Swiss Ecoline Swiss Eco Tap A59890-0 Series User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
A59890-x0x-xxx
A59894-x0x-xxx
Swiss Eco Tap
MONTAGEANLEITUNG

2
DE Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten Sie
die Hinweise. Alle zum Produkt gehörenden Anleitun-
gen und Dokumente sind an den Endbenutzer
zu übergeben.
Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch einen sachkun-
digen und qualizierten Sanitärfachinstallateur gemäss
den einschlägigen DIN / EN Vorgaben (DIN 1988,
EN 1717, EN 806, TVO etc.), den länderspezischen
Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen Wasser-
versorgungsunternehmen auszuführen. Örtliche Vor-
schriften zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen. Betriebsbedingungen und Masse nden
Sie im Anhang.
Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage
oder Bedienung kontaktieren Sie bitte unseren Tech-
nischen Service. Sie nden entsprechende Kontakt-
daten auf der Rückseite dieser Anleitung und auf der
Homepage von Swiss Eco Line:
www.swissecoline.com
EN Please read this manual and follow the instructions.
All manuals and documents belonging to the product
have to be passed on to the end user.
All work has to be carried out by a competent and
qualied plumber according to appropriate DIN / EN
directives (DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO etc.),
national regulations and regulations of the local
water supply companies. Local accident prevention
regulations are to be followed with priority.
Operating conditions and dimensions can be found in
the appendix.
For questions or uncertainties regarding installation or
operation, please contact the Technical Service of
Swiss Eco Line. You can nd relevant contact details
on the back of this manual and on the website of
Swiss Eco Line:
www.swissecoline.com
FR Veuillez lire les instructions et respecter les con-
signes. Toutes les instructions et tous les documents
fournis avec le produit doivent être remis à l’utilisateur
nal.
Tous les travaux sanitaires doivent être effectués par
un installateur sanitaire compétent et qualié con-
formément aux spécications des normes DIN / EN
applicables (DIN 1988, EN 1717, EN 806, réglementa-
tion en matière d’eau potable, etc.), aux prescriptions
locales spéciques et aux prescriptions des entreprises
de distribution d’eau locales. Les prescriptions locales
de prévention des accidents doivent être respectées
en priorité. Vous trouverez les conditions de fonction-
nement et les dimensions en annexe.
Pour toute question ou incertitude concernant le
montage ou l’utilisation, veuillez contacter le service
technique de Swiss Eco Line. Vous trouverez les
coordonnées du service à contacter au verso de
ces instructions et sur le site Internet de Swiss Eco Line :
www.swissecoline.com
IT Si prega di leggere le istruzioni e di osservare le
indicazioni fornite. Tutte le istruzioni e i documenti
relativi al prodotto devono essere consegnati
all’utente nale.
Qualsiasi intervento sugli impianti idraulici deve
essere eseguito da un idraulico esperto e qualicato
conformemente alle disposizioni in materia DIN / EN
(DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO ecc.), alle normative
nazionali speciche e alle norme delle aziende locali
responsabili della fornitura idrica. Sono da rispettare
in via prioritaria le norme antinfortunistiche locali. Le
condizioni di funzionamento e le misure sono fornite
nell’appendice.
Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all‘uso
si contatti l‘assistenza tecnica di Swiss Eco Line.
I dati di contatto sono riportati sul retro delle presenti
istruzioni e sulla homepage di Swiss Eco Line:
www.swissecoline.com
DE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
EN GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
FR MISES EN GARDE GÉNÉRALES
IT AVVERTENZE GENERALI

3
DE ANWENDUNGSBEREICH
EN APPLICATION AREA
FR CHAMP D’APPLICATION
IT CAMPO DI FUNZIONAMENTO
DE LEITUNGEN GUT DURCHSPÜLEN!
Vor der Montage der Armatur.
EN FLUSH THE PIPES CAREFULLY!
Before installing the faucet.
FR BIEN PURGER LES CONDUITES !
Avant le montage de la robinetterie.
IT SPURGARE BENE LA TUBAZIONE!
Prima de montaggio delle armature.
DE MONTAGE DER ARMATUR
Notwendige Teile im Lieferumfang enthalten.
EN MOUNTING THE FITTING
Necessary parts included in the scope of delivery.
