿❉❉❍
.
▲▼◆❖P◗❘❙❚ ❯P▲▼❖
© 2011. Sven Company Ltd,
❱✷✸✻❂❍
1.0 (V 1.0).
❲✷
✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊ ❀✿ ❂❉❳❊✸❆✿❁❂❍
,
❨❊
❆❂✻❀❅❀❏✻❍ ❇ ❉❏❊❆✾
,
❋✿❩❅❨ ✷❉❊ ✿❇❀❊✸✻❏✺❅❆ ✼✸✿❇❊❆
.
❬
✻❂ ✼✸✿❇✿ ❋✿✻❀✷✸✷❈✷❉❂
.
◆❖P❭ ❖▼❚❪ ❘❫❴
❵
▲P❙❛
❬
✻❂ ❀❊✸❑❊❇✷✽❏❉❂ ❆✿✸✺❅ ❃ ❇✽✿✻❉❂✻❀❄
❜❩
❋✿✺❊❉❉❅❩ ❇✽✿✻❉❅✺❂❇
.
❯❖❯❚P❚ ❝ ❞ ❚❫❫❡ ❯P❖ ❖❢❵ ❚❞ ❚❫❫❡ ▼❴❝ ❯❖▼❴❝ ▲❪ ❘❫ ❖◗◆❴
❣✷❋❇✿❈✿❄ ❤
❅ ❉✿ ✹❊✺✽✿✹✷❉❂ ❋✾✻❅✽✽❍ ❋✸❊■❅❀❅ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊ ❀❊
❤
❉❂✐ ❅❆
,
❆❊❈✽❅❇❂ ✹✷❍✺❂ ❉✷❇❂✹✼❊❇❂✹❉❊✻❀❂
.
❥
❉❳❊✸❆✿❁❂❍ ❁❏❊
-
❑❊ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇✿ ❉✿✹✿❉✿ ❉✿ ✾❆❊❇✿❩
«
❍✺ ❃
».
❦❇❀❊✸
❂ ❇❅✹✿❇✷❁❏ ❉✷ ❉✷✻✾ ❀❏ ❈❊✹❉❊
❜
❇❂✹✼❊❇❂✹✿✽❏❉❊✻❀❂ ✼✷✸✷✹ ❊✻❊■❊❄ ✿■❊
❊✸❑✿❉❂❋✿❁❂❃❄ ❋✿ ❋■❅❀✺❅ ✿■❊ ✾✐ ✺❊✹❈✷❉❉❍
,
❋✿❇✹✿❉❂ ❂❉❳❊✸❆✿❁❂❃❄
,
❨❊
❆❂✻❀❅ ❀❏✻❍ ✾ ❁❏❊❆✾ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❂
.
P❖❧❯▲❙❖▼♠▼▲❫❫❡
❦✺✾✸✿❀❉ ❊
✸❊❋✼✿✺✾●❀✷ ❇❅✸❂■
,
✼✸❊✻❀✷❈❅❀✷ ❋✿ ❀❅❆
,
❨❊■
✾✻✷✸✷✹❅❉❂ ✺❊✸❊■✺❅ ❉✷ ❋✿✽❅✐ ❅✽❊✻❍ ❍✺✷
-
❉✷■✾✹❏ ✼✸❅✽✿✹✹❍
.
✶✷✸✷❇❂✸❀✷ ✼✸❅✻❀✸ ❂● ❉✿ ✼✸✷✹❆✷❀ ✼❊
✐✺❊✹❈✷❉❏
.
♥✺ ❨❊
❇❅✸❂■ ✼❊
✐✺❊✹❈✷❉❊
✼✸❅ ❀✸✿❉✻✼❊✸❀✾❇✿❉❉❂
,
❋❇✷✸❉❂❀❏✻❍ ✾
❳❂✸❆✾
,
❨❊
❋✹❂●✻❉❄❃ ✹❊✻❀✿❇ ✺✾
;
❍✺❨❊ ❇❅✸❂■ ❉✷
❳
✾❉✺❁❂❊❉✾❃
,
❇❂✹✸✿❋✾ ❈ ❋❇✷✸❉❂❀❏✻❍ ✹❊ ✼✸❊✹✿❇❁❍
.
♠▼▲❭ ▲
!
❣✷
❇✺ ✽❄
❤
✿●❀✷ ❇❅✸❂■ ❊✹✸✿❋✾ ✼❂✻✽❍ ❀❊❑❊
,
❍✺ ❇❉✷✻✽❅ ●❊❑❊ ❇ ✼✸❅❆❂❨ ✷❉❉❍
,
❍✺
❨❊
❉✿✹❇❊✸❂ ❆❂❉✾✻❊❇✿ ❀✷❆✼✷✸✿❀✾✸✿
!
♦
❊❋✼✿✺❊❇✿❉❅● ❇❅✸❂■ ❉✷❊■
❩❂✹❉❊
❇❅❀✸❅❆✿❀❅ ❇ ✾❆❊❇✿❩ ❀✷❆✼✷✸✿❀✾✸❅ ✼✸❅❆❂❨ ✷❉❉❍ ❉✷ ❆✷❉✐ ✷
4-
❩
❑❊✹❅❉
.
❧
❵❴
◗◆
RUS........................................................................................................1
UKR........................................................................................................6
1.
❖❯❛◗
............................................................................................................................ 8
2.
❧▲♣ ❖❝❛
❢❚❧❯❚❙❛
........................................................................................................... 8
3.
