Sven MS-1080 User manual

Колонки Sven 2.1 MS-1080 Black: Инструкция
пользователя

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
✠ ✡☛ ☞✌✍ ✎ ✏ ✑ ✍ ✒ ✓ ✔ ✕
✔✖ ✡✗✌ ✍ ✘✏✗ ✖✔✕ ✗✍ ✗✌✏ ✎ ✔
2.1
✙ ✚ ✛✜ ✢ ✜ ✣ ✤ ✢ ✜
✦✜✧★✩✜✢✪✫ ✧ ✬
▼✭✲✶✵✮✵
www.sven.
✯

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌ ✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
②✏✑ ✒✓✔✕ ✖ ✒✗ ✘✓✔
RUS
✷
✙✚✛✜✢✣✚✤ ✦✧ ★✩✪ ✪✚✫✬ ✦ ✫✦✭✮✚✯✚✜✦ ✜✦ ✤✦✰✱✚
www.sven.
✲
✳✪✚✤✴ ✬✚ ✵✶ ✤✮✩✬✚✱✚ ✜✦✰✱✢ ✩✸✜✩✹✺✚✜✜✻✼ ✹✚✫✤✢✼ ✪✦✜✜✩✽✩ ✫✻ ✩✹✩✪✤✱✹✦
.
✾✿❀❁❂❃❀❄❅❆ ❇❀❈ ❉❀ ❊❂❋●❊ ❋● ❅❉ ❃❍✿❅■ ❏❂❄❁❂❑❂▲ ❆❀❄❋❅
SVEN!
▼◆❖◆P ◗❘❙❚❯❱❲❳❲❨❩◆❬ ❙❩❙❳◆❭❪ ❫❴❩❭❲❳◆❯❵❴❛ ❛❜❴❲❘❛❭❵❳◆❙❵ ❙ ❴❲❙❳❛❝❞❩❭ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛❭ ❩ ❙❛❡❖ ❲❴❩❳◆ ◆❢❛ ❴❲ ❫◆❙❵
❚◆❖❩❛P ❩❙❚❛❯❵❜❛❫❲❴❩❝
.
❣❤✐❥❦❧♠❥♥ ♦❦❣❤❥
© 2011. Sven Company Ltd,
♣◆❖❙❩❝
1.0 (V 1.0).
q❲❴❴❛◆
❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛ ❩ ❙❛P◆❖
r❲❞❲❝❙❝
❫ ❴◆❭ ❩❴s❛❖❭❲❨❩❝ ❜❲❞❩❞◆❴❪ ❲❫❳❛❖❙❘❩❭ ❚❖❲❫❛❭
.
♣❙◆
❚❖❲❫❲ ❜❲❞❩❞◆❴❪
.
✐❥❦t❥❤✉♥ ✈❣❦♠✇
♣❙◆
❳❛❖❢❛❫❪◆ ❭❲❖❘❩ ❝❫❯❝
①
❳❙❝ ❙❛
③❙❳❫◆❴❴❛❙❳❵①
❩❡ ❜❲❘❛❴❴❪ ❡ ❫❯❲P◆❯❵❨◆❫
.
♦❦♥ ④⑤♦❦♥⑥ ④♥⑦✇♥ ❥⑧ ❥t❦❣⑦✇⑨♥⑦✇✇ ❥✐❤♥✐❧✐❤♥⑦⑦❥❧✐✇
⑩◆❙❭❛❳❖❝ ❴❲ ❚❖❩❯❛
r◆❴❴❪◆
❱❙❩❯❩❝ ❙P◆❯❲❳❵ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫❛
③❛❯◆◆
❳❛❶❴❪❭
,
❫❛❜❭❛
r❴❪
❴◆❘❛❳❛❖❪◆ ❴◆❙❛❛❳❫◆❳❙❳❫❩❝
.
❷❴s ❛❖❭❲❨❩❝ P❲❴❴❛❢❛ ❖❱❘❛❫❛P ❙❳❫❲ ❚❖◆P❛❙❳❲❫❯◆❴❲ ❴❲ ❱❙❯❛❫❩❝❡
«
❘❲❘ ◆❙❳❵
».
❸❫❳❛❖ ❩ ❩❜P❲❳◆❯❵ ❴◆ ❴◆❙❱ ❳ ❴❩❘❲❘❛❬ ❛❳
-
❫◆❳❙❳❫◆❴❴❛❙❳❩ ❚◆❖◆P ❯❩❨❛❭ ❩❯❩ ❛❖❢❲❴❩❜❲❨❩◆❬ ❜❲ ❱❞◆❖③ ❩❯❩ ❚❛❫❖◆rP◆❴❩❝
,
❚❖❛❩❜❛❹◆P❹❩◆ ❛❳ ❩❴s❛❖❭❲❨❩❩
,
❙❛
-
P◆❖
r❲❞◆❬❙❝
❫ P❲❴❴❛❭ ❖❱❘❛❫❛P❙❳❫◆
.
❦❣❧♦❣♠❥❤♠ ❣
❸❘❘❱❖❲❳❴❛ ❖❲❙❚❲❘❱❬❳◆ ❩❜P◆❯❩◆
,
❚❖❛❙❯◆P❩❳◆ ❜❲ ❳◆❭
,
❶❳❛
③❪
❫❴❱ ❳❖❩ ❘❛❖ ❛
③❘❩
❴◆ ❛❙❳❲❯❩❙❵ ❘❲❘❩◆
-
❯❩
③❛
❚❖❩❴❲P❯◆r
-
❴❛❙❳❩
.
▼❖❛❫◆❖❵❳◆ ❱❙❳❖❛❬❙❳❫❛ ❴❲ ❚❖◆P❭◆❳ ❚❛❫❖◆
rP◆❴❩❬
.
❺❙❯❩
❩❜P◆❯❩◆ ❚❛❫❖◆
rP◆❴❛
❚❖❩ ❳❖❲❴ ❙❚❛❖❳❩❖❛❫❘◆
,
❛
③❖❲
-
❳❩❳◆❙❵ ❫
s❩❖❭❱
,
❛❙❱❞◆❙❳❫❯ ❝
①❞❱ ①
P❛❙❳❲❫❘❱
;
◆❙❯❩ ❩❜P◆❯❩◆ ❴◆
s
❱❴❘❨❩❛❴❩❖❱◆❳
,
❙❖❲❜❱
r◆
❛
③❖❲❳❩❳◆❙❵
❘ ❚❖❛P❲❫❨❱
.
❤⑦✇✈❣⑦✇♥
!
⑩◆ ❫❘ ❯
①
❶❲❬❳◆ ❩❜P◆❯❩◆ ❙❖❲❜❱
r◆
❚❛❙❯◆ ❫❴◆❙◆❴❩❝ ◆❢❛ ❫ ❚❛❭◆❞◆❴❩◆ ❩❜ ❛❘❖❱
r❲ ①❞◆❬
❙❖◆P❪ ❙ ❭❩❴❱❙❛❫❪❭❩
❳◆❭❚◆❖❲❳❱❖❲❭❩
!
❻
❲❙❚❲❘❛❫❲❴❴❛◆ ❩❜P◆❯❩◆ ❴◆❛
③
❡❛P❩❭❛ ❫❪P◆❖
r❲❳❵
❫ ❱❙❯❛❫❩❝❡ ❳◆❭❚◆❖❲❳❱❖❪ ❚❛❭◆❞◆❴❩❝ ❴◆ ❭◆❴◆◆
4-
❡ ❶❲❙❛❫
.
❧❥④♥❦⑥ ❣⑦✇♥
RUS........................................................................................................1
1.
❥♦✇❧❣⑦✇♥
...................................................................................................................... 3
2.
