Swiss Pro+ SP-BUF300 User manual

Buffet Warmer
Model No.: SP-BUF300
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
Please read these instructions for use carefully for correct use and keep them
in a safe place for future reference.

1
General Information and Safety Warnings
Use this appliance only in accordance with the instructions.
Before cleaning and when not in use, unplug from the mains power supply.
To prevent someone from tripping over the power cord, make sure it is not
draped over the worktop.
Always place the appliance on a stable and flat surface and never place it
on or near a hot hob or other heat source.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
The appliance should only be repaired by a qualified electrician. Never try
to repair it yourself.
This appliance must never be operated via an external timer or separate
remote-control system.
Always use the original power cable supplied with the appliance.
Make sure that the voltage on the rating label matches the mains power
supply.
When the appliance is not in use, pull out the plug from the socket.
If the power cord is damaged, it must be replaced by your local electrical
store to avoid a hazard.
Make sure that the appliance and the cord do not come into contact with
heat sources, such as a hob or an open flame.
Make sure that the power cord and plug do not come into contact with
water.
Never use the appliance outdoors.
Make sure that your hands are dry when you touch the appliance, the
power cable or the plug.
Never use the appliance in humid rooms.
If the device does not work properly, switch it off and pull the plug from
the socket. This should also always be done before cleaning.
Never leave the appliance unattended when in use.
Never move the appliance when it is switched on or is still hot. Switch it off
and wait until it has cooled down before you move it.
The top stainless steel surfaces and the heating elements become
extremely hot and can cause severe burns. Use it carefully!
EN

2
To prevent fire hazard, the appliance needs space to allow the heat to
escape. Make sure that the device has sufficient space around it and that it
does not come into contact with flammable materials. The device must not
be covered.
DO NOT place this product under or near curtains or other combustible
furnishings.
DO NOT place or use this product under wall cabinets.
DO NOT use this product near plastic kitchenware.
Always make sure that you have the buffet heater in the correct position.
Improper use can cause damage to the work surface.
WARNING: This product is designed to keep cooked food warm and not to
cook or reheat food as the food will not reach the correct temperature to kill
bacteria.
Before first use
Read all instructions carefully and keep them for future reference.
Remove all packaging.
Clean all removable parts with warm, soapy water and dry thoroughly with a
soft cloth.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS AS THEY CAN DAMAGE PARTS.
DO NOT IMMERSE THE BUFFET WARMER IN WATER OR RUN WATER
DIRECTLY ONTO BUFFET WARMER.
Notice: When heated for the first time, the buffet warmer may emit slight
smoke or odour. Please note that this is normal with many heating
appliances and does not affect the safety of your appliance.
How to use the food trays
Place the appliance onto a flat, heat resistant surface – table or work
surface.
Always make sure that you have the buffet heater in the correct
position.
Plug the appliance into the mains power supply at the wall socket.
The red heating indicator will light up.
Adjust the temperature control knob to the desired temperature at
which you wish to keep your food hot.
EN

3
Pre-heat the appliance for ten minutes; the red light will turn off when
the desired temperature is reached.
Place the rectangular frame in place on the tray (please note, the tray
will be hot), then place the three serving dishes.
Place your food items into the individual serving dishes.
Place the lids onto the serving dishes to hold in the heat and keep your
food fresh.
The indicator light turns on and off while maintaining the correct
temperature.
Note: The serving dishes can keep dishes hot for a long period of time. It is not
recommended to exceed more than 6 to 8 hours of time.
Do not leave any food in the serving dishes. Remove it for easy cleaning
and preparation for the next use.
Do not place the lids directly onto the hot surface of the warming tray.
Only use cooked food in the buffet warmer and never place cold or raw
food in the warmers.
Do not use the warmer to reheat food.
How to use the warming tray
If you only want to use the warming plate without the serving dishes,
remove the serving dishes and the frame from the warming plate.
Place the warming tray onto a flat surface – table or work surface.
Always make sure that you have the buffet warmer in the correct
position.
Plug the appliance into the mains power supply at the wall socket.
The indicator light will illuminate to show the appliance is working.
Adjust the temperature control knob to the desired temperature at
which you wish to keep your food hot.
Preheat the appliance for ten minutes; the indicator light will turn off
once the desired temperature is reached.
You may place heat-resistant casserole dishes or plates/dishes of food
directly onto the warming plate.
Unplug the appliance when not in use.
EN