❙❖❵ ❯
❪❚❙◆▲q❴❡
.............................................................................................................. 8
4.
❖◗❖❢❪❛ ▼❖◗◆❴ ▲◗
........................................................................................................... 8
5.
❯ ▲ ❫❚❪❘ ♠❯ P▲ ▼ ❪ ❴ ❫ ❫❡
..................................................................................................... 8
6.
P❖❧◆▲r♠▼▲❫❫❡ ❙❖❪❖❫ ❖❙
............................................................................................... 9
7.
❯❴❝ ❙❪st❚❫❫❡ ◆▲ ❚❙◗❯
❪♠▲◆▲q❴❡
...................................................................................... 9
8.
❵
❖❞❪❛ ▼❴
❫❚◗❯P▲▼❫
❖◗◆❴
...............................................................................................10
9.
◆❚♣ ❫❴t
❫❴ ♣▲P▲❙◆❚P ❛◗◆❛
❙❛
............................................................................................10
ENG........................................................................................................11

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
UKR
✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒✓✔✕
✕✖✡✗✌✍✘✔✕ ✗✍✗✌✏✎✕
2.1
3.
✙✚✛ ✜ ✢ ✣ ✙ ✤ ✦ ✧ ★
1).
✩✪✫ ✬✭ ✮ ✯ ✰
— 1
✱✲
.
2).
✩✪ ✲ ✯ ✳ ✴ ✲✵
— 2
✱✲
.
3).
✩✵✶ ✷✪ ✳✸✷ ✵✹ ✺✪ ✫ ✯ ✳✸
(2RCA
✻✼
mini-jack) – 1
✱✲
.
4).
✽✴✺ ✰✼✮ ✼ ✷ ✷ ✵✹ ✺✪ ✫ ✯ ✳✸
(mini-jack
✻✼
mini-jack) – 1
✱✲
.
5).
✾✯✰ ✴✬ ✷✵✿ ✲ ✬✼ ✺✼✰ ✵ ❀ ✲ ✭ ✬✪❁✪
— 1
✱✲
.
6).
❂✪ ✰✪ ✷ ✲ ✴ ✹ ✷✵ ✹ ✲✪ ✳ ✼ ✷
— 1
✱✲
.
4.
✚❃✚❄✢❅❆ ✚❃✤ ✧ ❃
•
❇✰✼ ✬✴ ✻ ✷✵ ✹ ❈✭✳ ✸✲ ✻ ✵❀ ✲✪ ✷✿ ✴✹ ✷✼✶ ✼ ✭ ❈✰ ✪ ✬ ✳✴ ✷✷❉
.
•
❊✰✭ ❁ ✷ ✯ ✰✼ ❋ ✲✪ ✱✭ ✬ ✪ ✷✷❉ ❈✪ ✷ ✯ ✳✴ ✭ ❈✰ ✪ ✬ ✳✴ ✷✷❉
.
•
●✯✶ ✭✳❍ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✶ ✭ ❁ ✷✼ ❀ ✲ ✴ ❀✪✫ ✬✭ ✮ ✯✰ ✪
.
•
●✼❋
’
■❏ ✵
✻ ✳ ❉ ❈✴✻ ✺ ✳❍❁ ✯ ✷ ✷ ❉ ✷✪ ✬✭ ✱✷ ✵ ✺ ✴ ✬
✴ ✻✼ ✻ ✪ ✲✺✼ ✬ ✼ ✶ ✼ ✻❑✯✰✯ ✳✪ ❋ ✬✭ ✺ ✭ ✷✪ ❈✰✼ ✬✴ ✻ ✷✼ ❏✭ ❈✭✳ ✸✲ ✴
▲▼
5.
✜ ◆✣ ✢ ❖ P✜ ◗ ❆✢✧ ◆ ◆ ★
a
●✼❋
’
■❏
✵ ✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ❀✪✲✯✳✴✲✴✬
b
✩✲✯✰✯✼✬❘✴✻ ✻ ✳❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✻✼ ✻❑✯✰✯✳✪ ❋✬✭✺✭
cVOLUME:
●✯✶✭✳❉✲✼✰ ✶✭❁✷✼❀✲✴
dBASS:
●✯✶ ✭ ✳❍ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✶ ✭ ❁ ✷✼ ❀ ✲ ✴ ❀✪✫ ✬✭ ✮ ✯ ✰ ✪
ePOWER:
❙✵❏✵✺✪❁ ❑✵✬✳✯✷✷❉
f
✾✪✫✯✳✸
❑✵✬✳✯✷✷❉
✜P✢❖✤ ❚P
g
●✯✶✭✳❉✲✼✰ ✶✭❁✷✼❀✲✴ ✷✪ ❈✰✼✬✴✻✷✼❏ ✭ ❈✭✳✸✲✴
▲▼
h
●✼❋
’
■❏
✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✷✪✬✭✱✷✵✺✴✬
i
●✼❋
’
■❏
✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✻✼✻✪✲✺✼✬✼✶✼ ✻❑✯✰✯✳✪ ❋✬✭✺✭
j
✽✴✷✴
-
✻❑✯✺ ✻ ✳❉ ❋
’
■✻✷✪✷✷❉
❋ ✻❑✯✰✯✳✼❏ ❋✬✭✺✭
kRCA-
✻❑✯✺✵ ✻✳ ❉ ❋
’
■✻✷✪✷✷❉
❋ ✪✺✭❀✲✵❁✷✼❍ ❀✵❀✲✯❏ ✼❍
❯❱❲❳
. 2.