FR MONTAGE DE LA ROBINETTERIE
Pièces nécessaires incluses dans la livraison.
IT MONTAGGIO DELLE ARMATURE
Parti necessarie incluse nella fornitura.
DE BATTERIEHALTERUNG
Befestigung mit denen im Lieferumfang
enthaltenen Dübeln und Schrauben.
EN BATTERY HOLDER
Fastening with the dowels and screws
included in the scope of delivery.
FR SUPPORT DE PILE
Fixation à l‘aide des chevilles et
des vis comprises dans la livraison.
IT PORTABATTERIE
Fissaggio con i tasselli e le viti inclusi nella fornitura.
1
2
3
SW 36
4
A59871 – 4 x AA 1.5 V Lithium
DE DICHTHEITSPRÜFUNG Eckventil offen.
EN LEAKAGE TESTS Angle stop valve opened.
FR CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ Robinet équerre ouvert.
IT PROVA DI TENUTA Rubinetto ad angolo aperto.
20 – 40 mm
5

4
DE STECKER 1+ 2MONTIEREN Verbinden Sie zunächst Stecker 1
schwarz zu schwarz (Magnetventil) und anschliessend Stecker 2
gelb zu gelb (Stromversorgung) verbinden. LED beginnt rot zu
blinken. Selbsttest der Elektronik startet. Prüfung Magnetventil
geschlossen? und Sensor freigegeben? Kein Schatten im
Anwendungsbereich (Bild 1)? Selbsttest läuft ca. 2 bis 5 Sek.
FUNKTIONSPRÜFUNG Erzeugen Sie einen Schatten im Sensorbereich
durch Finger-/Handbewegung. Auto-Start Wasseruss nach 400 ms.
Laufzeit solange Bewegung im Bereich vom Sensor detektiert wird
(Komfortzeit). Nachlaufzeit 1 bis 1,5 Sek. bis Autostop aktiviert wird.
BETRIEBSBEREITSCHAFT IST HERGESTELLT Den Funktionstest eventuell
wiederholen.
EN INSTALLATION OF THE WIRES 1+ 2First connect cable 1
black-to-black (solenoid valve) and then connect cable 2
yellow-to-yellow (power supply). LED starts ashing red. Self-test
of the electronics starts. Check solenoid valve closed? and
sensor released? No shadow in the application area (pict 1)?
Self-test runs for approx. 2 to 5 sec.
FUNCTION TEST Create a shadow in the sensor area by nger/hand
movement. Auto-start water ow after 400 ms. Activation period
as long as movement in the area is detected by the sensor
(comfort time). Additional operating time 1 to 1.5 sec. until auto-
stop is activated.
OPERATIONAL READINESS ESTABLISHED Repeat the function test
if necessary.
FR MONTAGE DES PRISES 1+ 2Relier d‘abord la che 1
noire-à-noire (électrovanne) et ensuite la che 2jaune-à-jaune
(alimentation électrique). La LED commence à clignoter en rouge.
L‘autotest de l‘électronique démarre. Contrôle électrovanne
fermée ? et zone du capteur libre ? Pas d‘ombre dans la zone
d‘application (image 1) ? L‘autotest dure environ 2 à 5 sec.
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT Créer une ombre dans la
zone du capteur en bougeant le doigt/la main. Démarrage auto-
matique du débit d‘eau après 400 ms. Durée de fonctionnement
tant que le mouvement dans la zone est détecté par le capteur
(temps de confort). Temps d‘arrêt 1 à 1,5 sec. max. jusqu‘à
l‘activation de l‘Autostop.
PRET A FONCTIONNER Répéter éventuellement le test de
fonctionnement.
IT MONTAGGIO DI SPINE 1+ 2Collegare prima la spina 1
nera al nero (elettrovalvola) e poi la spina 2gialla al giallo
(alimentazione). Il LED inizia a lampeggiare in rosso. Si avvia l‘autotest
dell‘elettronica. Controllare elettrovalvola chiusa ? e area del sensore
libera ? Nessuna ombra nell‘area di applicazione (gura 1) ?
L‘autotest viene eseguito per circa 2–5 sec.
