sweeek. CALAMA ECRPX2CHR User manual

ECRPX2CHR
CALAMA
06/11/2023
15
MIN
sweeek.fr - sweeek.be - sweeek.es - sweeek.nl - sweeek.co.uk
sweeek.pt - sweeek.it - alicesgarden.com.au - sweeek.de

206/11/2023
FRANÇAIS
Conseils d’utilisation.............................................................................................................6
Garantie................................................................................................................................7
Montage..............................................................................................................................20
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Consejos de uso...................................................................................................................8
Garantía................................................................................................................................9
Montaje...............................................................................................................................20
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Directions for use................................................................................................................10
Warranty ............................................................................................................................. 11
Assembly............................................................................................................................20
IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT

3
06/11/2023
NEDERLANDS
Gebruiksadviezen...............................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................13
Montage..............................................................................................................................20
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Dicas para usar ..................................................................................................................14
Garantia..............................................................................................................................15
Montagem...........................................................................................................................20
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Consigli d’uso .....................................................................................................................16
Garanzia.............................................................................................................................17
Montaggio...........................................................................................................................20
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

406/11/2023
DEUTSCH
Verwendungshinweise........................................................................................................18
Garantie..............................................................................................................................19
Montage..............................................................................................................................20
WICHTIG, FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN:
BITTE SORGFÄLTIG LESEN

5
06/11/2023
Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garantia: 2 anos
Garanzia : 2 anni
Garantie : 2 Jahre
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Para uso doméstico
Destinato ad un uso domestico
Nur für den Privatgebrauch vorgesehen
110KG
Poids d’assise maximal : 110kg
Peso asiento máximo : 110 kg
Maximum seat weight: 110 kg/242 lbs
Maximale zitplaatsen gewicht: 110 kg
Peso máximo do banco: 110 kg
Peso massimo area di seduta: 110 kg
Maximale Belastbarkeit : 110 kg
Attention : risques de blessures
Cuidado : riesgo de lesión
Caution : risk of injury
Waarschuwing: risico op verwondigen
Cuidado: risco de ferimentos
Attenzione : rischio infortunio
Warnung : Verletzungsgefahr

606/11/2023
FR
CONSEILS D’UTILISATION
• Votre mobilier de jardin est en Eucalyptus, certié FSC (Forest Stewardship Council, label environ-
nemental qui assure que la production de bois ou d’un produit à base de bois respecte les procé-
dures censées garantir la gestion durable des forêts).
• Le bois est un produit naturel. Soumis aux agressions extérieures, il peut perdre de son éclat, se
craqueler, griser… Sa qualité n’en est toutefois pas altérée. Pour préserver l’aspect de votre bois,
quelques précautions sont à observer.
• La structure de ce produit est recouverte d’une huile incolore lors de sa fabrication. L’imprégnation
de l’huile varie selon les essences de bois. Il peut rester un petit résidu. Veillez à l’enlever avec un
chiffon, avant la première utilisation. Vous n’avez pas besoin de mettre de l’huile sur votre nouveau
salon de jardin, vous pouvez attendre la n de l’été.
• Le bois est un matériau vivant. De ce fait, son aspect se modie au l du temps et quelques ssures
apparaissent. C’est normal et c’est ce qui fait le charme authentique tant apprécié du bois dur. Bien
que robuste et résistant aux intempéries, le mobilier en bois nécessite un peu d’entretien an de
prolonger sa durée de vie.
DÉTAILS ENTRETIEN :
• Au quotidien, enlevez les feuilles, l’eau stagnante et la poussière. Lavez les taches à l’eau sa-
vonneuse avec une éponge. Si votre structure est très encrassée, vous pouvez utiliser une petite
brosse dure. Placez votre salon de jardin si possible dans un emplacement ombragé pour le pro-
téger des UV.
• Nettoyez la corde avec un chiffon doux et de l’eau savonneuse. Rincez à l’eau propre. N’utilisez pas
de nettoyants abrasifs.
• Au printemps et à la n de l’été, nettoyez bien votre mobilier de jardin et laissez-le sécher. Une fois
la boiserie complètement sèche, appliquez une ne couche d’huile. Attention, assurez-vous qu’il ne
pleuvra pas pendant les 24h qui suivent la pose de l’huile.
• La couche d’huile est ce qui préserve le mobilier de jardin des taches et ce qui lui permet de faire
face à la pollution, aux intempéries et aux moisissures. Si vous choisissez de laisser vieillir votre
mobilier en bois, sans appliquer l’huile deux fois par an, il se parera d’une jolie couleur argentée.
Toutefois, il ne sera plus protégé.
• Si votre mobilier a été beaucoup exposé aux averses, il est possible que vous remarquiez que les
bres supercielles ont un peu goné et que l’ensemble est plus rugueux au toucher. Pour y re-
médier, poncez légèrement avec un papier de verre à grains ns jusqu’à retrouver un aspect lisse.
Passez ensuite une éponge humide sur votre mobilier an de supprimer les résidus engendrés par
le ponçage. Une fois le mobilier sec, appliquez une couche d’huile pour redonner au salon de jardin
sa couleur initiale.
PRÉCAUTIONS
1. RAYURES SUR LE BOIS
• Poncer avec du papier de verre 240 – 320 grains pour retirer les rayures
• Traiter avec de l’huile
2. LA COULEUR DU BOIS N’EST PAS UNIFORME
• Poncer avec du papier de verre 240 – 320 grains
• Traiter avec de l’huile
3. TÂCHES DE GRAISSE SUR LE BOIS
• Nettoyer les tâches
• Poncer avec du papier de verre 240 – 320 grains pour retirer les tâches
• Traiter avec de l’huile

