Swim & Fun 1900 User manual

Swim & Fun Scandinavia .inf[email protected] .www.swim-fun.com .MV-1900-8-2015 Side 1
MV-1900-8-2015
Manual DK-SE-NO-FI-UK
Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
Spa & Pool
Vacuum Cleaner
Artikel 1900

Side 2 MV-1900-8-2015 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
DK Indholdsfortegnelse
Pakken indeholder ....................................... 3
Samlingsinstruktion...................................... 4
 Rensningaflter .......................................... 6
Brugervejledning.......................................... 7
Garanti ......................................................... 12
Filterballs...................................................... 14
EasyPool Mini & CombiTabs........................ 15
Spa MiniSet & Test Strips ............................ 16
NO Innhold
Pakken inneholder ....................................... 3
Monteringsanvisning.................................... 4
 Rensingavlter ........................................... 6
Brukerveiledning .......................................... 8
Garanti ......................................................... 12
Filterballs...................................................... 14
EasyPool Mini & CombiTabs........................ 15
Spa MiniSet & Test Strips ............................ 16
SE Innehållsförteckning
Förpackningens innehåll.............................. 3
Monteringsanvisning.................................... 4
 Rensningavlter ......................................... 6
Användning.................................................. 9
Garanti ......................................................... 12
Filterballs...................................................... 14
EasyPool Mini & CombiTabs........................ 15
Spa MiniSet & Test Strips ............................ 16
FI Sisällysluettelo
Pakkauksen sisältö ...................................... 3
Kokoamisohjeet ........................................... 4
Suodattimen puhdistus ................................ 6
Käyttäminen................................................. 10
Takuu ........................................................... 13
Filterballs...................................................... 14
EasyPool Mini & CombiTabs........................ 15
Spa MiniSet & Test Strips ............................ 16
UK Table of Contents
The package contains.................................. 3
Assembly instruction.................................... 4
 Emptyingthelterbasket............................. 6
User Guide................................................... 11
Warranty ...................................................... 13
Filterballs...................................................... 14
EasyPool Mini & CombiTabs........................ 15
Spa MiniSet & Test Strips ............................ 16

Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com .MV-1900-8-2015 Side 3
DK Pakken indeholder
(01) Øvre stempelstang- Del 1
(02) Nedre stempelstang - Del 2
(03) Øvre rør - Del 3
(04) Nedre rør - Del 4
(05) Mundstykke
(06) Børste
(07) Skimmer
(08) Vægophæng
NO Pakken inneholder
(01) Øvre stempelstang – del 1
(02) Nedre stempelstang – del 2
(03) Øvre rør – del 3
(04) Nedre rør – del 4
(05) Munnstykke
(06) Børste
 (07) Overateskimmer
(08) Veggoppheng
SE Förpackningens innehåll
(01) Övre kolvstång – del 1
(02) Nedre kolvstång – del 2
(03) Övre rör – del 3
(04) Nedre rör – del 4
(05) Munstycke
(06) Borste
(07) Ytskimmer
(08) Väggupphängning
FI Pakkauksen sisältö
(01) Ylempi mäntävarsi - Osa 1
(02) Alempi mäntävarsi - Osa 2
(03) Ylempi putki - Osa 3
(04) Alempi putki - Osa 4
(05) Suulake
(06) Harja
(07) Pintasiivilä
(08) Seinäkiinnike
UK The package contains
(01) Upper Piston Rod - Part 1
(02) Lower Piston Rod - Part 2
(03) Upper Tube - Part 3
(04) Lower Tube - Part 4
(05) Wide Mouth Nozzle
(06) Slide-On-Brush
(07) Skimmer
(08) Wall Mount
(04)(03)
(02)
(01)
(05) (06)
(08) (07)