4
NOTE: Always let the appliance cool down completely before cleaning it.
Cleaning your appliance
Allow the appliance to cool down completely after use and before
attempting to clean it.
Once it has cooled, remove all food and liquid from the serving dishes.
Remove each lid and dish from the frame.
The frame and the serving dishes and lids can all be cleaned in warm,
soapy water.
Rinse well in clear water and dry thoroughly with a soft dry cloth.
DO NOT use abrasive cleaning detergents or abrasive cleaning cloths or
sponges on the appliance as they could damage the Stainless Steel.
The warming tray should be wiped clean with a non-abrasive cleaning
cloth or sponge to remove food and liquid.
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
Please note that all products displaying the symbol below must be recycled.
The symbol above and on the product means that the product is classed as
Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other
household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been
put in place to recycle products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous
substances and avoid the increasing landfill. Contact local authorities for
information on the correct disposal of Electrical or Electronic equipment.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
EN

5
Informations générales et avertissements de sécurité
Utilisez cet appareil uniquement conformément aux instructions.
Avant le nettoyage et lorsqu'il n'est pas utilisé, débranchez l'appareil de
l'alimentation secteur.
Pour éviter que quelqu'un ne trébuche sur le cordon d'alimentation,
assurez-vous qu'il ne recouvre pas le plan de travail.
Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plane et ne le placez
jamais sur ou à proximité d'une plaque de cuisson chaude ou d'une autre
source de chaleur.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient
été supervisées ou instruites concernant l'utilisation par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
L'appareil ne doit être réparé que par un électricien qualifié. N'essayez
jamais de le réparer vous-même.
Cet appareil ne doit jamais être utilisé via une minuterie externe ou un
système de télécommande séparé.
Utilisez toujours le câble d'alimentation d'origine fourni avec l'appareil.
Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à l'alimentation secteur.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débranchez la fiche de la prise.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par votre
magasin d'électricité local pour éviter tout danger.
Assurez-vous que l'appareil et le cordon n'entrent pas en contact avec des
sources de chaleur, telles qu'une plaque de cuisson ou une flamme nue.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la fiche n'entrent pas en
contact avec de l'eau.
N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.
Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez l'appareil, le
câble d'alimentation ou la prise.
N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces humides.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et débranchez la
fiche de la prise. Cela devrait également toujours être fait avant le
nettoyage.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé.
FR

6
Ne jamais déplacer l'appareil lorsqu'il est allumé ou encore chaud.
Éteignez-le et attendez qu'il ait refroidi avant de le déplacer.
Les surfaces supérieures en acier inoxydable et les éléments chauffants
deviennent extrêmement chauds et peuvent provoquer de graves brûlures.
Utilisez-le avec précaution !
Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil a besoin d'espace pour
permettre à la chaleur de s'échapper. Assurez-vous que l'appareil dispose
d'un espace suffisant autour de lui et qu'il n'entre pas en contact avec des
matériaux inflammables. L'appareil ne doit pas être couvert.
NE placez PAS ce produit sous ou à proximité de rideaux ou d'autres
meubles combustibles.
NE PAS placer ni utiliser ce produit sous des armoires murales.
NE PAS utiliser ce produit à proximité d'ustensiles de cuisine en plastique.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
Une mauvaise utilisation peut endommager la surface de travail.
AVERTISSEMENT : Ce produit est conçu pour garder les aliments cuits au
chaud et non pour cuire ou réchauffer les aliments car les aliments
n'atteindront pas la bonne température pour tuer les bactéries.
Avant la première utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour référence
future.
Retirez tous les emballages.
Nettoyez toutes les pièces amovibles avec de l'eau chaude savonneuse et
séchez soigneusement avec un chiffon doux.
N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS CAR ILS PEUVENT
ENDOMMAGER LES PIÈCES.
NE PAS IMMERGER LE CHAUFFE-BUFFET DANS L'EAU OU NE PAS FAIRE
COURIR L'EAU DIRECTEMENT SUR LE CHAUFFE-BUFFET.
Avis : Lorsqu'il est chauffé pour la première fois, le chauffe-buffet peut
émettre une légère fumée ou une odeur. Veuillez noter que cela est
normal avec de nombreux appareils de chauffage et n'affecte pas la
sécurité de votre appareil.
Comment utiliser les barquettes alimentaires
Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur - une
table ou un plan de travail.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
FR

