Swizer 4.00 User manual

звонки со стационарных телефонов по Украине БЕСПЛАТНО
Настоящее Швейцарское качество
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦIЇ
OPERATION MANUAL
Плиты электрические бытовые
Плити електричні побутові
Household electric cookers
4.00, 4.01
4.00, 4.01
модели
моделі
models
swizer.md
- дилер вМолдове
горячая линия производителя, звонки по внутренним тарифам операторов Молдовы
0 800 505 204
[phone]

3
029 П09
ПОЗДРАВЛЯЕ ВАС СПРИОБРЕТЕНИЕ
БЫТОВОЙ ПЛИТЫ !
ытовые плиты предприятия - изготовителя имеют сертификаты соответствия в
системах сертификации Укр СЕПРО (Украина), ГОСТ Р(Россия), TUV CERT (Германия).
Система управления качеством производства плит отвечает требованиям между-
народного стандарта ДСТУ ISO 9001-2001.
Конструкция плиты обеспечивает несложное иудобное пользование ею,однако,
мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение настоящего руковод-
ства.При правильной эксплуатации, соблюдении требований безопасности иприве-
денных вруководстве указаний плита будет служить Вам на протяжении многих лет.
УВАЖАЕЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Специалисты нашего предприятия постоянно работают над улучшением
технических характеристик иобновлением дизайна, поэтому вконструкции плиты
возможны изменения, не нашедшие отражения вданном руководстве.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1
1
1.1 Электроплиты ЭБЧШ стационарные, блокируемые сэлементами кухонного
оборудования, счугунными электроконфорками иэлектродуховкой моделей 4.00 и
4.01 (сгрилем),далее - плиты,предназначены для приготовления пищи только вбытовых
условиях.
Плиты, которые эксплуатируются вресторанах, столовых, кафе, общежитиях кори-
дорного типа идругих местах общественного пользования, не подлежат гарантийному
обслуживанию.
1.2 При покупке плиты обязательно проверьте ее комплектность, отсутствие механических
повреждений, правильность заполнения торговой организацией талонов на гарантийный ре-
монт.
1.3 Плита должна быть подключена кэлектросети только квалифицированным персона-
лом специализированных организаций, имеющих разрешение ( лицензию) на право установки и
обслуживания электрических плит. Работы оплачиваются владельцем плиты.Отметку об уста-
новке иподключении плиты исполнитель должен сделать всервисной книжке (СК).
ВНИ АНИЕ!
РУС
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
FORNOTES
50
swizer.md
- дилер вМолдове

2.1 Электропитание плиты осуществляется от однофазной сети переменного тока напря-
жением 220 В, частотой 50 Гц.
2.2 Типы имощности конфорок стола плиты приведены втаблице 1.
4
2.3 Суммарная мощность трубчатых электронагревателей (ТЭНов) духовки – 2 кВт, втом числе:
– мощность верхнего ТЭНа –0,8 кВт;
– мощность нижнего ТЭНа –1,2 кВт.
Мощность ТЭНа гриля плиты модели 4.01 -1,8 кВт.
2.4 Мощность лампы освещения духовки –15 Вт.
2.5 Единовременно потребляемая мощность (суммарная номинальная мощность при одно-
временном включении всех нагревательных элементов на максимальную мощность) плити модели
4.00 – 5,5 кВт, модели 4.01 – 7,0 кВт.
2.6 Максимальный расход электроэнергии за 1 час непрерывной работы плити модели
4.00 – 5,5 кВт.час, модели 4.01 – 7,0 кВт.час.
Класс энергетической эффективности по EN50304:2009 - С, фактическое потребление элек-
троэнергии при стандартной загрузке, Е=1,18 кВт.час.
2.7 Плита обеспечивает ступенчатую регулировку мощности электроконфорок стола пере-
ключателями мощности.
2.8 Плита ЭП-4.00 обеспечивает возможность раздельного исовместного включения верхнего
инижнего ТЭНов духовки, атакже включение их на пониженную мощность, плита ЭП-4.01 - совме-
стное включение верхнего инижнего ТЭНов или только нижнего.
2.9 Терморегулятор плиты позволяет плавно регулировать температуру вдуховке от плюс 50
до плюс 330 °С. Погрешность регулирования температуры ± 15°С.
ВНИ АНИЕ!
1.4 Плита предназначена для эксплуатации впомещениях склиматическими условиями:
- температура окружающего воздуха от плюс 1 до плюс 35 °С;
- относительная влажность воздуха – не более 80 %.
Окружающая среда не должна быть взрывоопасной ине должна содержать агрессивные
газы, пары икислоты, разрушающие изоляцию плиты.
1.5 При необходимости встроить плиту вкухонную мебель между плитой имебелью необхо-
димо установить дополнительную теплоизоляцию.
1.6 Для подключения кэлектросети плита оснащена специальным термостойким шнуром
питания. При его повреждении замену производить специальным шнуром, полученным уизгото-
вителя или всервисной службе по адресу, указанному вСК.
ЕРЕД ОКУ КОЙ ЛИТЫ РОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ СОФИЦИАЛЬНЫМИ
ЛИЦАМИ (ЖЭК, ЭНЕРГОСБЫТ) ОВОЗМОЖНОСТИ ОДКЛЮЧЕНИЯ
ЕЕ ВВАШЕЙ КВАРТИРЕ
ЕДИНОВРЕМЕННО ОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ ЛИТ:
Э -4.00 - 5,5 КВТ; Э -4.01 - 7,0 КВТ.
СИЛА ТОКА: для Э -4.00 - 25 А; Э -4.01 - 32 А.
ЛИТА РАССЧИТАНА НА ОДНОФАЗНОЕ ЕРЕМЕННОЕ НАРЯЖЕНИЕ 220 В.
ВТРЕХФАЗНУЮ СЕТЬ ЛИТУ НЕ ВКЛЮЧАТЬ!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2
лижняя правая
Дальняя правая
Дальняя левая
лижняя левая
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
1,5
1,0
1,5
1,0
180
145
180
145
Размещение на столе ощность, кВтДиаметр, мм Тип электроконфорки
ТАБЛИЦА 1 - ХАРАКТЕРИСТИКА КОНФОРОК
РУС
49
Earth wires are in yellow-green insulation or with yellow-green label
-combined heatingelement -top +
grill heating element 0,8/1,8kW
ЕК1,ЕК3
EК5
ЕК2,ЕК4
EК6, ЕК7
Principal electrical scheme of electric
cooker model 4.01
РICTURE C.2
-spit motor
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA2-SA5
EL
-5-positionrotary switches
SA1
-hotplate1,0kW
-hotplate1,5kW
-bottomheating element 1,2kW
-lamp15W, 230-240 V
-indicators
-thermostat
-power cord
-terminalbox
-7-positionrotary switches
Control
panel Frame Cooking
plate
Left side
panel
Oven
cabinet
Right
side
panel
Contact position of switches SA2-SA5
Position ofswitch Contactsofswitch
X- closed
Contact position of switche SA1
Position ofswitch Contactsofswitch
X- closed
ENG
swizer.md
- дилер вМолдове

*– комплектующие изделия находятся вдуховке;
**– комплектующие изделия находятся вдуховке, упакованные вполиэтиленовый пакет.
Вкомплект поставки плиты дополнительно включены 4 декоративные заглушки, которые
находятся впакете вдуховке. При желании Вы можете вставить эти заглушки вотверстия на
боковых кромках крышки стола.
На решетке стола плиты во избежание царапания при транспортировании установлены
резиновые амортизаторы. Вы можете их убрать.
5
2.10 Вплите модели 4.00 предусмотрено отключение дальней левой конфорки стола мощ-
ностью 1,5 кВт при включении духовки.
2.11 Объем духовки не менее 57 дм3.
2.12 Размеры плиты (без учета выступающих на передней иверхней поверхностях элементов
обслуживания идекоративных элементов):
- высота (до верхней плоскости стола).................................................860±5мм;
- глубина ..................................................................................................600±5мм;
- ширина по кромкам боковых стенок)...................................................500 ± 5мм.
2.13 Масса плиты (нетто) скомплектующими изделиями не более: модель 4.00 -39 кг, модель
4.01 - 42 кг
2.14 Сведения осодержании серебра ицветных металлов вэлектроплитах приведены впри-
ложении А.
3.1 Вкомплект поставки входит электрическая плита (рисунок .1) вупаковке снабором
комплектующих изделий (таблица 2), руководство по эксплуатации плиты исервисная книжка.
КО ПЛЕКТ ПОСТАВКИ
3
6Подвеска**
8Вертел сручкой**
14 Противень для жарения*
15 Решетка духовки*
16 Крышка стола
- металлическая
- стеклянная
-Розетка трехполюсная,40А
-Вилка трехполюсная, 40А
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
ИЗДЕЛИЯ ПЛИТ
4.00 4.01
Поз.Комплектующие изделия
-
-
1
1
1
-
1
1
1
1
1
1
-
1
1
1
одели
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
4
4.1 Плиты соответствуют требованиям безопасности следующих нормативных доку-
ментов:
- для потребителей Украины - ДСТУ IEC60335-2-6:2002, ДСТУ SICPR-14-1:2004;
- для потребителей России - ГОСТ Р52161.2.6-2006, ГОСТ Р51318.14.1-2009, ГОСТ Р
51318.14.2-2006, ГОСТ Р51317.3.2-2006, ГОСТ Р51317.3.3-2008;
- для потребителей Республики еларусь - СТ IEC60335-2008, СТ МЭК 60335-2-6-2006,
СТ МЭК 61000-3-2-2006, СТ МЭК-61000-3-3-2005, СТ ЕН 30-1-1-2005, СТ ЕН 30-1-2-2005,
СТ ЕН 30-2-1-2004, СТ ЕН 30-2-2-2004, СТ ЕН 55014-1-2005, СТ ЕН 55014-2-2005.
Конструкция плиты соответствует I классу защиты от поражения электрическим током. Схе-
мы электрические принципиальные приведены вприложении В.
ВНИ АНИЕ!
РУС
48
Earth wires are in yellow-green insulation or with yellow-green label
-top heating element 0,8kW
-hotplate1,0kW
ЕК1,ЕК3
EК5
EL
-hotplate1,5kW
-bottomheating element 1,2kW
-lamp15W, 230-240 V
ЕК2,ЕК4
EК6
Principal electrical scheme of electric
cooker model 4.00
РICTURE C.1
-indicators
-thermostat
-power cord
-terminalbox
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA1-SA5 -7-positionrotary switches
Appendix C - ELECTRICALSCHEMES
Control
panel
Frame Cooking
plate
Oven cabinet
Left side
panel
Contact position of switches SA1-SA5
X- closed
Position of
switch
Contactsofswitch
ENG
swizer.md
- дилер вМолдове

