Swizer 208 User manual

swizer.md

- дилер вМолдове

0 800 505 204

горячая линия производителя, звонки по внутренним тарифам операторов Молдовы

+373 22 800 110

ОЗДРАВЛЯЕМ ВАС СРИОБРЕТЕНИЕМ

БЫТОВОЙ ЛИТЫ !

ытовые плиты предприятия - изготовителя имеют сертификаты соответствия в

системах сертификации Укр СЕПРО (Украина), ГОСТ Р(Россия), TUV CERT (Германия).

Система управления качеством производства плит отвечает требованиям между-

народного стандарта ДСТУ ISO 9001-2001.

Конструкция плиты обеспечивает несложное иудобное пользование ею,однако,

мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руковод-

ства.При правильной эксплуатации, соблюдении требований безопасности иприве-

денных вруководстве указаний плита будет служить Вам на протяжении многих лет.

УВАЖАЕМЫЙ ОКУАТЕЛЬ!

Специалисты нашего предприятия постоянно работают над улучшением

технических характеристик иобновлением дизайна, поэтому вконструкции плиты

возможны изменения, не нашедшие отражения вданном руководстве.

029 АИ43

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1 Плиты газовые бытовые четырехгорелочные напольные моделей 208,210,211,214,215,

исполнений 5А,7А, оснащенные электрогрилем (далее по тексту - плиты)предназначены для

приготовления пищи вбытовых условиях .

1.2 Согласно классификации по EN 30-1-1:2008, ГОСТ Р50696-2006 иСТ EN30-1-1:2005

плиты относятся кклассу 2, подклассу 1(прибор устанавливается так, что доступны две стороны -

см. пункт 6.7 ирисунок А.3).

1.3 При покупке плиты обязательно проверьте ее комплектность, отсутствие механических

повреждений, атакже качество изделия вцелом.

1.4 Категорически запрещается переделка плиты!

1.5 Ксистеме газоснабжения плита должна быть подключена квалифицированным персо-

налом специализированных организаций, имеющих разрешение (лицензию) на уста-

новку иобслуживание газовых приборов - механиками газового хозяйства или сер-

висной службы (список мастерских приведен всервисной книке).

Вслучае невыполнения данного требования владелец плиты лишается права на бес-

платный ремонт игарантийное обслуживание втечение гарантийного срока эксплуатации.

Отметку об установке ивводе вэксплуатацию исполнителю необходимо сделать всервисной

книжке. Работы по введению плиты вэксплуатацию оплачиваются владельцем плиты.

ВНИМАНИЕ!

РУС

ДЛЯ ЗАМЕТОК

FORNOTES

swizer.md

- дилер вМолдове

2.1 Модель плиты, атакже вид идавление газа, на которые настроена плита изготовителем,

указаны на упаковке ина табличке, прикрепленой книжней части внутренней боковой стенки.

2.2 Перевод плиты на другое давление газа осуществляется заменой сопел, которое выполня-

ет механик газового хозяйства или сервисной службы (список мастерских приведен всервисной

книжке). Всервисной книжке механик делает запись озамене сопел. Работа оплачивается владель-

цем плиты.

Характеристики сопел взависимости от тепловой мощности горелок, вида идавления газа

приведены втаблице 1.

2.3 Плита оснащена:

- четырьмя горелками стола, втом числе тремя - полубыстрого, одной быстрого действия;

- электрическим грилем;

- устройством регулирования температуры гриля;

- устройством освещения духовки;

- кранами горелок сфиксированным положением «малое пламя»;

- электрическим розжигом горелок стола;

- индикатором температуры духовки;

- устройством для регулирования горизонтального положения стола плиты;

- автоматом безопасности для контроля пламени горелки духовки;

- другими устройствами согласно таблице 2 ирисунку А.1.

1.6 Плиты могут работать на природном газе ГОСТ 5542-87 или сжиженном (балонном) газе

ДСТУ 4047-2001(для Росии - ГОСТ 20448-90). Перед подключением плиты ксистеме газоснабже-

ния или баллону следует проверить, отвечают ли условия подключения (вид идавление газа) ее

настройке на момент продажи (см. пункты 2.1, 2.2).

1.7 Для подключения кэлектросети напряжением 220 Впеременного тока частотой 50 Гц

плиты оснащены специальным термостойким шнуром питания. При его повреждении замену осу-

ществлять шнуром, полученным упроизводителя или всервисной службе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тепловая мощность

горелки, кВт

min*/ max**

Маркиров-

ка сопла

Вид иноминальное

давление газа, а Диаметр

отверстия

сопла, мм

2,4/2,65

быстрая горелка стола

2,3/2,55

горелка духовки

1,5/1,7

полубыстрая горелка

стола

природный 1274

1960

сжиженный 2940

природный 1274

1960

сжиженный 2940

природный 1274

1960

сжиженный 2940

1,40

1,35

0,92

1,40

1,35

0,92

1,10

1,00

0,75

140

135

140

135

110

100

Расход

сжиженного

газа, г/час

124

193

185

*- рассчитана согласно ДСТУ 2204-93;

** - рассчитана согласно ГОСТ Р50696-2006, СТ ЕН 30-1-1-2005.

ТАБЛИЦА 1 - ХАРАКТЕРИСТИКИ СОПЕЛ

214 215

208 210 211

Устройства

Автомат безопасности для контроля пламени горелок стола

Механический таймер

Наличие (+) по моделям

ТАБЛИЦА 2- НАЛИЧИЕ УСТРОЙСТВ В

ПЛИТЕ ПО МОДЕЛЯМ

оз.

РУС

Gas tap is closed Gas tap is in “maximum

power” position

Gas tap is in „small

flame” position

Bracket

Sleeve

Bracket

Insert

Installation of glass cover of

hotplate

Installation of metal cover of

hotplate

РICTURE А.4 РICTURE А.5

The principle of gas tap

operation

РICTURE А.6

Ignition of the oven burner

РICTURE А.7

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

2.4 Основные параметры иразмеры плит должны соответствовать указанным втаблице 2а.

*- рассчитан согласно ДСТУ 2204-93;

** - рассчитан согласно ГОСТ Р50696-2006, СТ ЕН 30-2-1-2004.

КПД горелок стола,%, не меньше

Рабочий диапазон нагревания духовки:

- минимальная температура вдуховке,0С, не больше

- максимальная температура вдуховке, 0С, не меньше

Полезный объем духовки, дм3, не меньше

Напряжение электрической сети, В

Номинальная частота, Гц

Номинальная мощность лампы освещения духовки, Вт

Мощность трубчатого электронагревателя (ТЕНа) гриля, кВТ

Размеры плит (без учета выступающих на передней иверхней

поверхностях элементов обслуживания идекоративных элементов):

- высота (до верхней поверхности стола)

- глубина

- ширина (по краям боковых стенок)

Масса (нетто) плиты, кг, не больше:

- исполнения 5А

- исполнения 7А

59*/52**

160

270

220±22

1,8

850±5

600±5

43,0

44,0

Наименование параметра

ТАБЛИЦА 2а- ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после

текстовой части вприложении А.

3.2 Вкомплект поставки входит плита газовая (рисунок А.1) вупаковке снабором

комплектующих изделий (таблица 3), руководство по эксплуатации плиты исервисная книжка.

КОМЛЕКТ ОСТАВКИ

* - комплектующие изделия находятся вдуховке, упакованные вполиэтиленовый пакет;

** - комплектующие изделия находятся вдуховке;

*** - вариант поставки сопел по договору.

Вкомплект поставки плиты дополнительно включены 4 декоративные заглушки, которые

находятся впакете вдуховке. При желании Вы можете установить эти заглушки вотверстия на

боковых кромках крышки стола.

Завод-изготовитель не принимает претензий на некомплектность плиты после ее продажи!

10 Подвеска*

11 Вертел сручкой*

16 Противень для жарения**

17 Решетка духовки**

1Крышка стола (для плит исполнения

5А-металлическая, 7А- стеклянная)

-Сопло для балонного газа*, ***

ТАБЛИЦА 3 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

ИЗДЕЛИЯ ПЛИТ

208 210 211 214215

оз.Комплектующие изделия

Модели

РИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

РУС

Principal electrical schemes of gas

cookers

Installation of cooker

РICTURE А.2

РICTURE А.3

ENG

-power cord

-lamp

-dischargers

Control

panelFrame

Cooking

plate

-switch

SA1,SA2

FV1...FV4

-grill heating element

EК

М-spitmotor

SК-thermostat

XТ-terminalbox

-electric ignition

Oven

15 100

700

swizer.md

- дилер вМолдове

4.1 Плиты соответствуют требованиям безопасности следующих нормативных документов:

- для потребителей Украины - ДСТУ 2204-93, ДСТУ IEC 60335-2-6:2002, ДСТУ SICPR-14-1:2004;

- для потребителей России - ГОСТ Р50696-2006, ГОСТ Р51318.14.1-2006, ГОСТ Р51318.14.2-

2006, ГОСТ Р51317.3.2-2006, ГОСТ Р51317.3.3-2008;

- для потребителей Республики еларусь - СТ IEC60335-2008, СТ МЭК 60335-2-6-2006, СТ

МЭК 61000-3-2-2006, СТ МЭК-61000-3-3-2005, СТ ЕН 30-1-1-2005, СТ ЕН 30-1-2-2005, СТ ЕН 30-2-1-

2004, СТ ЕН 30-2-2-2004, СТ ЕН 55014-1-2005, СТ ЕН 55014-2-2005.

Конструкция плит вчасти электробезопасности соответствует I классу защиты от поражения

электрическим током.

Если вилка шнура питания не подходит кВашей розетке, следует обратиться кквалифицированному

электрику для установки розетки сзаземляющим контактом (работа производится за счет потребителя).

4.2 Принципиальная электрическая схема плит приведена на рисунке А.2.

4.3 Перед включением плиты вэлектросеть должны быть проверены шнур питания, вилка ирозетка

на отсутствие возможных нарушений изоляции. При появлении признака замыкания токоведущих частей

наплиту(пощипывание при касании кметаллическим частям) ее необходимо отключить ивызвать механика

сервисной службы.

4.4 Отключайте плиту от электрической сети, вынимая вилку из розетки, во время:

- уборки плиты;

- мытья полов вблизи плиты ипод ней;

- выполнения любых работ, связанных собслуживанием плиты.

4.5 Использование прибора для приготовления пищи на газе ведет кповышению температуры и

влажности впомещении. Поэтому впомещении кухни должна быть хорошая вентиляция, для чего

необходимо держать открытыми естественные вентиляционные отверстия или должно быть включено

механическое вентиляционное устройство.

4.6 Во время работы плиты необходимо открывать форточку для удаления продуктов сгорания.

При появлении впомещении запаха газа необходимо закрыть общий газовый кран перед плитой, а

также все краны плиты, открыть окна, проветрить помещение.

До устранения утечки газа не производить никаких работ, связанных согнем иискрообразованием:

не курить, не включать освещение, электроприборы ит.п.