Side 4 MV-1900-8-2015 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
DK Samlingsinstruktion
NO Monteringsanvisning
SE Monteringsanvisning
FI Kokoamisohjeet
UK Assembly instructions
1
2
DK Indsæt den øvre stempelstang (Del 1) i øvre
rør (Del 3), hvis det ikke allerede er monteret
ved udpakning.
NO Sett den øvre stempelstangen (del 1) inn i øvre
rør (del 3) hvis den ikke allerede er montert
ved utpakking.
SE För in den övre kolvstången (del 1) i det övre
röret (del 3), om det inte redan är monterat vid
uppackningen.
FI Aseta ylempi mäntävarsi (Osa 1) ylempään
putkeen (Osa 3), jos se ei ole siinä valmiiksi
kiinni.
UK Insert Upper Piston Rod (Part 1) completely
into Upper Tube (Part 3) if it is not already in
place when removed from the box.
DK Montér nedre stempelstang (Del 2) ved at
skrue det ned i øvre stempelstang (Del 1).
NO Monter nedre stempelstang (del 2) ved å skru
den ned i øvre stempelstang (del 1).
SE Montera den nedre kolvstången (del 2) genom
att skruva ned den i den övre kolvstången (del 1).
FI Kiinnitä alempi mäntävarsi (Osa 2) kiertämällä
se kiinni ylempään mäntävarteen (Osa 1).
UK Attach Lower Piston Rod (Part 2) by screwing
it into Upper Piston Rod (Part 1)
(01)
(02)
(03)

Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com .MV-1900-8-2015 Side 5
3
4
DK Swim & Fun Vacuum Cleaner er samlet
og klar til brug.
NO Swim & Fun Vacuum Cleaner er
montert og klar til bruk.
SE Swim & Fun Vacuum Cleaner är monterad
och klar att använda.
FI Swim & Fun Vacuum Cleaner on koottu ja
valmiina käyttöön.
UK Swim & Fun Vacuum Cleaner is assembled
and ready for use!
(04)
Note:HeadofLowerPistonRodtssnugly
into Lower Tube. Some pressure may be
needed to insert.
DK Forsigtigt placeres nedre stempelstang (Del 2)
ind i det nedre rør (Del 4).
Tryk forsigtigt rørene
sammen og skru øvre rør
(Del 3) fast til nedre rør (Del 4).
NO Plasser nedre stempelstang (del 2) forsiktig
ned i nedre rør (del 4). Press rørene forsiktig
sammen, og skru øvre rør (del 3) fast til nedre
rør (del 4).
SE För försiktigt in den nedre kolvstången (del 2) i det
nedre röret (del 4). Tryck försiktigt samman rören och
skruva fast det övre röret (del 3) i det nedre röret (del 4).
FI Aseta varovasti alempi mäntävarsi (Osa 2) alempaan
putkeen (Osa 4). Paina varovasti putkia yhteen ja kierrä
ylempi putki (osa 3) alempaan putkeen (osa 4).
UK Gently position the bottom Lower Piston Rod
(Part 2) into the Lower Tube (Part 4). Slide the
Upper and Lower Tubes together gently. Lower
Tube (Part 4) screws into Upper Tube (Part 3).

Side 6 MV-1900-8-2015 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
DK Tømning af lter
NO Rensing av lter
SE Rensning av lter
FI Suodattimen puhdistus
UK Emptying the lter basket
1
2
3
4
5

Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com .MV-1900-8-2015 Side 7
DK Brugervejledning
Swim & Fun Scandinavia Spa & Pool Vacuum Cleaner gør det nemt at rengøre din spa eller pool.
Den er let at anvende – den enkle pumpefunktion som skaber suge funktionen, suger vand og
smuds fra din pool eller spa ind, når du trækker håndtaget ud. Når du trykker håndtaget ind igen vil
smudsognedfaldbliverfangetindeidenspeciellelterbeholder.Spa&PoolVacuumCleanerkræ-
ver ingen specielle slanger eller tilslutninger. Den leveres med en specielt designet børste, et smalt
mundstykke(monteret),etbredtmundstykke(monterespådetsmallemundstykke),enoverade-
skimmer (monteres på det smalle mundstykke) og et vægophæng til praktisk opbevaring.
FORSIGTIG: Undgå at skrabe med Spa & Pool Vacuum Cleaner rør og mundstykker på
akryl spa bade, da det vil skade overaden.
Rengøring af Spa og Pool
Start altid med at klargøre Spa & Pool Vacuum Cleaner ved at placere mundstykket under vandover-
aden.Pumphåndtagetindoguderegangeforatfjerneluftsomkanværefangetivacuumbehol-
deren. Begynd altid med håndtaget skubbet helt i bund. Træk håndtaget ud for at opsuge smuds og
nedfald.
• Benyt det smalle og det brede mundstykke til at fjerne sten, sand og nedfald fra bunden.
Det brede mundstykke monteres oven på det smalle mundstykke.
• Benyt det brede mundstykke monteret med børste til at fjerne genstridigt smuds og nedfald
fra bund og sider. Børstehovedet skubbes ind på plads, fra den ene side af det brede
mundstykke.
• Benytoveradeskimmerentilatfjerneydendenedfald.Skimmerenmonteresovenpådet
smalle mundstykke.
Tømning af lterbeholderen (se illustrationen på side 6)
1. Fjerndetsmallemundstykkevedatklemmepåydersidenaflterbeholderenogdrej
 mundstykketmoduretforatlåseop.Træklterbeholderenud.
2. Tagfatomdenendeaflterbeholderen,somvendermodmundstykket,ogdrejforsigtigtmed
 uretindtildukanmærke,atduikkekankommelængere.Træknulterbeholderenforsigtigtaf.
Hold fast på det sorte plastik på lterbeholderen, for at undgå at skade lternettet når
du vrider.
3. Tømbeholderenogskylbeholderenmedvandforatfjerneevt.resterafsmudsfraltret.
Montering af lterbeholder
Finddeforhøjedeslidskerpåindersidenaflterbeholderenogsætdempålinjemedslidskernepå
indersidenafmundstykketsmonteringsenhed.Skublteretindpåenheden.Filterbeholderenlåses
påplads,vedatdrejemoduretindtildukanmærke,atduikkekankommelængere.Sætlterbehol-
derentilbageivakuumrøret.Presogdrejltrettildetklikkerpåplads.
Bemærk
Detanbefalesatdualtidtømmeroverskydendevandafenhedenefterbrug,vedatfjernelter-
beholderen.Følgovenståendeinstruktioner(Tømningaflterbeholdere),foratfjernelterbehol-
deren.Montérlterbeholdereneftertømning.

Side 8 MV-1900-8-2015 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
NO Brukerveiledning
Swim & Fun Scandinavia Spa & Pool Vacuum Cleaner gjør det enkelt å rengjøre spaet og bassen-
get. Den er lett å bruke – den enkle pumpefunksjonen som skaper sugefunksjonen, suger inn vann
og smuss fra bassenget og spaet når du trekker ut håndtaket. Når du skyver håndtaket inn igjen, vil
smussognedfallblifangetinneidenspesiellelterbeholderen.Spa&PoolVacuumCleanerkre-
ver ingen spesielle slanger eller tilkoplinger. Den leveres med en spesialkonstruert børste, et smalt
munnstykke(montert),etbredtmunnstykke(monterespådetsmalemunnstykket),enoverateskim-
mer (monteres på det smale munnstykket) og et veggoppheng til praktisk oppbevaring.
FORSIKTIG: Unngå å skrape med Spa & Pool Vacuum Cleaner og munnstykker på spa-
bad av akryl da det vil skade overaten.
Rengjøring av spa og basseng
Begynn alltid med å klargjøre Spa & Pool Vacuum Cleaner ved å plassere munnstykket under vann-
overaten.Pumphåndtaketinnoguteregangerforåfjerneluftsomkanværefangetivakuumbe-
holderen. Begynn alltid med håndtaket skjøvet helt i inn. Trekk håndtaket ut for å suge opp smuss og
nedfall.
• Bruk det smale og det brede munnstykket til å fjerne stein, sand og nedfall fra bunnen.
Det brede munnstykket monteres oppå det smale munnstykket.
• Bruk det brede munnstykket montert med børste til å fjerne vanskelig smuss og nedfall fra
bunn og sider. Børstehodet skyves inn på plass, fra den ene siden av det brede munnstykket.
• Benyttoverateskimmerentilåfjerneytendenedfall.Skimmerenmonteresoppådetsmale
munnstykket.
Tømming av lterbeholderen (se illustrasjonen på side 6)
1. Fjerndetsmalemunnstykketvedåklemmepåutsidenavlterbeholderen,ogdreimunnstykket
 motklokkenforålåseopp.Trekkutlterbeholderen.
2. Holdidenendenavlterbeholderensomvendermotmunnstykket,ogdreiforsiktigmed
 klokkentildumerkeratduikkekommerlenger.Trekknålterbeholderenforsiktigav.
Hold i den svarte plasten på lterbeholderen for å unngå å skade lternettet når du vrir.
3. Tømbeholderen,ogskylldenmedvannforåfjerneev.resteravsmussfralteret.
Montering av lterbeholder
Finndeopphøydesliskenepåinnsidenavlterbeholderen,ogsettdempålinjemedsliskenepå
innsidenavmunnstykketsmonteringsenhet.Skyvlteretinnpåenheten.Filterbeholderenlåsespå
plassvedådreiemotklokkentildumerkeratduikkekommerlenger.Settlterbeholderentilbakei
støvsugerrøret.Pressogdreilterettildetklikkerpåplass.
Merk
Det anbefales at du alltid tømmer overskytende vann fra enheten etter bruk. Dette gjøres ved
åfjernelterbeholderen.Følgovenståendeanvisninger(tømmingavlterbeholder)foråfjerne
lterbeholderen.Monterlterbeholderenettertømming.

Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com .MV-1900-8-2015 Side 9
SE Användning
Med Swim & Fun Scandinavia Spa & Pool Vacuum Cleaner är det enkelt att rengöra ditt spa eller
din pool. Den är lätt att använda – den enkla pumpfunktionen skapar en sugeffekt som gör att vatten
och smuts sugs in från poolen eller spaet när du drar ut handtaget. När handtaget trycks in igen fast-
narsmutsochskräpidensärskildalterbehållaren.Spa&PoolVacuumCleanerkräveringasärskil-
da slangar eller anslutningar. Den levereras med en särskilt utformad borste, ett smalt munstycke
(monterat), ett brett munstycke (monteras på det lilla munstycket), en ytskimmer (monteras på det
lilla munstycket) och en väggupphängning för praktisk förvaring.
FÖRSIKTIGT! Undvik att skrapa med Spa & Pool Vacuum Cleaner och munstycket på
spabad av akryl, eftersom det skadar ytan.
Rengöring av spa och pool
Börja med att placera munstycket på Spa & Pool Vacuum Cleaner under vattenytan. Pumpa in och
utmedhandtageteragångerförattavlägsnaluftsomkannnasivakuumbehållaren.Börjaalltid
med handtaget fört helt i botten. Dra ut handtaget för att suga upp smuts och skräp.
• Använd det smala och det breda munstycket för att avlägsna sten, sand och skräp från botten.
Det breda munstycket monteras på det smala munstycket.
• Använd det breda munstycket med borste monterad för att ta bort motsträvigt smuts och skräp
från botten och sidorna. Borsthuvudet förs på plats från den ena ändan av det breda
munstycket.
• Användytskimmernförattavlägsnaytandeskräp.Skimmernmonterasovanpådet
smala munstycket.
Tömning av lterbehållaren (se bilden på sida 6)
1. Tabortdetlillamunstycketgenomattklämmapåutsidanavlterbehållarenochdra
 munstycketmotursförattlåsauppdet.Drautlterbehållaren.
2. Tatagidenändeavlterbehållarensomärvändmotmunstycketochvridförsiktigt
 medurstillsdumärkerattduintekommerlängre.Drabortlterbehållarenförsiktigt.
Håll i den svarta plasten på lterbehållaren så att du inte skadar lternätet när du vrider.
3. Tömbehållarenochsköljdenmedvattenförattavlägsnaeventuellaresteravsmutsfrånltret.
Montering av lterbehållare
Letauppdeupphöjdaskenornapåsidanavlterbehållarenochpassaindemilinjemedskenorna
påinsidanavmunstycketsmonteringsenhet.Förinltretienheten.Låslterbehållarenpåplats
genomattvridamoturstillsdumärkerattduintekankommalängre.Sätttillbakalterbehållareni
vakuumröret.Tryckochvridpåltrettillsdetklickarpåplats.
Observera!
Duböralltidtömmaenhetenpåkvarvarandevattenefteranvändninggenomatttabortlterbe-
hållaren.Följovanståendeinstruktioner(tömningavlterbehållaren)närdutarbortlterbehålla-
ren.Monteralterbehållareneftertömning.