✈♥❦✉ ⑧♥❼❥♦❣❧⑦❥❧✐✇
..................................................................................................... 3
3.
♠❥✈♦❽♥♠✐❣❾✇❿
.............................................................................................................. 3
4.
❥❧❥⑧♥⑦⑦❥❧✐✇ ❣❧
............................................................................................................ 3
5.
⑧❥♠❥❤❣❿ ♦❣⑦♥ ❽➀
/
♦⑤❽➀✐ ④⑤
............................................................................................. 3
6.
❦❣❧♦❥❽❥⑥♥⑦✇♥ ♠❥❽❥⑦❥♠
............................................................................................... 4
7.
♦❥④♠ ❽➁⑨♥⑦✇♥ ✇
➂
♠❧♦❽⑤❣✐❣❾✇❿
...................................................................................... 4
8.
❤❥❼✈❥⑥⑦✉♥ ⑦♥✇❧♦❦❣❤⑦❥❧✐✇
......................................................................................... 5
9.
✐♥ ➃⑦✇⑨♥❧♠✇♥
➃❣❦❣♠✐♥❦✇❧✐✇♠✇
....................................................................................... 5
UKR........................................................................................................6
ENG........................................................................................................11

✁  ✂✄☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ☎ ✄ ✟✄✠ ✡ ☛ ✄☎☞✞ ✌✠ ✍
RUS
✸
✎✏✑
. 1.
✒✓✔✓✕✖✗ ✘✖✙✚✛✜
✎✏✑
. 2.
✢✣
✛✜✤
✣✘ ✖✕✛✚✙✏✗
1.
✦✧ ★✩ ✪ ✫ ★ ✬
✭✮ ✯✰ ✱✲ ✰ ✳✴ ✰ ✯ ✵ ✶✮ ✵ ✶ ✷ ✰ ✵ ✹ ✯ ✱ ✺ ✻✹✼ ✳ ✴✹ ✲ ✮ ✻ ✰ ✯✰✵✲ ✺ ✽ ✾ ✮ ✿❀ ✲ ✲ ✹✮ ✻✾ ✷ ✲ ✻✶ ✵ ✲ ✺ ✲❁ ✴
,
❂✲✱ ❃✽ ✹✻ ✲ ✳ ✴✹ ✷
.
✭✼✳ ✹✱ ❃ ✮ ✾✰❄ ✼✺ ✼ ❀✹✽✳ ❃❅ ❄ ✰ ✴✹ ✽
, CD-DVD
✳✱ ✰ ❆ ✰ ✴✹ ✽ ✲ ✯✴ ✾ ❁✲ ✽✲ ✲✼ ❄ ✹ ✷✵ ✲ ❀ ✶ ✽ ✲ ✶✾✯✲ ✹ ✼ ✲ ❁ ✵ ✶ ✱ ✶
.
2.
❇✬❈❉ ❊✬❋✦✧ ✪✩ ✫ ✦✩ ●★
•
❍✰ ✯✹✳ ✾ ✼❀ ✶ ❆❄ ✰ ✮✶ ✽ ✿ ❀✶ ✵ ✲ ❆ ✳✴ ✹ ✻✹ ✯✹ ✻
(
✻ ❄✹ ✽ ✷✲✼ ✱ ✰ ✲
«
✮ ✶✮ ✰ ✽ ✱ ✰ ✵ ✵ ✿ ■
»)
❀✹✱ ✹ ✵✹ ❀ ✽✰❏ ✯ ✾ ✼✹ ❑✹ ❆
,
✵✶ ✴✶ ✯ ✲ ✶❄ ✹ ✴ ✾✼✲
-
✱✲ ❄ ✰ ✱ ✺ ✲ ✵✶ ✮✰ ✽ ✱ ❅
,
❄
.
❀
.
▲❄✹ ✻✿ ✻ ✹ ✯ ✲❄ ✲✮ ✼❄ ✴✹ ✺ ✻✿ ■✹ ✯ ✵ ✿✰ ❀✶✼ ❀✶ ✯ ✿
.
•
▼❑ ✰ ✴✰ ❁✶ ❆❄ ✰ ◆❖ ✹❄ ✳✹ ✳✶ ✯ ✶ ✵ ✲ ✺ ✻ ✹❄ ✻✰ ✴ ✼ ❄ ✲ ✺ ✳✹ ✼ ❄ ✹ ✴ ✹✵ ✵ ✲ ■ ✳✴ ✰ ✯ ✽ ✰ ❄ ✹ ✻
.
•
▼❑ ✰ ✴✰ ❁✶ ❆❄ ✰ ◆❖ ✹❄ ✳✹ ✻✿P✰ ✵✵ ✹ ❆ ✻✱✶ ❏ ✵ ✹ ✼ ❄ ✲
,
✳✿ ✱ ✲ ✲ ✻✹✮ ✯✰ ❆✼❄ ✻✲ ✺ ✻✿✼ ✹ ❀ ✲ ■ ❄✰ ✽ ✳ ✰ ✴ ✶ ❄ ✾ ✴
.
•
❍✰ ✲✼✳✹ ✱❃ ✮✾ ❆❄✰ ✯✱ ✺ ✳✴✹ ❄✲✴ ❀ ✲ ❑✰✵✮✲ ✵
,
✼✳✲ ✴❄✿ ✲✱✲ ✯✴✾ ❁ ✲ ✰ ✴✶✼❄ ✻✹ ✴✲❄ ✰✱ ✲
,
❄
.
❀
.
✹✵✲ ✽✹❁ ✾ ❄ ✳✹ ✻✴✰ ✯✲ ❄ ❃ ✳✹ ✻✰✴■ ✵ ✹ ✼❄ ❃
.
◗✱✺
✷✲ ✼ ❄ ❀✲ ✲✼✳ ✹ ✱ ❃ ✮ ✾❆ ❄ ✰ ✽✺❁ ❀ ✾❅ ✼✾ ■ ✾ ❅ ❄❀ ✶ ✵ ❃
.
•
❍✰ ✯✹✳ ✾✼ ❀✶ ❆❄ ✰ ✽✰■ ✶ ✵✲✷ ✰✼ ❀✹❁ ✹ ✻✹✮ ✯✰ ❆✼ ❄ ✻✲✺ ✵✶ ✯✲ ❂❂✾ ✮✹ ✴✿ ✯✲✵ ✶ ✽ ✲ ❀✹ ✻
.
•
❍✰ ✼✵✲ ✽✶ ❆❄ ✰ ❀✴✿P❀✲ ❀✹✴✳ ✾✼ ✹✻ ✲ ✵✰ ✳✴ ✹ ✲✮ ✻ ✹ ✯✲ ❄✰ ✴✰✽ ✹ ✵ ❄ ✼✶ ✽ ✹ ✼ ❄ ✹ ✺ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹
.
❘❙❚❯❱❙❚❲
!
❘❙❳❨❩❚ ❬❭❩❪❳❫❱ ❙❱ ❴❵❲❯❲❙❨❱❛ ❜❲❝ ❚❝❭❵❞❡❚❚ ❚❯❲❲❨❫❞ ❢❣❫❭❬❭❲
❙❱❪❩❞❤❲❙❚❲
,
❬❭❨❭❩❭❲ ❯❭❤❲❨ ❢❣❝❢❱❨✐ ❪❭❩❱❤❲❙❚❲ ❴❵❲❬❨❩❚❥❲❫❬❚❯ ❨❭❬❭❯
3.
❦✦❇✧❧✬❦ ●
✪♠★♥
1).
❖✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴
— 1
P❄
.
2).
❖✶ ❄ ✰ ✱ ✱ ✲ ❄ ✿
— 2
P❄
.
3).
