Swan Analytical Instruments A-85.119.010 User manual

Operator’s Manual
Monitor AMI Trides余氯操作
SW version 1.71 and later
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 040909
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

客户支持
SWAN及其代理商在全球拥有一批经过严格训练的专业技术人员，如你有需要请和最近
的技术人员联系。
SWAN生产商
SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG
Turicaphonstrasse
CH-8616 Riedikon/Uster
Phone
Telefax
Internet
[phone]
[phone]
www.swan.ch
Hotline E-mail [e-mail]
Document Status Sheet
Title: AMI Trides Operator’s Manual
ID: A-96.250.101
Revision Issue Major changes
00 September 2004 First issue
© 2004, SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG, Switzerland, all rights reserved
Information contained in this document is subject to change without notice.

Table of Contents
Table of Contents
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
1 Product Description
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Instrument Specification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Flow Cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.3 Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.4 Mounting Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Safety Instructions
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Warning Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 General Safety Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.1 Legal Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.2 General Inspection and Maintenance Duties. . . . . . . . 9
2.3.3 Spare Parts and Disposables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.4 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.5 Restrictions on use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.6 Electrical shock hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.7 ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 v
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

Table of Contents
3 Structure and Function
3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Disinfectant measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.3 About free residual chlorine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 Dosing devices for DIS and pH regulation. . . . . . . . . . 18
3.3 Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3.2 Control Keys, Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.3 Software Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Error Messages
4.1 Menu Messages 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Error List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.1 Errors during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.2 Errors during calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Diagnostics
5.1 Menu Diagnostics 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.1 Menu Identification 2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.2 Menu Sensors 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.1.3 Menu Sample 2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1.4 Menu I/O State 2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1.5 Menu Interface 2.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
vi AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

Table of Contents
6 Maintenance - Repair
6.1 Menu Maintenance 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 Maintenance schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2.1 Daily check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2.2 Weekly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2.3 Monthly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2.4 Two-monthly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3.1 Instrument Shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3.2 Cleaning agents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.3 Sample supply line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3.4 Protective filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3.5 Flow cell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.3.6 Trides sensor, rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.3.7 Electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.4 Replacing Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4.1 Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4.2 Filter vessel, filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.4.3 O-ring seal set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.4.4 Trides sensor, Rotor for Trides Pt/Pt sensor . . . . . . . . 45
6.4.5 Trides reference electrode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.4.6 Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.4.7 Flow sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.4.8 pH sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.5 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.5.1 General notes on calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6.5.2 pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.5.3 Disinfectant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.5.4 Calibration Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 vii
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

Table of Contents
7 Operation
7.1 Sensors 4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.2 Signal Output 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.3 Relay Contacts 4.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3.1 Alarm Relay 4.3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3.2 Relay 1 4.3.2 / Relay 2 4.3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.3.3 Input 4.3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.4 Logger 4.4 (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.4.1 Log interval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.4.2 Log download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.4.3 Clear Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
viii AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

Table of Contents
8 Installation
8.1 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2 Installation Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.3 Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.3.2 Connections Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.3.3 Power Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.3.4 Alarm Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.3.5 Relay Contacts 1 and 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.3.6 Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.3.7 Signal Outputs 1 and 2 (current outputs). . . . . . . . . . . 77
8.3.8 Signal Output 3 (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.3.9 Interface RS485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
8.3.10 Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8.4 Installation of Flow Cell and Sensors. . . . . . . . . . . . . . . . 80
8.5 Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8.5.1 pH sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8.6 Instrument Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.6.1 Preparatory Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8.6.2 Establish sample flow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8.6.3 General notes on instrument setup . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.6.4 Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.6.5 Measuring Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8.6.6 Signal Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8.6.7 Relay Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.6.8 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8.6.9 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8.6.10 Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.6.11 Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9 Shut Down - Transport - Disposal
9.1 System Shut Down, Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9.2 Packaging, Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.3 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 ix
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

Table of Contents
10 Options, Accessories, Spare Parts
10.1 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10.3 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
10.4 Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11 Index
x AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101
中国总代理:Nano电子商城
Tel: [phone]
Http://www.19mro.com
[email protected]