6
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
4.2 КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛИТЫ БЕЗ ЗАЗЕЛЕНИЯ.
4.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация плиты без ручек или снеисправными ручками
переключателей мощности конфорок стола иТЭНов духовки.
4.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация плиты впомещениях сповышенной опасностью,
характеризующихся наличием вних хотя бы одного из следующих условий:
– особой сырости (помещения, вкоторых относительная влажность воздуха выше 80%,
когда потолок, стены, пол ипредметы впомещении покрыты влагой);
– токопроводящих полов (металлических, земляных, железобетонных без покрытия, кир-
пичных ит.п.).
4.5 Во избежание возникновения пожара ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
– пользоваться неисправной плитой;
– класть на электроплиту легковоспламеняющиеся предметы (бумагу, тряпки ит.п.);
– сушить над плитой белье;
– оставлять работающую плиту без присмотра.
4.6 Владельцам электроплиты ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
– проверять нагрев конфорок прикосновением руки;
– использовать пар для чистки плиты;
– включать конфорки на длительное время без установленной на них посуды идопускать
попадание влаги на их поверхность. Это может привести кповреждению конфорок ипользо-
ваться ими будет небезопасно;
– устанавливать на конфорки посуду массой более 20 кг;
– пользоваться плитой при наличии трещин на конфорках ипри поврежденном шнуре пи-
тания.
4.7 Электроплита не предназначена для пользования лицами (включая детей) спонижен-
ными физическими, чувственными или умственными способностями, или при отсутствии уних
жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктирова-
ны опользовании прибором лицом,ответственным за безопасность.
Дети должны находиться под конторолем для недопущения игры сприбором.
4.8 Во время работы плита разогревается. Избегайте прикосновения кнагревательным
элементам внутри духовки.
4.9 Открывать дверцу духовки следует только за ручку, избегая касания горячих
поверхностей ее дверцы.
4.10 При работе гриля дверца духовки нагревается до высокой температуры. Не допускайте
кней маленьких детей!
4.11 Прежде чем менять лампу освещения духовки, во избежание поражения электрическим
током, проверьте, чтобы плита была отключена от сети!
4.12 Любые жидкостные загрязнения должны быть удалены скрышки стола плиты перед
открыванием. Перед закрыванием крышки поверхность стола должна быть охлаждена.
4.13 Стеклянная крышка при нагревании может лопнуть. Перед закрыванием плиты
крышкой выключить все электроконфорки.
4.14 По всем вопросам ремонта плиты обращайтесь вспециализированные мастерские
(см. СК).
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
РУС
Oven thermostat knob Control knob of hotplate
Mounting of glass cover
Mounting of metal cover
РICTURE B.6 РICTURE B.7
Кронш-
тейн
Вставка
Кронштейн
Втулка
РICTURE B.4 РICTURE B.5
MIN
MAX
100
150
200
250
0
1
4
3
6
5
2
0
ENG
47
swizer.md
- дилер вМолдове

6.1 Панель управления сорганами управления ииндикации показана на рисунке .2.
6.2 Ручка переключателя ТЭНов духовки (рисунок .3, а–для модели 4.00,рисунок
.3,б– для модели 4.01) предназначена для выбора режима работы.
Данная ручка позволяет установить один из режимов работы духовки, условное графичес-
кое обозначение которых ввиде знаков нанесено на панель управления иизображено на рисун-
ке .3.
1Лампочка освещения духовки остается включенной во всех положениях ручки переклю-
чателя 1(рисунок .2), если включен хотя бы один ТЭН.
2Вплите используется электролампа малой мощности –15 Вт, поэтому ее постоянное
включение во время работы духовки мощностью 2 кВт не приводит ксколько-нибудь заметно-
му повышению расхода электроэнергии.
6.2.1 Комбинации включения ТЭНов духовки ипотребляемая при этом мощность приве-
дены втаблице 3. Информация вполном объеме приемлема для плиты модели 4.00,для
модели 4.01 – только частично, для возможных положений ее переключателя (рисунок
.3,б).
6.2.2 Мощность ТЭНа гриля вплите модели модели 4.01 -1,8 кВт.Включение других
ТЭНов одновременно сгрилевым исключено.
7
5.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после
текстовой части (приложение .).
5.2 Плита выполнена ввиде тумбы (рисунок .1), всостав которой входит духовка 13 с
дверцей 11 ивыдвижной ящик 10.
5.3 На рабочем столе 1 плиты установлены четыре чугунные электроконфорки 2. Стол
соединен скорпусом при помощи шарниров, что позволяет приподнимать его для осмотра,
монтажа конфорок ипереключателей мощности. Стол фиксируется винтами иимеет крышку
16.
5.4 Духовка вплите модели 4.01 имеет три ТЭНа: ТЭН 4 (рисунок .1) мощностью 0,8 кВт
иТЭН 5 гриля мощностью 1,8 кВт установлены вверхней части духовки; ТЭН 12 мощностью
1,2 кВт – внижней, под днищем; вплите модели 4.00 - такие же ТЭНы, кроме ТЭНа гриля.
5.5 Освещение духовки осуществляется лампой 7, установленной на ее верхней стенке и
закрытой стеклянным навинчивающимся защитным кожухом.
5.6 Духовка плиты модели 4.01 имеет оборудование для гриля: подвеску 6 ивертел сруч-
кой 8.
5.7 На боковых стенках духовки имеются направляющие пазы, предназначенные для уста-
новки на желаемом уровне противня для жарения 14 (рисунок .1) ирешетки духовки 15, на
которую можно устанавливать посуду для выпечки.
5.8 Дверца духовки 11 застеклена двумя термостойкими стеклами. Это позволяет визуаль-
но контролировать процесс приготовления пищи.
5.9 Внижней части плиты расположен выдвижной ящик 10, предназначенный для хране-
ния посуды ипринадлежностей духовки (противня, решетки).
5.10 Плита снабжена четырьмя ножками 9(рисунок .1),при помощи которых
устанавливается горизонтальное положение стола 1.
5.11 На передней панели 3 расположены органы управления ииндикации режимов рабо-
ты.
УСТРОЙСТВО ПЛИТЫ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ИИНДИКАЦИИ
6
ПРИ ЕЧАНИЯ
5
РУС
46
1
4
3
6
52
0
MIN
MAX
100
150
200
250
0
0
1
4
3
6
52
0
1
4
3
6
52
0
1
4
3
6
52
0
0
10
20
30
40
50
123456
78
9
Control panel
РICTURE B.2
7
8
-Control knob of the right front hotplate
-Oven operation indicator
1
2
3
4
5
-Oven function knob
-Oven thermostat knob
-Control knob of the left front hotplate
-Control knob of the left rear hotplate
-Control knob of the right rear hotplate
-Cooking plate operation indicator
6
9-Кnob of the timer
б) model 4.01
– oven is switched offf
– switching of illumination lamp
Oven function knob
РICTURE B.3
а) model 4.00
– switching of top and bottom heating elements at reduced power
–switching of top heating element
– switching of bottom heating element
– switching of top and bottom heating elements
–switching of grill: heating element spit motor
0
ENG
swizer.md
- дилер вМолдове