7
Branchez l'appareil sur le secteur au niveau de la prise murale.
L'indicateur de chauffage rouge s'allume.
Ajustez le bouton de contrôle de la température à la température
désirée à laquelle vous souhaitez garder vos aliments au chaud.
Préchauffez l'appareil pendant dix minutes ; le voyant rouge s'éteindra
lorsque la température désirée sera atteinte.
Placez le cadre rectangulaire en place sur le plateau (attention, le
plateau sera chaud), puis placez les trois plats de service.
Placez vos aliments dans les plats de service individuels.
Placez les couvercles sur les plats de service pour retenir la chaleur et
garder vos aliments frais.
Le voyant s'allume et s'éteint tout en maintenant la bonne température.
Noter: Les plats de service peuvent garder les plats chauds pendant une longue
période. Il est déconseillé de dépasser plus de 6 à 8 heures de temps.
Ne laissez aucun aliment dans les plats de service. Retirez-le pour
faciliter le nettoyage et la préparation pour la prochaine utilisation.
Ne placez pas les couvercles directement sur la surface chaude du
plateau chauffant.
Utilisez uniquement des aliments cuits dans le chauffe-buffet et ne
placez jamais d'aliments froids ou crus dans les chauffe-plats.
N'utilisez pas le réchaud pour réchauffer des aliments.
Comment utiliser le plateau chauffant
Si vous souhaitez uniquement utiliser la plaque chauffante sans les plats
de service, retirez les plats de service et le cadre de la plaque chauffante.
Placez le plateau chauffant sur une surface plane – table ou plan de
travail.
Assurez-vous toujours que le chauffe-buffet est dans la bonne position.
Branchez l'appareil sur le secteur au niveau de la prise murale.
Le voyant s'allume pour indiquer que l'appareil fonctionne.
Ajustez le bouton de contrôle de la température à la température
désirée à laquelle vous souhaitez garder vos aliments au chaud.
Préchauffez l'appareil pendant dix minutes ; le voyant s'éteindra une fois
la température désirée atteinte.
Vous pouvez placer des casseroles ou assiettes/plats résistants à la
chaleur directement sur la plaque chauffante.
Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
REMARQUE : Laissez toujours l'appareil refroidir complètement avant de le
nettoyer.
FR

8
Nettoyage de votre appareil
Laissez l'appareil refroidir complètement après utilisation et avant
d'essayer de le nettoyer.
Une fois refroidi, retirez tous les aliments et liquides des plats de service.
Retirez chaque couvercle et plat du cadre.
Le cadre, les plats de service et les couvercles peuvent tous être
nettoyés à l'eau chaude savonneuse.
Rincez bien à l'eau claire et essuyez soigneusement avec un chiffon doux
et sec.
N'UTILISEZ PAS de détergents abrasifs ou de chiffons ou éponges de
nettoyage abrasifs sur l'appareil car ils pourraient endommager l'acier
inoxydable.
Le plateau chauffant doit être essuyé avec un chiffon de nettoyage non
abrasif ou une éponge pour enlever les aliments et les liquides.
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Vérifiez auprès de
votre autorité locale ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le
recyclage.
Veuillez noter que tous les produits affichant le symbole ci-dessous doivent
être recyclés.
Le symbole au-dessus et sur le produit signifie que le produit est classé comme
équipement électrique ou électronique et ne doit pas être jeté avec d'autres
déchets ménagers ou commerciaux à la fin de sa durée de vie utile.
La directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
a été mise en place pour recycler les produits en utilisant les meilleures
techniques de récupération et de recyclage disponibles afin de minimiser
l'impact sur l'environnement, de traiter les substances dangereuses et d'éviter
l'enfouissement croissant. Contactez les autorités locales pour obtenir des
informations sur la mise au rebut correcte des équipements électriques ou
électroniques.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
FR