TEST DI FUNZIONE Creare un‘ombra nell‘area del sensore con il
movimento delle dita e delle mani. Avvio automatico del usso
d‘acqua dopo 400 ms. Tempo di funzionamento ntanto che il
sensore rileva un movimento nell‘area (tempo di comfort). Tempo
d’incidenza da 1 a max. 1,5 sec. no all‘attivazione dell‘Autostop.
PRONTO PER IL FUNZIONAMENTO Ripetere il test di funzionamento
se necessario.
DE INBETRIEBNAHME
EN START-UP
FR MISE EN SERVICE
IT MESSA IN SERVIZIO
6
SW 24
SW 24
SW 19
Filter A59893
Magnetventil A59880
G 1/2
G 1/2
1
2
A
B

5
DE LED BLINKT DAUERND ROT Batterieleistung schwach –
Batterien wechseln. Am Eckventil ist keine Unterbrechung
des Wasserusses notwendig.
ELEKTRONIK SPRICHT NICHT AN Vandalensicherung
aktiviert? Gefoulter Infrarotsensor durch Dauerschatten,
z.B. Kaugummi. Wenn JA: Armatur schaltet nach 30 Sek.
Dauerdurchuss auf „Autostop“. NEUSTART: Gegenstand
entfernen. Siehe INBETRIEBNAHME – Funktionsprüfung.
KEIN WASSER ODER ZU WENIG WASSER àEckventil ge-
schlossen? àFlex-Schlauch verdreht oder geknickt?
àSensor gefoult? Siehe «Elektronik spricht nicht an» à
Mundstück verstopft? Demontage mit Spezialschlüssel,
Mundstück reinigen (abbürsten, evtl. über Nacht in Essig
legen) und wieder montieren (Spezialgewinde!)
Fachmann rufen àFilter (Bild 6C) zwischen Eck- und
Magnetventil verstopft? Wasserzuuss am Eckventil
unterbrechen (Bild 6). Verschraubung SW 24 entgegen
dem Uhrzeigersinn öffnen. Kabelschuh und Kabel am
Magnetventil nicht verletzen. Filter vorsichtig herauszie-
hen, reinigen und remontieren. Bei Bedarf den Filter er-
setzen. Filter muss unbedingt wieder montiert sein! Fehlt
der Filter, erlöscht sofort die Garantie! Nach Remontage
Eckventil langsam öffnen, damit der Wasserdruck stetig
zunimmt. Dichtheitsprüfung (Bild 5)unbedingt durch-
führen! àMagnetventil (Bild 6B)defekt? Magnetventil
mit Kabelstück ersetzen. Vorgehensweise ähnlich «Filter
wechseln». Flussrichtung am Magnetventil beachten
(Pfeil) Dichtheitsprüfung unbedingt durchführen!
EN LED FLASHES RED CONSTANTLY Battery power
low – change batteries. No interruption of waterow is
necessary at the angle-stop-valve.
NO RESPONSE OF THE ELECTRONICS Vandal protection
activated? Fouled infrared sensor due to permanent
shadow, e.g. chewing gum. If YES: Fitting switches to
„Autostop“ after 30 sec. of continuous ow. RESTART:
Remove the object. See START-UP – function test.
NO WATER OR TOO LITTLE WATER àAngle valve closed?
àFlex hose twisted or kinked? àSensor fouled? See „No
response of the electronics“ àNozzle blocked? Dismantle
with special tool, clean the nozzle (brush off, possibly soak
in vinegar overnight) and reassemble it (Special thread!)
Call a specialist àlter (pict 6C) between angle and
solenoid valve blocked? Interrupt the water supply at
the angle valve (pict 6). Open screw connection SW 24
counter clockwise. Do not damage the cable lug and
cable on the solenoid valve. Carefully pull out the lter,
clean and reassemble it. Replace the lter if necessary. It is
essential that the lter is reassembled! If the lter is missing,
the warranty expires immediately! After reassembly, open
the angle valve slowly so that the water pressure increa-
ses steadily. Make sure to carry out a leak test (pict 5)!
àSolenoid valve (pict 6B) defective? Replace solenoid
valve with cable piece. Procedure similar to „change
lter“. Observe the direction of ow at the solenoid valve
(arrow). Make sure to carry out a leak test.
FR LA LED CLIGNOTE EN ROUGE EN PERMANENCE Piles faib-
le – changer les piles. Il n‘est pas nécessaire d‘interrompre
l‘écoulement de l‘eau au niveau du robinet équerre.