8
Положение
переключателя Верхний ТЭННижний ТЭН
Суммарная мощность
ТЭНов духовки, кВт
Состояние ТЭНов духовки и
потребляемая ими мощность, кВт
Выключен
0
Включен
0,3
Включен
0,8
Выключен
0
Выключен
0
Включен
0,2
Выключен
0
Включен
1,2
0
0,5
0,8
1,2
Включен
0,8
Включен
1,2 2,0
6.3 Ручка регулятора температуры духовки (рисунок .4) служит для задания температуры
вней от плюс 50 до плюс 330 °С.Температура задается путем плавного вращения ручки по
часовой стрелке до совмещения зауженной части ручки снеобходимым значением температуры
на панели управления.
Положение «Min» соответствует минимальному значению температуры – примерно плюс
50 °С, аположение «Max» – максимальному, примерно плюс 330 °С.
Вположении «0» ТЭНы духовки отключены.
Ручка регулятора температуры не имеет кругового вращения.
При переводе ручки влюбое положение, отличное от «0», когда включается духовка,
левая дальняя конфорка стола ОТКЛЮЧАЕТСЯ.
Когда температура вдуховке достигнет заднной величины ипроизойдет отключение ее
нагревателей, левая дальняя конфорка стола может включиться, если ее переключатель мощности
установлен влюбое положение, отличное от «0».
6.4 Ручки переключателей мощности конфорок стола (рисунок .5) предназначены для
включения изадания необходимой мощности конфорки, местоположение которой на столе
изображается закрашенным прямоугольником взнаке над ручкой.
Вположении «0» конфорка выключена. Вположениях «1», «2», «3», «4», «5», «6» конфорка
включена, причем, чем большая цифра установлена ручкой, тем большая мощность потребляет-
ся конфоркой.
Вращение ручек переключателей мощности конфорок – круговое, влюбом направле-
нии.Ориентировочные значения мощности конфорок, потребляемой при различных положениях
ручки переключателя, приведены втаблице 4.
6.5 Индикатор включения духовки 8(рисунок .2) светится, когда включен любой из ее
нагревателей, либо гриль вмодели 4.01, либо включена лампа освещения духовки, то есть,
если ручка переключателя ТЭНов духовки находится влюбом положении, отличном от «0».
6.6 Индикатор включения конфорки стола 7 (рисунок .2) светится, когда включена любая
из конфорок стола, т.е., когда любой из переключателей конфорок 3, 4, 5, 6 находится вполо-
жении, отличном от «0».
ТАБЛИЦА 3 - КОМИНАЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЯ ТЭНОВ ДУХОВКИ
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
РУС
1
2
3
6
5
4
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
Appendix В- PICTURES
Electric cookerand its
components
РICTURE B.1
9
10
11
13
-Illumination lamp
-Foot
-Oven door
-Other positions see in Table 2
*-onlyfor cooker 4.01
1
2
3
4
5*
-Cooking plate
-Hotplate
-Control panel
-Top heating element
-Grill heating element
12
-Bottom drawer
7
-Bottomheating element
-Oven
ENG
45
swizer.md
- дилер вМолдове

Æ180 мм;1,5 кВт
Æ145 мм; 1,0 кВт
Ориентировочная мощность, Вт, при положении ручки
переключателя:
«0» «1»«2»«3»«4» «5»«6»
1000
1500
750
1150
500
850
250
300
160
220
100
135
0
0
Электроконфорка
ТАБЛИЦА 4 - ИЗМЕНЕНИЕ МОЩНОСТИ
КОНФОРОК
7.1 Подключение плиты ксети должно производиться специалистами организаций,
занимающихся установкой электроплит. Работы оплачиваются владельцем плиты.
7.2 При перемещении плиты запрещается поднимать ее за ручку дверцы духовки.
Перемещение электроплиты производится при открытой дверце за верх духовки.
7.3 Плиту следует устанавливать на расстоянии не менее 20 мм от стен помещения. Мож-
но устанавливать между двумя кухонными шкафами, высота которых не превышает рабочего
уровня плиты.
7.4 Регулируя высоту ножек плиты 9(рисунок .1), установите стол 1 вгоризонтальное
положение.
Плиту следует устанавливать непосредственно на пол кухни всоответствии спредусмот-
ренными размерами. Не следует устанавливать плиту на какой-либо предмет (подставку). Не
сдвигайте плиту сместа после монтажа.
7.5 Вкомплект поставки плиты включена металлическая или стеклянная крышка, ее необ-
ходимо установить на стол. При установке металлической крышки (рисунок .6) вставте крон-
штейны вотверстие вставок. Установку стеклянной крышки выполняйте всоответствии сри-
сунком .7: установите втулки, расположенные на стеклянной крышке, впазы кронштейнов.
7.6 Установите при необходимости на стену розетку из комплекта поставки плиты.
Подключите ее кэлектросети. На контакт « » обязательно должен быть подключен заземля-
ющий провод стационарной проводки.
7.7 Установите ручки всех переключателей плиты висходное положение – «0» (выклю-
чено).
7.8 Подключите плиту кэлектрической сети, вставив вилку врозетку.
7.9 Перед первым пользованием плитой необходимо:
– эмалированные поверхности истенки духовки протереть мягкой тряпкой, смоченной в
растворе нейтрального моющего средства, после чего протереть насухо;
– удалить консервационную смазку сконфорок ирешетки духовки;
– прогреть электроконфорки без установки посуды, втечение 10 мин при установке пере-
ключателей 3-6 (рисунок .2) вположение «6», аТЭНы духовки – втечение 30 мин (соткрытой
дверцей) при установке ручки переключателя 1 вположение , аручки регулятора темпе-
ратуры 2 – вположение «Мах»;
- вплите модели 4.01 прогреть ТЭН гриля втечение 20 мин.
ВНИ АНИЕ!
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ИПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
7
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
9
РУС
Defect, external manifestation
andsigns Possible reasons Procedureofelimination
Switched on cooker doesn't
operate No voltage inmains.
Nocontactbetweenplugand
socket
Check powersupply.
Insertplugin socket
Hotplate doesn't switchonIncorrect switching Makesure you turntheproper control
knob
Oven doesn't warmupIncorrect switchingCheckpowersupply.Check whether
oven is switchedoncorrectly
Cooking lasts too longHotplate power is setwrongTurn the control knob tohigherpower
Oven smokesOven isdirtyIt's recommended toclean theoven
after eachusage.Duringcooking some
dropsoffat can getontowalls of the
oven.Theses can burnand smoke
further on
Illuminationlampdoes notlight
by switchingon the oven
Thelamp has fused Replacethelamp.Forthatunscrew
the glass cover byturning it anti-
clockwise,unscrew the lampand
replaceit witha new one, replacethe
glass cover
Use minion bulb T3000 C, E14, 15 Wfor illumination of the oven
* – data for cooker model 4.01.
TABLE 6 -POSSIBLE MALFUNCTIONS
APPENDIXA INFORMATIONONCONTENT OF SILVERAND NONFERROUS METALSIN
ELECTRICCOOKERS
Aluminum and
aluminum alloys
Copper and
copper base alloys
г
Point of
concentration
Name ofmetal Units
93,00
Quantityper one
appliance
Thermal protection covering
The electroconducting completecet
The temperaturegage-relay
Cabel network
Total:
483,80
533,80*
11,97
172,80
668,57
718,57*
г
г
г
г
г
г
NOTE
ENG
44
swizer.md
- дилер вМолдове