9
Allgemeine Informationen und Sicherheitshinweise
Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß den Anweisungen.
Vor der Reinigung und bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen.
Um zu verhindern, dass jemand über das Netzkabel stolpert, vergewissern
Sie sich, dass es nicht über der Arbeitsplatte hängt.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberfläche und
stellen Sie es niemals auf oder in die Nähe eines heißen Kochfelds oder
einer anderen Wärmequelle.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Verwendung eingewiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Elektriker repariert werden.
Versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren.
Dieses Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernbedienungssystem betrieben werden.
Verwenden Sie immer das mit dem Gerät gelieferte Original-Netzkabel.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der
Netzspannung übereinstimmt.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Ihrem örtlichen
Elektrogeschäft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Wärmequellen
wie einem Kochfeld oder einer offenen Flamme in Berührung kommen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Netzkabel oder den Stecker berühren.
Betreiben Sie das Gerät niemals in Feuchträumen.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Dies sollte auch immer vor der
Reinigung erfolgen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
DE

10
Bewegen Sie das Gerät niemals, wenn es eingeschaltet oder noch heiß ist.
Schalten Sie es aus und warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie es
bewegen.
Die oberen Edelstahloberflächen und die Heizelemente werden extrem
heiß und können schwere Verbrennungen verursachen. Verwenden Sie es
mit Vorsicht!
Um Brandgefahr zu vermeiden, benötigt das Gerät Platz, damit die Wärme
entweichen kann. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ausreichend
Platz vorhanden ist und dass es nicht mit brennbaren Materialien in
Berührung kommt. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden.
Stellen Sie dieses Produkt NICHT unter oder in der Nähe von Vorhängen
oder anderen brennbaren Einrichtungsgegenständen auf.
Platzieren oder verwenden Sie dieses Produkt NICHT unter Wandschränken.
Verwenden Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von Küchenutensilien aus
Kunststoff.
Achten Sie immer darauf, dass Sie den Buffetheizer in der richtigen Position
haben.
Unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden an der Arbeitsfläche führen.
WARNUNG: Dieses Produkt dient zum Warmhalten von gekochten Speisen
und nicht zum Kochen oder Aufwärmen von Speisen, da die Speisen nicht die
richtige Temperatur zum Abtöten von Bakterien erreichen.
Vor dem ersten Gebrauch
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
Entfernen Sie alle Verpackungen.
Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser und
trocknen Sie sie gründlich mit einem weichen Tuch ab.
VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL, DA SIE TEILE BESCHÄDIGEN
KÖNNEN.
DEN BUFFETWÄRMER NICHT IN WASSER TAUCHEN ODER WASSER DIREKT
AUF DEN BUFFETWÄRMER LAUFEN.
Hinweis: Beim erstmaligen Aufheizen kann der Buffetwärmer leicht
rauchen oder riechen. Bitte beachten Sie, dass dies bei vielen Heizgeräten
normal ist und die Sicherheit Ihres Gerätes nicht beeinträchtigt.
So verwenden Sie die Essenstabletts
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige Oberfläche – Tisch
oder Arbeitsfläche.
DE