Side 10 MV-1900-8-2015 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
FI Käyttöohje
Swim & Fun Scandinavia Spa & Pool Vacuum Cleaner tekee kylpyammeen tai uima-altaan puhdis-
tamisesta helppoa. Sitä on helppo käyttää – yksinkertainen pumpputoiminto saa aikaan imun, joka
imee veden ja lian uima-altaasta tai kylpyammeesta, kun vedät kahvan ulos. Kun painat kahvan taas
sisään, lika ja roskat jäävät erityiseen suodatinsäiliöön. Spa & Pool Vacuum Cleaner ei vaadi erityi-
siä letkuja tai kytkentöjä. Toimitukseen sisältyy erikoissuunniteltu harja, kapea suulake (kiinni), leveä
suulake (kiinnitetään kapeaan suulakkeeseen), pintasiivilä (kiinnitetään kapeaan suulakkeeseen) ja
seinäkiinnike kätevää säilytystä varten.
HUOMAUTUS: Varo naarmuttamasta Spa & Pool Vacuum Cleanerilla tai sen suulakkeilla
akryylipintoja.
Kylpyammeen ja uima-altaan puhdistaminen
Aloita aina valmistelemalla Spa & Pool Vacuum Cleaner siten, että asetat suulakkeen veden alle.
Pumppaa kahvaa sisään ja ulos useita kertoja, jotta tyhjiösäiliöön mahdollisesti jäänyt ilma poistuu.
Aloita aina työntämällä kahva ihan pohjaan. Ime likaa ja roskia vetämällä kahvasta.
• Poista kiviä, hiekkaa ja roskia pohjasta kapealla tai leveällä suulakkeella.
Leveä suulake asetetaan kapean suulakkeen päälle.
• Poista vaikeaa likaa ja roskia pohjasta ja sivuilta käyttämällä leveää suulaketta harjan kanssa.
Harjapää työnnetään paikalleen leveän suulakkeen toisesta sivusta.
• Poista kelluvat roskat pintasiivilällä. Siivilä kiinnitetään kapeaan suulakkeeseen.
Suodatinsäiliön tyhjentäminen (katso kuva sivulta 6)
1. Poista kapea suulake puristamalla suodatinsäiliön ulkopuolelta ja irrota se kiertämällä suulaketta
vastapäivään. Vedä suodatinsäiliötä ulospäin.
2. Ota kiinni suodatinsäiliön siitä päästä, joka on suulaketta kohti ja kierrä varovasti myötäpäivään,
kunnes huomaat, että se ei enää kierry. Irrota suodatinsäiliö nyt varovasti. Pidä kiinni
suodatinsäiliön mustasta muoviosasta, jotta suodatinverkko ei vahingoitu kääntäessäsi.
3. Tyhjennä säiliö ja huuhtele se vedellä poistaaksesi mahdolliset likajäämät suodattimesta.
Suodatinsäiliön kiinnittäminen
Aseta suodatinsäiliön sisäpuolella olevat korotetut lovet vastakkain suulakkeen kiinnitysyksikön si-
säpuolella olevien lovien kanssa. Työnnä suodatin yksikön sisään. Suodatinsäiliö lukittuu paikalleen,
kun käännät vastapäivään niin pitkälle kuin se menee. Aseta suodatinsäiliö takaisin tyhjiöputkeen.
Paina ja kierrä suodatinta, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Huomautus
On suositeltavaa tyhjentää aina liiallinen vesi yksiköstä käytön jälkeen poistamalla suodatinsäi-
liö. Poista suodatinsäiliö noudattamalla yllä olevia ohjeita (Suodatinsäiliön tyhjentäminen). Asen-
na suodatinsäiliö takaisin tyhjentämisen jälkeen.