❨❩❳❬❭ ❪❫❴❭❲❵❛❜❝❵❞❡❞ ❢❣❤❩✐❲❵❵❥
❱❲❳
. 1.
❨❲❵❣❳❬ ❩
❦❤❲✐❳❜❵❵❥
1.
✚✜ ❅ ❃
❙✵✰ ✴ ✫
❈✰ ✵ ❋ ✷✪❁ ✯ ✷ ✵ ✹ ✻ ✳ ❉ ✼❋ ✬✭ ❁ ✭ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✴ ✬✴ ✻ ✲ ✬ ✼ ✰ ✯ ✷✷ ❉
❏✭❋ ✵✺ ✵
,
✴✶✼ ✰
,
✮✴ ✳ ✸❏✴ ✬ ✲✼❧✼
.
❙✵✺✼ ✰ ✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ■✲✸ ❀ ❉
❋ ✺✼❏❈
’
❍ ✲ ✯✰✼ ❏
, CD-DVD
❈✳ ✯
■✰✼ ❏
✲✪ ✴✷✱ ✵ ❏✵ ✻❑✯✰✯ ✳✪ ❏✵ ✪✭✻ ✴✼ ❀✵ ✶ ✷✪ ✳✭
.
2.
♠ ♥✚ ❚ ❅
❄✣ ♠✜ ✣ ✙ ❅
•
♦✯
✻✼ ❈✭ ❀✺ ✪ ✹ ✲✯ ❋ ✪ ❏✵✺✪ ✷✷ ❉ ✻ ✰✼ ✲✴✬
(
✭ ✲✼❏✭ ❁✵ ❀ ✳✴ ✹
«
❋✪ ❋ ✯ ❏✳ ✯ ✷✵ ❘
»)
❏✴❑
❀✼✫ ✼ ❍
,
✷✪ ✰✪ ✻ ✴✪ ✲✼ ✰ ❈✴✻ ❀ ✵ ✳❍ ✬ ✪❁ ✪ ✴ ✷✪ ❋ ✯ ❏✳❍
,
✼❀ ✺ ✴✳✸ ✺ ✵ ✿ ✯
❏✼❑✯
✬✵ ✬ ✯ ❀ ✲ ✵ ❋ ✳✪ ✻ ✭ ✬✵ ❘✴ ✻ ✷✴ ✺✪ ❀✺ ✪ ✻ ✵ ❈✴✻ ❀ ✵ ✳❍ ✬ ✪❁ ✪
.
•
♣✫ ✯ ✰✴ ✶ ✪ ✹ ✲ ✯ ✬✵ ✰ ✴✫ ✬✴ ✻ ❈✼ ✲ ✰✪ ❈ ✳ ❉ ✷✷ ❉ ✬ ✼✲ ✬✼ ✰ ✵ ❀✲ ✼ ✰ ✼ ✷ ✷ ✴ ❘ ❈✰ ✯✻ ❏✯✲ ✴✬
.
•
♣✫ ✯ ✰✴ ✶ ✪ ✹ ✲ ✯ ❀✵ ❀ ✲ ✯ ❏✭ ✬✴✻ ❈✴✻ ✬ ✵ ❧✯✷✼ q ✬✼✳ ✼ ✶ ✼ ❀ ✲ ✴
,
❈✵ ✳✭ ✴ ✻ ✴ q ✬✵ ❀ ✼ ✺ ✵ ❘ ✲✯ ❏❈ ✯ ✰✪ ✲ ✭ ✰
.
•
♦✯
✬✵✺ ✼ ✰✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ✹ ✲✯ ✻ ✳ ❉ ❈✰✼ ✲✵ ✰✪ ✷✷ ❉ ✫✯ ✷❋ ✵✷
,
❀❈✵ ✰✲ ✵ ✪✫ ✼ ✴✷ ✱ ✴ ✰✼❋ ❁ ✵ ✷ ✷ ✵✺ ✵
,
✫✼ ✬✼✷ ✵
❏✼❑✭ ✲ ✸
❈✼ ✱✺✼✻ ✵ ✲✵ ✻ ✯✺✼ ✰ ✪
-
✲✵ ✬✷ ✭ ❈✼ ✬ ✯✰ ❘✷ ❍
.
▲✳❉
❁ ✵ ❧✯ ✷ ✷ ❉ ✬✵✺ ✼ ✰ ✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ✹✲ ✯
❏
’
❉✺ ✭ ❀✭ ❘✭ ✲✺ ✪ ✷ ✵ ✷✭
.
•
♦✯
✻✼ ❈✭ ❀✺ ✪✹ ✲✯
❏✯❘✪ ✷ ✴❁ ✷✼✶ ✼
✬❈ ✳✵✬✭ ✷✪ ✻ ✵ ✮ ✭ ❋✼ ✰ ✵ ✻ ✵✷ ✪ ❏✴✺ ✴✬
.
