Swagelok MS -TC72- L ASER User manual

MS-TC72_LASER-J
F11P
(01.2011)
J 取り付け手順説明書
交換用レーザー・キット（型番：MS-TC72-LASER）
レーザー光線により、負傷するおそれがあります！
注意を怠った場合、目の網膜が損傷し、視覚障害につながるおそれがあります。
►レーザー光線を直視したり、光学機器を使ってレーザー光線を見つめたりしないでください。
►レーザー光線を他人に向けないでください。
交換用キット内容*：
• レーザー線（1個）
• レーザー・ホルダー（1個）
• シリンダー・ヘッド・ネジ
（2本、M6×25）
• 予備バッテリー（10個）
• 取り付け手順
説明書（1部）
►六角レンチ（SW5）を使用して、
PSソーのべアリング・リングに
あるシリンダー・ヘッド・ネジを
2本取り外します（図中1）。
►付属のシリンダー・ヘッド・ネジ（M6×
25）を使用して、PSソーのべアリン
グ・リングにレーザー・キットを取り付
けます（図中2）。
12
1
* 予告なく変更される
場合があります。
EN Mounting instructions
Laser Retrofit Kit (MS-TC72-LASER )
Danger of being injured by laser radiation!
Failure to take due care can result in the retina of the eyes being damaged and
can thereby impair sight.
►Do not look at the laser beam or view using optical instruments.
►Do not point the laser beam in the direction of others.
Included with the retrofit kit*:
• 1 Line laser
• 1 Laser holder
• 2 Cylinder head screws
(M6x25)
• 10 Spare batteries
• 1 Mounting instructions
►Remove the 2 cylinder head
screws (1) at the bearing ring
of the PS saw by using a
Allen key (SW5).
►Mount the laser kit with the
2 provided cylinder head
screws (M6x25) to the bea-
ring ring of the PS saw (2).
1 2
* Subject
to change

MS-TC72-LASER-J
F11P
(01.2011)
F Notice de montage
kit d'adaptation laser (MS-TC72-LASER)
Risques de blessures dues au rayon laser !
Le non respect des consignes peut entraîner une blessure à la rétine et, de ce
fait, endommager votre vue.
►Ne regardez pas directement le rayon laser ou faites-le par l'intermédiaire d'instruments op t iques .
►Ne dirigez pas le rayon laser vers une autre
personne .
Contenu de la livraison* :
• 1 pointeur laser
• 1 support laser
• 2 vis à tête cylindrique (M6x25)
• 10 piles de rechange
• 1 notice de montage
►Démonter les 2 vis à tête cylin-
drique (1) de la bague de palier
de la scie PS,à l‘aide d‘un clé
pour vis à six pans creu (SW5).
►Monter le kit laser sur la bague
de la scie PS (2), à l‘aide des
2 vis à tête cylindrique fournies
(M6x25).
1 2
* Sous réserve de
modifications
I Istruzioni di montaggio
per il kit del laser (MS-TC72-LASER)
Pericolo di lesioni a causa di raggi laser!
L'inosservanza può causare lesioni alla retina e pregiudicare la capacità visiva.
►Non guardare in corrispondenza dei raggi laser o non osservare con strumenti ottici.
►Non puntare i raggi laser in direzione di altre persone.
Set di trasformazione
composto di*:
• 1 laser
• 1 supporto laser
• 2 viti a testa cilindrica (M6x25)
• 10 batterie di ricambio
• 1 istruzione di montaggio
►Con una chiave apposita
(SW5) svitare le due viti a
testa cilindrica (1) dall‘anello
di guida della sega PS.
►Montare il kit laser sul perno
della sega PS (2) con le due
viti a testa cilindrica (M6x25)
in dotazione.
1 2
* Salvo modifiche