♦✴✹ ✻✹ ✯ ✵✹ ❆
✳ ✾✱❃❄
◗♣
– 1
P❄
.
4).
❖❄ ✰ ✴✰ ✹ ❀ ✶ ❑✰ ✱ ❃
(2RCA -minijack) — 1
P❄
.
5).
q✾ ❀✹✻✹ ✯✼ ❄ ✻✹
✳✹ ✱ ❃ ✮ ✹ ✻ ✶ ❄ ✰ ✱✺
— 1
P❄
.
6).
r
✶ ✴ ✶ ✵ ❄ ✲ ❆ ✵ ✿❆ ❄✶ ✱ ✹ ✵
— 1
P❄
.
4.
✦✩ ✦ ❊✬ ✫ ✫ ✦ ✩ ●★ ✪✩
•
♦✴✹ ✻✹ ✯✵ ✹ ❆
✳✾✱ ❃❄ ✯✲✼ ❄ ✶✵ s✲ ✹ ✵ ✵ ✹ ❁ ✹ ✾✳ ✴ ✶ ✻ ✱✰ ✵ ✲ ✺
•
♣
✯✹ ❑ ✵✹ ✰ ✴✶✼ ✳ ✹ ✱ ✹❏✰ ✵ ✲ ✰ ✳✶ ✵ ✰ ✱✲ ✾✳ ✴✶ ✻✱ ✰✵ ✲ ✺
•
q✰❁ ✾✱✲ ✴ ✹ ✻❀ ✶
❁ ✴✹ ✽ ❀✹✼ ❄✲ ✼✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴✶
•
q✶✮ t✰✽✿
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✵✶ ✾ P✵ ✲ ❀✹ ✻
✲ ✯✹✳ ✹ ✱ ✵ ✲ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹ ❁ ✹ ✲✼ ❄✹ ✷ ✵✲ ❀✶ ✮ ✻ ✾ ❀✶
✵✶ ✳ ✴✹ ✻✹ ✯ ✵✹✽ ✳ ✾✱ ❃❄✰
◗♣
5.
❊✦❦
✦✉✪♥ ✧ ✪ ✫ ✬ ❧ ✈
/
✧✇❧✈●
①✇
a
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✼✶ ❄ ✰ ✱ ✱ ✲ ❄✹ ✻
b
❖ ❄✰ ✴✰✹ ✻■✹ ✯
cVOLUME:
q✰❁ ✾✱✺ ❄ ✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹ ✼ ❄✲ ✼✲✼❄✰✽✿
dBASS:
q✰❁ ✾✱✺ ❄✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹✼ ❄ ✲ ✼✶ ❑✻ ✾❂✰ ✴✶
ePOWER:
❀✵ ✹✳ ❀✶ ✻❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✳✲ ❄ ✶✵ ✲✺
/
✭✵ ✯✲ ❀✶ ❄✹ ✴ ✳✲ ❄ ✶ ✵✲ ✺
f
②✶❑✰✱❃ ✳✲❄✶✵✲✺
✧✇❧✈●
①✇
g
q✰❁ ✾✱✺ ❄ ✹ ✴
❁ ✴✹ ✽ ❀✹ ✼ ❄ ✲ ✵✶ ✳✴ ✹ ✻✹ ✯✵ ✹✽ ✳ ✾✱ ❃❄✰
◗♣
h
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✵✶ ✾ P✵✲ ❀✹ ✻
i
q✶✮ t✰ ✽
✯ ✱ ✺ ✳✹ ✯ ❀ ✱ ❅✷ ✰ ✵✲ ✺ ✯✹✳ ✹ ✱ ✵ ✲ ❄ ✰ ✱ ❃✵ ✹ ❁✹ ✲✼ ❄ ✹ ✷ ✵ ✲ ❀ ✶ ✮ ✻ ✾ ❀ ✶
j
③✲✵ ✲
-
✯ ❏✰ ❀ ✯ ✱ ✺ ✼✹ ✰ ✯✲ ✵✰✵ ✲✺ ✼ ✲✼ ❄ ✹ ✷ ✵ ✲ ❀✹ ✽ ✮ ✻ ✾ ❀ ✶
kRCA-
✯ ❏ ✰ ❀ ✲ ✯✱ ✺ ✼✹ ✰ ✯ ✲ ✵ ✰✵ ✲ ✺ ✼ ✶ ❀ ✾ ✼ ❄ ✲ ✷✰ ✼ ❀✹❆ ✼✲ ✼ ❄ ✰✽ ✹ ❆

✁✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡☛☞
☛✌ ✍☎✆✎✞✍✌☛☞ ✍✆✍☎✞✝☛
2.1
②✏✑ ✒✓✔✕ ✖ ✒✗ ✘✓✔
RUS
✹✙✚✛
. 3.
✜✢✣✤ ✦✧★✩✪✫✬✣✭✚✮
6.
✯✰✱ ✲ ✳ ✴ ✳✵ ✶ ✷ ✸ ✶ ✺✳✴ ✳ ✷ ✳ ✺
✻✼ ✽ ✾✿ ❀✼ ❁ ✼ ❂ ❃ ❄ ✽✼❃ ❄❀ ❀ ❅ ❃ ❆ ✿❃ ❇ ✿ ✽ ❅ ❃ ❄ ❀ ❈ ❇ ✿ ✽❀ ❉ ❊ ✼ ❃❄ ❀❋ ✽❅● ● ❄ ❃ ❍ ❅ ■ ❇ ✿ ❇✼ ❍✼ ✽ ✽ ❃ ✿ ❋ ❇ ❅ ❅ ❇❄ ●❄ ❇❄❄ ✿❏ ❇✿❁ ✿ ●❄ ❃ ❍ ✼
.
❑ ✿ ▲ ● ✿▼ ❇ ✿ ❇❄ ◆ ✿ ❀ ❈❊ ✿ ❄ ❅✽ ❖✼ ▼❄ ❇❅ ❄ ❅▲ ✿◆ ❍ ✼ ▼❄❇ ❅❋ ❉ ✽P❄ ❍◗ ■ ❉ P ✽ ❃ P ❅ ❃ ❄ ❀❈ ❇❆ ◗ ● ✿ ❇ ❅❃ ✿ ❍ ✿ P ❅ ❃❄ ❀ ❄ P ❅ ▲ ✿❍ ✿ P
,
❉✽ ❃✼ ❇✼ P❀ ❅
-
P✼❂ ❃❄
❘❙
✾✿ ❏ ✼ ❀ ❈❊ ❄ ✿❃ ❃❄ ❀ ❄ P❅ ▲ ✿ ❍ ✼
.
7.
✲✳ ❚ ✺ ✴❯ ❱ ✶ ✷ ✸ ✶ ✸ ❲ ✺✱✲ ✴ ❳✰❨✰❩✸ ❬
❭❪ ❫ ❴❵ ❛ ❪ ❫❜ ❴❫ ❝ ❞❫
!
❭❫ ❪❫ ❴ ❛❡ ❴ ❢ ❣❤ ✐ ❫ ❝ ❞ ❫ ❥ ❦❧ ❫ ❢❡❥ ❛❡ ❝ ❫ ❝♠♥ ❧ ❞❧♠ ❫❥♥ ❴❡❣ ❜ ❝ ♥ ♦♥ ♠ ♣ ❦♥ ❢ ❣ ❤ ✐❫ ❝♥
.
•
q rs t ✉ ✈ ✇s ① ③ ④ ⑤ ⑥⑦ ③ ⑥ ⑧ ⑨ ④s⑩ s ❶ ⑦⑤❷ ⑤t ③ ❸ ⑥③ s❶ ⑨ ⑦ s⑦⑨ ✉ ❹ ✇ s ❶ ⑨⑧ s ⑥❺
,
❷⑧ ③ ❻⑥ s ❹⑥ ⑧ ⑩ ③❼ ⑥⑧❻ ⑤ ③⑧ ❽ t❾ ❷s ⑦ ❿ ③⑧ ⑥ s⑧ ⑨
.
