Swizer Dfr-201 User manual

çâîíêè ñî ñòàöèîíàðíûõ òåëåôîíîâ ïî Óêðàèíå ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Íàñòîÿùåå Øâåéöàðñêîå êà÷åñòâî

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÍÀÑÒÀÍÎÂÀ Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

OPERATION MANUAL

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊÈ ÁÛÒÎÂÛÅ

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊÈ ÏÎÁÓÒÎÂI

REFRIGERATORS-FREEZERS HOUSEHOLD

DFR-201, DFR-204, DFR-205DFR-201, DFR-204, DFR-205

DFR-201, DFR-204, DFR-205DFR-201, -204, -205DFR DFR

swizer.md

- дилер вМолдове

0 800 505 204

горячая линия производителя, звонки по внутренним тарифам операторов Молдовы

+373 22 800 110

1.1 ытовые электрические холодильники - морозильники DFR-201,

DFR-204,DFR-205 предназначены для замораживания ихранения заморо-

женных продуктов, приготовления пищевого льда вморозильной камере (МК),

для охлаждения ихранения охлажденных продуктов вхолодильной камере

(ХК).

Вхолодильных приборах используется хладагент R600a. Его наименова-

ние указано втабличке, расположенной на задней стенке прибора.

1.2 Холодильные приборы работают от электрической сети напряжением

(220±33) переменного тока частотой 50 Гц ипредназначены для установки

вкухонных помещениях стемпературой окружающего воздуха от плюс 16 до

плюс 32°Сиотносительной влажностью не более 70 %.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется,

поэтому возможны некоторые изменения,не отраженные вданном

руководстве.

ПОЗДРА ЛЯЕМ АС СПРИОБРЕТЕНИЕМ

ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!

УАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

РУС

Холодильники - морозильники DFR-201-ХХХ КШД-256/46 УХЛ 4.2*N,

DFR-204-ХХХ КШД-330/68 УХЛ 4.2*N, DFR-205-ХХХ КШД-278/68 УХЛ 4.2*N ТУ

У29.7-13533086-016:2006 имеют сертификаты соответствия вСистемах сер-

тификации Укр СЕПРО (Украина), ТUVCERT (Германия), ГОСТ Р(Россия),

Республики еларусь.

Система управления качеством предприятия - изготовителя отвечает

требованиям международного стандарта ISO9001: 2000 исертифицирована

всистеме ТUV CERT(Германия), атакже требованиям ДСТУ ISO9001- 2001

исертифицирована всистеме УкрСЕПРО (Украина).

Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное иудобное

пользование им втечение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить

некоторое время на изучение настоящего руководства.Надежная и

экономичная работа холодильного прибора зависит от правильной

эксплуатации, соблюдения требований безопасности иприведенных в

руководстве указаний.

029 002АЕ 81

ENG

FOR NOTES

swizer.md

- дилер вМолдове

Теплоэнергетические параметры (температура вХК иМК, суточный расход

электроэнергии) определяются по стандартной методике влабораторных

условиях при регламентированных температуре окружающей среды, влажности

воздуха идр.

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки,

расположенные после текстовой части (приложение ).

3.2 Вкомплект поставки входят упакованный холодильный прибор снабором

комплектующих изделий всоответствии стаблицей 2 ирисунками .1, .2,

руководство по эксплуатации, сервисная книжка.

КОМПЛЕКТ ПОСТА КИ

ПРИМЕЧАНИЕ

РУС

ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Общий (брутто) объем, дм3

Общий (брутто) объем МК, дм3

Полезный объем МК, дм3

Полезный объем ХК, дм3

Температура вМК,°С, не выше

Температура вХК,°С,

не ниже

не выше

Суточный расход электроэнергии

при температуре окружающего

воздуха 25 °С,кВт.час

Класс энергетической эффективности

Производительность

замораживания, кг/сут.

Суммарная площадь для хранения

продуктов, м2

Количество производимого

льда, кг/час

Габаритные размеры, мм, не более:

высота

ширина (без ручек)

глубина (без ручек)

Масса (нетто), кг

Содержание серебра, г

ПОКАЗАТЕЛИ

по приложению А

330

261

-18

0,93

4,0

1,334

0,120

1784

574

610

56,0

278

209

-18

0,87

4,0

1,140

0,120

1565

574

610

51,0

256

209

-18

0,81

3,0

1,140

0,120

1450

574

610

49,0

DFR-201DFR-204DFR-205

- drain wateroutlet

-drainpan

-compressor

-topplate

-pawl

РICTURE B.2

Attachmentof pawlstothe

top plate

РICTUREB.3

Drainageof ice water from theRC

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

ТАБЛИЦА 2- КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

ИЗДЕЛИЯ

4.1 При эксплуатации холодильника-морозильника соблюдайте общие правила

электробезопасности при пользовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током

класса 1. Если вилка шнура питания не подходит кВашей розетке, следует обратиться

кквалифицированному электрику для установки розетки сзаземляющим контактом

(производится за счет потребителя).

4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки,

вилки атакже шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.

4.4 Не допускайте повреждения шнура питания инарушения его контактов в

вилке. При повреждении шнура, его замену необходимо производить на

соответствующий, полученный уизготовителя или всервисной службе.Во избежание

опасности, замену шнура питания должны производить только квалифицированные

специалисты сервисной службы (специализированной мастерской). При появлении

признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипывание при касании к

металлическим частям) немедленно отключите холодильный приборот электросети

ивызовите механика обслуживающей организации для выявления иустранения

неисправности.