8.6 Если Вы собираетесь пользоваться духовкой, ручку переключателя дальней левой конфорки 4
(рисунок .2) необходимо установить вположение «0», потому что при включении духовки конфорка
работать не будет. удьте внимательны, так как когда температура вдуховке достигает заданной вели-
чины, регулятор температуры отключает ее иуказанная конфорка спереключателем вположении,
отличном от «0», – включится.
8.7 Для включения духовки необходимо:
– ручку переключателя ТЭНов духовки 1(рисунок .2) установить вположение (основной
режим работы), при этом должны включиться индикатор 8 на панели управления илампа освещения
духовки;
– поворотом ручки регулятора температуры 2 по часовой стрелке установить необходимое значе-
ние температуры вдуховке. При этом, когда ручка регулятора поворачивается от исходного положения
«0», раздается характерный щелчок ипроисходит включение ТЭНов духовки.
Перед пользованием духовкой ее необходимо разогреть втечение 10 –15 мин.
8.8 Для выключения духовки необходимо ручку переключателя ТЭНов перевести вположение
«0».При этом погаснут индикатор 8(рисунок .2) на панели управления илампа освещения.
8.9 При выпечке не рекомендуется часто открывать дверцу духовки, чтобы не охлаждать
ее.
8.10 Если продукты пропекаются неравномерно, то устанавливая ручку переключателя
ТЭНов вмодели ЭП-4.00 вположения , , , когда включены либо только нижний ТЭН,
либо только верхний ТЭН либо оба ТЭНа, но на пониженную мощность, можно добиться
улучшения равномерности выпечки. Вплите модели 4.01 равномерность выпечки регулируется
изменением положения ручки переключателя ТЭНов сна .
8.11 Мощности нагрева духовки при разных положениях ручки переключателя ТЭНов
приведены втаблице 3.
8.12 Рекомендуемые температуры приготовления некоторых блюд вдуховке приведены в
таблице 5.
8.13 Сушка фруктов, грибов производится при открытой дверце жарочного электрошкафа
ивключении ТЭНов на пониженную мощность.
8.14 Пользование грилем вплите модели модели 4.01.
8.14.1 Нагревательный элемент гриля образовывает инфракрасное излучение, так же как
угли вжаровне. Это излучение нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается
мало). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным имягким.
10
8.1 Для включения выбранной конфорки необходимо повернуть ручку соответствующего переклю-
чателя мощности 3 – 6 (рисунок .2) вположение необходимой мощности. При этом загорится индика-
тор включения конфорок 7.
Ориентировочные значения мощности нагрева конфорок при различных положениях переключа-
телей приведены втаблице 3.
8.2 Для снижения расхода электроэнергии, ускорения процесса приготовления пищи иувеличения
срока службы конфорок рекомендуется пользоваться кухонной посудой, имеющей плоское ировное
дно, диаметром равным или несколько большим диаметра конфорки.
8.3 Приготовление пищи рекомендуется начинать на максимальной мощности конфорки. После
закипания или несколько раньше необходимо переключатель конфорки перевести на минимальную или
среднюю мощность, взависимости от объема посуды.
8.4 Во избежание перегрева конфорок иувеличения их срока службы не оставляйте включенную
конфорку без установленной на нее посуды.
8.5 Не допускайте резкого охлаждения горячих конфорок.От пролитой на них жидкости
конфороки могут потрескаться ивыйти со строя, что делает пользование ими небезопасным.
ВНИ АНИЕ!
ПОРЯДОК РАБОТЫ
8
КОНФОРКА СТРЕЩИНАИ НЕ ДОЛЖНА ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ, НЕ ПОДЛЕЖИТ
РЕ ОНТУ, АДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЕНЕНА!
РУС
9.1 External enameled surfaces shall be cleaned with warmsoapy water and dried with soft
cloth.
Switch off the cooker before cleaning!
9.2 Food stains should be removed before they dry up. Do not leave any acid liquids (lemon
juice, vinegar,grape juice etc.) on enameled surfaces.
9.3 All parts of the oven, its bottomand walls, door glass as well as external surfaces of the
cooker,heated surfaces of hotplates shall be cleaned regularly with damprag moistened in soap or
soda detergent; after that the parts should be wiped dry.
9.4 Do not use for cleaning any abrasive powder as well as detergents containing chlorine,
acids and other aggressive components which could damage the surface of the cooker.
ATTENTION!
CLEANING9
STORAGE AND TRANSPORTATION
10
10.1 Before installation by acustomer the cooker shall be stored in original packaging inside
heated and ventilated warehouses at the temperature +1 to +40 deg C, relative humidity not more than
80% (at +25 deg C) without any acid or other vapors in air which could affect the materials of the cooker.
10.2 Store cookers in packaging applying not more than three stages one above other.
10.3 Transportation shall be performed only of cookers in packaging in upright position and
firmly fastened in order to protect appliances from precipitation and mechanical damages.
10.4 In case you dump your old cooker, take care about howto make it unfit for operation. Cut
off the power cord, bring it in disabled state.
10.5 Moreinformationonrecyclingofcookersyou canfindoutbylocalauthorities, wasterecycling
companies or in shop where you bought the cooker.
POSSIBLE DEFECTSAND ELIMINATION OF THEM11
ATTENTION!
11.1 In the table 5 you find the list of possible defects and howto eliminate them.
Switchoff thecooker beforedoinganyelimination of malfunction or replacing the
illumination lamp!
11.2 All defects of electric cooker which are not listed in the table 6, shall be eliminated only by
technicians of service workshop.
11.3 If power cord is damaged it should be replaced fort the same newone by manufacturer or
service workshop.
11.4 Inaccordancewithrequirements of«Registration order of customerswhichreceivedwarranty
replacement of goods or warranty repair services» and Article 140 of Ukrainian TaxCode customer is
obliged to submit information about himself which are provided in warranty cards (form3 and 4 garant)
of service book.
8.17 Using ofmechanical timer (model4.01)
8.17.1 Set the required timein minutes by means of timer knob 5(pic.A.1). After this timeyou
hear beep sound.
ENG
43
swizer.md
- дилер вМолдове

Гриль идеален для приготовления блюд, которые требуют высокой температуры, таких
как: телятина, стейк, филе, курица идр.
8.14.2 Когда гриль включен, для экономии электроэнергии необходимо дверцу духовки
держать закрытой.
Вы не сможете одновременно пользоваться духовкой игрилем.
8.14.3 Для приготовления мяса, курицы или др. блюд спощью гриля, необходимо:
– установить подвеску 6(рисунок .1) вдуховке, продев ее меньшим крючком вотвер-
стие, расположенное на верхней внутренней стенке духовки;
– собрать вертел 8 спластмассовой ручкой, надеть мясо (курицу) на вертел через острый
конец изакрепить спомощью двух вилок сзакручивающимися винтами;
– зафиксировать острый конец вертела 8 вотверстии на задней стенке духовки, авторой
конец установить роликом на крючок подвески 6;
– свинтить свертела пластмассовую ручку изакрыть дверцу духовки;
– установить ручку переключателя 1 (рисунок .2) вположение , при этом включится
ТЭН гриля идвигатель вертела (вертел начнет крутиться).Выставить необходимую температу-
ру ручкой регулятора температуры 2;
– после приготовления блюда перевести ручку переключателя 1 вположение «0», от-
крыть дверцу духовки, навинтить пластмассовую ручку на вертел, аккуратно снять его сподвес-
ки ивынуть из духовки.
8.15 Если необходимо включить лампу освещения духовки без включения ТЭНов, ручку
переключателя ТЭНов переводят вположение .
8.16 Во избежание перегрева плиты исетевого кабеля не допускайте ее длительную
работу содновременно включенными духовкой ивсеми четырьмя конфорками стола.
ТАБЛИЦА 5 - ТЕМПЕРАТУРА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ЛЮД ВДУХОВКЕ
ВНИ АНИЕ!
ВНИ АНИЕ!
Наименование
продукта Рекомендуемая температура вдуховке, °С
Тесто дрожжевое
Тесто песочное
исквит
Куриные “окорочка”
Курица
Рыба
Пицца
180-220
200-240
150-200
180-190
240-270
175
220
9.1 Внешние эмалированные поверхности плиты следует мыть теплой мыльной водой и
протирать мягкой неворсистой тканью.
УХОД ЗА ПЛИТОЙ
9
ВНИ АНИЕ!
Перед тем, как мыть плиту, отключите ее от электросети!
8.17 Пользование таймером (модель 4.01)
8.17.1 Необходимое время вминутах установить ручкой таймера 9(рисунок .2). Через это
время прозвучит звуковой сигнал.
РУС
11
8.8 To switch off the oven set the oven function knob in position "0". At the same time indicator
7(picture B.2) and illumination lamp are off.
8.9 By baking it's not recommended to open oven door often in order to keep the oven warm.
8.10 If food is baked uneven, it can be improved by changing the position of oven function knob
for EP-4.00 to different modes , , ,:either only bottomheating element is on, or only top
heating element is on, or both heating elements are on but at reduced power.Baking evenness for
cooker EP-4.01 can be achieved by changing the position of oven function knob fromto .
8.11 Heating power values of the oven at different positions of oven function knob are shown in
the table 3.
8.12 Recommendedtemperatures for cookingof some dishes inthe ovenare giveninthe table 5.
8.13 The drying of fruits,mushroomsis carried out by opened oven door and switched on
heating elements at reduced power.
8.14 Using of the grill.
8.14.1 Grill heating elementgenerates the infrared radiationlike carbonsinbrazier.Thisradiation
heats directly the meat (air is heated alittle). At the surface of meat is formed aruddy crust which keeps
the meat juicy and soft.
Grill is ideal for cooking of dishes which require high temperatures such as: veal, steak, fillet,
chicken etc.
8.14.2 In order to save energy keep the oven door closed when grill is switched on.
You ca not use grill and oven at the same time.
8.14.3 For cooking of meat, chicken or other dishes using grill do the following:
-install the spit supporting hook 6(picture B.1) into the oven: put the less hook through the
opening on the top wall of the oven;
-assemble the roasting spit 8with plastic handle, put the meat (chicken) on the spit through the
sharp end and fixit with twofixing forks 11 and screws;
-fixthe sharp end of the spit 7on the back wall of the oven; install the second end at the
supporting hook 6;
-unscrewthe plastic handle fromthe spit and close the oven door;
-set the control knob 1(picture B.2) in position ,grill heating element and spit motor are
on (roasting spit start to spin). Set required temperature with oven thermostat knob 2;
-after cooking turn the control knob 1in position "0", open the oven door,screwthe plastic
handle onto the spit, carefully take away its supporting hook and take out the roasting spit fromthe oven.
8.15 If you need to switch on the oven illumination without switching on the heating elements,
turn the oven function knob in position . .
8.16 Toavoid overheatingof the cookerand power cord do not keepthe cooker operating
for a long time with simultaneous operation of the oven and four hotplates of cooking plate.
TABLE 5 -TEMPERATURES FOR COOKING OF
DISHES INTHE OVEN
DishRecommended temperature in
the oven, deg C
Yeastdough
Short pastry
Sponge cake
Chicken legs
Chicken
Fish
Pizza
180-220
200-240
150-200
180-190
240-270
175
220
ATTENTION!
WARNING!
ENG
42
swizer.md
- дилер вМолдове