•
➀➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➂➅ ➄ ➆ ➂ ➇➈ ➉ ➊➋ ➌ ➂➍ ➇ ➇➈➆ ➂ ➎➎ ➄ ➆ ➈➏ ➄
(
✻ ❅ ✽
. 3) .
•
➐✿ ❏ ❖ ❀➑ ■ ❅❃ ❄ ● ❅ ❇ ❅
-
❏ ▼❄ ❖ ✾❍ ✿ P ✿❏ ❇ ✿ ❁ ✿ ✾❉❀ ❈❃✼ ❉ ✾❍ ✼ P❀ ❄ ❇ ❅❋
j
P ❀ ❅❇ ❄ ❂ ❇❆ ◗ P◗ ✿❏ ▲ P❉ ❖✿ P✿ ❂ ❖✼ ❍❃ ❆ ❖✿● ✾❈ ➑ ❃ ❄ ❍ ✼
,
✼
RCA-
❏ ▼❄ ❖ ❅
k (
✻❅ ✽
. 2)
P ✽✿ ✿❃ P❄ ❃ ✽ ❃ P❉ ➑ ➒ ❅❄ ❍✼ ▲ ➓ ❄ ●❆
b (
✻❅ ✽
. 1)
❇✼ ✽✼ ◆ P❉ ➔❄ ❍❄
.
•
→➣↔ ↕ ➙➛ ➜ ➝➞➟ ↕➠ ➡ ➟➙ ➢ ➤➝ ➞➠➥ ➝➦
f
➧ ➨➟ ➞➟➧ ➩ ➛ ➫➣➭ ➟➞ ↕ ➩
•
➐✿ P❄ ❍ ❇ ❅❃ ❄ ❍❉ ■ ❖ ❅ ❍❄❁ ❉❀❋ ❃ ✿ ❍ ✿ P ❁ ❍ ✿● ❖✿ ✽ ❃ ❅ ❇✼ ●❅ ❇❅ ● ❉ ● ❅ P❖ ❀ ➑ ■ ❅❃ ❄ ✾❅❃ ✼ ❇ ❅ ❄ ❇✼ ✽✼ ◆ P ❉ ➔ ❄ ❍❄
.
•
➯✼ ✽❃ ❍✿❂ ❃❄ ❉ ❍✿ P❄ ❇❈ ✿◆ ➒ ❄ ❂ ❁ ❍ ✿● ❖✿ ✽ ❃ ❅ ❅ ❉ ❍ ✿ P❄ ❇ ❈ ❁ ❍ ✿●❖✿ ✽❃ ❅ ✽✼ ◆ P❉ ➔ ❄ ❍ ✼
.
➲➳
➆ ➈ ➵
➸➂
➏➁
➸➂➆ ➂ ➺➁➃ ➵➎➻➼ ➈➆ ➽ ➵
➈➵➆➄➊ ➅ ➁ ➾ ➇➆ ➂➍ ➂ ➁➇ ➄➇➆ ➂➏ ➂ ➎➻➉➁➾ ➃ ➍➋ ➚➁➾ ➄➇➆ ➁ ➼➅ ➄ ➵ ➇ ➄ ➚➅ ➈ ➎ ➈
(MP3-player
➄ ➃➍
.)
➇
➺➁➏ ➁ ➪ ➽➻
➏➄➅ ➄
-
➃➸➂➵➈
➵➈➉ ➂➎➶ ➼➂➍ ➂➹
➇ ➁ ➁➆➊ ➂➆ ➇ ➆➊ ➋ ➻ ➪ ➄➾ ➍➈ ➹ ➘ ➂ ➏ ➅ ➈
➺➋➎➽
➆➂
➴➷
.
➬
➈➵
➸➂
➊➳ ➏➁
➸➂➆ ➂ ➺➁➃ ➵➎➻➼ ➈➆ ➽
➅ ➈➋➮➅ ➄ ➵➄ ➅ ➂ ➺➁ ➇ ➍➂ ➃➇ ➆➊ ➂➅ ➅ ➁
➵ ➺➋➎➽
➆ ➋
➴➷
.

✁  ✂✄☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ☎ ✄ ✟✄✠ ✡ ☛ ✄☎☞✞ ✌✠ ✍
RUS
✺
9.
✎✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✏ ✕ ✖ ✓ ✏ ✑ ✗ ✘ ✗✖ ✎ ✏ ✘ ✓✕ ✎ ✓ ✖ ✓
✙✚ ✛✜ ✢✣✤ ✛✦
:
1)
✧★✩✪ ✫ ✬ ★✭ ✮ ✫ ★ ✩✯ ✰✯ ✮ ✱ ★ ✰ ✫✭ ✱ ✫✮ ✫
,
✲✰ ✫ ✳ ★ ✴★ ✪ ✪✵ ★ ✳ ✱✯ ✶ ✷ ✫ ✸ ★
,
✭ ✲ ✰✯ ✳ ✹ ✬ ✪✵ ★ ✫ ✪★ ✻✹ ✼ ✽ ✱ ✭✷ ✽ ✾ ✫✱✿ ✹✭ ✪✹ ✳✯ ✪ ✫ ★ ✻ ✴✷ ❀
✲✰ ★✱★ ✪❁ ✫❂
.
2)
❃✰ ✹✴✽ ✮✸ ✫❀ ✱✹ ✰ ✼ ✹ ✳ ✹❂ ✻✯ ✰✮ ✫
SVEN
✲✹✭ ✱✹ ❀ ✪ ✪ ✹ ✭✹ ✳ ★ ✰❄ ★ ✪✭ ✱✳✽ ★✱✭ ❀
.
❃✹ ❅✱✹ ❂ ✲✰ ✫✬ ✫ ✪★ ✱★✩ ✪✫✬ ★ ✭ ✮ ✫★ ✩✯ ✰✯ ✮ ✱ ★✰ ✫
-
✭✱ ✫ ✮ ✫ ✫ ✮✹✻ ✲✷ ★ ✮ ✱✯✸ ✫❀ ✻✹ ✼ ✽ ✱ ✶✵✱ ✿ ✫❁✻ ★ ✪ ★✪ ✵ ✶★ ❁ ✲✰ ★✴ ✳✯ ✰✫ ✱ ★✷ ✿ ✪ ✹ ✼ ✹ ✽ ✳ ★ ✴ ✹✻ ✷ ★ ✪✫❀
*.
3)
❆✯ ✪✫ ✱✯ ✰ ✪ ✹ ❅✲ ✫✴ ★✻ ✫ ✹ ✷ ✹ ✼ ✫✬★ ✭ ✮✹ ★ ❁✯ ✮ ✷ ❇✬ ★✪ ✫ ★ ❈
77.01.16.346.
❃
. 022261.04.09,
✳✵✴ ✯ ✪ ✹
14,04.2009,
✴★❂
-
✭✱ ✳ ✫ ✱★ ✷ ✿ ✪✹ ✴✹
14.04.2014.
4)
❆ ✰ ✹ ✮ ✭✷ ✽ ✾ ✶ ✵
– 5
✷ ★✱
.
