Swiss Pro+ SP-BUF300 User manual

Buffet Warmer
Model No.: SP-BUF300
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
Please read these instructions for use carefully for correct use and keep them
in a safe place for future reference.

1
General Information and Safety Warnings
Use this appliance only in accordance with the instructions.
Before cleaning and when not in use, unplug from the mains power supply.
To prevent someone from tripping over the power cord, make sure it is not
draped over the worktop.
Always place the appliance on a stable and flat surface and never place it
on or near a hot hob or other heat source.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
The appliance should only be repaired by a qualified electrician. Never try
to repair it yourself.
This appliance must never be operated via an external timer or separate
remote-control system.
Always use the original power cable supplied with the appliance.
Make sure that the voltage on the rating label matches the mains power
supply.
When the appliance is not in use, pull out the plug from the socket.
If the power cord is damaged, it must be replaced by your local electrical
store to avoid a hazard.
Make sure that the appliance and the cord do not come into contact with
heat sources, such as a hob or an open flame.
Make sure that the power cord and plug do not come into contact with
water.
Never use the appliance outdoors.
Make sure that your hands are dry when you touch the appliance, the
power cable or the plug.
Never use the appliance in humid rooms.
If the device does not work properly, switch it off and pull the plug from
the socket. This should also always be done before cleaning.
Never leave the appliance unattended when in use.
Never move the appliance when it is switched on or is still hot. Switch it off
and wait until it has cooled down before you move it.
The top stainless steel surfaces and the heating elements become
extremely hot and can cause severe burns. Use it carefully!
EN

2
To prevent fire hazard, the appliance needs space to allow the heat to
escape. Make sure that the device has sufficient space around it and that it
does not come into contact with flammable materials. The device must not
be covered.
DO NOT place this product under or near curtains or other combustible
furnishings.
DO NOT place or use this product under wall cabinets.
DO NOT use this product near plastic kitchenware.
Always make sure that you have the buffet heater in the correct position.
Improper use can cause damage to the work surface.
WARNING: This product is designed to keep cooked food warm and not to
cook or reheat food as the food will not reach the correct temperature to kill
bacteria.
Before first use
Read all instructions carefully and keep them for future reference.
Remove all packaging.
Clean all removable parts with warm, soapy water and dry thoroughly with a
soft cloth.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS AS THEY CAN DAMAGE PARTS.
DO NOT IMMERSE THE BUFFET WARMER IN WATER OR RUN WATER
DIRECTLY ONTO BUFFET WARMER.
Notice: When heated for the first time, the buffet warmer may emit slight
smoke or odour. Please note that this is normal with many heating
appliances and does not affect the safety of your appliance.
How to use the food trays
Place the appliance onto a flat, heat resistant surface – table or work
surface.
Always make sure that you have the buffet heater in the correct
position.
Plug the appliance into the mains power supply at the wall socket.
The red heating indicator will light up.
Adjust the temperature control knob to the desired temperature at
which you wish to keep your food hot.
EN

3
Pre-heat the appliance for ten minutes; the red light will turn off when
the desired temperature is reached.
Place the rectangular frame in place on the tray (please note, the tray
will be hot), then place the three serving dishes.
Place your food items into the individual serving dishes.
Place the lids onto the serving dishes to hold in the heat and keep your
food fresh.
The indicator light turns on and off while maintaining the correct
temperature.
Note: The serving dishes can keep dishes hot for a long period of time. It is not
recommended to exceed more than 6 to 8 hours of time.
Do not leave any food in the serving dishes. Remove it for easy cleaning
and preparation for the next use.
Do not place the lids directly onto the hot surface of the warming tray.
Only use cooked food in the buffet warmer and never place cold or raw
food in the warmers.
Do not use the warmer to reheat food.
How to use the warming tray
If you only want to use the warming plate without the serving dishes,
remove the serving dishes and the frame from the warming plate.
Place the warming tray onto a flat surface – table or work surface.
Always make sure that you have the buffet warmer in the correct
position.
Plug the appliance into the mains power supply at the wall socket.
The indicator light will illuminate to show the appliance is working.
Adjust the temperature control knob to the desired temperature at
which you wish to keep your food hot.
Preheat the appliance for ten minutes; the indicator light will turn off
once the desired temperature is reached.
You may place heat-resistant casserole dishes or plates/dishes of food
directly onto the warming plate.
Unplug the appliance when not in use.
EN