7
06/11/2023
FR
• Ne mettez pas votre mobilier de jardin en contact avec de la chaleur directe ou trop vive.
• Il est important d’hiverner votre mobilier de jardin en bois. Rentrez-le à l’abri de l’humidité dans un
endroit frais et aéré. Il est donc fortement déconseillé de l’entreposer dans une pièce trop chauffée
où le bois deviendrait trop sec. Si vous le protégez avec une housse, privilégiez celles en polyester
à celles en PVC.
• Le produit que vous venez d’acquérir bénécie d’une garantie contre les vices de fabrication et
usure prématurée, pendant une période de 2 ans, à compter de la date de réception par le consom-
mateur, sous réserve de conformité du montage, du respect des préconisations du fabricant et des
normes d’entretien.
• Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera
la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités dénies par le SAV
Sweeek.
• La mise en oeuvre de la garantie Sweeek (WALIBUY) s’effectue par le remplacement des pièces
endommagées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur.
• Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvais montage ou utilisation. Ce produit est
conçu pour résister à des vents d’intensité normale lorsqu’il est monté conformément aux instruc-
tions contenues dans ce manuel.
• Le fabricant ne se tient nullement responsable d’aucune conséquence résultant d’un montage non
conforme à ces instructions, ni de dommages causés par les conditions météorologiques ou des
cas de force majeure.
• Nos produits sont prévus pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation dans
un cadre professionnel annulerait automatiquement toutes les garanties.
LISTE DES EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :
• Les dommages ou défauts imputables à des causes d’origine externe (accident, choc, foudre, vent
fort...),
• Les dommages résultant d’un montage non conforme,
• Le non-respect des instructions du fabricant,
• Les réparations et dommages subis par le produit après une réparation effectuée sans accord
préalable de notre part,
• Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l’aggravation éventuelle
du dommage en résultant,
• Le remplacement des pièces d’usure,
• Les dommages résultant d’une utilisation non adaptée à la fonction première du produit,
• Les endommagements liés au stockage,au montage, aux intempéries ou à un mauvais entretien,
• Le remplacement des pièces manquantes/abîmées à réception, non signalées sur le bordereau de
livraison.
GARANTIE

ES
806/11/2023
CONSEJOS DE USO
• Su mobiliario de jardín es de Eucalyptus FSC (Forest Stewardship Council, etiqueta ambiental que
asegure que la producción de madera o de un producto a base de madera siga los procedimientos
destinados a garantizar la gestión sostenible de los bosques).
• La madera es un producto natural. Sometidos a las agresiones externas, puede perder su brillo,
agrietarse, oscurecer… Pero su calidad no se ve afectada. Para preservar la apariencia de su ma-
dera, es necesario tomar algunas precauciones.
• La estructura de este producto es recubierta con un aceite incoloro durante su fabricación. La
impregnación del aceite varía según las especies de madera. Puede quedar un pequeño residuo.
Asegúrese de retirarlo con un paño antes del premier uso. No es necesario poner aceite en su
nuevo salón de jardín, puede esperar hasta nales del verano.
• La madera es un material vivo. Por lo tanto, su apariencia cambia con el tiempo y aparecen al-
gunas grietas. Es normal y esto es lo que da el auténtico encanto tan apreciado de la madera dura.
Aunque sea robusto y resistente a las inclemencias del tiempo, el mobiliario de madera requiere
poco mantenimiento para prolongar su vida útil.
DETALLES DE MANTENIMIENTO :
• Quite las hojas, el agua estancada y el polvo diariamente. Lave las manchas con agua jabonosa
y con una esponja. Si su estructura es muy sucia, puede utilizar un cepillo de cerdas duras. Si es
posible, co-loque su salón de jardín en un lugar con sombra para protegerlo de los rayos UV.
• Limpie la cuerda con un paño suave y agua jabonosa. Enjuague con agua limpia. No use lim-
piadores abrasivos.
• En primavera y a nales de verano, limpie su mobiliario de jardín y dejelo secar. Una vez que el
reves-timiento esté completamente seco, aplique una na capa de aceite. Cuidado, asegúrese que
no lloverá durante las 24h que siguen la aplicación del aceite.
• La capa de aceite es lo que preserva el mobiliario de jardín de las manchas y le permite hacer
frente a la contaminación, las inclemencias del tiempo y el moho. Si usted decide dejar envejecer
su mobiliario de madera, sin aplicar el aceite dos veces al año, tendrá un bonito color plata. Sin
embargo, ya no estará protegido.
• Si su mobiliario ha sido muy expuesto a la lluvia, es posible que usted note que las bras de la
supercie han inchado ligeramente y que el conjunto es más rugoso al tacto. Para coregirlo, lije
ligeramente con papel de lija de grano no hasta que encuentre de nuevo un aspecto liso. A conti-
nuación, utilice una esponja mojada para sus mobiliario a n de eliminar los residuos causados por
el lijado. Una vez que el mobialiario esté seco, aplique una capa de aceite para restaurar el color
original de su salón de jardín
PRECAUCIONES
1. RAYADURAS EN LA MADERA
• Lijar con lija de grano 240-320 para eliminar arañazos
• Tratar con aceite
2. EL COLOR DE LA MADERA NO ES UNIFORME
• Lijar con lija de grano 240-320
• Tratar con aceite
3. MANCHAS DE GRASA EN LA MADERA
• Limpiar las manchas
• Lijar con lija de grano 240-320 para eliminar las manchas
• Tratar con aceite