*
❉✶✪ ✹ ✳✷ ★ ✪ ✪ ✯❀
✫✪❊✹ ✰ ✻ ✯ ✸ ✫❀ ✴✹✭ ✱ ✽ ✲ ✪✯ ✪✯ ✭✯❂ ✱★
www.sven.fi
❋●❍■ ❏■ ❑▲■❏ ■▼ ◆❖P▼P❏❏◗❘ ❙◗❚❯ ●❱❑●❑❲❑❙ ❏❯ ❱❑▼❙❑❍❳❯❨ ❩❯❚■❨❬ ❱❩❑❲❍❯❭◆
,
❱❑❪P❍◆❫●❨P
,
❑❲❩P❨■❨❯●❬ ▼P ❱❩❑❴❯●
-
●■❑❏P❍❬❏❑❫ ❖❑❏●◆❍❬❨P❵■❯❫ ❙ ❲❍■❪P❫❚■❫ ❖ ❛P❭ ●❯❩❙■●❏◗❫ ❵❯❏❨❩
.
❜■❖❑❝▲P ❏❯ ❱◗❨P❫❨❯●❬ ❩❯❭❑❏❨■❩❑❙P❨❬ ■▼▲❯❍■❯
●P❭❑●❨❑❳❨❯❍❬❏❑
.
✒❞❡❢❣❤✐❥❦❧❢♠♥
♦♣
❏❯ ❙❖ ❍ qrP❯❨●❳
.
❜❯❨ ▼❙◆❖P
.
❛ ❖❑❍❑❏❖P❘
♦♣
●❍■❚❖❑❭ ❨■❘■❫ ▼❙◆❖
.
s●❖P❪❯❏■❯ ▼❙◆❖P
.
t❤❡✉❡❦✐
❜❯ ❱❑▲❖ ❍ qr❯❏P ❖ ●❯❨■
.
❜❯ ❙❖ ❍ qr❯❏ ●❯❨❯❙❑❫ ❙◗❖ ❍ qrP❨❯❍❬
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩◗ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ◆●❨P❏❑❙❍❯❏◗
❙ ❱❑❍❑❪❯❏■❯ ❏P■❭❯❏❬❚❯❫ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
❜❯❱❩P❙■❍❬❏❑ ❱❑▲❖❍ qr ❯❏ ■●❨❑r ❏■❖
P◆▲■❑●■❝❏P❍P
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩◗ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ◆●❨P❏❑❙❍❯❏◗
❙ ❱❑❍❑❪❯❏■❯ ❏P■❭❯❏❬❚❯❫ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
✇❑❍❬❚P❳ P❭❱❍■❨◆▲P ❙❘❑▲❏❑❝❑ ●■❝❏P❍P
.
✕❣❧❢❧①
②❢♠❤✐❦❞❦❡③
④❩❑❙❯❩❬❨❯
❱❩P❙■❍❬❏❑●❨❬ ❱❑▲❖❍ qr ❯❏■❳
.
❛❖❍qr ■❨❯ ❙◗❖❍ qrP❨❯❍❬
.
④
❑▲●❨❩❑❫ ❨❯ ❩❯❝◆❍❳❨❑❩ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
④
❑▲❖❍ qr ■❨❯ ■●❨❑ r ❏■❖■ ●■❝❏ P❍P
❱❩P❙■❍❬❏❑
.
④
❑▲●❨❩❑❫ ❨❯ ❩❯❝◆❍❳❨❑❩ ❝❩❑❭❖❑●❨■
.
✈❯❝◆❍❳❨❑❩P❭■ ❝❩❑❭❖❑●❨■ ❏P ■●❨❑
r
❏■❖P❘
P◆▲■❑●■❝❏P❍P ■
♦♣
◆❭❯❏❬❚■❨❯ ❙❯❍■r■❏◆
❙❘❑▲❏❑❝❑ ●■❝❏ P❍P
.
8.
⑤⑥ ⑦ ⑧ ⑥⑨ ✒ ⑩ ✏ ✒✏ ✓✕t✘ ✗ ⑤ ✒ ⑥ ✕ ✎ ✓
✑✐❤✐❶♠❞❤❡❢♠❡❶❡
❡ ❞❷❡❦❡❸❹ ❡❺❻ ❞❤❞❦❡③
❛◗❘❑▲❏P❳ ❭❑❼❏❑●❨❬
,
❛❨
(RMS)
●P❲❙◆❴ ❯❩
●P❨❯❍❍■❨◗
✈P▼❭❯❩◗ ▲■❏P❭■❖❑❙
,
❭❭
●P❲❙◆❴ ❯❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❜P❱❩❳❪❯❏■❯ ❱■❨P❏■❳
,
❛
/
❽❵
❾■P❱P▼❑❏ r
P●❨❑❨
,
❽❵
●P❲❙◆❴ ❯ ❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❽P❲P❩■❨❏◗❯ ❩P▼❭❯❩◗
,
❭❭
●P❲❙◆❴ ❯ ❩
●P❨❯❍❍■❨◗
❿P●●P
❏❯❨❨❑
,
❖❝
⑦
❦✐✉❞❦❡❞
40 (
●◆❭❭P❩❏P❳
)
20
2
❘
10
=165
➀④
=76
~220/50
50-150
150-20 000
220
❘
230
❘
268
110
❘
110
❘
120
3.94

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄ ☎
✠✡ ☛ ☞✌✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✕✖ ✡✗✌ ✍ ✘✔ ✕
✗ ✍ ✗✌✏ ✎ ✕
2.1
✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✦ ✢ ✧
✙✧ ✛ ✤ ★✦✩✢✪✫ ✪
www.sven.
✬ ▼✭✲✶✵✮✵

UKR
✁✂✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✠ ✡✠✂✝☛ ✟ ☞ ☎✌✍✌
✎✏✑✒✓✔✒✕ ✖✓✗✘✙✚✛✜✕ ✙✢✣✛✓✤✏✒✕ ✒✕ ✕✦✘✓
www.sven.
✧
✎✕✜✢★ ✘✩ ✘ ✪✚ ✣✛✢★✏✘✏ ✣✒✕✦✘✚ ✢✒✢✫✬✏✒✩ ✫✏✙ ✓✭ ✮✯✢✰✢ ✜✏✙✓✫✒✚✮✘✫✕
.
✱✲✜ ✩✳✛✢ ✪✕✛ ✣✕ ✜✩✖✓✫✬ ✭ ✫✚✙✢✴✩ ✘✢✙✰✢✫✏✬✯✒✢✵ ✛✕✙✜✚
SVEN!
✶✷✸✷✹ ✷✺✻✼✽✾✿❀✿ ❁❂❃❄ ✻❅✻❀✷❆❅ ✾❇✿❈❉❊ ❊❋❉✿●❊❆❀✷✻❍ ❋ ❁❅❆ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊❆ ❂ ❋■✷✸✷❈❂❀❏ ●❊❑❊ ❉✿ ✾❇✷✻❏ ✼✷✸❂❊✹ ✺❊✸❅✻❀✾
-
❇✿❉❉❍
.
▲▼◆❖P◗❘❙❚ ❯P▲▼❖
© 2011. Sven Company Ltd,
❱✷✸✻❂❍
1.0 (V 1.0).
❲✷
✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊ ❀✿ ❂❉❳❊✸❆✿❁❂❍
,
❨❊
❆❂✻❀❅❀❏✻❍ ❇ ❉❏❊❆✾
,
❋✿❩❅❨ ✷❉❊ ✿❇❀❊✸✻❏✺❅❆ ✼✸✿❇❊❆
.
❬
✻❂ ✼✸✿❇✿ ❋✿✻❀✷✸✷❈✷❉❂
.
◆❖P❭ ❖▼❚❪ ❘❫❴
❵
▲P❙❛
❬
✻❂ ❀❊✸❑❊❇✷✽❏❉❂ ❆✿✸✺❅ ❃ ❇✽✿✻❉❂✻❀❄
❜❩
❋✿✺❊❉❉❅❩ ❇✽✿✻❉❅✺❂❇
.