•
♦✯
✰✼❋ ✺ ✰ ✵ ✬ ✪ ✹ ✲ ✯ ✴ ✷✯ ✰✯ ❏✼ ✷ ✲ ✭ ✹ ✲ ✯ ❀✪ ❏✼ ❀✲ ✴✹ ✷✼
.
rst✉t
!
r✈✇①✇③④⑤⑥ ⑦⑧①⑨⑩✈⑩ ⑤t ✇❶✇❷✇⑤❸t❹ ❺✇❻ ⑥❻⑧❶❼❽⑥❾ ❿ s④✈⑧⑦t ⑤t⑨①⑩✉t
,
❼⑦t
❷⑧➀✇ s④⑦ ❶④⑦t❸④ ⑩①t➀✇⑤⑤❼ ✇❶✇⑦❸①④➁⑤④❷ ✈❸①⑩❷⑧❷
.

UKR
✁✂✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✠ ✡✠✂✝☛ ✟ ☞ ☎✌✍✌
✾
✎✏✑
. 3.
✒✓✔✕✏ ✖✗✘✙✑✚✛✔✜✜✢
6.
✣ ✤ ✦✧★ ✩ ✪ ✧ ✫✫ ✬ ✭✤✮ ✤✫ ✤✭
✯✰ ✱ ✲ ✳ ✴ ✰ ✵ ✶ ✷ ✲ ✸ ✹✳ ✲ ✸✺ ✻✲ ✼ ✵ ✻✽ ✿ ✰✹ ✿ ✰ ✹✺ ✶ ❀ ✳❁ ✳ ✹✼ ❂ ✸✲ ❃ ✼ ❁✿ ✰ ✿ ✳ ✵✻ ✽✹ ✲ ✳✿ ✻ ✿ ✸ ❂✸✿ ✴ ✸ ✰✽ ✿ ✰❄ ✰ ❂✸✲ ❃ ✳
.
❅✰❆ ✺ ✼✵ ✸ ✿ ✸ ✵ ✸✺ ✼ ❁
-
❇✸ ✹ ❈ ✰✲ ✵ ✰ ❃ ✸ ✿ ✿ ❉ ✱ ✰❊ ❃ ✳ ❆✸✿ ✿ ❉ ✶ ✿ ✳ ✽ ❁ ✶ ✲✺ ✼ ✵ ✼ ❀ ❂ ✰ ✿ ✻✲ ✰❃ ✻✵ ✻ ✲ ✸ ✺ ✸ ✵ ✻ ✱ ✰ ❃ ✻ ✵
,
✲✰ ❂ ✶ ✵ ✹✲ ✳ ✿ ✰✵ ✺ ❋ ✷ ✲ ✸ ●❍ ❉ ❇ ✰ ❂ ✰ ❄ ✳ ✽ ✳ ✺ ✻ ✵ ✻ ✽
✲✸ ✺ ✸✵ ✻ ✱ ✰❃ ✳
.
7.
■❏ ❑ ✭ ✮ ▲▼ ◆ ✫ ✫ ✬ ✦✧ ◆✭❖ ■ ✮ ✩✧✦✧ P ❏ ✬
◗❘ ❙❚ ❯ ❚ ❱ ❲ ❚ ❳ ❳ ❨
!
❩ ❬❚❭ ❘❪ ❫❚ ❴ ❙❚ ❵ ❛
,
❙❚❯ ❚ ❱ ❙❜❱ ❵ ❝❪ ❞❚ ❳ ❳ ❨ ❬ ❙❚❯ ❚ ❵❘ ❳ ❡❢❭ ❚ ❣ ❨
,
❤❘ ✐❣ ❜ ❙❯❛ ❣❭ ❯ ❘❥ ✐❜ ❱ ❵ ❝❪❞ ❚ ❳ ❜
✐❜ ❱ ❬❚❯ ❚❲ ❜
.
•
❦
’
❧✽ ✿ ✳✷✲ ✸ ✹✳ ❊ ✵ ✶♠ ✸❃ ✱ ✹ ✳✲ ✸✺ ✻ ✲ ✳❂✼
(
❂✳ ✺
. 3).
•
♥✻ ✽ ❇ ✺❋ ❁ ✻✲ ♦ ❂✻✿ ✻
-
✽ ❆✸❇ ❈❃ ✰ ✵ ✻ ✽✿ ✰❄ ✰ ❈✶✺ ♦✲ ✶ ✶❈❃ ✳ ✵ ✺ ✻✿ ✿ ❉
j
✽✰ ✺✻ ✿ ✻✷✿ ✰❄ ✰ ✵❀ ✰✽ ✶ ✱✵ ✶❇✰ ✵ ✰♣ ❇ ✳ ❃ ✲ ✼ ❇✰❂ ❈
’
❋✲ ✸❃ ✳
,
✳
RCA-
✽ ❆✸ ❇ ✼
k(
❂✳ ✺
. 2)
✽✰ ✵ ✻ ✽ ❈✰✵ ✻ ✽ ✿✼ ❀ ❃ ✰ ✱
’
❧❂ ✻ ✵ ✹ ✳❊ ✵ ✶♠ ✸❃ ✳
b(
❂✳ ✺
. 1)
•
♥✻ ✽ ❇ ✺❋ ❁✻ ✲♦ ✴✿ ✶❃ ✼ ❆✼ ✵ ✺ ✸✿✿ ❉
f
✽✰ ❂✸❃ ✸❆✸ ✵ ✰♣ ❃ ✰✱ ✸✲ ❇ ✼
.