1 - Product Description
Introduction
1 产品介绍
本节介绍仪表的主要部件，技术参数及工作特性。
1.1 简介
The AMI (Analytical Monitor Interface) Trides自动连续监测水中
的消毒剂含量。
测量参数 AMI Trides可测量以下物质:
Š 余氯 Š 二氧化氯
Š 次氯酸 Š 溴
Š 臭 Š 碘
测点
当水中含有缓蚀剂或稳定剂如氰尿酸或有机氯化合物时不能使用
AMI Trides.
当样水电导率低于5 µS/cm时不能使用AMI Trides.
另外: 当pH > 8.5时如氯含量< 0.2 ppm不能使用AMI Trides.
仪表标识
标签在仪表右侧
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 1

1 –仪表介绍
AMI Trides
外观
变送器
Š 电子元件
Š 软件
Š 显示
Š 控制keys
面板
Š 连接所有部件
流通池
Š 样水流通
Š 流量检测
Š 电极
Š 过滤器
2 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101

1 - Product Description
Instrument Specification
1.2 仪表技术参数
1.2.1
Transmitter
尺寸 180 x 140 x 70 mm (高x 宽x 厚)
重量 1.5 kg
显示 图解显示75 x 45 mm, 6 行
电源
85 - 265 VAC, 47 - 63 Hz, 或
24 VDC
电耗
max. 20 VA
安全 断电: 记忆存储器
过电压: 输入输出保护
过电压类型: II
隔离: 电极与传感器电流隔离
保护等级 IP66/NEMA 4X rated (防回尘，
水溅)
温度
电极输入隔离
测量范围: -30 to +130 °C
分辨率: 0.1 °C
运行温度: -25 to +65 °C / -13 to +149 °F
箱体温度超限报警。
环境条件
温度: -15 to +50 °C / 5 to 122 °F
湿度: 10 to 90% relative, non condensing
最大海拔高度: 海拔3000 m / 9800 ft
运输和储存温度: -30 to +85 °C / -22 to +185 °F
污染等级: 2
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 3

1 - Product Description
Instrument Specification
串口
(选项)
RS485 带PROFIBUS DP (according to DIN 19245 part 3) 或
MODBUS ASCII / RTU.
最多连接32 块仪表.
消毒剂测量
精度 测量范围
臭氧:
±0.005 ppm 0.000 - 1.000 ppm
HOCl, 余氯:
±0.01 ppm 0.00 - 1.00 ppm
±0.06 ppm 1.00 - 3.00 ppm
±0.2 ppm 3.00 - 5.00 ppm
二氧化氯, 碘, 溴:
±0.01 ppm 0.00 - 1.00 ppm
±0.06 ppm 1.00 - 3.00 ppm
稳定性(HOCl): ±1% from end of interval during 1 month at
normal conditions
响应时间: 90%样水进入流通池后 60S
自动温度补偿
样水最小电导率: 5 µS/cm
pH 测量范围 pH 2 to pH 12
分辨率: 0.01 pH
pH电极
输入
测余氯时实时pH补偿，在pH 7 - pH 8.5.
信号
输出
可编程为测量值信号输出或连续控制输出
(控制参数可编程)
电流环: 0/4 …20 mA 最
大负载: 510 Ω
电极输入信号隔离
输入 干结点编程功能:
-保持
- 远程关闭
4 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101

1 - Product Description
Instrument Specification
2 继电器 两个干结点可编程为
- 测量值限位开关
- 控制器
-温度限位开关
- 自动保持功能继电器
最大负荷: 1A / 250 VAC
控制
功能
继电器或电流输出可编程为1或2个计量泵，电磁阀，脉冲泵或
电动阀。控制： P, PI, PID, PD
控制参数可编程。
报警继电器 干结点
最大负荷: 1A / 250 VAC
正常运行时为开，断电或出现错误时关闭。
综合报警接点可编程为报警值和仪表故障，用键盘设置报警值。
1.2.2 流通池
Cell
材质 有机玻璃
插孔 TRIDES电极插孔 sensor
流量电极插孔
温度电极插孔
3个附加插孔用于12 mm电极
样水 进水压力: 0.15 to 2 bar / 2.2 to 29 psi
排水压力: 无压排放
样水温度: 5 to 45 °C / 41 to 113 °F
连接： 进水 ¼“: 内径适于6 mm 管.
排水 ½“: 内径适于14 mm 管
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 5