Приутечке газа необходимонемедленно вызвать аварийную службу Горгаза или механикасервисной

службы (адреса приведены всервисной книжке).

При отравлении угарным газом, признаками чего являются общая слабость, головокружение,

пострадавшего необходимо вынести на свежий воздух иосвободить груднуюклетку от стесняющейодежды,

привести вчувство, уложить, не давая уснуть, вызвать врача.

4.7 ЗАРЕЩАЕТСЯ эксплуатация плиты впомещениях со следующими условиями повышенной

опасности:

- особая сырость (помещения, вкоторых относительная влажность воздуха выше 80%, когда потолок,

стены, пол ипредметы впомещении покрыты влагой);

- токопроводящие полы (металлические, земляные, железобетонные,

кирпичные ит.п.).

4.8 ЗАРЕЩАЕТСЯ

- использовать пар для чистки плиты;

- эксплуатировать плиту без заземления;

- пользоваться плитой споврежденным шнуром питания;

- одновременно прикасаться квключенной вэлектросеть плите иустройствам, имеющим

естественное заземление (радиаторы отопления, водопроводные краны ит. п.);

- пользоваться неисправной плитой;

- класть на плиту легковоспламеняющиеся предметы (бумагу, тряпки ит. п.);

- допускать заливание горелок жидкостями;

- сушить над плитой белье;

допускать кработающей плите детей без присмотра взрослых;

- оставлять работающую плиту без присмотра;

- прикасаться кТЭНу гриля;

- использовать газовую плиту для обогрева помещения.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗО АСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

РУС

APPENDIXA- PICTURES

Gas cooker and

itscomponents

РICTURE А.1

*-Availability of components see in Table 2

ENG

6- Тhermostat knob

- Тimer knob

- Оven gas tap knob

-Grill heating element

-Foot

-Grill andoven illumination

knob

-Hotplate burner knob

-Hotplate grid

-Hotplate

-Control panel

-Oven illumination

-Temperature indicator

-Bottom drawer

-Oven door

-Fast hotplate burner

-Semifast hotplate burner

-Other positions see in Table 3

-Electric ignition knob

-Cap

-Body of burner

-Discharger of electric ignition

-Igniter

swizer.md

- дилер вМолдове

5.1 Плита выполнена ввиде тумбы (рисунок А.1) сдуховкой ивыдвижным ящиком 14, который

используется для хранения посуды ипринадлежностей духовки (противня для жарения, решетки

духовки).

5.2 Стол плиты 3 имеет четыре горелки (одну быстрого действия 21, три - полубыстрого действия

22), всостав каждой из которых входит корпус 23 свкрученным внего соплом,смеситель 25 и

крышка 26. Горелки оборудованы разрядниками электророзжига 24.

5.3 Краны горелок имеют фиксированное положение «малое пламя».

5.4 На столе плиты расположены две решетки 2 для установки посуды.

5.5 Плита снабжена четырьмя ножками 13, при помощи которых устанавливается

горизонтальное положение стола.

5.6 Вдуховке имеются решетка 17 ипротивень 16 для жарения.

5.7 Вкомплект поставки плиты входит оборудование гриля (подвеска 10 ивертел сручкой 11).

При использовании гриля регулирование температуры осуществляется ручкой терморегулятора 6.

5.8 Духовка имеет освещение, включение которого осуществляется кнопкой 18 на панели 4.

Если ручка терморегулятора 6 выставлена вположение, отличное от «0» , кнопка 18 включает и

вращение вертела гриля иТЭН гриля 8 мощностью 1,8 кВт, который расположен вверхней части

духовки.

5.9 Плиты оснащены автоматом безопасности для контроля пламени горелки духовки. Плита

модели 208 оснащена также автоматом безопасности для контроля пламени горелок стола.

5.10 Вдверце духовки расположен индикатор температуры 12.

5.11 Плиты моделей 208,211, 215 имеют таймер, ручка которого 5расположена на панели 4.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ принадлежности по уходу за плитой (тряпки, моющие вещества) вдуховке

или выдвижном ящике.

4.9 При приготовлении пищи решетка стола обеспечивает устойчивое положение посуды

диаметром не менее 120 мм для всех горелок стола.

НЕ ДО УСКАЕТСЯ использовать посуду сизогнутым дном идиаметром менее указанного

выше.

4.10 Плита не предназначена для пользования лицами (включая детей) спониженными

физическими, чувственными или умственными способностями, или при отсутствии уних жиз-

ненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы

опользовании прибором лицом, ответственным за безопасность.

Дети должны находиться под конторолем для недопущения игры сприбором.

4.11 Любые жидкостные загрязнения должны быть удалены скрышки стола плиты перед

открыванием. Перед закрыванием крышки поверхность стола должна быть охлаждена.

4.12 Открывать дверцу духовки следует только за ручку, избегая касания горячих

поверхностей дверцы.

4.13 Стеклянная крышка при нагревании может лопнуть.Перед закрыванием плиты

крышкой выключить все горелки.

4.14 По всем вопросам ремонта плит газовых обращайтесь вспециализированные

мастерские. Их перечень, адреса ителефоны приведены всервисной книжке.

ВНИМАНИЕ!

УСТРОЙСТВО ЛИТЫ

РУС

TABLE 5 - POSSIBLE MALFUNCTIONS

1If you detect any defects which are not listed in the table 5,apply to the dealer who sold you

the cooker or toservice workshop.

2Useminion bulbT 3000 C,E14, 15 Wfor illumination ofthe oven.

Onthe expiry ofservice lifeofyour cooker (see servicebook,warrantyconditions, page 5-6) call

the technician of gascompany or service workshop. It's required toget approval for further serviceof

the cooker.Otherwise it may be dangerous bothfor you and for the people around you.

Install the electricignition discharger

properly

Switch off the cooker and checkthe wiring

Clean the externalsurface ofigniter with

metal brushor fine glass-paper

Gas at the hotplate burners

does not ignite

Burnersbecome

clogged

Gasdoes notignite by means of

electric ignition:

a)sparkispresent

b) spark is absent

Discharger is installed

wrong

Wire isdisconnected

Igniter is dirty

Clean the burners

Oven burner does not ignite

via igniter

Flame is extinct after10seconds

keepingthe gastap pressed(in

cookers with flamesupervision device)

Thermocoupleofflame

supervisiondevicehas

not been adjusted

Thisprocedureis performedbyservice

technicians. Remove thebottomcover of

theoven.Whilebendingthebracket (if

necessaryadjusting by nutaswell) setsuch

positionofthermocouplesensor whenits

free endisplacedinthemiddleof top flame

area (withhighest temperature)oftheburner

Possiblereasons Procedureof elimination

Defect,external manifestation

andsigns

Igniter isinstalled

wrong

Install theigniter sothat gas canreach the

ignition canal

Check thepowersupply in socket. Providea

contact betweenplug andsocket

Unscrewthe bulb glass cover in upper wall

oftheovenbyturningit anti-clockwise.

Unscrewthe bulb and replace it withanew

one.Replacethe bulb glass cover

Thereisnocurrentin

electricmains

Thelamp has fused

By switchingon the oven

illuminationthe lampdoes notlight

NOTES

ATTENTION!

POSSIBLE DEFECTSAND ELIMINATION OF THEM11

11.1 In the table5you find the list ofpossibledefects and how to eliminatethem.

Switch off thecooker before doing anyelimination of malfunction!

ATTENTION!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

6.1 Перед установкой плиты следует снять все упаковочные материалы снее и

комплектующих изделий. Элементы упаковки (пенополистирол, пленка, металлические скрепки)

могут быть потенциально опасными для детей, поэтому выбросьте упаковку сразу же или уберите

ее внедоступное место. Убедитесь втом, что Ваша плита не повреждена иполностью

укомплектована.

6.2 Плиту следует установить согласно указаниям «Правил безопасности вгазовом

хозяйстве», утвержденных Госгортехнадзором иСтроительных Норм иПравил, утвержденных

Госстроем, на газоснабжение внутренних инаружных устройств.

Установка, настройка иобслуживание плиты употребителей России должно обязательно

производиться сучетом требований Правил безопасности вгазовом хозяйстве, утвержденных

Госгортехнадзором России Постановлением от 18.07.2000 г.N41 иПравил технической

эксплуатации итребований безопасности вгазовом хозяйстве Российской Федерации,

утвержденных 20.10.91 г.N70-П.

6.3 Все работы по подсоединению плиты кгазовым коммуникациям или баллону должны

производиться механиками газового хозяйства или сервисной службы (список мастерских

приведен всервисной книжке). Работы выполняются за счет потребителя.

Присоединение плиты осуществляется через резьбовое соединение трубы коллектора

размером G 1/2”.

6.4 Перед подключением необходимо проверить соответствие установленных на плите

сопел условиям подключения (вид идавление газа - см. пункты 2.1, 2.2), и, вслучае

необходимости, произвести их замену согласно таблице 1.

6.5 Прибор не следует присоединять кдымоходу, он должен быть установлен всоответствии

суказаниями руководства по эксплуатации идействующими правилами. Следует обеспечить

меры по вентиляции помещения (см. пункт 4.5).

6.6 Допускается подключение плиты кгазовой сети спомощью гибкого шланга, при этом:

- необходимо выяснить вгазовой службе, разрешен ли местными стандартами такой вид

подключения;

- гибкий шланг должен иметь сертификат соответствия идокумент, указывающий дату

изготовления исрок службы;

- шланг должен быть не длиннее 1,5 м;

- шланг не должен быть растянут иперекручен, не должен иметь резких изгибов и

уступов;

- шланг не должен проходить взоне горячего воздуха дымохода икасаться горячих

поверхностей плиты;

- шланг должен быть доступен для осмотра по всей длине.

Внимание! ри обнаружении механических повреждений, шланг должен быть немед-

ленно заменен. Ремонт шланга не допустим!

6.7 Во время установки плиты необходимо учитывать следующее:

- расстояние от боковой стенки плиты до кухонной мебели иот задней стенки плиты до

поверхностей стены должны быть не менее 15 мм (рисунок А.3);

- расстояние от стола плиты до элементов кухонной мебели, расположенных над плитой,

должно быть не менее 700 мм;

- мебель, расположенная выше рабочей поверхности стола, должна быть установлена не

ближе 100 мм от плоскости боковой стенки плиты.

6.8 Регулируя высоту ножек плиты 13 (рисунок А.1), выставить стол вгоризонтальное

положение.

литу следует устанавливать непосредственно на пол кухни всоответствии спре-

дусмотренными размерами. Не следует устанавливать плиту на какой-либо предмет (под-

ставку). Не сдвигайте плиту сместа после монтажа.

6.9 Вкомплект поставки плиты включена металлическая или стеклянная крышка, ее

ОРЯДОК УСТАНОВКИ ИОДГОТОВКА КРАБОТЕ

ВНИМАНИЕ!

РУС

10.1 The maintenance ofthe cooker consists inservices of keeping the appliancein operation,

particularly in regular greasing of friction partsof gastaps,changing ofnozzles by adapting toanother

gastype etc. Theseservicesare performed by techniciansofserviceworkshops(see servicebook)or

gasorganizations.