ES
9
06/11/2023
• No coloque sus muebles en contacto con el calor directo o demasiado brillante.
• Es importante proteger su mueble de madera en invierno. Colóquelo lejos de la humedad, en un
lugar fresco y bien ventilado. Por tanto, no es recomendable almacenarlo en una habitación re-
calentada donde la madera se seca demasiado. Si protege con una cubierta, elija las hechas de
poliéster.
• El producto que acaba de adquirir está avalada contra defectos de fabricación y desgaste prema-
turo, durante un período de 2 años, a partir de la fecha de recepción por el consumidor, sujeto a
la conformidad del conjunto, respecto recomendaciones del fabricante y estándares de manteni-
miento.
• Si una parte resulta defectuosa durante el período de garantía, su única y exclusiva solución será la
reparación o el reemplazo de la pieza defectuosa según lo dene el servicio post venta de Sweeek.
• La implementación de la garantía Sweeek (WALIBUY) se lleva a cabo mediante el reemplazo de las
piezas dañadas, con gastos devueltos a la carga del comprador.
• Esta garantía no se aplica en caso de mal uso, montaje o uso incorrectos. Este producto está
diseñado para soportar vientos de intensidad normal cuando se monta de acuerdo con las instruc-
ciones de este manual.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias que resulten de un montaje
incorrecto o daños climáticos o de fuerza mayor.
• Nuestros productos están diseñadas para su uso en un entorno privado y personal, el uso en un
entorno profesional anulará automáticamente todas las garantías.
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA :
• Daños o defectos debidos a causas de origen externo (accidente, choque, rayos, viento fuerte ...)
• Daño resultante de un montaje incorrecto
• Incumplimiento de las instrucciones del fabricante
• Reparaciones y daños al producto después de la reparación sin acuerdo previo con el servicio post
venta de Sweeek
• Reparaciones improvisadas o temporales y las consecuencias de la posible agravación del daño
resultante,
• Reemplazo de piezas de desgaste,
• Daño resultante del uso no adaptado a la función principal del producto,
• Daños relacionados con el almacenamiento,montaje, mal clima o mantenimiento deciente,
• Reemplazo de partes faltantes / dañadas en la recepción, no indicado en el albarán de entrega.
GARANTÍA

EN
10 06/11/2023
DIRECTIONS FOR USE
• Your garden furniture is in Eucalyptus FSC (Forest Stewardship Council, environmental label that
ensures the production of wood or wood-based products follows procedures intended to guarantee
sustainable forest management).
• Wood is a natural product. Subjected to external aggression, it may lose its shine, crack, darken…
But its quality won’t be affected. To preserve the appearance of your wood, some precautions must
be observed.
• The structure of this product is covered with a colorless oil during its manufacture. The impregnation
of the oil varies according to the wood species. A small residue may remain. Be sure to remove it
with a rag before rst use. You don’t need to put oil on your new garden furniture, you can wait until
the end of summer.
• Wood is a living material. Therefore, its appearance changes over time and some cracks appear.
It’s normal and this is what makes the authentic charm so appreciated of hardwood. Although robust
and weatherproof, wood furniture requires little maintenance to prolong its lifespan.
MAINTENANCE DETAILS :
• Every day, remove leaves, standing water and dust. Wash the stains with soapy water and with a
sponge. If your structure is very dirty, you can use a stiff brush. If possible, place your garden furni-
ture in a shady location to protect it from UV.
• Clean the rope with a soft cloth and soapy water. Rinse with clean water. Don’t use abrasive clea-
ning products.
• In spring and late summer, thoroughly clean your garden furniture and let it dry. Once panelling is
completely dry, apply a thin layer of oil. Careful, make sure it won’t rain during the 24h that follow
the oil application.
• The oil layer is what preserves your garden furniture from stains and enables it to cope with pollu-
tion, bad weather and mould. If you choose to let age your wood furniture, without applying oil twice
a year, it will have a pretty silver color. However, it won’t be protected anymore.
• If your furniture has been very much exposed to rain, it is possible that you notice that the surface
bers have slightly inated and that the whole is more rough to the touch. To rectify it, sand lightly
with a ne grain sandpaper until nding a smooth appearance. Then use a wet sponge on your fur-
niture to remove residues caused by sanding. Once the furniture is dry, apply a coat of oil to restore
the original color of your garden furniture.
PRECAUTIONS
1. SCRATCHES ON WOOD
• Sand with 240-320 grits sandpaper grain to remove scratches
• Treat with oil
2. THE WOOD COLOUR IS NOT UNIFORM
• Sand with 240-320 grits sandpaper
• Treat with oil
3. GREASE STAINS ON WOOD
• Clean the stains
• Sand with 240-320 grits sandpaper to remove the stains
• Treat with oil
• Do not put your outdoor furniture in contact with direct heat or too bright.
• It is important to take winter precautions with your wood furniture. Tuck it away from moisture, in
a cool, airy place. It is therefore not advisable to store it in an overheated room where the wood
becomes too dry. If you protect it with a cover, choose those made of polyester.