♥✰✵ ✸❃ ✿✻ ✲♦ ❃✶ ❁❇ ✼ ❃ ✸ ❄ ✶✺❉ ✲✰ ❃ ✻✵ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✿ ✳ ❂✻✿ ✻ ❂ ✶ ❂ ✲✳ ✶✵ ✻ ❂❇ ✿ ✻✲ ♦ ❆✼ ✵ ✺ ✸✿✿ ❉ ✿ ✳ ✹ ✳❊ ✵ ✶ ♠ ✸❃ ✻
.
q✻ ✽ ❃ ✸❄ ✶✺❋ ✷ ✲ ✸ ❃ ✻ ✵ ✸✿ ♦ ✱✳ ❄ ✳ ✺ ♦✿ ✰♣ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✲ ✳ ❃ ✻✵ ✸✿ ♦ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✹ ✳❊ ✵ ✶♠ ✸ ❃ ✳
.
q✼ ✲✳ ❇ ✹ ✳ ❂ ✰ ❂✰❆✸✲ ✸ ❈✻ ✽ ❇ ✺ ❋ ❁✼ ✲ ✼ ✽✰ ✳❇ ✲ ✼ ✵✿ ✰♣ ✹✲ ✸❃ ✸✰ ✹✼ ✹ ✲ ✸❂✼ ❊✶✽ ♦
-
❉❇✸ ✻✿✴ ✸ ✽ ❆✸ ❃ ✸✺ ✰ ✹✼ ❄ ✿ ✳✺ ✶
(MP3-
❈✺ ✸ ❧❃ ✲✰ r✰
)
✱✳ ✽✰ ❈✰ ❂✰❄ ✰❋ ❂✻✿ ✻
-
✽ ❆✸ ❇ ✳ ❇ ✳❊ ✸ ✺❋ ❁✸ ❃ ✸ ✱ ✵ ✻ ✽ ❈ ✰ ✵ ✻✽ ✿✼ ✷ ❃ ✰ ✱
’
❧❂ ✿ ✳ ❈✶✺ ♦✲✻
st
.
✉
✳❇✰❆ ✵✼ ❂✰❆✸ ✲ ✸ ❈✻ ✽❇ ✺❋ ❁ ✼ ✲ ✼ ✿ ✳ ✵ ✶✴ ✿ ✼ ❇ ✼ ❊✸ ✱ ❈ ✰✹ ✸ ❃ ✸ ✽ ✿ ♦ ✰ ✽✰ ❈✶✺ ♦✲✳
st

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
UKR
✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒✓✔✕
✕✖✡✗✌✍✘✔✕ ✗✍✗✌✏✎✕
2.1
✶✙
9.
✚✛ ✜ ✢ ✣✤ ✢ ✣ ✜ ✦ ✧ ✚✛ ✦★ ✩ ✚ ★✧ ★
✪✫ ✬ ✭ ✮✯ ✰ ✬
:
1)
✱✲ ✳✴ ✵✴ ✷ ✸ ✳ ✹✲ ✺ ✻ ✼ ✽ ✸ ✹✴ ✾ ✷ ✸✿ ✷ ✸ ✾✲❀ ✲ ❁ ✹ ✴ ❀ ✼❂✹ ✼ ❁ ✼ ❃ ✵❄ ✳ ✸✵ ❁❄✳ ✼ ❅ ✼ ✸ ✷✴ ❅❄ ❆ ❇ ✹ ❈ ✺❇ ✹ ✼ ❉✸ ✵ ❂✹ ✲✳ ❄❊ ✵ ✻❋ ❉ ❀ ✴ ✹ ✴ ✷ ●✸ ❍
.
2)
■❀❄ ✵ ❇ ❁✽ ✸❋
✹ ❄ ❀ ❏❄✳✴ ✻❈ ✷ ❄
❑
❅ ✲ ❀ ❁ ✼
SVEN
❉❄ ❂ ✹✸ ❍ ✷ ❄ ❇✵❄ ❂❁ ❄✷ ✲ ✻ ❊ ❃✹❈ ❂❋
.
▲
✽✸ ❃
❑
❉❀ ✼✿ ✼ ✷ ✼ ✹✴ ✾✷✸ ✿✷ ✸ ✾✲❀✲ ❁ ✹ ✴ ❀✼ ❂✹ ✼ ❁ ✼
❅❄ ❆ ✴ ✺❇ ✹ ✼ ●❅✸ ✷ ✴ ✷ ❄ ✺✴ ● ❉ ❄❉ ✴ ❀✴ ✵✷ ❈ ❄❏❄ ❉❄ ✳ ✸✵ ❄❅ ✻✴✷ ✷❋
*.
3)
▼✲✷ ✸ ✹ ✲ ❀ ✷ ❄
-
✴❉ ✸ ✵ ✴ ❅ ✸ ❄ ✻ ❄ ❏✸ ✿ ✷ ✼ ❍ ✳ ✼ ❂✷ ❄ ✳ ❄ ❁
◆
77.01.16.346.
■
. 022261.04.09
✳ ✼ ✵ ✲ ✷ ❄
14.04.2009,
✵✸ ❍ ❂ ✷ ❄ ✵ ❄
14.04.2014.
4)
▼✹❀ ❄ ❁
❂✻❇ ❆✺ ✼ ✳ ✼❀ ❄ ✺❇
- 5
❀❄ ❁ ✸ ✳
.
*
❖✷ ❄✳ ✻✴ ✷ ✲ ✸✷ P ❄❀ ❅ ✲✽ ✸ ❋ ✫◗❘✭✮❙❚❯❱ ❯❱ ❲❱❳✯✮
www.sven.