STORAGE AND TRANSPORTATION

MAINTENANCE

9.1 Before installation by acustomer the cooker should be kept withoriginalpackage incovered

storages withnaturalventilation and withoutartificiallyregulated climateconditions.

9.2 Transport the cooker inuprightposition to the placeof installation.

9.3 By transportation the cooker should be firmlyfastened in order to avoid possible fallsand

movementsin avehicle.

9.4 Do not move the cooker by holding the oven door handle or gas connection pipe.

Remove protective tape from parts before use thecooker.

9.5 In case you dump your old cooker,take care about how to makeit unfit for operation. Cutoff

the power cord,bring itin disabled state.

9.6 More information on recycling ofcookersyou can find out by localauthorities,wasterecycling

companiesor in shop where you boughtthe cooker.

ATTENTION!

oven. Switch off the illumination by knob 18.

Bycookingwith thegrill the ovendoorglassbecomesveryhot. Therefore it's not

recommended to set the temperaturemore than 220 degC.

7.7 Using ofmechanicaltimer (models 208, 211, 215)

7.7.1 Setthe required timein minutes by means of timer knob 5(pic.A.1). After this timeyou

hear beep sound.

ATTENTION!

8.1 Grids,caps of burnersand other metalparts couldbe cleaned withdetergentsfor metal

wares.Flamecanals ofburner igniters should be cleaned withhard brush.After cleaning installall

taken away parts (caps,igniters)carefully on their places.Incorrectinstallation ofthese partscan

causethe incompletegasburning and unsafeoperation of the electricignition.

8.2 Do not leave acid liquids (lemon juice, vinegar,grape juice etc.) on enameled surfaces.

8.3 Clean the oven wallswithdamprag and withsoap or soda detergent, after thatwashwith

water and makedry.

8.4 Do notuseany abrasive powder aswellas detergents containing chlorine and acidsfor

cleaning the cooker.Alsodo not useany detergentscontaining aggressive components whichcould

damage the surface of the cooker.

Do not use harsh abrasive cleanersor sharp metalscrapers to clean the oven door glass since

they can scratchthe surface, whichmay result in shuttering of the glass.

8.5 Cleaning of aluminiumpartsand panelswithsymbolsshouldbe carried outwith special care

inorder toavoidscratchesand damages. Useasoft rag and neutral soap.

CLEANING8

ENG

10.2 In accordance with requirements of «Registration order of customers which received warranty

replacement of goods or warranty repair services» and Article 140 of Ukrainian TaxCode customer is

obliged to submit information about himself which are provided in warranty cards (form3 and 4 garant)

of service book.

swizer.md

- дилер вМолдове

необходимо установить на стол.При установке металлической крышки (исполнение 5А) вставте

кронштейны вотверстие вставок (рисунок А.4). Установку стеклянной крышки (исполнение 7А)

выполняйте всоответствии срисунком А.5: установите втулки, расположенные на стеклянной

крышке, впазы кронштейнов.

6.10 Питание гриля иосвещения духовки, электророзжигов горелок осуществляется от

электросети напряжением 220 Впеременного тока частотой 50 Гц. Для этого необходимо

установить розетку сзаземляющим контактом на расстоянии не более 1,5 мот плиты.

ОРЯДОК РАБОТЫ

7.1 Условные обозначения функций ручек ивыключателей на панели плиты показаны втаблице 4.

7.1.1 Принцип управления кранами показан на рисунке А.6.

7.2 Включение горелок стола

7.2.1 Чтобы разжечь горелку стола, необходимо:

1) нажать иповернуть соответствующую ручку крана горелки (позиция 20 на рисунке А.1

итаблица 4) против хода часовой стрелки на 900до совмещения зауженной части ручки со

знаком на панели, обозначающим, что кран открыт максимально (большой факел, рисунок А.6);

2) нажать кнопку электророзжига на несколько секунд (до загорания газа).

Если после пятикратного нажатия клавиши электророзжига или втечение пяти

секунд горелка не зажглась - необходимо закрыть кран идо выяснения причин

невоспламенения устройством электророзжига не пользоваться.

3) вплите, оснащенной автоматом безопасности (модель 208), удерживая нажатой ручку

крана, необходимо дождаться загорания пламени ипосле этого продолжать удерживать ручку

нажатой втечение 10 с;

4) отпустить ручку иубедиться, что пламя не погасло.

7.2.2 Регулирование интенсивности горения рекомендуется производить дальнейшим

поворотом ручки против хода часовой стрелки.При повороте до упора горелка будет работать

врежиме «малое пламя»(рисунок А.6).

Возможен вариант поставки плит, вкоторых предусмотрена фиксация ручки крана в

положении максимального пламени. Чтобы вывести ручку из этого положения необходимо

нажать ее, азатем уже вращать.

7.3 Включение горелки духовки

7.3.1 Перед первым пользованием духовкой ее необходимо вымыть мыльным или содовым

раствором, вытереть насухо, азатем прогреть втечение получаса, чтобы ликвидировать

защитную смазку снекоторых деталей. Этот процесс сопровождается выделением неприятного

запаха, поэтому перед прокаливанием убедитесь, что духовка пустая ипомещение хорошо

вентилируется.Дверца духовки при прокаливании должна быть открыта!

7.3.2. Чтобы разжечь горелку духовки необходимо:

1) поднести горящую спичку кзапальному отверстию (рисунок А.7);

2) нажать иповернуть ручку крана (позиция 7 на рисунке А.1 итаблица 4) против хода

часовой стрелки на 90 0до совмещения зауженной части ручки со знаком на панели, обознача-

ющим, что кран открыт максимально (большой факел, рисунок А.6) иподжечь газ (держать

горящую спичку 5-7сдо загорания пламени);

ТАБЛИЦА 4 -УСЛОВНЫЕ ООЗНАЧЕНИЯ

НА ПАНЕЛИ ПЛИТЫ

ВНИМАНИЕ!

РУС

левая

передняя

Горелки

левая

задняя правая

передняя

духовки

правая

задняя

стола

ЭлектророзжигОсвещение

духовки

WARNING!

Keeptheoven door open!

7.3.2 In order to ignitethe oven burner do the following:

1) Hold a match atopening of the oven igniter (pic. A.7);

2) Pressthe oven gas tap knob (position 7 atpicture A.1 and Table 4) and turn it anti-clockwise

at angle of 90 degreesuntil the slimpartofknob matchesthe sign on controlpanel; it meansthatgas

tap isopened on maximumpower (bigflamesign,pic. A.6).Lightthe gas(hold aburning match

for 5-7 seconds until flamelightson);

3) Wait for the ignition whilekeeping the gastap knob pressed.Holdthe knob pressed for 10

seconds after the flameappears;

4) Release the knob and checkwhether the flame keeps burning.

7.3.3 Tosetthe heating power ofthe oven burner, turn the knob 7 (picture A.1) anti-clockwiseor

clockwise.Open the oven door slightlyand check whether the flamekeeps burning while turning the

knob.

7.4 Using ofoven illumination.

7.4.1 For visual control of the baking and roasting processesyou can use oven illumination.

The switching on and offthe illumination iscarried outby pressing the oven illumination knob 18

(pic.A.1) on the controlpanel4.While doing this check the position ofthermostatknob 6 - it shall be

inposition "0"in order tokeep the grilloff.

7.5 Useofthe oven.

7.5.1 Baking shouldbe prepared only in cookware placed on oven grid. Cookware should not

exceed the surface ofoven grid.Backing cookware shouldbe placed on the gridatthe equal dis-

tancesfrom side walls.

It's not recommended touse enameled roasting tray for baking.

7.5.2 Warm up the oven during 10-15 minutesbefore baking.

7.5.3 It'srecommended toback dough productson the third levelfrom above:

- Yeast dough - 20-25 minutes;

-Sponge cake- 40-45 minutes;

-Shortcakes -30-40 minutes.

7.5.4 Temperature indicator 12 showshowdeep is the oven warmed up.Itissituated on the

oven door 15 (pic.A.1).Ifoven temperature rises the indicator movesclockwise.The far itmoves,the

higher is the temperature in the oven. Indicated temperature isonlyinformative,it's no realtempera-

ture measuring device.However ifyou have notenough experience you can use these valuesto

achieve the best qualityof baking.

7.6 Using of the grill.

7.6.1 Grill heating elementgenerate the infrared radiation likecarbonsin brazier.Thisradiation

heatsdirectlythe meat (air isheated alittle). Atthe surface ofmeat isformed aruddy crust which

keeps the meat juicy and soft.

Grillisideal for cooking of disheswhich require high temperaturessuch as: veal, steak,fillet,

chicken etc.

7.6.2 Keep the oven door closed ifthe grillis switched on inorder tosave the energy.

Do not use oven and grill at thesame time!

7.6.3 For cooking of meat,chicken or other dishes using grill do the following:

-installthe spitsupporting hook10 (picture A.1) intothe oven: putthe lesshookthrough the

opening on the top wallof the oven;

-assemblethe roasting spit11withplastic handle,putthe meat(chicken) on the spit through the

sharp end and fixit with two fixing forks and screws;

-fixthe sharp end ofthe spit on the back wallofthe oven;installthe second end atthe support-

ing hook;

-unscrew the plastic handlefrom the spitand closethe oven door;

-switch on the grillby turning the controlknob 6 (picture A.1) torequired temperature and press

the knob 18;

-after cooking turn the controlknob 6inposition "0",open the oven door,screw the plastic

handle ontothe spit,carefullytake away itssupporting hookand take outthe roasting spit fromthe

WARNING!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

3) дождаться загорания пламени, удерживая нажатой ручку крана, ипосле этого продол-

жать удерживать ее нажатой втечение 10 с;

4) отпустить ручку иубедиться, что пламя не погасло.

7.3.3 Регулировку интенсивности горения духовки можно производить поворотом ручки 7

(рисунок А.1) против или по ходу часовой стрелки. При этом, приоткрыв дверцу духовки

необходимо следить за тем, чтобы пламя не погасло.

7.4 Пользование устройством освещения

7.4.1 Для визуального наблюдения за выпечкой ижарением вдуховке следует пользоваться

устройством освещения.

Включение ивыключение освещения духовки осуществляется нажатием кнопки 18 (рисунок

А.1), расположенной на панели 4. При этом следует обращать внимание на положение ручки

терморегулятора 6- чтобы не включить гриль, она должна быть вположении «0».

7.5 Пользование духовкой

7.5.1 Выпечку мучных изделий выполнять впосуде, устанавливаемой на решетке духовки

ине перекрывающей полностью ее площадь. Посуда для выпечки устанавливается так, чтобы

просветы между боковыми стенками духовки ипосудой были одинаковыми.

Не рекомендуется производить выпечку мучных изделий на эмалированном противне для

жарения.

7.5.2 Перед выпечкой духовку прогреть втечение 10 -15 мин.