L‘ELECTRONIQUE NE REAGIT PAS Sécurité anti-vandalis-
me activée ? Capteur infrarouge endommagé par une
ombre permanente, p. ex. un chewing-gum. Si OUI :
Robinetterie passe en mode „Auto-Stop“ après 30 sec.
de débit continu. REDÉMARRER : Retirer l‘objet. Voir MISE
EN SERVICE – vérication du fonctionnement.
PAS D‘EAU OU PAS ASSEZ D‘EAU àRobinet d‘équerre
fermé ? àTuyau exible tordu ou plié ? àCapteur blo-
qué? Voir „Électronique ne réagit pas“ àBec bouché ?
Démonter avec la clé spéciale, nettoyer le bec (brosser,
éventuellement laisser tremper dans du vinaigre pen-
dant une nuit) et le remonter (Filetage spécial !).
Appeler un spécialiste àFiltre (img 6C) bouché entre
le robinet équerre et l‘électrovanne ? Couper l‘arrivée
d‘eau au bas du robinet d’équerre (img 6). Ouvrir le
raccord SW 24 dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre. Ne pas endommager la cosse de câble et le
câble de l‘électrovanne. Retirer le ltre avec précau-
tion, le nettoyer et le remonter. Remplacer le ltre si
nécessaire. Le ltre doit impérativement être remonté !
L‘absence du ltre annule immédiatement la garan-
tie ! Après le remontage, ouvrir lentement le robinet
d‘équerre pour que la pression de l‘eau augmente con-
stamment. Effectuer impérativement un test d‘étanchéité
(img 5) ! àÉlectrovanne (img 6B) défectueuse ?
Remplacer l‘électrovanne avec le morceau de câble.
Procéder de manière similaire à „Remplacer le ltre“.
Observer le sens du ux au niveau de l‘électrovanne
(èche). Effectuer impérativement un test d‘étanchéité.
IT IL LED LAMPEGGIA PERMANENTEMENTE IN ROSSO Bat-
teria scarica – sostituire le batterie. Non è necessario in-
terrompere il usso dell‘acqua sulla valvola ad angolo.
L‘ELETTRONICA NON RISPONDE Protezione antivanda-
lo attivata? Sensore a infrarossi sporcato a causa di
un‘ombra permanente, ad esempio una gomma da
masticare. Se SÌ: raccordo passa in „Autostop“ dopo
30 sec. di usso continuo. RIAVVIO: Rimuovere l‘oggetto.
Vedi MESSA IN SERVIZIO – test di funzione.
NESSUNA ACQUA O TROPPO POCA ACQUA àValvola
d‘angolo chiusa? àTubo essibile attorcigliato o piega-
to? àSensore incagliato? Vedi „Elettronica non risponde“
àBocchino bloccato? Smontare con la chiave speciale
e pulire il bocchino (spazzolare, eventualmente immergere
in aceto per una notte) e rimontare (Filettatura speciale!).
Chiamare uno specialista àFiltro (g 6C) tra la valvola
ad angolo e l‘elettrovalvola è intasato? l‘angolo e
l‘elettrovalvola è bloccato? Interrompere l‘alimen-
tazione idrica sulla valvola ad angolo (g 6). Aprire
il collegamento a vite SW 24 in senso antiorario. Non
danneggiare il capocorda e il cavo dell‘elettrovalvola.
Estrarre con cautela il ltro. Pulire e rimontare il ltro. Se
necessario, sostituire il ltro. È essenziale che il ltro ven-
ga rimontato! Se manca il ltro, la garanzia decade im-
mediatamente! Dopo il rimontaggio, aprire lentamente
la valvola ad angolo in modo che la pressione dell‘ac-
qua aumenti costantemente. Assicurarsi di effettuare
una prova di tenuta (vedi g 5)! àL‘elettrovalvola
(g 6B) è difettosa? Sostituire l‘elettrovalvola con il
pezzo di cavo. Procedura simile a „cambio ltro“. Osser-
vare la direzione del usso sull‘elettrovalvola (freccia).
È indispensabile eseguire una prova di tenuta!
DE STÖRUNGEN
EN INTERFERENCE
FR DÉRANGEMENTS
IT DISTURBI