4
NOTE: Always let the appliance cool down completely before cleaning it.
Cleaning your appliance
Allow the appliance to cool down completely after use and before
attempting to clean it.
Once it has cooled, remove all food and liquid from the serving dishes.
Remove each lid and dish from the frame.
The frame and the serving dishes and lids can all be cleaned in warm,
soapy water.
Rinse well in clear water and dry thoroughly with a soft dry cloth.
DO NOT use abrasive cleaning detergents or abrasive cleaning cloths or
sponges on the appliance as they could damage the Stainless Steel.
The warming tray should be wiped clean with a non-abrasive cleaning
cloth or sponge to remove food and liquid.
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
Please note that all products displaying the symbol below must be recycled.
The symbol above and on the product means that the product is classed as
Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other
household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been
put in place to recycle products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous
substances and avoid the increasing landfill. Contact local authorities for
information on the correct disposal of Electrical or Electronic equipment.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
EN

5
Informations générales et avertissements de sécurité
Utilisez cet appareil uniquement conformément aux instructions.
Avant le nettoyage et lorsqu'il n'est pas utilisé, débranchez l'appareil de
l'alimentation secteur.
Pour éviter que quelqu'un ne trébuche sur le cordon d'alimentation,
assurez-vous qu'il ne recouvre pas le plan de travail.
Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plane et ne le placez
jamais sur ou à proximité d'une plaque de cuisson chaude ou d'une autre
source de chaleur.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient
été supervisées ou instruites concernant l'utilisation par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
L'appareil ne doit être réparé que par un électricien qualifié. N'essayez
jamais de le réparer vous-même.
Cet appareil ne doit jamais être utilisé via une minuterie externe ou un
système de télécommande séparé.
Utilisez toujours le câble d'alimentation d'origine fourni avec l'appareil.
Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à l'alimentation secteur.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez la fiche de la prise.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre
magasin d'électricité local pour éviter tout danger.
Assurez-vous que l'appareil et le cordon n'entrent pas en contact avec des
sources de chaleur, telles qu'une plaque de cuisson ou une flamme nue.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la fiche n'entrent pas en
contact avec de l'eau.
N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.
Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez l'appareil, le
câble d'alimentation ou la prise.
N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces humides.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et débranchez la
fiche de la prise. Cela devrait également toujours être fait avant le
nettoyage.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé.
FR

6
Ne jamais déplacer l'appareil lorsqu'il est allumé ou encore chaud.
Éteignez-le et attendez qu'il ait refroidi avant de le déplacer.
Les surfaces supérieures en acier inoxydable et les éléments chauffants
deviennent extrêmement chauds et peuvent provoquer de graves brûlures.
Utilisez-le avec précaution !
Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil a besoin d'espace pour
permettre à la chaleur de s'échapper. Assurez-vous que l'appareil dispose
d'un espace suffisant autour de lui et qu'il n'entre pas en contact avec des
matériaux inflammables. L'appareil ne doit pas être couvert.
NE placez PAS ce produit sous ou à proximité de rideaux ou d'autres
meubles combustibles.
NE PAS placer ni utiliser ce produit sous des armoires murales.
NE PAS utiliser ce produit à proximité d'ustensiles de cuisine en plastique.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
Une mauvaise utilisation peut endommager la surface de travail.
AVERTISSEMENT : Ce produit est conçu pour garder les aliments cuits au
chaud et non pour cuire ou réchauffer les aliments car les aliments
n'atteindront pas la bonne température pour tuer les bactéries.
Avant la première utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour référence
future.
Retirez tous les emballages.
Nettoyez toutes les pièces amovibles avec de l'eau chaude savonneuse et
séchez soigneusement avec un chiffon doux.
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS CAR ILS PEUVENT
ENDOMMAGER LES PIÈCES.
NE PAS IMMERGER LE CHAUFFE-BUFFET DANS L'EAU OU NE PAS FAIRE
COURIR L'EAU DIRECTEMENT SUR LE CHAUFFE-BUFFET.
Avis : Lorsqu'il est chauffé pour la première fois, le chauffe-buffet peut
émettre une légère fumée ou une odeur. Veuillez noter que cela est
normal avec de nombreux appareils de chauffage et n'affecte pas la
sécurité de votre appareil.
Comment utiliser les barquettes alimentaires
Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur - une
table ou un plan de travail.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
FR