EN
11
06/11/2023
WARRANTY
• The product you have just purchased is guaranteed against manufacturing defects and premature
wear for a period of 2 years from the date of receipt by the consumer, subject to compliance with
as¬sembly, manufacturer recommendations and maintenance standards.
• If a part proves defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be the
repair or replacement of the defective part as dened by Sweeek after-sales service.
• The implementation of the Sweeek (WALIBUY) guarantee is carried out by the replacement of da-
maged parts, with the costs of return delivery borne by the buyer.
• This warranty does not apply in the event of abuse, incorrect assembly or incorrect use. This unit
is designed to withstand normal wind strengths when mounted in accordance with the instructions
in this manual.
• The manufacturer is not liable for any consequences resulting from assembly not in accordance with
these instructions, nor for damage caused by weather conditions or cases of force majeure.
• Our cabins are intended for private and personal use, use in a professional setting voids all warran-
ties automatically.
LIST OF WARRANTY EXCLUSIONS :
• Damage or defects due to external causes (accident, shock, lightning, strong wind, etc.)
• Damage resulting from improper assembly
• Failure to follow the manufacturer’s instructions
• Any repair or damage suffered by the product after a repair carried out without prior agreement on
our part
• Makeshift or temporary repairs as well as the consequences of any possible worsening of the re-
sulting damage
• Replacement of worn parts
• Damage resulting from use which is not suited to the main purpose of the product
• Damage caused by storage, assembly, weather or poor maintenance
• The replacement of parts not indicated on the delivery note which are missing/damaged upon receip

NL
12 06/11/2023
GEBRUIKSADVIEZEN
• Uw tuinmeubelen zijn gemaakt van eucalyptus en FSC-gecerticeerd (Forest Stewardship Council,
milieulabel dat verzekert dat de productie van hout of een product op basis van hout plaatsvindt
conform de procedures die geacht worden een duurzaam bosbeheer te garanderen).
• Hout is een natuurlijk product. Wanneer het aan externe invloeden wordt blootgesteld, kan het zijn
glans verliezen, scheuren, grijs worden, ... De kwaliteit wordt echter niet aangetast. Om het uiterlijk
van uw hout te behouden, dient u enkele maatregelen te treffen.
• De structuur van dit product is tijdens de productie bedekt met kleurloze olie. De impregnatie met
olie varieert naargelang het soort hout. Er kan wat residu achterblijven. Verwijder dit met een doek
vóór het eerste gebruik. U hoeft uw tuinsalon niet opnieuw in te smeren met olie voor het einde van
de zomer.
• Hout is een levend materiaal. Bijgevolg verandert het uiterlijk ervan na verloop van tijd en verschi-
jnen enkele barsten. Dat is normaal en zorgt voor de authentieke charme die zo geapprecieerd
wordt bij hardhout. Hoewel tuinmeubelen sterk en bestand tegen slechte weersomstandigheden
zijn, behoeft het een beetje onderhoud om de levensduur te verlengen.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
• Verwijder dagelijks bladeren, stilstaand water en stof. Reinig vlekken met zeepwater en een spons.
Als uw structuur erg vuil is, kunt u een kleine harde borstel gebruiken. Plaats uw tuinsalon indien
mogelijk in de schaduw om het te beschermen tegen UV.
• Reinig het touw met een zachte doek en een sopje. Afspoelen met schoon water. Gebruik geen
schurende reinigingsmiddelen.
• In het voorjaar en aan het einde van de zomer moet u uw tuinmeubelen goed reinigen en laten
drogen. Wanneer het houtwerk volledig droog is, brengt u een jne olielaag aan. Let op, het mag
gedurende 24 uur na het aanbrengen van de olie niet regenen.
• De olielaag beschermt het tuinsalon tegen vlekken en vervuiling, slechte weersomstandigheden en
bederf. Als u uw houten meubel wilt laten verouderen zonder tweemaal per jaar olie aan te brengen,
krijgt het een mooie zilveren kleur. Het zal echter niet meer beschermd zijn.
• Als uw meubel te vaak aan regenbuien is blootgesteld, is het mogelijk dat de oppervlakkige vezels
wat opgezwollen zijn en dat het geheel ruwer aanvoelt. Om dat tegen te gaan, moet u lichtjes schu-
ren met jn glaspapier om een glad oppervlak te bekomen. Ga vervolgens met een vochtige spons
over uw meubel om eventuele schuurresten te verwijderen. Wanneer het meubel droog is, brengt u
een olielaag aan om het tuinsalon zijn oorspronkelijke kleur terug te geven.
VOORZORGSMAATREGELEN
1. KRASSEN OP HET HOUT
• Schuur met glaspapier van 240 – 320 korrels om de krassen te verwijderen
• Behandel met olie
2. DE HOUTKLEUR IS NIET UNIFORM
• Schuur met glaspapier van 240 – 320 korrels
• Behandel met olie
3. VETVLEKKEN OP HET HOUT
• Reinig de vlekken
• Schuur met glaspapier van 240 – 320 korrels om de vlekken te verwijderen
• Behandel met olie