9.2 Пятна от пищи на плите необходимо удалять до их высыхания. Не следует оставлять
на эмалированных деталях плиты пролитые жидкости, содержащие кислоты (сок лимона, ук-
сус, виноградный сок идр.).
9.3 Все элементы духовки, ее дно истенки, смотровое стекло дверцы, атакже наружные
поверхности плиты, рабочие поверхности конфорок необходимо периодически промывать сла-
бым содовым раствором или теплой мыльной водой ипротирать сухой мягкой тканью.
9.4 Не применять для чистки плиты абразивные порошки, атакже моющие средства, со-
держащие хлор, кислоты идругие агрессивные компоненты, которые могут повредить поверх-
ность плиты.
10.1 До установки плиты употребителя она должна храниться взаводской упаковке вотап-
ливаемых ивентилируемых помещениях при температуре от плюс 1 до плюс 40 °С, относитель-
ной влажности не более 80 % при температуре воздуха плюс 25 °С, при отсутствии ввоздухе
кислотных идругих паров, вредно действующих на материалы плиты.
10.2 Складирование плит вупаковке должно производиться не более, чем втри яруса по
высоте.
10.3 Транспортирование плит должно производиться только ввертикальном положении в
заводской упаковке спредохранением от осадков имеханических повреждений.
10.4 Вслучае, если старая плита будет отправлена на свалку, позаботьтесь отом, чтобы
сделать ее непригодной для использования. Отрежте шнур питания, приведите плиту внерабо-
чее состояние.
10.5 За более подробной информацией об утилизации плиты просьба обращаться кместным
властям, вслужбу по вывозу иутилизации отходов или вмагазин, вкотором приобретена плита.
11.1 Возможные неисправности иметоды их устранения приведены втаблице 6.
Перед проведением работ по устранению неисправностей изамене лампы освеще-
ния духовки отключите плиту от электросети!
11.2 Все неисправности электроплиты,не указанные втаблице 6 устраняются только
специалистами ремонтных предприятий.
11.3 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен произ-
водить изготовитель или сервисная служба,или аналогичный квалифицированный персо-
нал.
11.4 На основании требований «Порядка учета покупателей, получивших гарантийную за-
мену товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслуживанию)» ист.140 Налогового кодекса
Украины, потребитель вобязательном порядке предоставляет информацию осебе, указанную в
гарантийных талонах (формы 3- и4-гарант) сервисной книжки.
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ,ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
ИУТИЛИЗАЦИИ
10
ВНИ АНИЕ!
ВОЗ ОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ
11
РУС
12
8.1 Toswitch on selected hotplate turn appropriate control knob 3-6 (picture B.2) to required
power position. Operation indicator 8lights at the sametime. Approximate values of hotplate power at
different power positions are given in the table 4.
8.2 In order to reduce power consumption, speed up cooking process as well as increase life
timeof the electric hotplate use the cookware with flat base of adiameter at least equal to that of
hotplate.
8.3 It's recommended to start cooking at the maximal power of the electric hotplate. After boiling
or alittle bit before turn the control knob to the minimal or middle power depending on cookware volume.
8.4 Never use hotplate without cookware in order to avoid its overheating and to increase its life
time.
8.5 Never use quick cooling of heated electric hotplate. It can crack or stop working because of
cold water spilled on it. That makes the operation unsafe.
Hotplate with cracks is not allowed to use and to repair. It shall be replaced!
8.6 If you want to use the oven set the control knob of rear left hotplate to position "0" (picture
B.2) because this hotplate will not operate during operation of the oven. Be careful, as soon as the
required temperature inside the oven has been reached, thermostat switches off the oven and switches
on the rear left hotplate. It means that rear hotplate will be switched on if its control knob is not in "0"
position.
8.7 In order to switch on the oven do the following:
- set the oven function knob 1 (picture B.2) in position (basic operation mode). At the same
timeindicator 8 on the control panel and oven illumination lamp are on;
-by turning the oven thermostat knob 2clockwise set desired temperature in the oven. At the
same time, while turning the knob from"0" position, you hear a typical click; oven heating elements are
on.
Before using of the oven it should be heated up during 10-15 minutes.
7.4 Set the cooking plate in horizontal position while adjusting the feet 9 (picture B.1).
Placeyour cookerdirectly onthe floorin accordancewithrequired distances. It's notrecommended
to place the cooker on abase. Do not move the cooker after installation.
7.5 Your cooker is equipped with metal or glass cover these need to be mounted on cooking
plate. By mounting of metal cover (picture B.6) install the brackets into the holes of inserts. Perform
the installation of glass cover as shownon the picture B.7: installs the sleeves on the cover into bracket
grooves.
7.6 If necessary install the socket from supply kit. Connect it to mains. Check if ground wire is
connected to contact " ".
7.7 Set all control knobs to start position "0" - switched off.
7.8 Switch on the cooker by inserting plug in socket.
7.9 Before first usage of a cooker it's necessary to do the following:
-wash enameled surfaces and oven walls with damprag with neutral detergent, make dry;
-remove grease fromhotplates and oven grid;
-warmup electrichotplates for10minutes without cookware bysetting control knobs 3-6 (picture
B.2) to position "6"; warmup oven heating elements for 30 minutes (with oven door open) by setting
oven function knob 1 to position , and thermostat knob 2to position "max";
-in cooker EP-4.01 warm up grill heating element for 20 minutes.
WARNING!
ОРERATION
8
ATTENTION!
ENG
41
swizer.md
- дилер вМолдове

Неисправность, ее внешние
проявления, дополнительные
признаки
Возможная причина етод устранения
Включенная вэлектросеть
плита не работает Отсутствие напряжения элек- тросети
Нет контакта вилки срозеткой
Проверте наличие напряжения
электросети врозетке
Обеспечьте контакт вилки срозеткой
Конфорка не включаетсяНеправильное включениеУбедитесь, что Вы вращаете
ручку переключателя мощности
действительно этой конфорки
Духовка не нагреваетсяНеправильное включениеПроверте, подключена ли плита к
электросети иправильно ли
включена духовка
Приготовление блюда
длится слишко долго Неправильно выбрана мощ- ность конфорки Выставте ручку переключателя мощности конфорки на большую
мощность
Духовка чадитДуховка загрязнена Рекомендуется чистить духовку
после каждого пользования. Если
во время приготовления блюда на
стенки духовки попадают брызги
жира, они могут впоследствии
пригорать ичадить
Лампа освещения не горит Лампа вышла со строя Заменить лампу, для чего
вращением против часовойстрелки
снять стеклянный защитний кожух,
расположенный на верхней стенке
внутри духовки. Выкрутить
перегоревшую лампу, вкрутить
новую, установить защитный кожух
на место
Для освещения духовки вплите используется электрическая лампа мощностью 15 Вт,
рассчитанная на температуру эксплуатации плюс 300 оС(Т300), сцоколем типа «миньон».
* – Данные для плиты модели 4.01.
ПРИ ЕЧАНИЕ
ТАБЛИЦА 6 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ИМЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ А
13
СВЕДЕНИЯ ОСОДЕРЖАНИИ СЕРЕ РА ИЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ
ВЭЛЕКТРОПЛИТАХ
Алюминий и
алюминиевые
сплавы
Медь исплавы на
медной основе
г
Где содержитсяНаименование
металла Единица
измерения
93,00
Количество на
одно изделие
Покрытие теплоизоляции
Комплект электропроводки
Датчик - реле температуры
Кабель сетевой
ИТОГО:
483,80
533,80*
11,97
172,80
668,57
718,57*
г
г
г
г
г
г
РУС
ATTENTION!
ATTENTION!
6.3 Oven thermostat knob (picture B.4) is intended for setting oven temperatures in range 50
to 330 deg C. Temperature is set by smooth turning the knob clockwise until narrowed part of knob
points the desired temperature on the control panel.
Position "Min" corresponds to the minimal oven temperature -approx. 50 deg C. Position
"Max"corresponds to maximal oven temperature -approx.330 deg C.
Oven heating elements are switched off in position "0".
Thermostat knob can not be turned in both directions.
If you turn the knob to anyposition except "0" the oven is switched on and left rear
hotplate is SWITCHED OFF.
If oven heats to required temperature the heating elements are off and left rear hotplate can
be switched on in case its control knob is not in "0" position.
6.4 Control knobs of the electric hotplates (picture B.5) are intended for switching on and
setting the power of appropriate electric hotplate which symbols are shownon control panel above
each control knob.
In position "0" electric hotplate is switched off. In positions "1", "2", "3", "4", "5", "6" electric
hotplate is switched on. The more is the number,the more is the power consumed by hotplate.
The control knobs of electric hotplate can be turned in both directions.
Approximate power consumption of the electric hotplate depending of knob position is given
in the table 4.
6.5 Oven operation indicator 8 (picture B.2) lights if either any of heating elements is switched
on, or grill in model 4.01 is switched on, or oven illumination lampis switched on; it means if oven
function knob is in any position except "0".
6.6 Cooking plate operation indicator 7 (picture B.2) lights if any electric hotplate is switched
on. It means if any control knob of hotplates 3, 4, 5, 6 is in any position except "0".
Æ180 mm;1,5 kW
Æ145 mm;1,0 kW
Approximate power consumption of the electric hotplate depending of
knob position number, W
«0» «1»«2»«3»«4» «5»«6»
1000
1500
750
1150
500
850
250
300
160
220
100
135
0
0
Electric hotplate
TABLE 4 -CONTROLKNOB POSITIONS
THE ELECTRICHOTPLATE
INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE
7
7.1 Installation of your cooker shall be carried out by technicians of organizations which
are specializing on installation of electric cookers. This service is to be paid bycustomer.
7.2 Do not move the cooker byholding the oven door handle. Moving of electric cooker
is performed byholding the top part of the oven when oven door is open.
7.3 Locate the cooker at the distance not less than 20 mm fromwalls. It is allowed to install the
cooker between kitchen cabinets if their height does not exceed the cooking plate level.
ATTENTION!
ATTENTION!
ENG
40
swizer.md
- дилер вМолдове