7.5.3 Выпекать изделия из теста рекомендуется на третьей полке сверху:

- дрожжевое тесто - втечение 20 -25 мин;

- бисквит - втечение 40 -50 мин;

- изделия из песочного теста - втечение 30 -40 мин.

7.5.4 Судить остепени нагрева духовки помогает индикатор (указатель) температуры 12,

расположенный на дверце духовки 15 (рисунок А.1). При увеличении температуры вдуховке

стрелка перемещается по ходу часовой стрелки. ольшее значение показаний индикатора

соответствует большей температуре вдуховке. Следует отметить, что индикатор не является

средством измерительной техники ине может служить для измерения температуры. Однако,

приобретя небольшой опыт работы сплитой, ее владелец может определить, при каких

положениях стрелки индикатора достигается лучшее качество выпечки.

7.6 Пользование грилем

7.6.1 Нагревательный элемент гриля создает инфракрасное излучение, так же как угли в

жаровне. Это излучение нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается мало).

На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным имягким.

Гриль идеален для приготовления блюд, которые требуют высокой температуры, таких как

телятина, курица, мясные стейки, филе идр.

7.6.2 Когда гриль включен, для экономии электроэнергии необходимо дверцу держать

закрытой.

Запрещается одновременно пользоваться духовкой игрилем!

7.6.3 Для приготовления мяса, курицы или др. блюд спомощью гриля, необходимо:

- установить подвеску 10 (рисунок А.1) вдуховке, продев ее меньшим крючком вотвер-

стие, расположенное на верхней внутренней стенке духовки;

- собрать вертел 11 спластмассовой ручкой, надеть мясо (курицу) на вертел через острый

конец изакрепить спомощью двух вилок сзакручивающимися винтами;

- зафиксировать острый конец вертела вотверстии на задней стенке духовки, авторой

конец установить роликом на крючок поддерживающей подвески;

- свинтить свертела пластмассовую ручку изакрыть дверцу духовки;

- включить гриль, установив ручку терморегулятора 6 (рисунок А.1) на необходимую тем-

пературу инажать кнопку 18;

- после приготовления блюда перевести ручку 6 вположение «0», открыть дверцу, навин-

тить пластмассовую ручку на вертел, аккуратно снять его сподвески ивынуть из отверстия,

расположенное на верхней внутренней стенке духовки. Выключить освещение кнопкой 18.

ри работе гриля стекло дверцы духовки сильно нагревается.Всвязи сэтим не ре-

комендуется устанавливать ручку терморегулятора вположение более 220оС.

7.7 Пользование таймером (модели 208, 211, 215)

7.7.1 Необходимое время вминутах установить ручкой таймера 5(рисунок А.1). Через это

время прозвучит звуковой сигнал.

ВНИМАНИЕ!

РУС

7.1.1 The principleofgas tap operation is show atthe picture A.6.

7.2 Lighting the hotplateburners

7.2.1 In order to light the hotplate burners do the following:

1) Pressappropriategastap knob (position 20 atpicture A.1 and Table4) and turn it anti-

clockwise atangle of90 degreesuntil the slimpartofknob matchesthe sign on control panel;it

means thatgas tap isopened on maximum power (bigflame sign on control panel,pic. A.6);

2) Push the electricignition knob for acoupleof seconds (untilitignitesthe flame);

Ifthereisnoignitionafter five times pressingof electric ignition knob,shutoff the gas

tap and do notuse electricignitionanylongeruntil theproblem is detected.

3) incooker equipped withflamesupervision device (model 208)wait for the ignition while

keeping the gastap knob pressed.Holdthe knob pressed for 10 secondsafter the flameappears;

4) Release the knob and checkwhether the flame keeps burning.

7.2.2 Itis recommended toregulate the flamesize by further turning the knob anti-clockwise.

Byturning the knob toalimitposition you switchthe burner to the "small flame" mode

(pic.A.6).

Somecookers have fixation ofgas tapknob in maximum powerposition. Press the knob

towards theappliance in order to release it andthenturn.

7.3 Ignition ofthe oven burner.

7.3.1 Before first useof the oven clean itwith soap or soda detergent, makedry and leave it in

operation for 30 minutesin order to remove any agents remaining in the oven from the factory treat-

ment. This processentails unpleasantodorsso make sure the oven is empty and proper roomventi-

lation isprovided.

7.1 The symbolsof knobs, buttons and switches on control panel are clarified in the table4.

ОРЯДОК РАБОТЫ

ATTENTION!

ENG

TABLE 4 - THE SYMBOLS ONCONTROL

PANEL

Left

front

Burners

Left

rear

Right

front

Oven

Right

rear

Hotplate

Electric ignitionOven

illumination

WARNING!

6.10 Power supplyofgrill and oven illumination aswellaselectricignition ofburners isper-

formed via electric mains 220V, 50Hz.For power supplyof cooker usethe socket withearthcontact

whichisplaced atthe distancenot more than 1,5m fromcooker.

swizer.md

- дилер вМолдове

10.1 Техническое обслуживание газовой плиты заключается ввыполнении работ по

поддержанию ее работоспособности, вчастности, впериодическом смазывании трущихся

поверхностей кранов, замене сопел при переходе на другой вид газа идр. Эти работы

производятся работниками гарантийных мастерских (см. сервисную книжку) или предприятий

газового хозяйства.

10.2 На основании требований «Порядка учета покупателей, получивших гарантийную

замену товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслуживанию)» ист.140 Налогового

кодекса Украины, потребитель вобязательном порядке предоставляет информацию осебе,

указанную вгарантийных талонах (формы 3- и4-гарант) сервисной книжки.

9.1 До установки плиты употребителя она должна храниться взаводской упаковке в

закрытом помещении сестественной вентиляцией без искусственно регулируемых

климатических условий.

9.2 Доставка плит кместу монтажа должна производиться ввертикальном положении.

9.3 При транспортировании плита должна быть надежно закреплена,чтобы исключить

возможные удары иперемещения внутри транспортного средства.

9.4 Запрещается захват плиты за ручку дверцы духовки итрубу коллектора при

переносе.

еред началом эксплуатации плиты необходимо снять защитную пленку сее деталей.

9.5 Вслучае, если старая плита будет отправлена на свалку, позаботьтесь отом,

чтобы сделать ее непригодной для использования. Отрежте шнур питания, приведите плиту в

нерабочее состояние.

9.6 За более подробной информацией об утилизации плиты просьба обращаться к

местным властям, вслужбу по вывозу иутилизации отходов или вмагазин, вкотором

приобретена плита.

8.1 Загрязнение решетки, крышек горелок стола, другие загрязнения могут быть удалены

при помощи веществ для чистки металлических изделий. Огневые каналы врассекателях горе-

лок необходимо чистить жесткой щеткой. После чистки съемные части горелок (крышку, рассе-

катель) тщательно установить на свои места, т.к. неправильная их установка может привести к

неполному сгоранию газа иненадежной работе электророзжига.

8.2 Не следует оставлять на эмалированных деталях плиты пролитые жидкости, содержа-

щие кислоты (сок лимона, уксус, виноградный сок идр.).

8.3 Наружные поверхности плиты ивнутренние поверхности духовки необходимо промы-

вать тряпкой, смоченной вмыльном или содовом растворе ивытирать насухо.

8.4 Не применять для чистки плиты абразивные порошки, атакже моющие средства, со-

держащие хлор, кислоты идругие агрессивные компоненты, которые могут повредить поверх-

ность плиты. Не используйте жесткие абразивные очистители или жесткие металлические скребки

для очистки стекла дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность, которая вре-

зультате может разбиться на осколки.

8.5 Алюминиевые детали иповерхности снанесенными рисунками необходимо чистить с

особой осторожностью, чтобы предотвратить появление царапин ипотертостей, используя при

этом мягкую тряпку инейтральное мыло.

УХОД ЗА ЛИТОЙ

РАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНС ОРТИРОВАНИЯ

ИУТИЛИЗАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РУС

6.1 Before using the appliance remove allpacking materialfromthe cooker and accessories.

Various parts of package (foamed polystyrene,foil,metalstaples) could be potentially dangerous to

children.So throw themoutstraightaway or take away in unreachable place.Make sure your cooker

hasno damages and is completely equipped.

6.2 Installation ofthe cooker should be performed in accordancewithinstructions of "Safety

regulations ingasindustry"approved by Gosstroy for gas supply of indoor and outdoor devices.

Installation,adjustment and service ofcookers inRussia should be performed obviously taking

intoaccount the requirementsofSafetyregulationsin gasindustry approved by ActNo 41 from

18.07.2000 of Gosgortechnadzor Russia as wellas Technical service regulations and safety regulations

ingas industry ofRussian Federation approved by ActNo 70-IIfrom 20.10.1991.

6.3 All activities connecting with installation of your cooker to gas mains or gas cylinder should

be carried out by authorized gas serviceor by techniciansofservice workshops(list ofworkshop is

given inservicebook). Itshould be paidby the customer.

Connection ofthe cooker is performed through screw connector G?"of collector pipe.

6.4 Checkwhether the nozzle parameters of your cooker matchthe type and pressure ofgas

(see items 2.1,2.2). Replacethe nozzles as per table 1incase of need.

6.5 The applianceshould notbe connected tothe flue. The gascooker should be installed in

compliancewith instructionsin operation manualand with the standing regulations. Roomventilation

should be foreseen (see item 4.5).

6.6 It'sallowed toconnectthe cooker tothe gassupplywith flexible hose.Butfor allthat keep to

the following principles:

-find out atgas servicewhether suchconnection is allowed by localregulations;

-flexible hose musthave certificate and document with production date and servicelife;

- the length ofthe hose should be not more than 1,5m;

-the hoseshouldnotbe stretched and twisted;there shouldbe no sharp bends and ledges of

the hose;

-flexiblehose shouldnot be located inhot air zone offlue and touchwith hotparts ofthe cooker;

-flexible hose should be easilyaccessible for visualcontrol along the fulllength.

Ifyoudetect any mechanicaldefects ofthe hose,replace itimmediately.Never attemptto

repair the hose byyourself!

6.7 During the installation you shouldtake intoaccountthe following:

- the distancebetween side wallof the applianceand kitchen cabinets aswellas between rear

wall ofthe cooker and room wall must be notlessthan 15 mm (pic. A.3);

-the distancebetween hotplateand kitchen cabinetsover the cooker shouldbe notlessthan

700 mm;

-kitchen cabinetswhich are higher than hotplate ofthe cooker should be placed atthe distance

notcloser than 100 mm from side walls ofthe appliance.

6.8 Install the adjustable feet2 (pic. 2) into supportsand adjust the heightoffeetin order to set

the cooker inhorizontalposition.

Place your cooker directlyonthefloorin accordance with instruction. It's notrecommended

to place the cookeron a base.If the cooker is placedona base, measures have tobe takento

prevent theappliance slipping from the base.

INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE

ATTENTION!

WARNING!