❨
❩❬❭❪ ❫❪❴❵❛ ❜❝ ❞❬❡❜❡❛❢❣ ❞❢❭❵ ❤✐❪❤❪❥❝❞ ❛❵ ❦❪❜❞
’
❧❜♠♥ ✐❦❪❥♦❵♣♠
,
❥♠❴q ♦❡❤❬❡
,
❜❞❵❦❛❝rq❤❧ ❜❡ ✐❦❪s❵❤❝t❛❪✉
❬❪❛❤♠♦qr❡✈❝♥✉ ❴❪ ❛❡t❥♦❢❫✇❪①❪ ❴❪ ③❡❤ ❤❵❦❞❝❤❛❪①❪ ✈❵❛r❦♠
.
④ ❫❪❴❛❪♣♠ ❦❡❜❝ ❛❵ ❛❡♣❡①❡tr❵ ❤❧ ❦❵♣❪❛r♠❞❡r❢ ❞❢❦❝❥
❤❡♣❪❤r❝t❛❪
.
⑤⑥⑦⑥⑧⑨⑩⑦❶
③❢❣❝❴❛❡ ✐❪r♠❫❛❝❤rq
,
③r
(RMS)
❤❡❥❞♠s❵❦
❤❡r❵♦❝r❢
❷❪❜♣❝❦❢ ❴❢❛❡♣❝❬❝❞
,
♣♣
❤❡❥❞♠s❵❦
❤❡r❵♦❝r❢
❸❡✐❦♠①❡ ❫❢❞♦❵❛❛❧
❹
❝❡✐❡❜❪❛ ✇❡❤r❪r
,
❺
✈
❤❡❥❞♠s❵❦
❤❡r❵♦❝r❢
❷❪❜♣❝❦❢
(
❻
×
③
×
❺
),
♣♣
❤❡❥❞♠s❵❦
❤❡r❵♦❝r❢
❼❡❤❡ ❛❵rr❪
,
❬①
✢⑨
❽❾⑦⑥❿➀➁❽
⑩➂
➃➄ ❛❵ ❞♣❢❬❡♥rq❤❧
❸❵♣❡♥ ❜❞♠❬♠
④ ❬❪♦❪❛❬❡❣ ➃➄
❜❡❛❡❴r❪ r❢❣❢t ❜❞♠❬
.
➄✐❪r❞❪❦❵❛❛❧ ❜❞♠❬♠
.
⑤⑦❶
➅❶ ➀⑥
❸❵ ✐❝❴❬♦ ✉✇❵❛❡ ❴❪ ♣❵❦❵❫❝
.
❸❵ ♠❞❝♣❬❛❵❛❪ ♣❵❦❵❫❵❞❢t ❞❢♣❢❬❡✇
.
❷❵①♠♦❧r❪❦❢ ①♠✇❛❪❤r❝ ❞❤r❡❛❪❞♦❵❛❪ ❞
✐❪♦❪❫❵❛❛❧ ❛❡t♣❵❛➆❪➇ ①♠✇❛❪❤r❝
.
❸❵✐❦❡❞❢♦q❛❪ ✐❝❴❬♦✉✇❵❛❪ ❴ ❫❵❦❵♦❪
❡♠❴❝❪❤❢①❛❡ ♦♠
.
❷❵①♠♦❧r❪❦❢ ①♠✇❛❪❤r❝ ❞❤r❡❛❪❞♦❵❛❪ ❞
✐❪♦❪❫❵❛❛❧ ❛❡t♣❵❛➆❪➇ ①♠✇❛❪❤r❝
.
③❵♦❢❬❡ ❡♣✐♦❝r♠❴❡ ❞❣❝❴❛❪①❪ ❤❢①❛❡♦♠
.
✩
❾➈❽➁➉ ➊❽➊➀⑨ ➀➀➋
➌❵❦❵❞❝❦r❵ ✐❦❡❞❢♦q❛❝❤rq ✐❝❴❬♦ ✉✇❵❛❛❧
.
④❞❝♣❬❛❝rq ❞❢♣❢❬❡✇
.
③❝❴❦❵①♠♦✉tr❵ ❦❝❞❵❛q ①♠✇❛❪❤r❝
.
➌❝❴❬♦✉✇❝rq ✐❦❡❞❢♦q❛❪ ❴❫❵❦❵♦ ❡ ❤❢①❛❡♦♠
.
③❝❴❦❵①♠♦✉tr❵ ❦❝❞❵❛q ①♠✇❛❪❤r❝
.
➍♣❵❛➆❝rq ❞❵♦❢✇❢❛♠ ❞❣❝❴❛❪①❪ ❤❢①❛❡♦♠
❦❵①♠♦❧r❪❦❡♣❢ ①♠✇❛❪❤r❝ ❛❡ ❴❫❵❦❵♦ ❡❣
❡♠❴❝❪❤❢①❛ ❡♦♠ r❡ ➃➄
.
8.
➎➏➐ ➑ ★ ➒ ✣ ✢✛ ✩ ⑤ ✦ ➒ ✢ ➏ ✩ ✚✣
➏➓❶
➀❶ ➔
i
❿
❶⑧
i
⑦
➊
20
2
❣
10
Ø 165
Ø 76
~220/50
50-150
150-20 000
220
❣
230
❣
268
110
❣
110
❣
120
3.94

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
Multimedia Acoustic System 2.1
OPERATION MANUAL
www.sven.