❯❖❯❚P❚ ❝ ❞ ❚❫❫❡ ❯P❖ ❖❢❵ ❚❞ ❚❫❫❡ ▼❴❝ ❯❖▼❴❝ ▲❪ ❘❫ ❖◗◆❴
❣✷❋❇✿❈✿❄ ❤
❅ ❉✿ ✹❊✺✽✿✹✷❉❂ ❋✾✻❅✽✽❍ ❋✸❊■❅❀❅ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❊ ❀❊
❤
❉❂✐ ❅❆
,
❆❊❈✽❅❇❂ ✹✷❍✺❂ ❉✷❇❂✹✼❊❇❂✹❉❊✻❀❂
.
❥
❉❳❊✸❆✿❁❂❍ ❁❏❊
-
❑❊ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇✿ ❉✿✹✿❉✿ ❉✿ ✾❆❊❇✿❩
«
❍✺ ❃
».
❦❇❀❊✸
❂ ❇❅✹✿❇✷❁❏ ❉✷ ❉✷✻✾ ❀❏ ❈❊✹❉❊
❜
❇❂✹✼❊❇❂✹✿✽❏❉❊✻❀❂ ✼✷✸✷✹ ❊✻❊■❊❄ ✿■❊
❊✸❑✿❉❂❋✿❁❂❃❄ ❋✿ ❋■❅❀✺❅ ✿■❊ ✾✐ ✺❊✹❈✷❉❉❍
,
❋✿❇✹✿❉❂ ❂❉❳❊✸❆✿❁❂❃❄
,
❨❊
❆❂✻❀❅ ❀❏✻❍ ✾ ❁❏❊❆✾ ✺✷✸❂❇❉❅❁❀❇❂
.
P❖❧❯▲❙❖▼♠▼▲❫❫❡
❦✺✾✸✿❀❉ ❊
✸❊❋✼✿✺✾●❀✷ ❇❅✸❂■
,
✼✸❊✻❀✷❈❅❀✷ ❋✿ ❀❅❆
,
❨❊■
✾✻✷✸✷✹❅❉❂ ✺❊✸❊■✺❅ ❉✷ ❋✿✽❅✐ ❅✽❊✻❍ ❍✺✷
-
❉✷■✾✹❏ ✼✸❅✽✿✹✹❍
.
✶✷✸✷❇❂✸❀✷ ✼✸❅✻❀✸ ❂● ❉✿ ✼✸✷✹❆✷❀ ✼❊
✐✺❊✹❈✷❉❏
.
♥✺ ❨❊
❇❅✸❂■ ✼❊
✐✺❊✹❈✷❉❊
✼✸❅ ❀✸✿❉✻✼❊✸❀✾❇✿❉❉❂
,
❋❇✷✸❉❂❀❏✻❍ ✾
❳❂✸❆✾
,
❨❊
❋✹❂●✻❉❄❃ ✹❊✻❀✿❇ ✺✾
;
❍✺❨❊ ❇❅✸❂■ ❉✷
❳
✾❉✺❁❂❊❉✾❃
,
❇❂✹✸✿❋✾ ❈ ❋❇✷✸❉❂❀❏✻❍ ✹❊ ✼✸❊✹✿❇❁❍
.
♠▼▲❭ ▲
!
❣✷
❇✺ ✽❄
❤
✿●❀✷ ❇❅✸❂■ ❊✹✸✿❋✾ ✼❂✻✽❍ ❀❊❑❊
,
❍✺ ❇❉✷✻✽❅ ●❊❑❊ ❇ ✼✸❅❆❂❨ ✷❉❉❍
,
❍✺
❨❊
❉✿✹❇❊✸❂ ❆❂❉✾✻❊❇✿ ❀✷❆✼✷✸✿❀✾✸✿
!
♦
❊❋✼✿✺❊❇✿❉❅● ❇❅✸❂■ ❉✷❊■
❩❂✹❉❊
❇❅❀✸❅❆✿❀❅ ❇ ✾❆❊❇✿❩ ❀✷❆✼✷✸✿❀✾✸❅ ✼✸❅❆❂❨ ✷❉❉❍ ❉✷ ❆✷❉✐ ✷
4-
❩
❑❊✹❅❉
.
❧
❵❴
◗◆
RUS........................................................................................................1
UKR........................................................................................................6
1.
❖❯❛◗
............................................................................................................................ 8
2.
❧▲♣ ❖❝❛
❢❚❧❯❚❙❛
........................................................................................................... 8
3.
❙❖❵ ❯
❪❚❙◆▲q❴❡
.............................................................................................................. 8
4.
❖◗❖❢❪❛ ▼❖◗◆❴ ▲◗
........................................................................................................... 8
5.
❯ ▲ ❫❚❪❘ ♠❯ P▲ ▼ ❪ ❴ ❫ ❫❡
..................................................................................................... 8
6.
P❖❧◆▲r♠▼▲❫❫❡ ❙❖❪❖❫ ❖❙
............................................................................................... 9
7.
❯❴❝ ❙❪st❚❫❫❡ ◆▲ ❚❙◗❯
❪♠▲◆▲q❴❡
...................................................................................... 9
8.
❵
❖❞❪❛ ▼❴
❫❚◗❯P▲▼❫
❖◗◆❴
...............................................................................................10
9.
◆❚♣ ❫❴t
❫❴ ♣▲P▲❙◆❚P ❛◗◆❛
❙❛
............................................................................................10
ENG........................................................................................................11

②✁ ✂✄☎✆ ✝ ✂✞ ✟✄☎
UKR
✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒✓✔✕
✕✖✡✗✌✍✘✔✕ ✗✍✗✌✏✎✕
2.1
3.
✙✚✛ ✜ ✢ ✣ ✙ ✤ ✦ ✧ ★
1).
✩✪✫ ✬✭ ✮ ✯ ✰
— 1
✱✲
.
2).
✩✪ ✲ ✯ ✳ ✴ ✲✵
— 2
✱✲
.
3).
✩✵✶ ✷✪ ✳✸✷ ✵✹ ✺✪ ✫ ✯ ✳✸
(2RCA
✻✼
mini-jack) – 1
✱✲
.
4).
✽✴✺ ✰✼✮ ✼ ✷ ✷ ✵✹ ✺✪ ✫ ✯ ✳✸
(mini-jack
✻✼
mini-jack) – 1
✱✲
.
5).
✾✯✰ ✴✬ ✷✵✿ ✲ ✬✼ ✺✼✰ ✵ ❀ ✲ ✭ ✬✪❁✪
— 1
✱✲
.
6).
❂✪ ✰✪ ✷ ✲ ✴ ✹ ✷✵ ✹ ✲✪ ✳ ✼ ✷
— 1
✱✲
.
4.
✚❃✚❄✢❅❆ ✚❃✤ ✧ ❃
•
❇✰✼ ✬✴ ✻ ✷✵ ✹ ❈✭✳ ✸✲ ✻ ✵❀ ✲✪ ✷✿ ✴✹ ✷✼✶ ✼ ✭ ❈✰ ✪ ✬ ✳✴ ✷✷❉
.
•
❊✰✭ ❁ ✷ ✯ ✰✼ ❋ ✲✪ ✱✭ ✬ ✪ ✷✷❉ ❈✪ ✷ ✯ ✳✴ ✭ ❈✰ ✪ ✬ ✳✴ ✷✷❉
.
•
●✯✶ ✭✳❍ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✶ ✭ ❁ ✷✼ ❀ ✲ ✴ ❀✪✫ ✬✭ ✮ ✯✰ ✪
.