Приложение Б- Рисунки
Устройство плиты
ирасположение
комплектующих изделий
РИСУНОК Б.1
9
10
11
13
- лампа освещения
- ножка
- дверца духовки
- другие позиции см. таблицу 2
*- только для плиты модели 4.01
1
2
3
4
5*
- стол
- электроконфорка
- панель управления
- верхний ТЭН духовки
- ТЭН гриля
12
- выдвижной ящик
7
- нижний ТЭН духовки
- духовка
1
2
3
6
5
4
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
РУС
14
5.8 The oven door 11is glazed by twoheat-resistant glasses which allowsvisual control of
cooking process.
5.9 Bottom drawer 10 is intended for storage of cookware and accessories of the oven (tray,
grid).
5.10 The cooker is equipped with four adjustable feet 9(picture B.1) by means of which it's
possible to perform the leveling of the cooking plate.
5.11 There are control knobs and indication on control panel 3 of the cooker.
CONTROL PANEL AND INDICATION
6
6.1 The control panel with control elements and indication is shownat the picture B.2.
6.2 Oven function knob (picture B.3a for model 4.00,picture B.3b for model 4.01)is intended
for selection of oven operation modes. The knob allowsto set any of operation modes which symbols
are printed on control panel and shown at the picture B.3.
1. Oven illumination lamp being on in all positions of oven function mode 1 (picture B.2), if at
least one of heating elements is on.
2. For illumination is used bulb of small capacity - 15 W. Therefore its continual operation
within operation of oven with total power of 2 kWdoes not lead to increased energy consumption of
the cooker.
6.2.1 Combination of switching on the heating elements of the oven and appropriate power
consumption are shown in the table 3. This information is valid for model 4.00 but only for some
positions of oven function knob of the cooker model 4.01 (picture B.3b).
6.2.2 The power of grill heating element in cooker model 4.01 is 1,8 kW.Simultaneous
operation of grill heating element and other heating elements is impossible.
Position of oven
function knob Top heating
element
Bottom heating
element
Суммарная мощность
ТЭНов духовки, кВт
Operation of heating elements and power
consumption, kW
Off
0
On
0,3
On
0,8
Off
0
Off
0
On
0,2
Off
0
On
1,2
0
0,5
0,8
1,2
On
0,8
On
1,2 2,0
TABLE 3 -OPERATION OF OVEN HEATING
ELEMENTS
NOTES
ENG
39
swizer.md
- дилер вМолдове

б) для модели 4.01
15
– духовка выключена
– включение лампы освещения духовки
Ручка переключателя ТЭНов духовки
РИСУНОК Б.3
а) для модели 4.00
1
4
3
6
52
0
MIN
MAX 100
150
200
250
0
0
1
4
3
6
52
0
1
4
3
6
5
2
0
1
4
3
6
5
2
0
0
10
20
30
40
50
123456
78
9
0
– включение верхнего инижнего ТЭНов на пониженную мощность
– включение верхнего ТЭНа
– включение нижнего ТЭНа
– одновременное включение верхнего инижнего ТЭНов
– включение гриля: ТЭНа идвигателя вертела
Панель управления
РИСУНОК Б.2
7
8
- ручка переключателя мощности ближней правой конфорки стола
- индикатор включения духовки
1
2
3
4
5
- ручка переключателя ТЭНов духовки
- ручка регулятора температуры духовки
- ручка переключателя мощности ближней левой конфорки стола
- ручка переключателя мощности дальней левой конфорки стола
- ручка переключателя мощности дальней правой конфорки стола
- индикатор включения конфорок стола
6
9- ручка таймера
РУС
4.6 IT'S FORBIDDEN:
-to check the heating of hotplate by touch;
-to clean the cooker with steam;
-to switch on hotplates without cookware for a long timeand to spill any liquid on cooking
plate. This can destroy hotplates and you can not use them safety;
-to place the cookware with weight of 20 kg and more on hotplates;
-to use the cooker which has cracks on hotplates or defective power cord.
4.7 Electric cooker is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the cooker.
4.8 During use the appliance becomes very hot. Care should be taken to avoid touching
heating elements inside the oven.
4.9 Open the oven door only with handle, avoid touching of hot door surfaces.
4.10 Oven door may becomehot during use of grill. Young children should be kept away!
4.11 Ensure that the appliance is switched off before replacing the lampto avoid possibility of
electric shock.
4.12 Any spillage should be removed from the hotplates cover before opening. Before closing
the cover the cooking plate must be cooled down.
4.13 Glass cover can become broken by heating. Switch off all hotplates before close the
glass cover.
4.14 Should you have any questions regarding repair of gas cooker,apply to authorized
service workshops.
WARNING!
WARNING!
WARNING!
WARNING!
WARNING!
CONSTRUCTION
5
5.1 See the pictures in AppendixB after the textbefore continue to read this manual.
5.2 The electric cooker is a stand-alone appliance (picture B.1) which has oven 13 with door
11and bottom drawer with door 10.
5.3 The cooking plate 1 of cooker four iron electric hotplates 2. Cooking plate is connected
with cabinet by means of hinges that allows to lift the plate for inspection, mounting of hotplates and
control knobs. Cooking plate is fixed by screwsand has cover 16 (metal or glass cover).
5.4 Oven of the cooker model 4.01 has three heating elements: in the top -heating element 4
(picture B.1) with power of 0,8 kWand grill heating element 5 with power of 1,8 kW;in the bottom
under the cover - heating element 12 with power of 1,2 kW. Model 4.00 has no grill heating element.
5.5 Lamp 7 is used for illumination of the oven. Lampis located on the top wall under
screwed glass protective cover.
5.6 Oven of cooker model 4.01 has grill: supporting hook 6and spit with handle 8.
5.7 There are guiding grooves on side walls of the oven. They are intended for setting
preferable level of the roasting tray 14 (picture B.1) and oven grid 15 which is the base for the baking
cookware.
ENG
38
swizer.md
- дилер вМолдове

Ручка регулятора температуры
духовки Ручка переключателя
мощности конфорки
Схема установки стеклянной
крышки стола
Схема установки металлической
крышки стола
РИСУНОК Б.6 РИСУНОК Б.7
Кронш-
тейн
Вставка
Кронштейн
Втулка
РИСУНОК Б.4 РИСУНОК Б.5
MIN
MAX
100
150
200
250
0
1
4
3
6
5
2
0
РУС
16
SUPPLY KIT
3
3.1 Supply kit consists of electric cooker(pictureB.1) in packagewith set of components (table2),
operationmanual and servicebook.
ATTENTION!
6Supporting hook**
8Spit with handle**
14Roasting tray*
15Oven grid*
16Hotplatecover
- metal cover
- glass cover
-Three-pole socket,40 A
-Three-poleplug, 40 A
TABLE 2 -COMPONENTS OF ELECTRIC
COOKER
Pos.Component
-
-
1
1
1
-
1
1
1
1
1
1
-
1
1
1
оdel
4.00 4.01
*- accessories are located inside the oven;
** - accessories are located inside the oven and are packed in polyethylene bag.
Supply kit of your cooker additionally includes four decorative corks which are packed in bag
and located inside the oven. If you like you can insert these corks in openings on side edges of the
cooking plate cover.
SAFETYPRECAUTIONS
4
4.1 Cookers are in line with requirements of the following safety standards:
-for Ukrainian market: DSTU IEC 60335-2-6:2002, DSTU SICPR-14-1:2004;
-forRussian market: GOSTR52161.2.6-2006,GOSTR51318.14.1-2009,GOSTR51318.14.2-
2006, GOST R 51317.3.2-2006, GOST R 51317.3.3-2008;
- for Belarusian market: STB IEC 60335-2008, STB MEK 60335-2-6-2006, STB MEK 61000-3-
2-2006, STB MEK-61000-3-3-2005, STB EN 30-1-1-2005, STB EN 30-1-2-2005, STB EN 30-2-1-2004,
STB EN 30-2-2-2004, STB EN 55014-1-2005, STB EN 55014-2-2005.
Electrical safety of cookers meets the requirements of I Class of electric shock protection. The
principal electrical schemes of cookers are given in AppendixC.
4.2 IT'S STRICTLYFORBIDDEN to use the cooker without earth connection.
4.3 IT'S FORBIDDEN to use the cooker without knobs or with damaged hotplate knobs and
oven function knob.
4.4 IT'S FORBIDDEN to use the cooker in rooms with increased danger where at least one of
the following conditions is present:
-special humidity (rooms with relative humidity more than 80%, if ceiling, walls, floor and
objects are covered with moisture);
-conducting floor (floor of metal, soil, reinforced concrete or brick etc.).
4.5 In order to avoid fire risks IT'S FORBIDDEN:
-to use defective cooker;
-to place any combustive objects (for instance paper, rags etc.) on the appliance;
-to dry clothes over the cooker;
-to leave the gas cooker during is operation without supervision.
ATTENTION!
ENG
37
swizer.md
- дилер вМолдове