NL
13
06/11/2023
• Zorg ervoor dat uw tuinsalon niet wordt blootgesteld aan directe of felle warmte.
• Het is belangrijk om uw tuinmeubel in de winter op te bergen. Bewaar het op een droge, frisse en
geventileerde plaats. Het is dus ten zeerste afgeraden om het te bewaren in een sterk verwarmde
ruimte waar het hout snel uitdroogt. Als u het beschermt met een hoes, geef dan de voorkeur aan
polyester hoezen in plaats van PVC.
• De product u zojuist hebt aangeschaft heeft een garantie tegen productiefouten en voortijdige sli¬j-
tage, gedurende twee jaar vanaf de ontvangst door de consument, onder voorbehoud van een juiste
montage volgens de aanbevelingen van de fabrikant en het navolgen van de onderhoudsnormen.
• Indien een onderdeel defect blijkt te zijn tijdens de garantieperiode, dan is uw enige optie de repara-
tie of vervanging van het defecte onderdeel volgens de modaliteiten gedenieerd door de aftersales
van Sweeek.
• De garantie van Sweeek (WALIBUY) omhelst de vervanging van beschadigde onderdelen, de ver-
voerkosten komen ten laste van de koper.
• Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, onjuiste montage of onjuist gebruik.
Deze product is ontwerpen om bestand te zijn tegen normale windsnelheden indien het gemonteerd
is volgens de instructies in deze handleiding.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen van montage die niet volgens
deze instructies is uitgevoerd, of schade door weersomstandigheden of in geval van overmacht.
• Onze product zijn geschikt voor privé- en persoonlijk gebruik. Het gebruik in een professionele
omge¬ving annuleert automatisch alle garanties.
LIJST VAN UITSLUITINGEN VAN GARANTIE:
• Schade of defecten te wijten aan externe oorzaken (ongeval, schok, bliksem, heftige wind ...),
• Schade voortkomend uit onjuist gebruik,
• Het niet naleven van de instructies van de fabrikant,
• Reparaties en schade aan het product na een reparatie die is uitgevoerd zonder voorafgaande
toestem¬- ming onzerzijds,
• Geïmproviseerde of tijdelijke reparaties evenals de gevolgen van de eventuele verergering van de
schade daardoor,
• De vervanging van slijtageonderdelen,
• Schade door gebruik van het product op een andere wijze dan waarvoor het bestemd is,
• Schade in verband met de opslag,weersomstandigheden of een onjuist onderhoud,
• De vervanging van ontbrekende/beschadigde onderdelen bij ontvangst die niet aangegeven zijn op
de leverbon.
GARANTIE

PT
14 06/11/2023
DICAS PARA USAR
• O seu mobiliário de jardim é em eucalipto, com certicação do FSC (Forest Stewardship Council,
rótulo ambiental que assegura que a produção de madeira ou de um produto à base de madeira
cumpre os procedimentos considerados para garantir a gestão durável das orestas).
• A madeira é um produto natural. Submetida às agressões exteriores, pode perder o seu brilho,
estalar, envelhecer... No entanto, a sua qualidade não é alterada. Para preservar o aspeto da sua
madeira, deve observar algumas precauções.
• A estrutura deste produto é revestida por um óleo incolor no momento do seu fabrico. A impre-
gnação do óleo varia segundo as espécies de madeira. É possível que restem alguns resíduos.
Assegure-se de que os retira com um pano, antes da primeira utilização. Não precisa de aplicar o
óleo no seu novo mobiliário de jardim, pode aguardar pelo m do verão.
• A madeira é um biomaterial. Por este motivo, o seu aspeto sofre modicações ao longo do tempo
e aparecem algumas ssuras. É normal e é isto que torna a madeira maciça tão apreciada ver-
dadeiramente encantadora. Embora robusto e resistente às intempéries, o mobiliário em madeira
necessita de alguma manutenção, a m de prolongar a sua duração de vida.
INFORMAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO:
• No dia-a-dia, retire as folhas, a água estagnada e o pó. Lave as manchas com água e sabão com
uma esponja. Se a sua estrutura estiver muita suja, pode utilizar uma pequena escova dura. Co-
loque, se possível, o seu mobiliário de jardim num local coberto por sombra para o proteger dos UV.
• Limpe a corda com um pano macio e água com sabão. Lave com água limpa. Não utilize produtos
de limpeza abrasivos.
• Na primavera e no m do verão, lave bem o seu mobiliário de jardim e deixe-o secar. Uma vez o
revesti-mento completamente seco, aplique uma na camada de óleo. Atenção: assegure-se de
que não chove durante as 24 horas seguintes após a colocação do óleo.
• A camada de óleo permite preservar o mobiliário de jardim das manchas e lidar com a poluição,
as intempéries e os bolores. Se optar por deixar envelhecer o seu mobiliário em madeira, sem
aplicar o óleo duas vezes por ano, cará com uma bonita cor prateada. No entanto, não cará mais
protegido.
• Se o seu mobiliário estiver muito exposto a chuvas, é possível que note que as bras superciais
estejam um pouco dilatadas e que o conjunto esteja mais rugoso ao toque. Para resolver isso,
raspe devagar com um papel de bra de vidro de grão no até recuperar um aspeto liso. A seguir,
passe com uma esponja humedecida o seu mobiliário, a m de eliminar os resíduos causados ao
raspar. Assim que o mobiliário seque, aplique uma camada de óleo para restituir ao mobiliário de
jardim a sua cor inicial.
PRECAUÇÕES
1. RISCOS NA MADEIRA
• Raspe com o papel de bra de vidro de 240 – 320 grãos para eliminar os riscos
• Trate com o óleo
2. A COR DA MADEIRA NÃO É UNIFORME
• Raspe com o papel de bra de vidro de 240 – 320 grãos
• Trate com o óleo
3. MANCHAS DE GORDURA NA MADEIRA
• Limpe as manchas
• Raspe com o papel de bra de vidro de 240 – 320 grãos para eliminar as manchas
• Trate com o óleo