7
Branchez l'appareil sur le secteur au niveau de la prise murale.
L'indicateur de chauffage rouge s'allume.
Ajustez le bouton de contrôle de la température à la température
désirée à laquelle vous souhaitez garder vos aliments au chaud.
Préchauffez l'appareil pendant dix minutes ; le voyant rouge s'éteindra
lorsque la température désirée sera atteinte.
Placez le cadre rectangulaire en place sur le plateau (attention, le
plateau sera chaud), puis placez les trois plats de service.
Placez vos aliments dans les plats de service individuels.
Placez les couvercles sur les plats de service pour retenir la chaleur et
garder vos aliments frais.
Le voyant s'allume et s'éteint tout en maintenant la bonne température.
Noter: Les plats de service peuvent garder les plats chauds pendant une longue
période. Il est déconseillé de dépasser plus de 6 à 8 heures de temps.
Ne laissez aucun aliment dans les plats de service. Retirez-le pour
faciliter le nettoyage et la préparation pour la prochaine utilisation.
Ne placez pas les couvercles directement sur la surface chaude du
plateau chauffant.
Utilisez uniquement des aliments cuits dans le chauffe-buffet et ne
placez jamais d'aliments froids ou crus dans les chauffe-plats.
N'utilisez pas le réchaud pour réchauffer des aliments.
Comment utiliser le plateau chauffant
Si vous souhaitez uniquement utiliser la plaque chauffante sans les plats
de service, retirez les plats de service et le cadre de la plaque chauffante.
Placez le plateau chauffant sur une surface plane – table ou plan de
travail.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
Branchez l'appareil sur le secteur au niveau de la prise murale.
Le voyant s'allume pour indiquer que l'appareil fonctionne.
Ajustez le bouton de contrôle de la température à la température
désirée à laquelle vous souhaitez garder vos aliments au chaud.
Préchauffez l'appareil pendant dix minutes ; le voyant s'éteindra une fois
la température désirée atteinte.
Vous pouvez placer des casseroles ou assiettes/plats résistants à la
chaleur directement sur la plaque chauffante.
Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
REMARQUE : Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de le
nettoyer.
FR

8
Nettoyage de votre appareil
Laissez l'appareil refroidir complètement après utilisation et avant
d'essayer de le nettoyer.
Une fois refroidi, retirez tous les aliments et liquides des plats de service.
Retirez chaque couvercle et plat du cadre.
Le cadre, les plats de service et les couvercles peuvent tous être
nettoyés à l'eau chaude savonneuse.
Rincez bien à l'eau claire et essuyez soigneusement avec un chiffon doux
et sec.
N'UTILISEZ PAS de détergents abrasifs ou de chiffons ou éponges de
nettoyage abrasifs sur l'appareil car ils pourraient endommager l'acier
inoxydable.
Le plateau chauffant doit être essuyé avec un chiffon de nettoyage non
abrasif ou une éponge pour enlever les aliments et les liquides.
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Vérifiez auprès de
votre autorité locale ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le
recyclage.
Veuillez noter que tous les produits affichant le symbole ci-dessous doivent
être recyclés.
Le symbole au-dessus et sur le produit signifie que le produit est classé comme
équipement électrique ou électronique et ne doit pas être jeté avec d'autres
déchets ménagers ou commerciaux à la fin de sa durée de vie utile.
La directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
a été mise en place pour recycler les produits en utilisant les meilleures
techniques de récupération et de recyclage disponibles afin de minimiser
l'impact sur l'environnement, de traiter les substances dangereuses et d'éviter
l'enfouissement croissant. Contactez les autorités locales pour obtenir des
informations sur la mise au rebut correcte des équipements électriques ou
électroniques.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
FR

9
Allgemeine Informationen und Sicherheitshinweise
Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß den Anweisungen.
Vor der Reinigung und bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen.
Um zu verhindern, dass jemand über das Netzkabel stolpert, vergewissern
Sie sich, dass es nicht über der Arbeitsplatte hängt.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberfläche und
stellen Sie es niemals auf oder in die Nähe eines heißen Kochfelds oder
einer anderen Wärmequelle.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Verwendung eingewiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Elektriker repariert werden.
Versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren.
Dieses Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernbedienungssystem betrieben werden.
Verwenden Sie immer das mit dem Gerät gelieferte Original-Netzkabel.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Ihrem örtlichen
Elektrogeschäft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Wärmequellen
wie einem Kochfeld oder einer offenen Flamme in Berührung kommen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Netzkabel oder den Stecker berühren.
Betreiben Sie das Gerät niemals in Feuchträumen.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Dies sollte auch immer vor der
Reinigung erfolgen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
DE