11
Achten Sie immer darauf, dass Sie den Buffetheizer in der richtigen
Position haben.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an der Wandsteckdose an.
Die rote Heizanzeige leuchtet auf.
Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein,
bei der Sie Ihre Speisen warm halten möchten.
Heizen Sie das Gerät zehn Minuten vor; Das rote Licht erlischt, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
Stellen Sie den rechteckigen Rahmen auf das Tablett (bitte beachten Sie,
dass das Tablett heiß ist), und stellen Sie dann die drei Servierschalen auf.
Legen Sie Ihre Lebensmittel in die einzelnen Servierschalen.
Setzen Sie die Deckel auf die Servierschalen, um die Hitze zu halten und
Ihre Speisen frisch zu halten.
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und aus, während die richtige
Temperatur beibehalten wird.
Notiz: Die Servierplatten können Speisen über einen langen Zeitraum heiß
halten. Es wird nicht empfohlen, mehr als 6 bis 8 Stunden Zeit zu überschreiten.
Lassen Sie keine Speisen in den Serviergeschirr zurück. Entfernen Sie es
zur einfachen Reinigung und Vorbereitung für den nächsten Gebrauch.
Legen Sie die Deckel nicht direkt auf die heiße Oberfläche des
Wärmetabletts.
Verwenden Sie nur gekochte Speisen im Buffetwärmer und legen Sie
niemals kalte oder rohe Speisen in die Wärmer.
Verwenden Sie den Stövchen nicht zum Aufwärmen von Speisen.
So verwenden Sie das Wärmetablett
Wenn Sie die Warmhalteplatte nur ohne die Servierplatten verwenden
möchten, entfernen Sie die Servierplatten und den Rahmen von der
Warmhalteplatte.
Stellen Sie das Wärmetablett auf eine ebene Fläche – Tisch oder
Arbeitsfläche.
Achten Sie immer darauf, dass Sie den Buffetwärmer in der richtigen
Position haben.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an der Wandsteckdose an.
Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Gerät
funktioniert.
Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein,
bei der Sie Ihre Speisen warm halten möchten.
DE

12
Heizen Sie das Gerät zehn Minuten vor; Die Kontrollleuchte erlischt,
sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Sie können hitzebeständige Auflaufformen oder Teller mit Speisen direkt
auf die Warmhalteplatte stellen.
Trennen Sie das Gerät, wenn es nicht verwendet wird.
HINWEIS: Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
Reinigung Ihres Geräts
Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch und vor der Reinigung vollständig
abkühlen.
Entfernen Sie nach dem Abkühlen alle Speisen und Flüssigkeiten aus den
Servierschalen.
Entfernen Sie jeden Deckel und jede Schale vom Rahmen.
Der Rahmen und die Servierschalen und Deckel können alle in warmem
Seifenwasser gereinigt werden.
Mit klarem Wasser gut abspülen und mit einem weichen, trockenen
Tuch gründlich abtrocknen.
Verwenden Sie KEINE Scheuermittel oder Scheuertücher oder -
schwämme für das Gerät, da diese den Edelstahl beschädigen könnten.
Die Warmhalteplatte sollte mit einem nicht scheuernden Reinigungstuch
oder Schwamm sauber gewischt werden, um Speisen und Flüssigkeiten
zu entfernen.
DE

13
Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte
recyceln Sie, wo Einrichtungen vorhanden sind. Wenden Sie sich an Ihre
örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Ratschläge zum Recycling zu erhalten.
Bitte beachten Sie, dass alle Produkte mit dem untenstehenden Symbol
recycelt werden müssen.
Das Symbol über und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als
elektrisches oder elektronisches Gerät eingestuft wird und am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht mit anderem Haushalts- oder Gewerbeabfall entsorgt
werden darf.
Die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) wurde eingeführt,
um Produkte unter Verwendung der besten verfügbaren Rückgewinnungs- und
Recyclingtechniken zu recyceln, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu
minimieren, alle gefährlichen Stoffe zu behandeln und die zunehmende
Deponierung zu vermeiden. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um
Informationen zur korrekten Entsorgung elektrischer oder elektronischer
Geräte zu erhalten.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
DE