17
Провода заземления – вжелто-зеленой изоляции либо сжелто-зеленой маркировкой
- лампы сигнальные
- регулятор температуры
- шнур питания
- блок зажимов
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA1-SA5 - переключатель 7-позиционный
- верхний ТЭН духовки 0,8 кВт
- электроконфорка 1,0 кВт
ЕК1,ЕК3
EК5
EL
- электроконфорка 1,5 кВт
- нижний ТЭН духовки 1,2 кВт
- лампа 15 Вт, 230-240 В
ЕК2,ЕК4
EК6
Схема электрическая принципиальная
электроплиты модели 4.00
РИСУНОК В.1
Приложение В- Схемы электрические
РУС
1.5 Electric cooker is intended for operation inroomswithfollowing climatic conditions:
-ambient temperature +1to+35 deg C;
- relative humiditynot more than 80%.
Environment should be notexplosive and shouldnotcontain any aggressive gasses,vaporsand
acids whichcan destroy the insulation of the cooker.
1.6 Itisnecessary to installadditionalthermalinsulation if you need tobuildyour cooker in
kitchen furniture.
1.7 The cooker is equipped withthe special heat-resistantpower supplycord inorder to
connect the cooker to electricmains. If thispower cord is damaged itshouldbe replaced fortthe
samenewone by manufacturer or service workshop.
TECHNICALSPECIFICATION
2
2.1 Power supply of cooker is performed via single-phase mains 220 V, 50 Hz.
2.2 Type and power of hotplates are given in the table 1.
TABLE 1 -PARAMETERS OFHOTPLATES
Right front
Right rear
Left rear
Left front
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
1,5
1,0
1,5
1,0
180
145
180
145
Location on cooking
plate
Power, kWDiameter,mm Type of hotplate
2.3 Total power of oven heating elements is 2 kWincluding:
- power of top heating element - 0,8 kW;
-power of bottomheating element - 1,2 kW.
Power of grill heating element for model 4.01 - 1,8 kW.
2.4 Rated power of illumination lampof the oven is 15 W.
2.5 Total power consumption of all heating elements (switched on at the same time) is 5,5 kW
for model 4.00 and 7,0 kWfor model 4.01.
2.6 Maximal energy consumption within 1 hour of continuous operation is 5,5 kWfor model
4.00 and 7,0 kWfor model 4.01.
Energy efficiency class for EN 50304:2009 - C, the actual power consumption with a standard
load, E=1,18 kW.h.
2.7 Cooking plate has 6 step power regulation of each hotplate.
2.8 Cooker model 4.00 provides possibility of separate and simultaneous operation of top and
bottom heating elements of the oven both at normal and reduced power. Cooker model 4.01 provides
simultaneous operation of top and bottomheating elements or only bottom heating element.
2.9 Thermostat allows fine adjustment of the maximal temperature in the oven from 50 to 330
deg C. The tolerance is ± 15 deg C.
2.10 At cooker model 4.00 it's possible to switch off the left rear hotplate (1,5 kW)by
switching on the oven.
2.11 The net volume of the oven is not less than 57 cubic decimeter.
2.12 Dimensions of the cookers (without protruded service and decorative elements at the
front and top surfaces) are as follows:
- height (up to the top hotplate level) - 860±5 mm;
- depth - 600±5 mm;
-width (between edges of side walls) - 500±5 mm.
2.13 Net weight of the cooker with components is not more than: model 4.00 -39 kg, model
4.01 -42 kg.
2.14 Information on content of silver and nonferrous metals is given in AppendixA.
ENG
36
swizer.md
- дилер вМолдове

18
Провода заземления – вжелто-зеленой изоляции либо сжелто-зеленой маркировкой
- комбинированный электрона-
греватель - верхний ТЭН духовки
иТЭН гриля 0,8/1,8 кВт
- электроконфорка 1,0 кВт
ЕК1,ЕК3
EК5
- электроконфорка 1,5 кВт
- нижний ТЭН духовки 1,2 кВт
ЕК2,ЕК4
EК6, ЕК7
Схема электрическая принципиальная
электроплиты модели 4.01
РИСУНОК В.2
- привод вертела
- лампы сигнальные
- регулятор температуры
- шнур питания
- блок зажимов
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA2-SA5 - переключатель 7-позиционный
EL - лампа 15 Вт, 230-240 В
- переключатель 5-позиционный
SA1
РУС
WE CONGRATULATE YOU
ON PURCHASE OF THE HOUSEHOLD COOKER!
Ourhouseholdcookers havebeenapprovedby UkrSEPRO (Ukraine),GOST К
(Russia) TUV CERT (Germany).
Qualitycontrol system of production meets the requirements of international standard
DSTU ISO 9001-2001.
Your cooker is easy and convenient to use. However werecommend you to read this
manual carefully.You enjoy the cooker for many years if use the appliance correctly and
followthe safety requirements as well as other provisions of this manual.
DEAR CUSTOMER!
The specialists of our company are working continuously under the improvement of
performances and renovation ofdesign of ourcookers.That's whyyou mayfind some features
in your cooker which were not specified in this manual.
1.1 Free standing electriccookersare designed for location inthe kitchen line. They equipped
withiron electrichotplatesand electricoven. There are two models 4.00 and 4.01 (equipped with
grill). Cookers are intended for cooking at households only.
Cookerswhichare usedinrestaurants,canteens, cafеs, hostels andother publicplaces
are not thecase of warranty.
1.2 Itisobligatory tocheckthe fullnessofsupply kit,absenceofmechanicaldamages as well
as the qualityof the whole cooker.Checkif warrantycoupons are filled incorrectly.
1.3 Cookers must be connected tomainsonly by qualified personnelofspecialcompanies
whichhave license for installation and maintenanceof electriccookers.Installation serviceis tobe
paidby customer.The person who installsthe cooker shouldmakeappropriatenoticeinservicebook.
Ask officials(ZHEK,Energosbyt) how isitpossibletoconnectthe cooker in your flator house.
Total power consumption is5,5kW for EP-4.00 and 7,0kWfor EP-4.01.
Rated current is 25 Afor EP.4-00 and 32 Afor EP-4.01.
Cooker is designed for single-phase voltage 220 V.
Do not connect your cooker to three-phase supply!
1.4 Cookersmustbe connected tomainsonly by qualified personnelofspecialcompanies
whichhave license for installation and maintenanceof electriccookers.Installation serviceis tobe
paidby customer.
029 П09
GENERALINSTRUCTIONS
1
ATTENTION!
ENG
35
swizer.md
- дилер вМолдове

19
029 П09
ВІТАЄ О ВАС ЗПРИДБАННЯ ПЛИТИ ПОБУТОВОЇ!
Побутові плити підприємства - виробника мають сертифікати відповідності в
системах сертифікаціі Укр СЕПРО (Україна), ГОСТ Р(Росія), TUV CERT (Німеччина).
Система управління якістю виробництва плит відповідає вимогам міжнародно-
го стандарту ДСТУ ISO 9001-2001.
Конструкція плити забезпечує нескладне ізручне користування нею, однак
ми рекомендуємо Вам витратити деякий час на вивчення цієї настанови.При
правильній експлуатації,дотриманні вимог безпеки та наведених внастанові
вказівок плита буде служити Вам протягом багатьох років.
ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Фахівці нашого підприємства постійно працюють над поліпшенням технічних
характеристик іпоновленням дизайну,тому вконструкції Вашої плити можливі зміни,
які не зафіксовані уцій настанові.
1.1 Електроплити ЭБЧШ стаціонарні, що блокуються зелементами кухонного обладнання,
зчавунними електроконфорками та електродуховкою моделей 4.00 та 4.01 (згрилем), далі –
плити, призначені для приготування їжі тільки впобутових умовах.
Плити, що експлуатуються вресторанах, їдальнях, кафе, гуртожитках коридорного
типу та інших місцях суспільного користування, не підлягають гарантійному обслуговуван-
ню.
1.2 При купівлі плити обов’язково перевірте її комплектність, відсутність механічних ушкод-
жень, правильність заповнення торговою організацією талонів на гарантійний ремонт.
1.3 Плита повинна бути підключена до електромережі тільки кваліфікованим персоналом
спеціалізованих організацій, що мають дозвіл (ліцензію) на право установки йобслуговування
електричних плит. Робота оплачується власником плити. Відмітку про установлення та підклю-
чення плити виконавець повинен зробити всервісній книжці (СК).
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
1
УВАГА!
УКР
Проводи заземлення - ужовто-зеленій ізоляції або мають жовто-зелене маркування
34
- комбинований електронагрівач -
верхній ТЕН духовки іТЕН гриля
0,8/1,8 кВт
- електроконфорка 1,0 кВт
ЕК1,ЕК3
EК5
- електроконфорка 1,5 кВт
- нижній ТЕН духовки 1,2 кВт
ЕК2,ЕК4
EК6, ЕК7
Схема електрична принципова
електроплити моделі 4.01
РИСУНОК В.2
- привод рожна
- лампи сигнальні
- регулятор температури
- шнур живлення
- блок затискачів
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA2-SA5 - перемикач 7-позиційний
EL - лампа 15 Вт, 230-240 В
- перемикач 5-позиційний
SA1
УКР
swizer.md
- дилер вМолдове