PT
15
06/11/2023
• Não coloque o seu mobiliário de jardim em contacto com calor direto ou muito forte.
• É importante guardar o seu mobiliário de jardim em madeira durante o inverno. Coloque-o ao abrigo
da humidade, num local fresco e arejado. É vivamente desaconselhado armazená-lo num compar-
timento muito quente onde a madeira pode car muito seca. Se o proteger com uma cobertura,
considere as de poliéster em vez das de PVC.
• O produto que acaba de adquirir benecia de uma garantia contra defeitos de fabrico e defeitos do
material durante um período de 2 anos a contar da data de recepção do consumidor, sob reserva de
uma montagem em conformidade com as instruções, respeito pelas recomendações do fabricante
e das regras de manutenção.
• Se encontrar uma peça defeituosa durante o período de garantia, o único e exclusivo recurso será
a reparação ou substituição da peça conforme determinado pelo Serviço Pós-Venda da Sweeek.
• A ativação da garantia da Sweeek (WALIBUY) é realizada sob a forma da substituição das peças
danicadas, custos de envio e devolução a cargo do cliente.
• Esta garantia não é aplicável no caso de abuso, montagem incorreta ou má utilização. Este produ-
to foi concebido para resistir a ventos de intensidade normal quando montado de acordo com as
instruções do presente manual.
• O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer consequência resultante de uma monta-
gem que não cumpra estas instruções nem por danos causados por condições meteorológicas ou
em caso de força maior.
• Os nossos produtos destinam-se a uma utilização privada e pessoal. Qualquer utilização em âmbito
prossional anulará automaticamente todas as garantias.
LISTA DE EXCLUSÕES DA GARANTIA :
• Danos ou defeitos imputáveis a origem externa (acidente, choque, relâmpago, vento forte, etc.);
• Danos resultantes de montagem indevida;
• Não cumprimento das instruções do fabricante;
• Reparações e danos no produto após uma reparação efetuada sem acordo prévio da nossa parte;
• Reparações ocasionais ou provisórias e consequências de eventual agravamento dos danos daí
resultantes;
• Substituição de componentes de desgaste;
• Danos por outra utilização que não a função principal do produto;
• Danos associados ao armazenamento, de montagem, de intempéries ou manutenção insuciente;
• Substituição de peças em falta/danicadas aquando da receção e não mencionadas na nota de
entrega.
GARANTIA

IT
16 06/11/2023
CONSIGLI D’USO
• Il vostro arredamento da giardino è realizzato in Eucalipto, certicato FSC (Forest Stewardship
Council, label ambientale che garantisce che la produzione del legno o di un prodotto a base di
legno rispetti le procedure che devono garantire la gestione sostenibile delle foreste).
• Il legno è un prodotto naturale. Soggetto alle aggressioni esterne, può perdere la sua brillantezza,
screpolarsi e ingrigirsi... la sua qualità non viene tuttavia alterata. Per preservare l’aspetto del legno
è necessario osservare alcune precauzioni.
• La struttura di questo prodotto viene ricoperta da un olio incolore in fase di produzione. L’impregna-
zione dell’olio varia a seconda delle essenze di legno. Possono restare dei piccoli residui. Consiglia-
mo di toglierli con uno straccio prima di iniziare a usare il prodotto. Non serve applicare olio sul
vostro nuovo salotto da giardino, potrete tranquillamente aspettare la ne dell’estate.
• Il legno è un materiale vivo. In considerazione di ciò, il suo aspetto si modica col passare del tempo
e compaiono alcune crepe. È del tutto normale, ed è proprio questo che conferisce al legno quel
fascino tanto apprezzato. Nonostante sia solido e resistente alle intemperie, l’arredamento in legno
richiede un po’ di manutenzione per prolungare la sua durata di vita.
DETTAGLI DI MANUTENZIONE:
• Ogni giorno togliete le foglie, l’acqua stagnante e la polvere. Lavate le macchie usando acqua
saponata e servendovi di una spugna. Qualora la vostra struttura sia molto sporca, potrete usare
una spazzolina dura. Ove possibile, collocate il vostro salotto da giardino in una zona all’ombra per
proteggerlo dai raggi UV.
• Pulire la corda con un panno morbido e acqua saponata. Risciacquare con acqua pulita. Non usare
detergenti abrasivi.
• In primavera e a ne estate, pulite a fondo l’arredamento da giardino e lasciatelo seccare. Quando il
legno sarà completamente asciutto, applicate un sottile strato di olio. Attenzione: vericare che non
piova nelle 24 ore immediatamente successive all’applicazione dell’olio.
• Lo strato di olio è ciò che preserva l’arredamento da giardino dalle macchie, e ciò che gli consente
di resistere a inquinamento, intemperie e muffe. Se scegliete di lasciar invecchiare il vostro arreda-
mento da giardino in legno senza applicare l’olio due volte l’anno, si ricoprirà di un grazioso colore
argentato. Non sarà tuttavia più protetto.
• Qualora l’arredamento sia stato molto esposto agli acquazzoni, è possibile che si noti un leggero
rigonamento delle bre superciali; il prodotto, a livello complessivo, potrebbe inoltre rivelarsi rugo-
so al tatto. Per porre rimedio a questa situazione, levigare in modo delicato con carta vetrata a grana
ne, no a che la supercie non tornerà liscia. Quindi, passare una spugna umida sull’arredamento
per eliminare i residui causati dalla levigatura. Quando i mobili saranno asciutti, applicare uno strato
di olio per ridare al salotto da giardino il suo colore originale.
PRECAUZIONI
1. STRISCE SUL LEGNO
• Levigare con carta vetrata grana 240 – 320 per eliminare le strisce
• Trattare con olio
2. IL COLORE DEL LEGNO NON È UNIFORME
• Levigare con carta vetrata grana 240 – 320
• Trattare con olio
3. MACCHIE DI GRASSO SUL LEGNO
• Pulire le macchie
• Levigare con carta vetrata grana 240 – 320 per eliminare le macchie
• Trattare con olio