ENG

6.9 Your cooker isequipped withmetalor glass cover which isto be mounted on the hotplate.By

mounting of metal cover (version 5A)install the bracketsinto the holes (picture A.4).By mounting of

glasscover (version 7A) performthe installation as shownon the picture A.5:installs the sleeveson

the cover intobracket grooves.

swizer.md

- дилер вМолдове

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИС РАВНОСТИ ИМЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ

11.1 Возможные неисправности иметоды их устранения приведены втаблице 5.

ТАБЛИЦА 5 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

ИМЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

еред проведением работ по устранению неисправностей отключите плиту от

электросети!

1Вслучаях выявления неисправностей, которые не удается устранить всоответствии с

рекомендациями, данными втаблице 5, необходимо обратиться вторговое предприятие,

продавшее плиту,или гарантийную мастерскую (см. сервисную книжку).

2Для освещения духовки вплите используется электрическая лампа мощностью 15 Вт,

рассчитанная на температуру эксплуатации плюс 300 0С(Т300), сцоколем типа “миньон”.

По истечении срока службы (см. сервисную книжку, гарантийные обязательства стр 5-6)

необходимо вызвать механика газового хозяйства или сервисной службы, который должен дать

заключение овозможности дальнейшей эксплуатации плиты. Впротивном случае вы можете

подвергнуть опасности себя иокружающих.

ВНИМАНИЕ!

РИМЕЧАНИЯ

Установить разрядник электророзжига

При выключенной из сети плите

проверить электропроводку

Зачистить наружную поверхность

смесителя металлической щеткой или

мелкой наждачной бумагой

Не зажигается газ у

отверстий горелки стола Засорились отвер-

стия

Газ не воспламеняется от

электророзжига:

а) при наличии искры Неправильно уста-

новлен разрядник

Прочистить отверстия

Не зажигается основная горелка

духовки через запальник

б) при отсутствии искрыОтсоединен провод

Загрязнен смеситель

Вплитах, оснащенных автоматом

безопасности, гаснет пламя горелки

после 10 секунд удержания ручки

крана

Не выставлена тер-

мопара автомата

Осуществляется работниками

сервисной службы: Снять крышку дна

духовки. Путем подгиба кронштейна (в

случаенеобходимости- регулируягайкой)

добиться такого положения датчика

термопары, когда его свободный конец

находится вцентре верхней (самой

высокотемпературной) части пламени

горелки.

Вероятная

причина

Метод

устранения

Неисправность, ее внешнее

проявление, дополнительные

признаки

Неправильно уста-

новлен запальник Установить запальник так, чтобы струя

газа попадала вканал

Проверить наличие напряжения

электрическойсетиврозетке.Обеспечить

контакт вилки срозеткой

Снять защитный кожух (вращением

против часовойстрелки), расположенный

на верхней стенке внутри духовки,

выкрутить изаменить лампу, установить

защитный корпус на место

Отсутствие напря-

жения вэлектросети

Перегорела лампа

освещения

При включении освещения

духовки лампа освещения не

горит

РУС

5.1 The gas cooker isastand-alone appliance withoven (picture A.1) and bottomdrawer 14

whichisnormallyused for storing of cookware and oven accessories(roasting tray, oven grids).

5.2 The hotplateofcooker 3 hasfour burners (one fastburner 21, 3 semi fast burners22). Each

burner consistsofbody 23,igniter 25 and cap 26. Burnersare equipped withdischargersof electric

ignition 24.

5.3 Gastapsof burners have fixed position "smallflame"

5.4 There are two grids2 on the hotplate for placing ofcookware.

5.5 Cooker is equipped withfour adjustable feet 13 by means of whichit'spossible to adjust

horizontal position of the hotplate.

5.6 There are grid 17 and tray 16 for roasting inside the oven.

5.7 Supply kit of cooker includesgrillaccessories(supporting hook 10 and spit with handle 11).

Byusing of grillthe control of temperature isperformed by thermostat knob 6.

5.8 Oven hasillumination which is turned on by knob 18 on panel 4. In case thermostat knob 6

hasbeen setin other than "0"position the knob 18 switchon spitmotor and grill heating element 8as

well.Grillheating elementhaspower of1,8kWand is located on the top partof the oven.

5.9 Cookers have flamesupervision devicetocontrolthe flameof oven burner.Cooker model

208 is additionallyequipped with flamesupervision deviceofhotplateburners.

5.10 There istemperature indicator 12 on the oven door.

5.11 Cookers 208, 211 and 215 have mechanicaltimer.Timer knob 5ison the control panel4.

Donot keep anycleaning ware (rags, detergents etc.) inside the ovenor the bottom drawer.

4.9 Hotplate grid provides the stable holdsofcookware with diameter notlessthan 120 mm for

allhotplateburners.

Do not use thecookwarewithless than above mentioned diameter and curved bottom.

4.10 Cookers are notintended for use by persons (including children) withreduced physical,

sensory or mental capabilities,or lackof experienceand knowledge,unless they have been given

supervision or instruction concerning useof the applianceby a person responsiblefor theirsafety.

Children should be supervised toensure that they do notplay with the cooker.

4.11 Any spillage shouldbe removed fromthe hotplate cover before opening.Before closing the

cover the hotplate mustbe cooled down.

4.12 Open the door onlywithhandle, avoid touching ofhotdoor surfaces.

4.13 Glass cover can becomebroken by heating.Turn offall burnersbefore close the glass

cover.

4.14 Shouldyou have any questions regarding repairofgas cooker,applyto authorized service

workshops. The list ofserviceworkshopsaswellas addressesand phone numbers isgiven inservice

book.

WARNING!

CONSTRUCTION

ATTENTION!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

ПРИЛОЖЕНИЕ А- Рисунки

РУС

Устройство плиты

ирасположение

комплектующих изделий

РИСУНОК А.1

- ручка крана духовки

- ТЭН гриля

- устройство подсветки духовки

- индикатор температуры

- ножка

- дверца духовки

- кнопка включения гриля и

освещения духовки

- кнопка электророзжига

- ручка горелок стола

- горелка быстрого действия

- горелка полубыстрого действия

- корпус горелки

- разрядник электророзжига

- крышка горелки

- другие позиции см. таблицу 3

- смеситель

*- комплектация согласно таблице 2

6- ручка терморегулятора

- решетка стола

- стол

- панель

- ручка таймера

14 - выдвижной ящик

4.1 Cookers are in line with requirementsof the following safetystandards:

- for Ukrainian market: DSTU 2204-93,DSTUIEC 60335-2-6:2002, DSTUSICPR-14-1:2004;

-for Russian market:GOSTR50696-2006,GOSTR51318.14.1-2006,GOSTR51318.14.2-

2006, GOST R 51317.3.2-2006,GOSTR 51317.3.3-2008;

- for Belarusian market:STB IEC60335-2008, STBMEK 60335-2-6-2006, STB MEK 61000-3-

2-2006,STBMEK-61000-3-3-2005,STBEN30-1-1-2005, STBEN 30-1-2-2005,STBEN30-2-1-

2004, STB EN 30-2-2-2004,STBEN55014-1-2005, STBEN55014-2-2005.

Electrical safetyof cookersmeetsthe requirementsof IIClassof electric shock protection.

4.2 The principal electrical schemes of gas cookers are shownat the picture A.2.

4.3 Checkthe power cord,plug and socket for absence of damagesinelectric insulation before

switching on the cooker.Ifyou detectthe presence ofshortcircuitbetween conducting partsofthe

cooker (slight pricking by touching ofmetalparts),then switch offthe appliance and call technician of

serviceworkshop.

4.4 Switchoff the cooker by pulling outplug from socket eachtimewhen you do the following

operations:

-cleaning the appliance;

-washing the floor near and under the cooker;

-any kind ofmaintenanceofthe cooker.

4.5 Someheatand moisture occur inthe roomby cooking.Make sure there isasufficientair

supply in kitchen whichmeansthatyou keep the windowopen or switchon the mechanicalventilation

device.

4.6 Itis required to open the window during operation of the cooker toremove any combustion

products. If you should smellgas, immediately shut the gas pipe cock and cutthe gas supply,open

the window and ventilate the room. Do notmake any activitiesconnected withflameor ignition (for

instancesmoking, using of illumination or electricappliancesetc.)until the gas leakage is eliminated.

In case ofgas leakage you mustimmediately call the qualified personnelofemergency service

or technician of service workshop (the list of service workshopsis given in service book).

By gassing the victimfeelsweaknessand headache. This person should be puttothe fresh air;

hischestshould be released fromtight clothes. You should bring him round and lay himdown butdo

notlethim sleep, call adoctor.

4.7 IT'S FORBIDDEN to usethe gascooker in rooms with increased danger where atleastone

of the following conditions is present:

-specialhumidity (rooms with relative humidity more than 80%,ifceiling,walls, floor and objects

are covered withmoisture);

-conducting floor (floor of metal,soil, reinforced concrete or bricketc.).

4.8 IT'SFORBIDDEN:

-to clean the cooker with steam;

-to usethe cooker with defective power cord;

-totouchatthe sametimegascooker connected toelectricalmainsand equipmentwithnatural

ground connection (heat radiators, water tapsetc.);

-to usedefective cooker;

-to placeany combustive objects(for instancepaper,rags etc.)on the appliance;

-to spill any liquid on hotplateburners;

-to dry clothes over the cooker;

-to leave children atthe operating cooker without supervision of adults;

-to leave the gas cooker during is operation withoutsupervision;

-to touchthe grillheating element;

-to usethe cooker for heating.

SAFETYPRECAUTIONS

ATTENTION!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

Принципиальная электрическая

схема плиты газовой

- переключатель

РИСУНОК А.2

Панель

управленияШасси

Стол

SA1,SA2

FV1...FV4

- ТЭН гриля

- лампа накаливания

- электророзжиг

- соединитель

EК

М- двигатель вертела

SК- терморегулятор

XP - шнур сетевой

XТ- колодка клеммная

15 100

700

Схема установки плиты

РИСУНОК А.3

РУС

2.4 Technical parameters and dimensions of cookers are given in the table 2a.

3.1 Supply kitconsists ofgascooker(pictureA.1)inpackage withsetof components (table3),

operationmanual and servicebook.

*-calculated in accordancewith DSTU 2204-93;

** -calculatedinaccordance withGOSTR 50696-2006бSTB EN30-2-1-2004.

Efficiencyofhotplateburners, %, not less

Oven temperatures, deg C:

-min.oven temperature, not more

-max.oven temperature, not less

Netcapacity ofthe oven,not less

Rated voltage, V

Rated frequency, Hz

Rated power of illumination lamp of the oven, W

Capacityof grillheating element, kW

Cooker'sdimensions(without protruded serviceand decorative elements at the front and top

surfaces),mm:

-height (up to the top hotplate level)

-depth

-width (between edges ofside walls)

Netweightof cooker,kg,not more

- version 5A

- version 7A

59*/52**

160

270

220±22

1,8

850±5

600±5

43,0

44,0

Parameter

*- accessories aresituated insidethe oven;

** - accessories are situated inside the oven and arepacked in polyethylene bag;

***- nozzlesare theoptionsaccording to thecontract.

Supply kit ofyour cooker additionally includesfour decorative corkswhich are packed in bag

and placed inside the oven. Ifyou likeyou can insert thesecorksinopeningson side edgesofthe

hotplatelid.