✠
▼✡✲✶✵☛✵

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
ENG
Multimedia
✠
coustic System 2.1
✶✡
Congratulations on your purchase of the Sven acoustic system (AS)!
Please read the following instructions carefully before connecting, operating or adjusting this product. Besides that,
please keep this manual in a convenient place for future reference.
LIMITED WARRANTY
The enclosed materials are provided «as is» without warranty of any kind, either expressed or implied, including but
not limited to the implied warranties of merchant ability and accordance for a particular purpose. The entire risk as
to quality and performance of the system and enclosed material is assumed by you.
LIMITATION OF REMEDIES
Sven entire liability and your exclusive remedy shall be replacement of the media if you have met the conditions as
described in«Limited Warranty». In no event will Sven Corporation be liable to you for any damages arising out of
your maintenance of this system. All mentioned trademarks are registered trademarks of their respective owners.
ATTENTION!
Do not switch on acoustic system immediately after you bring it in a room from environment with negative temperature!
Unpacked acoustic system should be placed in conditions of room’s temperature at least 4 hours.
Technical support is on www.sven.fi
CONTENTS
RUS........................................................................................................1
UKR........................................................................................................6
ENG........................................................................................................11
1. DESCRIPTION............................................................................................................... 13
2. SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................. 13
3. PACKAGE CONTENT ...................................................................................................... 13
4. AS FEATURES ............................................................................................................... 13
5. CONTROL PANEL........................................................................................................... 13
6. LOCATING.....................................................................................................................14
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE ..............................................................................14
8. TROUBLE SHOOTING ..................................................................................................... 15
9. SPECIFICATIONS........................................................................................................... 15

Operation manual
ENG
1. DESCRIPTION
Device is designed for music playback, movies, videogames e.t.c. you can use this device with computer, tv, mp3-
player and other audio signal source.
2. SAFETY PRECAUTIONS
•Do not allow AS wire connecting (including grounded ones), AS wire and amplifier package connecting, AS wire
connecting to ground, as this may cause amplifier output stages damage.
•Never push objects of any kind into this system.
•Do not put the system in damp circumstances, prevent from moisture and dust. (Do not place flower vases and other
objects on the system).
•Prevent AS from heating. (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight).
•Do not use petrol, alcohol and other solvents when cleaning, as they may damage stained surface. Clean only with
dry soft cloth.
•Avoid mechanical action on loudespeakers’ diffusors.
•In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional
guidance.
•If AS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
•In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair without any professional
guidance.
•If AS does not operate, unplug it and refer to service personnel.
Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open and
touch elements inside.
3. PACKAGE CONTENTS
1) Subwoofer — 1 pc
2) Satellites — 2 pcs
3) Wired Remote Control — 1 pc
4) 2RCA-minijack stereocable — 1 pc
5) User Manual — 1 pc
6) Warranty card — 1 pc
4. FEATURES
•Wired remote control
•Convenient adjustment of control panel
•Subwoofer volume control
•Inputs for headphones and extra source of sound
5. CONTROL PANEL/ WIRED REMOTE CONTROL
aSatellite output
bStereo input
cVOLUME: Volume control knob
dBASS: Bass control knob
ePOWER: Switch for turn on/o
✆
the power
fPower plug
Fig.1. Control panel

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
ENG
Multimedia
✠
coustic System 2.1
✶✡
WIRED REMOTE CONTROL
gVolume control knob
hHeadphone output
iInput for extra source of sound
jMini-jack terminal
k2-RCA terminals
6. LOCATING
•Place the Satellites symmetrically to the listeners to the
distance not less than one metre.
•Place AS far away from TV sets and picture distortion
in supersensitive monitors and TV sets is possible
7. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
Warning! All components should be switched off before connection.
•Connect subwoofer with satellites (Fig. 3).
•Connect mini-jack of the wired RC jto PC sound input and 2-RCA jacks k
( Fig. 2) to the AUDIO input bof the
subwoofer
( Fig. 1).
•Plug power cable cable fto the power socket.
•Adjust volume control knobs to he minimal position and switch on the power button on the subwoofer.
•Adjust the volume and bass level.
You can also connect any sound source (MP3 etc.) with additional input on the wired RC.
Also you can connect headphones to your wired RC.
Fig. 3. Wiring diagram
Fig. 2. Wired Remote Control

Operation manual
ENG
✶
8. TROUBLE SHOOTING
Problem
No power
No sound
Volume low
Distortion
Cause
The power plug connected improperly
The power switch doesn’t turn on
The volume potentiometer is at minimum position
The signal is connected improperly
Volume controls are at minimum position
Volume is too loud
Solution
Reconnect properly
Turn on the power switch
Turn the volume potentiometer properly
Connect properly
Adjust the volume controls properly
Adjust the volume controls accordingly
9. SPECIFICATION
Notes:
1). The above specifications are only for reference.
2). The design and specification are subject to change without prior notice.
3). Durability — 5 years.
Parameter, unit
Output power, W (RMS)
subwoofer
satellites
Speaker unit, inch
subwoofer
satellites
Supply voltage, V/Hz
Frequency range, Hz
subwoofer
satellites
Speaker Dimensions, mm
subwoofer
satellites
Net Weight, kg
Value
40 (total)
20
2
✁
10
=6.25
=3
~220/50
50-150
150-20 000
220
✁
230
✁
268
110
✁
110
✁
120
3.94

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟ ✄☎
✠✡☛☞✌✍✎✏✑✍✒✓✔✕ ✔✖✡✗✌✍✘✏✗✖✔✕
✗✍✗✌✏✎✔
2.1
✙✚✛✜✢✣
: MS-1080
✤ ✦ ✚✧★✜✧ ✩ ✪✚✫✫ ✬✬
:
✭✭✭
«
✮✯✰ ✱✲✤✳✪✴ ✵
»,
111024,
✪
✶
,
✷
.