14
Informazioni generali e avvertenze di sicurezza
Utilizzare questo apparecchio solo secondo le istruzioni.
Prima della pulizia e quando non in uso, staccare la spina dalla rete
elettrica.
Per evitare che qualcuno inciampi nel cavo di alimentazione, assicurarsi che
non sia drappeggiato sul piano di lavoro.
Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie stabile e piana e non
posizionarlo mai sopra o vicino a un piano cottura caldo o altra fonte di
calore.
Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o
istruzioni sull'uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
L'apparecchio deve essere riparato solo da un elettricista qualificato. Non
tentare mai di ripararlo da soli.
Questo apparecchio non deve mai essere azionato tramite un timer
esterno o un sistema di telecomando separato.
Utilizzare sempre il cavo di alimentazione originale fornito con
l'apparecchio.
Assicurarsi che la tensione sulla targhetta corrisponda all'alimentazione di
rete.
Quando l'apparecchio non è in uso, staccare la spina dalla presa.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
negozio di apparecchiature elettriche locale per evitare rischi.
Assicurarsi che l'apparecchio e il cavo non entrino in contatto con fonti di
calore, come un piano cottura o fiamme libere.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto
con l'acqua.
Non utilizzare mai l'apparecchio all'aperto.
Assicurarsi che le mani siano asciutte quando si tocca l'apparecchio, il cavo
di alimentazione o la spina.
Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti umidi.
Se il dispositivo non funziona correttamente, spegnerlo e staccare la spina
dalla presa. Anche questo dovrebbe sempre essere fatto prima della pulizia.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
Non spostare mai l'apparecchio quando è acceso o è ancora caldo.
Spegnerlo e attendere che si sia raffreddato prima di spostarlo.
IT

15
Le superfici superiori in acciaio inossidabile e gli elementi riscaldanti
diventano estremamente caldi e possono causare gravi ustioni. Usalo con
cura!
Per prevenire il rischio di incendio, l'apparecchio necessita di spazio per
consentire la fuoriuscita del calore. Assicurarsi che il dispositivo abbia
spazio sufficiente intorno e che non entri in contatto con materiali
infiammabili. Il dispositivo non deve essere coperto.
NON posizionare questo prodotto sotto o vicino a tende o altri mobili
combustibili.
NON posizionare o utilizzare questo prodotto sotto i pensili.
NON utilizzare questo prodotto vicino a stoviglie di plastica.
Assicurarsi sempre di avere il riscaldatore a buffet nella posizione corretta.
Un uso improprio può causare danni al piano di lavoro.
AVVERTENZA: questo prodotto è progettato per mantenere caldo il cibo
cotto e non per cuocere o riscaldare il cibo poiché il cibo non raggiungerà la
temperatura corretta per uccidere i batteri.
Prima del primo utilizzo
Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Rimuovere tutti gli imballaggi.
Pulire tutte le parti rimovibili con acqua tiepida e sapone e asciugare
accuratamente con un panno morbido.
NON UTILIZZARE PULITORI ABRASIVI IN QUANTO POSSONO DANNEGGIARE
I COMPONENTI.
NON IMMERGERE LO SCALDABUFFET IN ACQUA E NON FAR FUNZIONARE
L'ACQUA DIRETTAMENTE SULLO SCALDABUFFET.
Avviso: Quando viene riscaldato per la prima volta, il riscaldatore a buffet
può emettere un leggero fumo o odore. Si prega di notare che questo è
normale con molti apparecchi di riscaldamento e non pregiudica la
sicurezza del proprio apparecchio.
Come utilizzare le vaschette per alimenti
Collocare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore: un
tavolo o un piano di lavoro.
Assicurati sempre di avere il riscaldatore a buffet nella posizione
corretta.
Collegare l'apparecchio alla presa di corrente alla presa a muro.
IT

16
La spia rossa del riscaldamento si accende.
Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla temperatura
desiderata alla quale si desidera mantenere caldo il cibo.
Preriscaldare l'apparecchio per dieci minuti; la luce rossa si spegnerà al
raggiungimento della temperatura desiderata.
Posizionare la cornice rettangolare sul vassoio (attenzione, il vassoio sarà
caldo), quindi posizionare i tre piatti da portata.
Posizionare gli alimenti nei singoli piatti da portata.
Posizionare i coperchi sui piatti da portata per mantenere il calore e
mantenere il cibo fresco.
La spia si accende e si spegne mantenendo la temperatura corretta.
Nota: I piatti da portata possono mantenere i piatti caldi per un lungo periodo
di tempo. Non è consigliabile superare più di 6-8 ore di tempo.
Non lasciare cibo nei piatti da portata. Rimuoverlo per una facile pulizia
e preparazione per il prossimo utilizzo.
Non posizionare i coperchi direttamente sulla superficie calda della
teglia.
Utilizzare solo cibi cotti nello scaldabagno e non mettere mai cibi freddi
o crudi negli scaldabagni.
Non utilizzare lo scaldavivande per riscaldare il cibo.
Come usare la teglia scaldavivande
Se si desidera utilizzare solo la piastra scaldavivande senza i piatti da
portata, rimuovere i piatti da portata e la cornice dalla piastra
riscaldante.
Posizionare la piastra riscaldante su una superficie piana – un tavolo o
un piano di lavoro.
Assicurati sempre di avere lo scaldabagno nella posizione corretta.
Collegare l'apparecchio alla presa di corrente alla presa a muro.
La spia si accende per indicare che l'apparecchio funziona.
Regolare la manopola di controllo della temperatura sulla temperatura
desiderata alla quale si desidera mantenere caldo il cibo.
Preriscaldare l'apparecchio per dieci minuti; la spia si spegnerà una volta
raggiunta la temperatura desiderata.
Puoi posizionare casseruole o piatti/piatti di cibo resistenti al calore
direttamente sulla piastra riscaldante.
Scollegare l'apparecchio quando non è in uso.
IT