Themanufacturerdeclinesresponsibilityforanyshortageof yourcookerafterthe

purchase!

TABLE 2a - TECHNICALPARAMETERS OF

COOKER

SUPPLY KIT

10Supporting hook*

11Spit with handle*

16Roasting tray**

17Oven grid**

1Hotplatecover (metalcover for version 5A

and glass cover for version 7A)

-Nozzle for liquid gas*,***

TABLE 3 -COMPONENTS OFGAS

COOKER

Pos.Component Моdel

208 210 211 214 215

ATTENTION!

NОТЕ

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

Кран закрыт Кран открыт максимальноКран открыт вположении

«малое пламя»

Кронштейн

Втулка

Кронш-

тейн

Вставка

Схема установки стеклянной

крышки стола

Схема установки металлической

крышки стола

РИСУНОК А.4 РИСУНОК А.5

Принцип управления кранами

РИСУНОК А.6

Включение горелки духовки

РИСУНОК А.7

РУС

1.7 The cooker is equipped with the special heat-resistant power supply cord in order to connect

the cooker to electric mains (220V,50Hz). If this power cord is damaged it should be replaced fort the

samenewone by manufacturer or service workshop.

2.3 Cooker is equipped with following options:

-four hotplate burners including: 3semifast burners, 1fastburner;

- electric grill;

-temperature controlofgrill;

- oven illumination;

-gas taps with fixed position "smallflame";

-bottomdrawer;

-electric ignition of hotplateburners;

-indicator of oven temperature;

-horizontal leveler ofhotplate;

-flame supervision device of oven burner;

- deviceslisted intable 2and pic.A.1.

TECHNICALSPECIFICATION

Heat input power, kW

min*/ max**

Nozzle

marking

Type and nominal

pressure of gas, Pa

Nozzle

diameter, mm

2,4/2,65

Fast hotplate burner

2,3/2,55

Oven burner

1,5/1,7

Semifast hotplate

burner

Natural gas 1274

1960

Liquid gas 2940

Natural gas 1274

1960

Liquid gas 2940

Natural gas 1274

1960

Liquid gas 2940

1,40

1,35

0,92

1,40

1,35

0,92

1,10

1,00

0,75

140

135

140

135

110

100

Liquidgas

consumption,

g/h

124

193

185

*-calculated in accordancewith DSTU 2204-93;

** -calculatedinaccordance withGOST К50696-2006бSTB EN30-1-1-2005.

TABLE 1 -TECHNICAL SPECIFICATION OF

NOZZLES

2.1 The model of cooker as well as the type and pressure of gas used by the cooker are shown

on the package and on the rating plate which is placed at the inside wall of the bottom drawer.

2.2 Adapting the cooker to different gas pressure is carried out by changing the nozzles. This

service is performed bytechniciansof gas companies orservice workshops (thelist of serviceworkshops

is given in service book). Technician makes anotice in service book. This service is to be paid by

customer.

Technical specification of nozzles depending of heat power of burners, type and pressure of gas

are given in the table 1.

Devices

Flame supervision device of hotplate burners

Mechanical timer

Availabilityon models (+)

TABLE 2 -FEATURES OF COOKERS

DEPENDING ON MODEL

Pos.

214 215

208 210 211

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

029 АИ43

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

1.1 Плити газові побутові чотирипальникові підлогові моделей 208, 210,211, 214,215

виконань 5А,7А, оснащені електрогрилем, призначені для приготування їжі впобутових умовах

(далі по тексту - плити).

1.2 За класифікацією по EN 30-1-1:2008, ГОСТ Р50696-2006 та СТ EN30-1-1-2005 плити

відносяться до класу 2, підкласу 1(прилад встановлюється так, що доступні дві сторони - див.

пункт 6.7 та рисунок А.3).

1.3 При покупці плити обов’язково перевірте її комплектність, відсутність механічних ушко-

джень, атакож якість виробу вцілому.

1.4 Категорично забороняється переробка плити!

1.5 До системи газопостачання плита повинна бути підключена кваліфікованим

персоналом спеціалізованих організацій, що мають дозвіл (ліцензію) на

встановлення та обслуговування газових приладів - механіками газового

господарства або сервісної служби (список майстерень наведений усервісній

книжці).

Увипадку невиконання даної вимоги власник плити втрачає право на безкоштов-

ний ремонт ітехнічне обслуговування протягом гарантійного терміну експлуатації.

Відмітку про установку та підключення виконавець повинен зробити всервісній книжці.

Роботи по введенню плити вексплуатацію оплачуються її власником.

ВІТАЄМО ВАС ЗРИДБАННЯМ ЛИТИ ОБУТОВОЇ!

Побутові плити підприємства - виробника мають сертифікати відповідності в

системах сертифікаціі Укр СЕПРО (Україна), ГОСТ Р(Росія),TUVCERT(Німеччи-

на).

Система управління якістю виробництва плит відповідає вимогам міжнародного

стандарту ДСТУ ISO 9001-2001.

Конструкція плити забезпечує нескладне ізручне користування нею, однак

ми рекомендуємо Вам витратити деякий час на вивчення цієї настанови.При пра-

вильній експлуатації, дотриманні вимог безпеки та наведених внастанові вказі-

вок плита буде служити Вам протягом багатьох років.

ШАНОВНИЙ ОКУЕЦЬ!

Фахівці нашого підприємства постійно працюють над поліпшенням

технічних характеристик іпоновленням дизайну, тому вконструкції Вашої

плити можливі зміни,які не зафіксовані уцій настанові.

УВАГА!

УКР

GENERALINSTRUCTIONS

АИ43

029

Ourhousehold cookers have been approved byUkrSEPRO (Ukraine), GOST R

(Russia)TUVCERT(Germany).

Quality controlsystemofproductionmeetstherequirementsofinternationalstandard

DSTU ISO 9001-2001.

Yourcooker iseasyand convenienttouse.Howeverwerecommendyouto read this

manual carefully.You enjoythe cooker formany years ifuse theappliancecorrectlyand

follow the safetyrequirements aswellasotherprovisions ofthismanual.

DEAR CUSTOMER!

Thespecialistsof ourcompany areworkingcontinuously underthe improvementof

performancesand renovationofdesignofour cookers.That's why youmayfind some

featuresin your cookerwhich were not specified inthismanual.

WE CONGRATULATEYOU

ON PURCHASE OF THE HOUSEHOLD COOKER!

1.1 The household four burner floor type gascookers models 208, 210, 211,214, 215,versions

5A, 7A (cookers)equipped with electric grillare intended for cooking athouseholds.

1.2 The gas cooker isin line withthe regulations EN30-1-1:2008 inClass2, Subclass1

(appliances twosidesof whichare easily accessible, see item 6.7and picture A.3).

1.3 Itisobligatory tocheckthe fullnessofsupply kit,absenceofmechanicaldamages as well

as the qualityof the wholecooker.

1.4 It'sstrictlyforbiddento change thecooker!

1.5 Cookers must be connected tothe gasnetwork onlyby qualified personnel of special

companieswhich have licensefor installation and maintenance of gasappliances: bytechnicians

of gas companiesor serviceworkshops(the list ofserviceworkshopsisgiven inservice

book).

If youwill notfollowthisinstruction youwillbe deprived of rightforfree repairduring

warrantyperiod.

The person who installsthe cooker should make appropriatenoticeinservicebook. Installation

serviceis tobe paid by customer.

1.6 Cookers are designed for the operation using both natural gas GOST 5542-87 and liquid

gasDSTU4047-2001 (GOST20448-90 for Russia).Pleasecheck whether the gastype and pressure

are in conformitywiththe requirementsofcooker before connectitto the mains or toagas cylinder

(see item 2.2).

ATTENTION!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

1.6 Плити можуть працювати на природному газі ГОСТ 5542-87 або зрідженому

(балонному) газі ДСТУ 4047-2001 ( для Росії - ГОСТ 20448-90). Перед підключенням Вашої плити

до системи газопостачання чи балону слід перевірити, чи відповідають умови підключення (вид

та тиск газу) її настройці на момент продажу (див. пункти 2.1,2.2).

1.7 Для підключення до електромережі напругою 220 Взмінного струму частотою 50 Гц

плити оснащені спеціальним термостійким шнуром живлення. При його пошкодженні заміну

виконувати шнуром, одержаним увиробника або всервісній службі.

2.3 Плита обладнана:

- чотирма пальниками столу, втому числi трьома - напівшвидкої та одним швидкої дії;

- електричним грилем;

- пристроєм регулювання температури гриля;

- пристроєм освітлення духовки;

- кранами пальників зфіксованим положенням «мале полум’я»;

- електричним розпалом пальників столу;

- індикатором температури духовки;

- пристроєм для регулювання горизонтального положення столу плити;

- автоматом безпеки для контролю полум’япальника духовки;

- іншими пристроями згідно таблиці 2 та рисунку А.1.

2.1 Модель, атакож вид ітиск газу, на які настроєна плита виробником, вказані на упаковці

та на табличці, що прикріплена до нижньоъ частини внутрішньої бокової стінки.

2.2 Переведення плити на інший тиск газу здійснюється заміною сопел, що виконує ме-

ханік газового господарства або сервісної служби (список майстерень наведений усервісній

книжці). Усервісній книжці механік робить запис про заміну сопел. Робота оплачується власни-

ком плити.

Характеристики сопел взалежності від теплової потужності пальників, виду та тиску газу

наведені утаблиці 1.

*- розрахована згідно ДСТУ 2204-93;

** - розрахована згідно ГОСТ Р50696-2006, СТ ЕН 30-1-1-2005.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Теплова потужність

пальника, кВт

min*/ max**

Маркуван-

ня сопла

Вид та номінальний

тиск газу, а Діаметр

отвору

сопла, мм

2,4/2,65

швидкий

пальник столу

2,3/2,55

пальник духовки

1,5/1,7

напівшвидкий

пальник столу

природний 1274

1960

зріджений 2940

природний 1274

1960

зріджений 2940

природний 1274

1960

зріджений 2940

1,40

1,35

0,92

1,40

1,35

0,92

1,10

1,00

0,75

140

135

140

135

110

100

Витрата

зрідженого

газу, г/год

124

193

185

ТАБЛИЦЯ 1 - ХАРАКТЕРИСТИКИ СОПЕЛ

214 215

208 210 211

ристрої

Автомат безпеки для контролю полум’япальників столу

Механічний таймер

Наявність (+) по моделям

оз.