1 –仪表介绍
配置
1.2.3
Monitor
尺寸 850 x 280 x 200 mm / 33½ x 11 x 7¾”
重量 6.0 kg / 13.2 lbs
1.2.4 安装板
材质 PVC
尺寸 see section 8.2 “Installation Dimensions”, 71
1.3 配制
发货包括
Š AMI Trides monitor, c/w Trides,温度和流量电极
Š Trides参比电极
Š 操作手册
Š 安装螺丝
选项
Š pH电极，校准液
Š 第三路0/4 - 20 mA
Š Interface RS485带PROFIBUS DP or MODBUS ASCII /
RTU.
Š 串口AMIRS (下载工具)
6 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101

2 - Safety Instructions
General
2 安全指导
本节介绍操作该仪表所需的安全注意事项。
2.1 综述
请按照安全指导操作仪表以避免人身伤害及仪表损坏。
操作员: 能正确使用仪表的合格人员。
服务技术人员: 能解决故障问题的授权人员。
仪表操作人员应懂得应用知识，仪表功能和软件程序及仪表所需
的安全规则。
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 7

2 - Safety Instructions
Warning Notices
2.2 注意事项
以下符号为警告图标:
警告图标
警告
通常三角图表表示如不按照安全规则操作仪表可能会导致人身
伤害。
电击危险
有毒
corrosive
有害健康
注意图标
注意
注意图标表示如不安规则操作可能会导致仪表损坏，误操作
或测量误差。
8 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101

2 - Safety Instructions
General Safety Regulations
2.3 安全规则综述
2.3.1 法律
用户应以当地法律法律为前提保证仪表安全运行。
2.3.2 General Inspection and Maintenance
Duties
SWAN仪表必须在最佳的环境条件下运行，必须按照手册中的维
护程序操作。
2.3.3 备件
请使用SWAN的原装备件，否则厂家不予质保。
2.3.4
Modifications
只有授权人士才能进行SWAN仪表的更新与升级，否则造成的不
当后果厂家不予负责。
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 9

2 –安全指导
2.3.5 使用限制
如水样中含有以下物质则仪表不能正常工作，因为以下物
质污染电极导致测量值偏低并最终导致过量加药:
Š 消毒剂中还有稳定剂如3-尿氰酸等
5.5-Dimethyldantoin,
Š 有机氯化合物,
Š 缓蚀剂 (磷酸盐),
Š 去污剂,
Š 样水管含铜,
Š 泥沙.
2.3.6 电击
警告
如仪表不能在安全条件下运行则务必断电。
Š 为防止电击请接地.
Š 经过培训的人员进行维护.
Š 当操作电子元件时请断电及断开与相关设备的连
接：
•relay 1,
•relay 2,
•报警继电器。
2.3.7
ESD
注意：
操作电子元件时要防止静电。
Š 拔去电源.
Š 带上手套.
10 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101

3 - Structure and Function
Introduction
3 结构和功能
3.1 介绍
3.1.1
Components
AMI Trides由三个主要部件组成:
变送器
见3.2, 14.
流通池
见3.2, 14.
水路流程见 16.
软件
RUN
14:10:45
控制键，指导见 19.
R1 0.42 ppm
显示见 18.
R2
364 rpm
7.04 pH
25.4° C
软件结构见 22.
AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101 11

3 –结构和功能
介绍
3.1.2 消毒剂测量
AMI Trides可连续测量、控制不同消毒剂。
余氯
Š 次氯酸
Š 余氯(次氯酸和次氯酸盐)
其他消毒剂
Š 臭氧
Š 二氧化氯
Š 溴
Š 碘
自动温度和pH补偿。
注意 : 系统不能检测某一单独物质，也不能区别两种不同物
质，它测量的是样水中的整体物质，并以菜单中设置的测量
单位显示值。
电极系统
3电极系统原理
系统包含两个铂电极和一个参比电极，在测量电极（铂柱）和反
向电极（铂圈）上加一电压。如样水中含有消毒剂则在电极间会
产生电流，电流的大小与消毒剂的浓度成比例。变送器将电流转
化为测量值。
电子元件通过调节测量和反向电极间的电压来保持参比和测量电
极间的电压恒定。
与传统的2电极系统相比，3电极系统极大地提高了零点和斜率的
稳定性。
为了达到最佳灵敏度，电极表面的转子连续清洗电极。为减小流
量对电极信号的影响，仪表配有溢流装置以保持流量恒定。
12 AMI Trides Operator’s Manual, A-96.250.101