IT
17
06/11/2023
• Non mettere l’arredamento da giardino in contatto con calore diretto o troppo intenso.
• D’inverno è importante proteggere il proprio arredamento in legno. Conservarlo al riparo dall’umidità
in un luogo fresco e aerato. Sconsigliamo quindi caldamente di metterlo in una stanza troppo riscal-
data, in quanto il legno rischia di seccarsi troppo. Se lo proteggete con una custodia, consigliamo di
optare per quelle in poliestere rispetto a quelle in PVC.
• Il prodotto appena acquistato benecia di una garanzia di 2 anni contro i difetti di fabbricazione e
l’usura precoce, a partire dalla data di ricevimento da parte del consumatore, a condizione che il
montaggio sia conforme alle raccomandazioni del produttore e al rispetto delle istruzioni di manu-
tenzione.
• Se una qualsiasi parte risultasse difettosa durante il periodo di garanzia, il vostro unico ed esclusivo
rimedio sarà la riparazione o la sostituzione della parte difettosa secondo i termini e le condizioni
denite dal servizio post-vendita Sweeek.
• L’implementazione della garanzia Sweeek (WALIBUY) viene effettuata con la sostituzione delle
parti danneggiate, spese di viaggio di andata e ritorno a spese dell’acquirente.
• La presente garanzia non è valida in caso di abuso, montaggio errato o uso errato. Questa casetta è
progettata per resistere alle normali condizioni di vento quando viene montata secondo le istruzioni
di questo manuale.
• Il produttore non è responsabile per le conseguenze derivanti da un montaggio non conforme a
queste istruzioni, né per i danni causati da condizioni atmosferiche o da forza maggiore.
• I nostri prodotti sono destinati all’uso privato e personale; l’uso in un ambiente professionale annul-
lerebbe automaticamente tutte le garanzie.
LIMITAZIONI DELLA GARANZIA :
• Danni o difetti dovuti a cause esterne (incidente, scossa, fulmine, vento forte...),
• Danni derivanti da un montaggio non corretto,
• Mancata osservanza delle istruzioni del produttore
• Riparazioni e danni al prodotto dopo una riparazione effettuata senza il nostro previo accordo,
• Il risarcimento temporaneo o provvisorio e le conseguenze dell’eventuale aggravamento del danno
che ne deriva,
• Sostituzione delle parti soggette ad usura,
• Danni derivanti da un uso non adeguato alla funzione primaria del prodotto
• Danni dovuti allo stoccaggio,al montaggio, alle intemperie o alla scarsa manutenzione,
• Sostituzione di parti mancanti / danneggiate al ricevimento, non indicate sulla bolla di consegna
GARANZIA