•
●✼❋
’
■❏ ✵
✻ ✳ ❉ ❈✴✻ ✺ ✳❍❁ ✯ ✷ ✷ ❉ ✷✪ ✬✭ ✱✷ ✵ ✺ ✴ ✬
✴ ✻✼ ✻ ✪ ✲✺✼ ✬ ✼ ✶ ✼ ✻❑✯✰✯ ✳✪ ❋ ✬✭ ✺ ✭ ✷✪ ❈✰✼ ✬✴ ✻ ✷✼ ❏✭ ❈✭✳ ✸✲ ✴
▲▼
5.
✜ ◆✣ ✢ ❖ P✜ ◗ ❆✢✧ ◆ ◆ ★
a
●✼❋
’
■❏
✵ ✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ❀✪✲✯✳✴✲✴✬
b
✩✲✯✰✯✼✬❘✴✻ ✻ ✳❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✻✼ ✻❑✯✰✯✳✪ ❋✬✭✺✭
cVOLUME:
●✯✶✭✳❉✲✼✰ ✶✭❁✷✼❀✲✴
dBASS:
●✯✶ ✭ ✳❍ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✶ ✭ ❁ ✷✼ ❀ ✲ ✴ ❀✪✫ ✬✭ ✮ ✯ ✰ ✪
ePOWER:
❙✵❏✵✺✪❁ ❑✵✬✳✯✷✷❉
f
✾✪✫✯✳✸
❑✵✬✳✯✷✷❉
✜P✢❖✤ ❚P
g
●✯✶✭✳❉✲✼✰ ✶✭❁✷✼❀✲✴ ✷✪ ❈✰✼✬✴✻✷✼❏ ✭ ❈✭✳✸✲✴
▲▼
h
●✼❋
’
■❏
✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✷✪✬✭✱✷✵✺✴✬
i
●✼❋
’
■❏
✻✳ ❉ ❈✴✻✺✳❍❁✯✷✷❉ ✻✼✻✪✲✺✼✬✼✶✼ ✻❑✯✰✯✳✪ ❋✬✭✺✭
j
✽✴✷✴
-
✻❑✯✺ ✻ ✳❉ ❋
’
■✻✷✪✷✷❉
❋ ✻❑✯✰✯✳✼❏ ❋✬✭✺✭
kRCA-
✻❑✯✺✵ ✻✳ ❉ ❋
’
■✻✷✪✷✷❉
❋ ✪✺✭❀✲✵❁✷✼❍ ❀✵❀✲✯❏ ✼❍
❯❱❲❳
. 2.
❨❩❳❬❭ ❪❫❴❭❲❵❛❜❝❵❞❡❞ ❢❣❤❩✐❲❵❵❥
❱❲❳
. 1.
❨❲❵❣❳❬ ❩
❦❤❲✐❳❜❵❵❥
1.
✚✜ ❅ ❃
❙✵✰ ✴ ✫
❈✰ ✵ ❋ ✷✪❁ ✯ ✷ ✵ ✹ ✻ ✳ ❉ ✼❋ ✬✭ ❁ ✭ ✬ ✪ ✷ ✷ ❉ ✴ ✬✴ ✻ ✲ ✬ ✼ ✰ ✯ ✷✷ ❉
❏✭❋ ✵✺ ✵
,
✴✶✼ ✰
,
✮✴ ✳ ✸❏✴ ✬ ✲✼❧✼
.
❙✵✺✼ ✰ ✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ■✲✸ ❀ ❉
❋ ✺✼❏❈
’
❍ ✲ ✯✰✼ ❏
, CD-DVD
❈✳ ✯
■✰✼ ❏
✲✪ ✴✷✱ ✵ ❏✵ ✻❑✯✰✯ ✳✪ ❏✵ ✪✭✻ ✴✼ ❀✵ ✶ ✷✪ ✳✭
.
2.
♠ ♥✚ ❚ ❅
❄✣ ♠✜ ✣ ✙ ❅
•
♦✯
✻✼ ❈✭ ❀✺ ✪ ✹ ✲✯ ❋ ✪ ❏✵✺✪ ✷✷ ❉ ✻ ✰✼ ✲✴✬
(
✭ ✲✼❏✭ ❁✵ ❀ ✳✴ ✹
«
❋✪ ❋ ✯ ❏✳ ✯ ✷✵ ❘
»)
❏✴❑
❀✼✫ ✼ ❍
,
✷✪ ✰✪ ✻ ✴✪ ✲✼ ✰ ❈✴✻ ❀ ✵ ✳❍ ✬ ✪❁ ✪ ✴ ✷✪ ❋ ✯ ❏✳❍
,
✼❀ ✺ ✴✳✸ ✺ ✵ ✿ ✯
❏✼❑✯
✬✵ ✬ ✯ ❀ ✲ ✵ ❋ ✳✪ ✻ ✭ ✬✵ ❘✴ ✻ ✷✴ ✺✪ ❀✺ ✪ ✻ ✵ ❈✴✻ ❀ ✵ ✳❍ ✬ ✪❁ ✪
.
•
♣✫ ✯ ✰✴ ✶ ✪ ✹ ✲ ✯ ✬✵ ✰ ✴✫ ✬✴ ✻ ❈✼ ✲ ✰✪ ❈ ✳ ❉ ✷✷ ❉ ✬ ✼✲ ✬✼ ✰ ✵ ❀✲ ✼ ✰ ✼ ✷ ✷ ✴ ❘ ❈✰ ✯✻ ❏✯✲ ✴✬
.
•
♣✫ ✯ ✰✴ ✶ ✪ ✹ ✲ ✯ ❀✵ ❀ ✲ ✯ ❏✭ ✬✴✻ ❈✴✻ ✬ ✵ ❧✯✷✼ q ✬✼✳ ✼ ✶ ✼ ❀ ✲ ✴
,
❈✵ ✳✭ ✴ ✻ ✴ q ✬✵ ❀ ✼ ✺ ✵ ❘ ✲✯ ❏❈ ✯ ✰✪ ✲ ✭ ✰
.
•
♦✯
✬✵✺ ✼ ✰✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ✹ ✲✯ ✻ ✳ ❉ ❈✰✼ ✲✵ ✰✪ ✷✷ ❉ ✫✯ ✷❋ ✵✷
,
❀❈✵ ✰✲ ✵ ✪✫ ✼ ✴✷ ✱ ✴ ✰✼❋ ❁ ✵ ✷ ✷ ✵✺ ✵
,
✫✼ ✬✼✷ ✵
❏✼❑✭ ✲ ✸
❈✼ ✱✺✼✻ ✵ ✲✵ ✻ ✯✺✼ ✰ ✪
-
✲✵ ✬✷ ✭ ❈✼ ✬ ✯✰ ❘✷ ❍
.
▲✳❉
❁ ✵ ❧✯ ✷ ✷ ❉ ✬✵✺ ✼ ✰ ✵ ❀ ✲✼ ✬✭ ✹✲ ✯
❏
’
❉✺ ✭ ❀✭ ❘✭ ✲✺ ✪ ✷ ✵ ✷✭
.
•
♦✯
✻✼ ❈✭ ❀✺ ✪✹ ✲✯
❏✯❘✪ ✷ ✴❁ ✷✼✶ ✼
✬❈ ✳✵✬✭ ✷✪ ✻ ✵ ✮ ✭ ❋✼ ✰ ✵ ✻ ✵✷ ✪ ❏✴✺ ✴✬
.