ТАБЛИЦЯ 2- НАЯВНІСТЬ ПРИСТРОЇВ У

ПЛИТІ ПО МОДЕЛЯМ

УКР

Кран закритий Кран відкритий максимальноКран відкритий вположенні

«мале полум`я»

Кронштейн

Втулка

Кронш-

тейн

Вставка

Схема встановлення металевої

кришки столу

РИСУНОК А.4 РИСУНОК А.5

Принцип управління кранами

РИСУНОК А.6

Ввімкнення пальника духовки

РИСУНОК А.7

Схема встановлення скляної

кришки столу

УКР

swizer.md

- дилер вМолдове

* - комплектучі вироби упаковані вполіетиленовий пакет та знаходятся вдуховці;

**- комплектуючі вироби знаходяться вдуховці;

***- варіант постачання сопел по договору.

Вкомплект постачання плити додатково включені 4 декоративні заглушки, що знаходяться в

пакеті вдуховці. При бажанні Ви можете встановити ці заглушки вотвори на бічних крайках кришки

столу.

Завод-виробник не приймає претензій на некомплектність плити після її продажу!

3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової

частини (додаток А).

3.2 Вкомплект постачання входить плита газова (рисунок А.1) вупаковцi знабором

комплектуючих виробiв(таблиця 3), настанова зексплуатацiїплити та сервiсна книжка.

*- розрахований згідно ДСТУ 2204-93;

** - розрахований згідно ГОСТ Р50696-2006, СТ ЕН 30-2-1-2004.

2.4 Основні параметри ірозміри плит повинні відповідати зазначеним утаблиці 2а.

ККД пальників столу,%, не менше

Робочий діапазон нагрівання духовки:

- мінімальна температура вдуховці,0С, не більше

- максимальная температура вдуховці,0С, не менше

Корисний об`єм духовки, дм3, не менше

Напруга електричної мережі, В

Номінальна частота, Гц

Номінальна потужність лампи освітлення духовки, Вт

Потужність трубчатого електронагрівача (ТЕНа) гриля, кВт

Розміри плит (без урахування виступаючих на передній та верхній

поверхнях елементів обслугогування та декоративних елементів):

- висота (до верхньої поверхні столу)

- глибина

- ширина (по краях бокових стінок)

Маса (нетто) плити, кг, не більше:

- виконання 5А

- виконання 7А

59*/52**

160

270

220±22

1,8

850±5

600±5

43,0

44,0

Наименование параметра

ТАБЛИЦЯ 2а- ТЕХНІЧНІ ДАНІ

КОМЛЕКТ ОСТАЧАННЯ

10 Підвіска*

11 Рожен зручкою*

16 Деко для смаження**

17 Решітка духовки**

1Кришка столу (для плит виконання

5А-металева, 7А- скляна)

-Сопло для балонного газа*, ***

ТАБЛИЦЯ 3 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОИ

ПЛИТ

208 210 211 214 215

оз.Комплектуючі вироби

Моделі

РИМІТКА

УВАГА!

УКР

- перемикач

SA1,SA2

FV1...FV4

- ТЕН гриля

- лампа накалювання

- електророзпал

- з`єднувач

EК

М- двигун рожна

SК- терморегулятор

XP - шнур мережний

XТ- колодка клемна

Принципова електрична схема

плити газової

РИСУНОК А.2

Схема встановлення плити

РИСУНОК А.3

УКР

15 100

700

swizer.md

- дилер вМолдове

4.1 Плити відповідають вимогам безпеки слідуючих нормативних документів:

- для споживачів України - ДСТУ 2204-93, ДСТУ IEC 60335-2-6:2002, ДСТУ SICPR-14-1:2004;

- для споживачів Росії - ГОСТ Р50696-2006, ГОСТ Р51318.14.1-2006, ГОСТ Р51318.14.2-2006,

ГОСТ Р51317.3.2-2006, ГОСТ Р51317.3.3-2008;

- для споживачів Республіки елоаусь - СТ IEC 60335-2008, СТ МЭК 60335-2-6-2006, СТ МЭК

61000-3-2-2006, СТ МЭК-61000-3-3-2005, СТ ЕН 30-1-1-2005, СТ ЕН 30-1-2-2005, СТ ЕН 30-2-1-

2004, СТ ЕН 30-2-2-2004, СТ ЕН 55014-1-2005, СТ ЕН 55014-2-2005.

Конструкція плит по електробезпеці відповідає Ікласу захисту від поразки електричним стру-

мом.Якщо вилка шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до кваліф-

ікованого електрика для установлення розетки ззаземляючим контактом (робота виконується за

рахунок споживача).

4.2 Принципова електрична схема плит наведена на рисунку А.2.

4.3 Перед включенням плити велектромережу повинні бути перевірені шнур живлення, вилка

та розетка на відсутність можливих пошкоджень ізоляції. Зпоявою ознаки замикання струмоведучих

частин на плиту (пощипування при торканні до металевих частин) її необхідно відключити івиклика-

ти механіка сервісної служби.

4.4 Вимикайте плиту зелектромережі, витягуючи вилку зрозетки під час:

- прибирання плити;

- миття підлоги поблизу плити та під нею;

- виконання будь-яких робіт, пов’язаних зобслуговуванням плити.

4.5 Використання приладу для приготування їжі на газі веде до підвищення температури та

вологості уприміщенні. Тому уприміщенні кухні повинна бути хороша вентиляція, для чого необхід-

но тримати відткритими природні вентиляційні отвори або повинний бути включений механічний

вентиляційний пристрій.

4.6 Під час користування плитою необхідно відкривати кватирку для вилучення продуктів

горіння.

Зпоявою вприміщенні запаху газу необхідно закрити загальний газовий кран перед плитою, а

також усі крани плити, відкрити вікна, провітрити приміщення.

До усунення витоку газу не виконувати ніяких робіт, пов’язаних звогнем ііскроутворенням: не

курити, не вмикати освітлення, електроприлади іт.і.

При витоку газу необхідно негайно викликати аварійну службу Міськгазу або механіка сервіс-

ної служби (адреси наведені всервісній книжці).

При отруєнні чадним газом, ознаками чого єзагальна слабість, запаморочення,постраждало-

го необхідно винести на свіже повітря ізвільнити грудну клітку від одягу, що стискує, привести в

почуття, укласти, не даючи заснути, викликати лікаря.

4.7 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатація плити вприміщеннях зі слідуючими умовами підвищеної

небезпеки:

- особлива вогкість (приміщення, вяких відносна вологість повітря вище за 80%, коли стеля,

стіни, підлога іпредмети вприміщенні покриті вологою);

- струмопровідні підлоги (металеві, земляні, залізобетонні, цегляні тощо).

4.8 ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

- використовувати пару для чищення плити;

- експлуатувати плиту без заземлення;

- користуватися плитою зпошкодженим шнуром живлення;

- одночасно доторкатися до включеної велектромережу плити іпристроїв, що мають природне

заземлення (радіатори опалення, водопровідні крани тощо);

- користуватися несправною плитою;

- класти на плиту легкозаймисті предмети (папір, ганчірки тощо);

- допускати заливання пальників рідинами;

- сушити над плитою білизну;

- допускати до працюючої плити дітей без нагляду дорослих;

- залишати працюючу плиту без нагляду;

- торкатися до ТЕНу гриля;

- використовувати газову плиту для обігріву приміщення.

ВИМОГИ БЕЗ ЕКИ

УВАГА!

УКР

ДОДАТОК А- Рисунки

удова плити

та розташування

комплектуючих виробів

РИСУНОК А.1

- ручка крана духовки

- ТЕН гриля

- пристрій освітлення духовки

- індикатор температури

- ніжка

- дверцята духовки

- кнопка включення гриля та

освітлення духовки

- кнопка електророзпалу

- ручка пальника столу

- пальник швидкої дії

- пальник напівшвидкої дії

- корпус пальника

- разрядник електророзпалу

- кришка пальника

- інші позиції див. таблицю 3

- змішувач

*- комплектація згідно таблиці 2

6- ручка терморегулятора

- решітка столу

- стіл

- панель

- ручка таймера

УКР

14 - висувний ящик

swizer.md

- дилер вМолдове

5.1 Плита виконана увиглядi тумби (рисунок А.1) здуховкою та висувним ящиком 14, який

використовується для зберiгання посуду та приладдя духовки (деко для смаження, решiтка духовки).

5.2 Стiлплити 3 має чотири пальники (один швидкої дiї21, три - напiвшвидкої дiї22), до складу

кожного зяких входять корпус 23 звкрученним внього соплом, змішувач 25 та кришка 26. Пальники

обладнані розрядниками електророзпалу 24.

5.3 Крани пальників мають фіксоване положення «мале полум’я».

5.4 На столi плити розташовані дві решiтки 2 для установлення посуду.

5.5 Плита обладнана чотирма нiжками 13, за допомогою яких установлюється горизонтальне

положення столу.

5.6 Духовка має решiтку 17 та деко 16 для смаження.

5.7 Вкомплект постачання плити входить обладнання для гриля (підвіска 10 та рожен зручкою

11). При користуванні грилем регулювання температури здійснюється ручкою терморегулятора 6.

5.8 Духовка має освітлення, ввімкнення якого здійснюється кнопкою 18 на панелі 4. Якщо ручка

терморегулятора 6 встановлена вположення, відмінне від «0», кнопка 18 включає іобертання

рожна гриля та ТЕН гриля 8 потужністю 1,8 кВт, що розташований вверхній частині духовки.

5.9 Плити обладнані автоматом безпеки для контролю полум’япальника духовки. Плита моделі

208 обладнана також автоматом безпеки для контролю полум’япальників стола.

5.10 Вдверцятах духовки знаходиться індикатор температури 12.

5.11 Плити моделей 208, 211, 215 оснащені механічним таймером, ручка якого 5 знаходиться

на панелі 4.

Не залишайте приладдя здогляду за плитою (ганчірки, миючі речовини) вдуховці або

висувному ящику.

4.9 При приготуванні їжі решітка столу забезпечує стійке положення посуду діаметром не менше,

ніж 120 мм для усіх пальників столу

НЕ ДОУСКАЄТЬСЯ використовувати посуд діаметром менше,ніж 60 мм (для споживачів

Росії та Республіки іларусь -90 мм) та посуд звигнутим дном.

4.10 Плита не призначена для користування особами (включаючи дітей) зуменшеними фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності уних житттєвого досвіду або знань, якщо

вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає за

безпеку.

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри зприладом.

4.11 Відкривати дверцята духовки треба тільки за ручку, уникаючи торкання гарячих поверхонь дверцят.

4.12 удь-які рідинні забруднення повинні бути видалені зкришки стола плити перед відкриванням.

Перед закриванням кришки поверхня стола повинна бути охолоджена.

4.13 Скляна кришка при нагріванні може лопнути. Перед закриванням плити кришкою виключити

всі пальники.

4.14 Зусіх питань ремонту плит газових звертайтеся до спеціалізованих майстерень. Їх перелік,

адреси та телефони наведені усервісній книжці.

УВАГА!

БУДОВА ЛИТИ

6.1 Перед установленням плити слід зняти всі пакувальні матеріали знеї та комплектуючих

виробів. Елементи упаковки (пінополістирол, плівка, металеві скріпки) можуть бути потенційно

небезпечними для дітей, тому викиньте упаковку відразу жабо приберіть її унедоступне місце.