DE
18 06/11/2023
VERWENDUNGSHINWEISE
• Ihre Gartenmöbel sind aus FSC-zertiziertem Eukalyptus. FSC heißt Forest Stewardship Council,
ein Umweltzeichen, das gewährleistet, dass bei der Herstellung von Holz oder einem Produkt auf
Holzbasis die Verfahren eingehalten werden, die eine nachhaltige Waldbewirtschaftung garantieren
sollen.
• Holz ist ein Naturprodukt. Es kann seinen Glanz verlieren, reißen, grau werden usw. Seine Qua-
lität ändert sich jedoch nicht. Um das Aussehen Ihres Holzes zu erhalten, sollten einige Vorsichts-
maßnahmen beachtet werden.
• Die Struktur dieses Produkts wird bei seiner Herstellung mit einem farblosen Öl beschichtet. Die
Imprägnierung des Öls variiert je nach Holzart. Es kann ein kleiner Rückstand verbleiben. Achten
Sie darauf, eventuelle Rückstände vor dem ersten Gebrauch mit einem Tuch zu entfernen. Sie
brauchen Ihre neuen Gartenmöbel nicht zu ölen, Sie können bis zum Ende des Sommers warten.
• Holz ist ein lebendiges Material. Infolgedessen verändert sich sein Aussehen mit der Zeit und es
entstehen einige Risse. Dies ist normal und verleiht Holzmöbel ihren geschätzten authentischen
Charme. Obwohl sie robust und witterungsbeständig sind, benötigen Holzmöbel ein Minimum an
Pege, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
PFLEGEHINWEISE:
• Entfernen Sie täglich Blätter, angesammeltes Wasser oder Staub. Entfernen Sie Flecken mit Sei-
fenwasser und einem Schwamm. Falls möglich, platzieren Sie Ihre Gartenmöbel an einen schatti-
gen Platz, um sie vor UV-Strahlen zu schützen.
• Reinigen Sie das Seil mit einem weichen Tuch und Seifenwasser. Mit sauberem Wasser spülen.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Die Gartenmöbel sollten im Frühjahr und im Spätsommer gänzlich gereinigt und komplett getrock-
net werden.
• Die Ölschicht schützt die Gartenmöbel vor Flecken und bietet Schutz vor Verschmutzung, Witterung
und vor Schimmel. Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihre Holzmöbel altern zu lassen, ohne zwei-
mal im Jahr Öl aufzutragen, erhalten sie eine schöne silberne Farbe. Sie werden jedoch nicht mehr
geschützt sein.
• Wenn Ihre Möbel starkem Regen ausgesetzt waren, können die Fasern oberächlich ein wenig
anschwellen und sich rauer anfühlen. Um dem abzuhelfen, können Sie die Stellen mit feinkörnigem
Schleifpapier leicht anschleifen, bis die Fasern wieder glatt sind. Dann passieren Sie eine feuchten
Schwamm auf Ihren Möbeln, um die beim Schleifen entstandenen Rückstände zu entfernen. Sobald
die Möbel getrocknet sind, tragen Sie einen Ölanstrich auf, um die Gartenmöbel in ihrer ursprün-
glichen Farbe wiederherzustellen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. KRATZER AM HOLZ
• Schleifen Sie die betroffenen Stellen mit Schleifpapier Körnung 240-320, um Kratzer zu entfernen
• Mit Öl behandeln
2. DIE FARBE IST NICHT EINHEITLICH
• Mit Schleifpapier der Körnung 240 - 320 schleifen
• Mit Öl behandeln
3. ÖL-/FETTSPUREN AM HOLZ
• Reinigen Sie die betroffenen Stellen
• Schleifen Sie die betroffenen Stellen mit Schleifpapier Körnung 240-320, um Kratzer zu entfernen
• Mit Öl behandeln

DE
19
06/11/2023
• Stellen Sie Ihre Gartenmöbel nicht in Kontakt mit direkter oder übermäßig heller Hitze.
• Es ist wichtig, Ihre Gartenmöbel winterfest zu verstauen. Lagern Sie es vor Feuchtigkeit geschützt
an einem kühlen, gelüfteten Ort. Wir empfehlen die Möbel in einem nicht zu warmen Raum zu la-
gern. Das Holz könnte zu trocken werden, Wenn Sie die Möbel mit einer Hülle schützen, wählen Sie
die aus Polyester und nicht die aus PVC.
• Der Artikel, den Sie gerade erworben haben, verfügt über eine Garantie gegen Herstellungsfehler
und vorzeitige Abnutzung für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Datum des Empfangs durch den
Verbraucher.
• Wenn sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweist, besteht Ihr einziger Regressans-
pruch in der Reparatur oder dem Austausch des defekten Teils gemäß den vom Sweeek Kunden-
dienst festgelegten Bedingungen.
• Die Umsetzung der Sweeek (WALIBUY) Garantie erfolgt durch den Austausch der beschädigten
Teile. Verand- und Retourkosten trägt der Kunde.
• Diese Garantie gilt nicht im Falle von Missbrauch, unsachgemäßer Montage oder unsachgemäßer
Verwendung. Dieser Artikel ist so ausgelegt, dass er normalen Windverhältnissen standhält, wenn
er gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch zusammengebaut wird.
• Der Hersteller haftet weder für Folgen, die sich aus einer unsachgemäßen Montage ergeben, noch
für Schäden, die durch Witterungseinüsse oder höhere Gewalt verursacht wurden.
• Unsere Artikel sind für den privaten und persönlichen Gebrauch bestimmt, eine Nutzung in einem
beruichen Kontext würde automatisch alle Garantien aufheben.
GARANTIEAUSSCHLUSS :
• Schäden oder Mängel, die auf äußere Ursachen zurückzuführen sind (Unfall, Stoß, Blitzschlag,
starker Wind...),
• Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen,
• Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers,
• Schäden am Produkt, die nach einer ohne von uns vorher abgestimmten Reparatur entstehen,
• Vorübergehende oder vorläuge Reparaturen sowie die Folgen einer möglichen Verschlimmerung
des usprünglichen Schadens,
• Austausch von Verschleißteilen,
• Schäden, die sich aus einer Verwendung ergeben, die nicht der primären Funktion des Produkts
entspricht,
• Schäden, die durch Lagerung, Montage, Witterung oder schlechte Wartung entstehen,
• Ersatz fehlender/beschädigter Teile, die bei Erhalt nicht auf dem Lieferschein angegeben sind.
GARANTIE

20 06/11/2023
× 2
1
1
MONTAGE / MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGEM / MONTAGGIO