•
♦✯
✰✼❋ ✺ ✰ ✵ ✬ ✪ ✹ ✲ ✯ ✴ ✷✯ ✰✯ ❏✼ ✷ ✲ ✭ ✹ ✲ ✯ ❀✪ ❏✼ ❀✲ ✴✹ ✷✼
.
rst✉t
!
r✈✇①✇③④⑤⑥ ⑦⑧①⑨⑩✈⑩ ⑤t ✇❶✇❷✇⑤❸t❹ ❺✇❻ ⑥❻⑧❶❼❽⑥❾ ❿ s④✈⑧⑦t ⑤t⑨①⑩✉t
,
❼⑦t
❷⑧➀✇ s④⑦ ❶④⑦t❸④ ⑩①t➀✇⑤⑤❼ ✇❶✇⑦❸①④➁⑤④❷ ✈❸①⑩❷⑧❷
.

UKR
✁✂✄☎ ✆ ✝✞✟☎ ✠ ✡✠✂✝☛ ✟ ☞ ☎✌✍✌
✾
✎✏✑
. 3.
✒✓✔✕✏ ✖✗✘✙✑✚✛✔✜✜✢
6.
✣ ✤ ✦✧★ ✩ ✪ ✧ ✫✫ ✬ ✭✤✮ ✤✫ ✤✭
✯✰ ✱ ✲ ✳ ✴ ✰ ✵ ✶ ✷ ✲ ✸ ✹✳ ✲ ✸✺ ✻✲ ✼ ✵ ✻✽ ✿ ✰✹ ✿ ✰ ✹✺ ✶ ❀ ✳❁ ✳ ✹✼ ❂ ✸✲ ❃ ✼ ❁✿ ✰ ✿ ✳ ✵✻ ✽✹ ✲ ✳✿ ✻ ✿ ✸ ❂✸✿ ✴ ✸ ✰✽ ✿ ✰❄ ✰ ❂✸✲ ❃ ✳
.
❅✰❆ ✺ ✼✵ ✸ ✿ ✸ ✵ ✸✺ ✼ ❁
-
❇✸ ✹ ❈ ✰✲ ✵ ✰ ❃ ✸ ✿ ✿ ❉ ✱ ✰❊ ❃ ✳ ❆✸✿ ✿ ❉ ✶ ✿ ✳ ✽ ❁ ✶ ✲✺ ✼ ✵ ✼ ❀ ❂ ✰ ✿ ✻✲ ✰❃ ✻✵ ✻ ✲ ✸ ✺ ✸ ✵ ✻ ✱ ✰ ❃ ✻ ✵
,
✲✰ ❂ ✶ ✵ ✹✲ ✳ ✿ ✰✵ ✺ ❋ ✷ ✲ ✸ ●❍ ❉ ❇ ✰ ❂ ✰ ❄ ✳ ✽ ✳ ✺ ✻ ✵ ✻ ✽
✲✸ ✺ ✸✵ ✻ ✱ ✰❃ ✳
.
7.
■❏ ❑ ✭ ✮ ▲▼ ◆ ✫ ✫ ✬ ✦✧ ◆✭❖ ■ ✮ ✩✧✦✧ P ❏ ✬
◗❘ ❙❚ ❯ ❚ ❱ ❲ ❚ ❳ ❳ ❨
!
❩ ❬❚❭ ❘❪ ❫❚ ❴ ❙❚ ❵ ❛
,
❙❚❯ ❚ ❱ ❙❜❱ ❵ ❝❪ ❞❚ ❳ ❳ ❨ ❬ ❙❚❯ ❚ ❵❘ ❳ ❡❢❭ ❚ ❣ ❨
,
❤❘ ✐❣ ❜ ❙❯❛ ❣❭ ❯ ❘❥ ✐❜ ❱ ❵ ❝❪❞ ❚ ❳ ❜
✐❜ ❱ ❬❚❯ ❚❲ ❜
.
•
❦
’
❧✽ ✿ ✳✷✲ ✸ ✹✳ ❊ ✵ ✶♠ ✸❃ ✱ ✹ ✳✲ ✸✺ ✻ ✲ ✳❂✼
(
❂✳ ✺
. 3).
•
♥✻ ✽ ❇ ✺❋ ❁ ✻✲ ♦ ❂✻✿ ✻
-
✽ ❆✸❇ ❈❃ ✰ ✵ ✻ ✽✿ ✰❄ ✰ ❈✶✺ ♦✲ ✶ ✶❈❃ ✳ ✵ ✺ ✻✿ ✿ ❉
j
✽✰ ✺✻ ✿ ✻✷✿ ✰❄ ✰ ✵❀ ✰✽ ✶ ✱✵ ✶❇✰ ✵ ✰♣ ❇ ✳ ❃ ✲ ✼ ❇✰❂ ❈
’
❋✲ ✸❃ ✳
,
✳
RCA-
✽ ❆✸ ❇ ✼
k(
❂✳ ✺
. 2)
✽✰ ✵ ✻ ✽ ❈✰✵ ✻ ✽ ✿✼ ❀ ❃ ✰ ✱
’
❧❂ ✻ ✵ ✹ ✳❊ ✵ ✶♠ ✸❃ ✳
b(
❂✳ ✺
. 1)
•
♥✻ ✽ ❇ ✺❋ ❁✻ ✲♦ ✴✿ ✶❃ ✼ ❆✼ ✵ ✺ ✸✿✿ ❉
f
✽✰ ❂✸❃ ✸❆✸ ✵ ✰♣ ❃ ✰✱ ✸✲ ❇ ✼
.
♥✰✵ ✸❃ ✿✻ ✲♦ ❃✶ ❁❇ ✼ ❃ ✸ ❄ ✶✺❉ ✲✰ ❃ ✻✵ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✿ ✳ ❂✻✿ ✻ ❂ ✶ ❂ ✲✳ ✶✵ ✻ ❂❇ ✿ ✻✲ ♦ ❆✼ ✵ ✺ ✸✿✿ ❉ ✿ ✳ ✹ ✳❊ ✵ ✶ ♠ ✸❃ ✻
.
q✻ ✽ ❃ ✸❄ ✶✺❋ ✷ ✲ ✸ ❃ ✻ ✵ ✸✿ ♦ ✱✳ ❄ ✳ ✺ ♦✿ ✰♣ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✲ ✳ ❃ ✻✵ ✸✿ ♦ ❄ ✶ ❁ ✿ ✰✹ ✲ ✻ ✹ ✳❊ ✵ ✶♠ ✸ ❃ ✳
.
q✼ ✲✳ ❇ ✹ ✳ ❂ ✰ ❂✰❆✸✲ ✸ ❈✻ ✽ ❇ ✺ ❋ ❁✼ ✲ ✼ ✽✰ ✳❇ ✲ ✼ ✵✿ ✰♣ ✹✲ ✸❃ ✸✰ ✹✼ ✹ ✲ ✸❂✼ ❊✶✽ ♦
-
❉❇✸ ✻✿✴ ✸ ✽ ❆✸ ❃ ✸✺ ✰ ✹✼ ❄ ✿ ✳✺ ✶
(MP3-
❈✺ ✸ ❧❃ ✲✰ r✰
)
✱✳ ✽✰ ❈✰ ❂✰❄ ✰❋ ❂✻✿ ✻
-
✽ ❆✸ ❇ ✳ ❇ ✳❊ ✸ ✺❋ ❁✸ ❃ ✸ ✱ ✵ ✻ ✽ ❈ ✰ ✵ ✻✽ ✿✼ ✷ ❃ ✰ ✱
’
❧❂ ✿ ✳ ❈✶✺ ♦✲✻
st
.
✉
✳❇✰❆ ✵✼ ❂✰❆✸ ✲ ✸ ❈✻ ✽❇ ✺❋ ❁ ✼ ✲ ✼ ✿ ✳ ✵ ✶✴ ✿ ✼ ❇ ✼ ❊✸ ✱ ❈ ✰✹ ✸ ❃ ✸ ✽ ✿ ♦ ✰ ✽✰ ❈✶✺ ♦✲✳
st