17
NOTA: lasciare sempre raffreddare completamente l'apparecchio prima di
pulirlo.
Pulizia del tuo elettrodomestico
Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio dopo l'uso e prima di
tentare di pulirlo.
Una volta che si è raffreddato, rimuovere tutto il cibo e il liquido dai
piatti da portata.
Rimuovere ogni coperchio e ogni piatto dal telaio.
La struttura, i piatti da portata e i coperchi possono essere puliti con
acqua tiepida e sapone.
Sciacquare bene in acqua pulita e asciugare bene con un panno morbido
e asciutto.
NON utilizzare detersivi abrasivi o panni o spugne abrasivi
sull'apparecchio in quanto potrebbero danneggiare l'acciaio
inossidabile.
La piastra riscaldante deve essere pulita con un panno o una spugna non
abrasivi per rimuovere cibo e liquidi.
IT

18
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si
prega di riciclare dove esistono strutture. Verificare con l'autorità locale o il
rivenditore per consigli sul riciclaggio.
Si prega di notare che tutti i prodotti che riportano il simbolo qui sotto devono
essere riciclati.
Il simbolo sopra e sul prodotto indica che il prodotto è classificato come
apparecchiatura elettrica o elettronica e non deve essere smaltito con altri
rifiuti domestici o commerciali al termine della sua vita utile.
La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è
stata adottata per riciclare i prodotti utilizzando le migliori tecniche di
recupero e riciclaggio disponibili per ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente,
trattare eventuali sostanze pericolose ed evitare l'aumento delle discariche.
Contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento delle
apparecchiature elettriche o elettroniche.
Swiss Pro B.V.
Fazantendreef 25, 8251 JR Dronten, NL
IT

19
Algemene informatie en veiligheidswaarschuwingen
Gebruik dit apparaat alleen volgens de gebruiksaanwijzing.
Voor het reinigen en wanneer niet in gebruik, haal de stekker uit het
stopcontact.
Om te voorkomen dat iemand over het netsnoer struikelt, moet u ervoor
zorgen dat het niet over het werkblad wordt gedrapeerd.
Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak en plaats het
nooit op of in de buurt van een hete kookplaat of andere warmtebron.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door een gekwalificeerde
elektricien. Probeer het nooit zelf te repareren.
Dit apparaat mag nooit worden bediend via een externe timer of een
afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
Gebruik altijd het originele netsnoer dat bij het apparaat is geleverd.
Zorg ervoor dat de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de
netvoeding.
Als het apparaat niet in gebruik is, trekt u de stekker uit het stopcontact.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door uw
plaatselijke elektriciteitswinkel om gevaar te voorkomen.
Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in contact komt met
warmtebronnen, zoals een kookplaat of een open vlam.
Zorg ervoor dat het netsnoer en de stekker niet in contact komt met water.
Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat, het snoer
of de stekker aanraakt.
Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimtes.
Als het apparaat niet goed werkt, schakelt u het uit en trekt u de stekker
uit het stopcontact. Dit moet ook altijd vóór het schoonmaken worden
gedaan.
Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.
Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog heet is. Schakel
hem uit en wacht tot hij is afgekoeld voordat je hem verplaatst.
NL