✙✚✫✸ ✩✹
,
✺
✢
.
✰✩✬
✹✚★✚✧✻✹✼
,
✛
. 65,
✫★✧
. 1.
✽
✦✚✢✻✚ ✚
✾✜ ✻✻✹✼
✚✧✷✹✻✬
✿✹❀
✬✼ ✩ ✪✚✫✫✬✬
:
✭✭✭
«
✪✳
-
✶
», 105082,
✷
.
✙✚✫✸ ✩✹
,
✺
✢
.
✶✧✬✛✧✬❁✹
❂
✻✷
✜✢✣✫
✹
,
✛
. 75,
✫★✧
. 5.
✽
✫✢✚✩✬✼
✷✹✧ ✹✻★✬ ❃✻✚✷
✚ ✚
❄
✫✢✺❅✬✩✹✻✬✼ ✫ ✚★✧✬★✜ ✩
✷✹✧ ✹✻★✬ ❃✻✚
★
✹✢✚ ✻✜
✬✢✬
✻✹
✫✹❃★✜
www.sven.
❆
❇✹✧ ✹✻★✬ ❃✻❈❃
✫✧✚
✸
: 12
✜✫
.
✮✧✚✸ ✫✢✺❅❄❈
: 5
✢✜★
.
❉✧✚✬
✿
✩✜✛✜
✻✚
✦✚✛
✸
✚
✻★✧✚✢✜
«
✮✩✜
✻
✮✸✹✻ ✛✬
✻✹✩✬✼
✵✬ ✬★✜✛
», 48310,
✶✬ ✻✢✼✻✛✬✼
,
✯✚★
✸✹
,
✯✚★✚✢
✹❁✛ ✜ ✻★✬✜
, 15.
✮✛✜✢
✹✻✚
✩ ✯✬★
✹✜
.
✙✚✛✜✢✣
:MS-1080
❉✚✫★
✹✾✹✢✣ ✻✬✸
/
❊ ✦✚✧★✜✧ ✩
✽✸
✧
✹❋ ✻❊
:
✳✭●
«
✮● ✴✱
❍✜ ✻★✧
», 08400,
✯✬❋✩✫✣✸✹ ✚
❄
✢✹✫★✣
,
.
❉✜✧✜
✼
✫✢✹✩
-
■
✜✢✣
✻✬❀
✣✸ ✬
❃
,
✩✺ ✢
.
❇
✜✧✚❋✩ ✲✻❊✦✧✹
, 31.
❉✧✬
✿✻✹✾
✜
✻✻✼
,
✫✦✚
❅✬✩✾❊
✩✢
✹✫★✬✩✚✫★❊
★
✹
✩❊✛✚ ✚✫★❊ ✦✧✚
❄✜ ✿✦✜ ✸✺
★✚✩✹✧
✺
✛✬✩
.
✺ ✸
✜✧❊✩✻✬❀ ★✩❊
✿
✜
✸
✫✦✢✺✹ ★
✹❀
❊❋
.
✽✚✩✬ ✷✹✧ ✹✻★❊ ❃✻✚ ✷
✚ ✚❄ ✫✢✺✷ ✚✩✺ ✩✹✻✻✼ ✛✬✩❊★✣✫✼
✩
✷✹✧✹✻★❊ ❃✻✚ ✺
★
✹✢✚ ✻❊ ✹❄✚ ✻✹
✫
✹❃★❊
www.sven.
❆
❇✹✧ ✹✻★❊ ❃✻✬ ❃
★✜✧ ❊
✻
: 12
❊✫
.
✮★✧✚✸ ✫✢✺❅❄✬
: 5
✧✚✸ ❊✩
.
✳✚✩✹✧ ✫✜✧★✬❏❊✸ ✚✩✹✻✚
/
✹❑ ✷❊✷❊❑✻❊✾✻ ✬ ❃
✩✬✫✻✚✩✚
✸
.
▲✸ ❊✛✢✬✩✬❁ ✧✜
✾✚✩✬ ✻ ✻✜
❊✫★✬★✣
.
▼❄✜✧❊✷✹
★✬ ✩ ✫✺❁✚
✺
❊✫❀ ❊
.
●✬✷
✚★✚✩✢✜
✻✚
✦❊✛
✸
✚
✻★✧✚✢✜
«
✮✩✜
✻
✮✸✹✻ ✛✬
✻✹✩❊ ✼
✵❊ ❊★✜✛
», 48310,
✶❊ ✻✢✼✻
✛❊✼
,
✯✚★
✸✹
,
✯✚★✚✢
✹❁✛ ✜ ✻★❊❑
, 15.
▼
✧✚
❄
✢✜
✻✚
✩ ✯✬★
✹❋
.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
◆❖P◗❘❙❘

Плееры MP3 и мультимедиа Мыши Клавиатуры и комплекты Зарядные устройства AA,
AAA, ...
Веб-камеры
Микрофоны Наушники Геймпады, джойстики, рули Кабели для видео и аудио Органайзеры для кабелей