1.4 Плита призначена для експлуатації впомешканнях із кліматичними умовами:
– температура навколишнього повітря від плюс 1 до плюс 35 °С;
– відносна вологість повітря – не більш 80 %.
Навколишнє середовище не повинне бути вибухонебезпечним іне повинне містити агре-
сивні гази, пари ікислоти, що руйнують ізоляцію плити.
1.5 При необхідності вмонтувати плиту вкухонні меблі між плитою імеблями необхідно
установити додаткову теплоізоляцію.
1.6 Для підключення до електромережі плита оснащена спеціальним термостійким шнуром
живлення. При його пошкодженні заміну виконувати спеціальним шнуром, одержаним увиробни-
ка або всервісній службі за адресою, що вказана вСК.
2.1Електроживлення плити здійснюється від однофазної мережі перемінного струму
напругою 220 В, частотою 50 Гц.
2.2 Типи іпотужності конфорок столу плити наведені втаблиці 1.
20
2.3 Сумарна потужність трубчатих електронагрівачів (ТЕНів) духовки – 2 кВт, утому числі:
– потужність верхнього ТЕНа – 0,8 кВт;
– потужність нижнього ТЕНа – 1,2 кВт.
Потужність ТЕНа гриля плити моделі 4.01 – 1,8 кВт.
2.4 Потужність лампи освітлення духовки – 15 Вт.
2.5 Одночасно споживана потужність (сумарна номінальна потужність при одночасному
вмиканні всіх нагрівальних елементів на максимальну потужність) плити моделі 4.00 –5,5 кВт,
моделі 4.01 – 7,0 кВт.
2.6 Максимальна витрата електроенергії за 1 год безупинної роботи плити моделі 4.00 –
5,5 кВт.год, моделі 4.01 – 7,0 кВт.год.
Клас енергетичної ефективності за EN50304:2009- С, фактичне споживання електроенергії
при стандартному завантаженні, Е=1,18 кВт.год.
2.7 Плита забезпечує ступеневе регулювання потужності електроконфорок столу переми-
качами потужності.
2.8 Плита моделі 4.00 забезпечує можливість окремого іодночасного вмикання верхнього
інижнього ТЕНів духовки, атакож вмикання їх на занижену потужність; плита моделі 4.01 -
одночасне вмикання верхнього та нижнього ТЕНів або тільки нижнього.
2.9 Терморегулятор плити дозволяє плавно регулювати температуру вдуховці від плюс 50
до плюс 330 °С. Похибка регулювання температури ±15 °С.
ПЕРЕД ПОКУПКОЮ ПЛИТИ ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЯ ЗОФІЦІЙНИ И ОСОБА И
(ЖЕК, ЕНЕРГОЗБУТ) ПРО ОЖЛИВІСТЬ ПІДКЛЮЧЕННЯ ЇЇ УВАШІЙ КВАРТИРІ.
ОДНОЧАСНО СПОЖИВАНА ПОТУЖНІСТЬ ПЛИТ:
ЕП-4.00 - 5,5 КВТ; ЕП-4.01 - 7,0 КВТ.
СИЛА СТРУ У: для ЕП-4.00 - 25 А; ЕП-4.01 - 32 А.
ПЛИТА РОЗРАХОВАНА НА ОДНОФАЗНУ ПЕРЕ ІННУ НАПРУГУ 220 В.
УТРИФАЗНУ ЕРЕЖУ ПЛИТУ НЕ ВКЛЮЧАТИ!
УВАГА!
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
2
ТАБЛИЦЯ 1 - ХАРАКТЕРИСТИКА КОНФОРОК
лижня права
Дальня права
Дальня ліва
лижня ліва
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
ЭКЧ–180–1,5/220
ЭКЧ–145–1,0/220
1,5
1,0
1,5
1,0
180
145
180
145
Розташування на столі Потужність, кВтДіаметр, мм Тип електроконфорки
УКР
Проводи заземлення - ужовто-зеленій ізоляції або мають жовто-зелене маркування
Додаток В- Схеми електричні
33
- верхній ТЕН духовки 0,8 кВт
- електроконфорка 1,0 кВт
ЕК1,ЕК3
EК5
EL
- електроконфорка 1,5 кВт
- нижній ТЕН духовки 1,2 кВт
- лампа 15 Вт, 230-240 В
ЕК2,ЕК4
EК6
Схема електрична принципова
електроплити моделі 4.00
РИСУНОК В.1
- лампи сигнальні
- регулятор температури
- шнур живлення
- блок затискачів
XТ
XP
SК
HL1,HL2
SA1-SA5 - перемикач 7-позиційний
УКР
swizer.md
- дилер вМолдове

ВИ ОГИ БЕЗПЕКИ
4
* – комплектуючі вироби знаходяться вдуховці;
** – комплектуючі вироби знаходяться вдуховці, упаковані вполіетиленовий пакет.
Укомплект постачання плити додатково включені 4 декоративні заглушки, що знаходяться
впакеті удуховці. При бажанні Ви можете вставити ці заглушки вотвори на бічних крайках кришки
стола.
На решітці стола плити для запобігання подряпин при транспортуванні встановлені гумові
амортизатори. Ви можете їх прибрати.
21
4.1 Плити відповідають вимогам безпеки следуючих нормативних документів:
- для споживачів України - ДСТУ IEC60335-2-6:2002, ДСТУ SICPR-14-1:2004;
- для споживачів Росії - ГОСТ Р52161.2.6-2006, ГОСТ Р51318.14.1-2009, ГОСТ Р51318.14.2-
2006, ГОСТ Р51317.3.2-2006, ГОСТ Р51317.3.3-2008;
- для споживачів Республіки іларусь - СТ IEC60335-2008, СТ МЭК 60335-2-6-2006, СТ
МЭК 61000-3-2-2006, СТ МЭК-61000-3-3-2005, СТ ЕН 30-1-1-2005, СТ ЕН 30-1-2-2005, СТ ЕН
30-2-1-2004, СТ ЕН 30-2-2-2004, СТ ЕН 55014-1-2005, СТ ЕН 55014-2-2005.
Конструкція плити відповідає I класу захисту від поразки електричним струмом. Схеми електричні
принципові плит наведені вдодатку В.
4.2 КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатація плити без заземлення.
2.10 Вплиті моделі 4.00 передбачено відключення дальної лівої конфорки столу потужні-
стю 1,5 кВт при включенні духовки.
2.11 Об`єм духовки не менше 57 дм3.
2.12 Розміри плити (без урахування виступаючих на передній іверхній поверхнях елемен-
тів обслуговування ідекоративних елементів):
– висота (до верхньої площини столу)................................................... 860 ±5 мм;
– глибина................................................................................................ 600 ±5 мм;
– ширина по крайках бічних стінок..........................................................500 ±5 мм.
2.13 Маса (нетто)плити зкомплектуючими виробами не більше: модель 4.00 -39 кг, модель
4.01 -42 кг.
2.14 Відомості про наявність срібла та кольорових металів вплитах наведені вдодатку А.
3.1 Вкомплект постачання входить плита електрична (рисунок .1) вупаковцi знабором
комплектуючих виробiв(таблиця 3), настанова зексплуатацiїплити та сервiсна книжка.
КО ПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
3
6Підвіска**
8Рожен зручкою**
14 Деко для смаження*
15 Решітка духовки*
16 Кришка столу
- металева
- скляна
-Розетка триполюсна,40А
-Вилка триполюсна,40А
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОИ
ПЛИТ
4.00 4.01
Поз.Комплектуючі вироби
-
-
1
1
1
-
1
1
1
1
1
1
-
1
1
1
оделі
УВАГА!
УВАГА!
УКР
Ручка регулятора температури
духовки Ручка перемикача потужності
конфорки
Схема встановлення скляної
кришки столу
Схема встановлення металевої
кришки столу
РИСУНОК Б.6 РИСУНОК Б.7
Кронш-
тейн
Вставка
Кронштейн
Втулка
РИСУНОК Б.4 РИСУНОК Б.5
MIN
MAX
100
150
200
250
0
1
4
3
6
52
0
УКР
32
swizer.md
- дилер вМолдове