Переконайтесь утому, що Ваша плита не ушкоджена та повністю укомплектована.

ОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

УКР

ТАБЛИЦА 5 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА

МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Встановити розрядник електро-розпалу

внеобхідне положення

При вимкненій змережі плиті перевірити

електропроводку

Зачиститизовнішнюповерхнюзмішувача

металевою щіткою або дрібною

наждачною бумагою

Не зажигается газ у

отверстий горелки стола Забруднилися

отвори

Газ не розпалюється від

електророзпалу:

- при наявності іскри;Неправильно вста-

новлений розрядник

Прочистити отвори

Не запалюється пальник духовки

через запальний отвір

б) при відсутності іскри Від,єднаний провід

Забруднений змішу-

вач

Уплитах, обладнаних автоматом

безпеки, гасне полум’япальника

після 10 секунд утримання ручки

крана

Не виставлена тер-

мопара автомата

Здійснюється працівниками сервісної

служби:Зняти кришку дна духовки.

Шляхом підгинання кронштейна (уразі

необхідності - регулюючи гайкою)

домогтися такого положення датчика

термопари, коли його вільний кінець

перебуває вцентрі верхньої (самої

високотемпературної) частини полум’я

пальника

Можлива

причина

Метод

усунення

Несправність, її зовнішні

прояви, додаткові ознаки

Неправильно вста-

новлено пальник

духовки

Встановити пальник так, щоб струмень

газу попадав вйого канал

Перевіритинаявністьнапруги електричної

мережі урозетці. Забезпечити контакт

вилки зрозеткою

Зняти захисний кожух (обертанням проти

годинникової стрілки), розташований на

верхній стінці усередені духовки,

викрутити та замінити лампу, встановити

захисний кожух на місце

Відсутність напруги в

електромережі

Перегоріла лампа

освітлення

При ввімкненні освітлення

духовки лампа не горить

1Увипадках виявлення несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям,

наведеним утаблиці 5, необхідно звернутися до торговельного підприємства, що продало плиту,

або вгарантійну майс

терню

(див. сервісну книжку)

2Для освітлення духовки уплиті використовується електрична лампа потужністю 15 Вт, роз-

рахована на температуру експлуатації 300 0С(Т300), зцоколем типу «міньон».

Після закінчення терміну служби (див. сервісну книжку, гарантійні зобов'язання стор 5-6)

необхідно викликати механіка газового господарства або сервисної служби, який повинен дати

висновок про можливість подальшої експлуатації плити. Упротивному випадку ви можете нарази-

ти на небезпеку себе та навколишніх.

РИМІТКИ

УВАГА!

УКР

swizer.md

- дилер вМолдове

6.2 Плиту слiдустановити згiдно вказiвкам «Правил безпеки угазовому господарствi»,

затвердженним Держмiськтехнаглядом, та удiвельних Норм та Правил, затверджених Держбудом,

на газопосточання внутрiшнiхта зовнiшнiхпристроїв.

Установлення, настройка та обслуговування плити успоживачів Росії обов’язково повинно

виконуватись згідно звимогами Правил безпеки вгазовому господарстві, затверджених Держміськ-

технадзором Росії Постановою від 18.07.2000 р. за N 41 та Правил технічної експлуатаціі івимог

безпеки вгазовому господарстві Російської Федерації, затверджених 20.10.91 за N70-П.

6.3 Всі роботи зприєднання плити до газових комунікацій чи балону повинні виконуватись

механіками газового господарства або сервісної служби (перелік майстерень наведений усервісній

книжці). Роботи виконуються за рахунок споживача. Приєднання плити виконується через нарізне

сполучення труби колектора розміром G1/2”.

6.4 Перед підключенням необхiдно перевiрити вiдповiднiсть установлених на плиті сопел умовам

підключення (вид та тиск газу - див. пункти 2.1, 2.2), та, уразi потреби, провести їх замiну згiдно

таблиці 1.

6.5 Прилад не слід під`єднувати до димоходу, він повинен бути встановлений згідно звказівками

настанови зексплуатації та діючими правилами. Слід забезпечити заходи по вентиляції приміщення

(див. пункт 4.5).

6.6 Допускається підключення плити до газової мережі за допомогою гнучкого шланга, при

цьому:

- необхідно з`ясувати угазовому господарстві чи дозволений місцевими стандартами такий

вид підключення;

- гнучкий шланг повинен мати сертифікат відповідності та документ, що вказує на дату

виготовлення та термін служби;

- шланг повинен бути не довше, ніж 1,5 м;

- шланг не повинен бути розтягнутим іперекрученим, не повинен мати різких вигинів та уступів;

- шланг не повинен проходити вмежі гарячого повітря димоходу та торкатися гарячих поверхонь

плити;

- шланг повинен бути доступний для огляду за всією довжиною.

ри виявлені механічних пошкоджень шланг повинен бути негайно замінений. Ремонт

шланга не допускається!

6.7 Під час встановлення плити необхідно враховувати наступне:

- відстані від бокової стінки плити до кухоних меблів та від задньої стінки плити до поверхонь

стіни повинні бути не менше, ніж 15 мм (рисунок А.3);

- відстань від столу плити до елементів кухоних меблів, розташованих над плитою, повинна

бути не менше, ніж 700 мм;

- меблі, які розташовані вище за робочу поверхню столу, повинні бути установлені не ближче,

ніж 100 мм від бокової стінки плити.

6.8 Регулюючи висоту ніжок плити 13 (рисунок А.1), виставити стіл угоризонтальне положення.

литу потрібно встановлювати безпосередньо на підлогу кухні відповідно до

передбачених розмірів.Не слід установлювати плиту на який-небудь предмет (підставку).

Не зрушуйте плиту змісця після монтажу.

6.9 Плита комплектується металевою або скляною кришкою, її необхідно встановити на стіл.

При встановленні металевої кришки (виконання 5А) вставте кронштейни вотвіри вставок (рисунок

А.4). Установлення скляної кришки (виконання 7А) виконуйте згідно зрисунком А.5: встановіть

втулки, що розташовані на скляній кришці, впази кронштейнів.

6.10 Живлення грилю та освітлення духовки, електророзпалів пальників здійснюється від

електромережі напругою 220 Взмінного струму частотою 50 Гц. Для цього необхідно установити

розетку із заземляючим контактом на відстані не більше, ніж 1,5 мвід плити.

УВАГА!

УКР

РАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНС ОРТУВАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЇ

9.1 До моменту установлення плити успоживача вона повинна зберігатися узаводській упа-

ковці взакритому приміщенні зприродною вентиляцією без штучно регульованих кліматичних умов.

9.2 Доставка плит до мiсця монтажу повинна проводитися увертикальному положеннi.

9.3 При транспортуваннi плита має бути надiйно закрiплена, щоб уникнути можливих ударiвта

перемiщення її утранспортному засобі.

9.4 Забороняється захват плити за ручку дверцят духовки та трубу колектора при перенесенні.

еред початком експлуатації плити необхідно зняти захисну плівку зусіх деталей.

9.5 Увипадку, якщо стара плита буде відправлена на смітник, подбайте про те, щоб зробити її

непридатною для використання. Відріжте шнур живлення, приведіть плиту внеробочий стан.

9.6 За більш докладною інформацією про утилізацію плити прохання звертатися до місцевої

влади, услужбу по вивозу йутилізації відходів або вмагазин, уякому придбана плита.

УВАГА!

10.1 Технічне обслуговування плити газової полягає ввиконанні робіт по підтримці її

працездатностіі, зокрема вперіодичному змащуванні поверхонь кранів, що труться, заміні сопел

при переході на другий вид газу тощо. Ці роботи виконуються робітниками спеціалізованих організацій

або гарантійних майстерень (див. сервісну книжку).

10.2 На основании требований «Порядка учета покупателей, получивших гарантийную

замену товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслуживанию)» ист.140 Налогового

кодекса Украины, потребитель вобязательном порядке предоставляет информацию осебе,

указанную вгарантийных талонах (формы 3- и4-гарант) сервисной книжки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

11.1 Можливі несправності та методи їх усунення наведені втаблиці 5.

Увага! еред проведенням робіт зусунення несправностей та заміні лампи освітлення

вимкніть плиту зелектромережі!

УВАГА!

МОЖЛИВІ НЕС РАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

ДОГЛЯД ЗА ЛИТОЮ

8.1 Забруднення решiтки,кришок пальникiвстолу та iншi можуть видалятися за допомогою

речовин для чистки металевих виробiв. Канали для вогню взмішувачах пальникiвнеобхiдно чистити

твердоющіткою. Після чищення частини пальників, що знімаються (кришки, змішувачі), ретельно установити

на свої місця, тому що неправильна їхня установка може призвести до неповного згоряння газу іненадійної

роботи електророзпалу.

8.2 Не слiдзалишати на емальованих деталях плити розлитi рiдини, що мiстять усобi кислоти (сiк

лимона, оцет, виноградний сiктощо).

8.3 Зовнiшнi поверхнi плити та внутрішні поверхні духовки необхiдно промивати ганчiркою, змоченою

умильному або содовому розчинi івитирати насухо.

8.4 Не застосовувати для чищення плити абразивні порошки, атакож миючі засоби, що містять

хлор, кислоти йінші агресивні компоненти, що можуть ушкодити поверхню плити. Не використовуйте

тверді абразивні очисники або тверді металеві шкребки для очищення скла дверцят духовки, тому що

вони можуть подряпати поверхню, яка урезультаті може разбитися на осколки.

8.5 Алюмінієві деталі іповерхні знанесеними малюнками необхідно чистити зособливою обережн-

істю, щоб запобігти появі подряпин іпотертостей, використовуючи при цьому м’яку ганчірку інейтральне

мило.

УКР

swizer.md

- дилер вМолдове

This manual suits for next models

Table of contents

Other Swizer Cooker manuals

Swizer

Swizer 4.00 User manual

Popular Cooker manuals by other brands

Range Master

Range Master PROP90EI User's guide & installation instructions

BLUE STONE

BLUE STONE ICB-6619 user manual

elvita

elvita CCS47233V quick start guide

Range Master

Range Master Classic 110 Deluxe Duel Fuel User's guide & installation instructions

Crock-Pot

Crock-Pot CR026 instruction manual

Range Master

Range Master 90 Dual Fuel user guide

Guang Dong Xinbao

Guang Dong Xinbao DonLim IC3702C instruction manual

Range Master

Range Master Deluxe 100 User's guide & installation instructions

Range Master

Range Master Infusion 110 Induction User's guide & installation instructions

InstantPot

InstantPot Duo quick start guide

Webasto

Webasto Diesel Cooker x100 Service manual

Zanussi

Zanussi ZKC6040 user manual

Defy

Defy DGS906 instruction manual

Unold

Unold 58205 Instructions for use

CORBERO

CORBERO CCSF45020BW user manual

Zanussi

Zanussi ZITN641K user manual

Campingaz

Campingaz BISTRO 300 STOPGAZ Instructions for use

AGA

AGA GC installation instructions