4.5 Не кладите на крышку 1(рисунок .2) холодильного прибора электронагре-

вательные устройства, от которых может загореться пластмасса.

Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади

холодильного прибора.

4.6 Не реже одного раза вгод спомощью сухой мягкой щетки или пылесоса

очищайте от пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного

прибора, предварительно вынув из розетки вилку шнура питания.

4.7 Вцелях обеспечения пожарной безопасности:

- не подключайте холодильный прибор кэлектросети снеисправной защитой от

токовых перегрузок;

РУС

ТРЕБОАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

НИМАНИЕ!

Полка МК

Форма для льда

Полка

Очиститель

Полка

Сосуд для овощей ифруктов

арьер-полка большая

арьер-полка

арьер-полка скрышкой

Вкладыш

Ручка ХК*

Ручка МК*

Винт*

Заглушка*

Упор

Петля верхняя (для левосто-

роннего открывания двери МК)

Рис. Поз.КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

ИЗДЕЛИЯ Количество, шт.

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.110

.111

.112

.113

.114

.22

- -

DFR-201DFR-204DFR-205

*- вариант поставки (см. пункт 5.6).

ANNEX B-PICTURES

РICTUREB.1

Refrigerator-freezer

assembly,locationof

components

ENG

- lightingboxRC;

-othercomponents-seetable2.

13 14

swizer.md

- дилер вМолдове

5.1 Снимите упаковку схолодильного прибора икомплектующих изделий.

5.2 Вымойте холодильный прибор теплой водой: наружную часть - моющим

мыльным средством,внутренние части - раствором пищевой соды. Если дверь

выполнена из нержавеющей стали, то используйте специальные моющие

средства. Насухо вытрите мягкой тканью итщательно проветрите.

Не допускайте использование для мойки холодильного прибора

абразивной пасты имоющих средств,содержащих кислоты ирастворители.

5.3 На заднюю стенку крышки прикрепите два упора 2, которые обеспечат

необходимое расстояние от холодильного прибора до стены помещения

(рисунок .2).

- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и

удлинительные шнуры;

- не производите замену элементов электропроводки спомощью лиц, не

имеющих соответствующего разрешения (лицензии);

- не устанавливайте вхолодильный прибор электролампу освещения

мощностью более 15 Вт;

- не эксплуатируйте холодильный прибор сверх срока службы (дальнейшая

эксплуатация возможна только после замены всех элементов электропроводки

прибора).

4.8 Вхолодильном приборе используется хладагент R600а- при-

родный газ, ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся

легковоспламеняемым, поэтому необходимо соблюдать дополнитель-

ные меры предосторожности:

- не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;

- не используйте механические устройства или другие приспособления для

ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;

- не повредите охладительный контур;

- не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов,

если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.

При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение

ине используйте открытое пламя.

4.9 Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей),

укоторых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток

опыта изнаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется

надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного

прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

Необходимо осуществлять надзор за детьми сцелью недопущения их игр с

прибором.

4.10 Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки,

при:

- уборке его внутри иснаружи,оттаивании МК;

- мытье пола под ним,перемещении его на другое место;

- отключении напряжения электрической сети;

- устранении неисправностей, замене лампы освещения;

- Вашем отъезде на длительное время.

РУС

НИМАНИЕ!

ПОРЯДОК УСТАНО КИ ИПОДГОТО КА КРАБОТЕ

POSSIBLE DEFECTSAND ELIMINATION OF THEM

10.1 Possibledefectsand instructionsonelimination aregivenin table4.

Priortoeliminationofdefectsand bulb replacement disconnecttheappliancefromthemains!

WARNING!

TABLE 4 - POSSIBLE

DEFECTS AND ELIMINATION OF THEM

Defect,external

manifestation

andsigns

The appliancedoesnot

operateafter connectionto

themains,thelight bulb

doesn'tburn.

Thelight bulb doesn't light by

openeddoor andoperating

compressor.

High noiselevel.

Presenceofspecificflap

sound byopening the door.

Difficultdooropening.

Presenceofwateronthe

floorofRC.

Possiblereasons

Nopowerin thesocket.There

isnocontactbetween theplug

andthesocket.

Thelamphasfused.

Theinstallationofthe

refrigerator-freezerisnot

correct.Tubesofthe cooling

systemstoucheachotheror

thebodyoftheappliance.

Doorgasketstickstothe

cabinetfromthesideofdoor

hinges.

Drainwater outletis clogged.

Procedureofelimination

Check ifthereispowerinthe

socket and iftheapplianceis

switchedon.

Unscrew thescrewof

lightingbox cover.Remove

the lightingboxand replace

thelight bulb.

Install theappliancein

accordancewithinstructions

ofthismanual(see item5.5).

Eliminatethecontactoftubes

withthecabinetor witheach

other.Avoiddamages.

Washthedoorgasketand the

cabinetwithwarmsoapy

water,wipedrywith asoft

cloth.

Rinsethe water outletwith

warmwater(seeitem7.1).

Assembly unit

Quantity,

pcs.

Weight of silver per

assembly,g

Weightofsilver

perproduct, g

ANNEX A INFORMATIONONCONTENTOFPRECIOUSMETALS(SILVER)

Compressor

Relay

Thermostat

Cooling system:jointssoldering

TOTAL

ENG

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

1,57056

swizer.md

- дилер вМолдове

Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть

не менее 20 мм.

5.4 Определите место установки прибора. Не располагайте его вблизи

источников тепла, влаги ивзоне попадания прямых солнечных лучей.

5.5 Для самопроизвольного закрывания дверей прибора установите его

снаклоном назад. Это, атакже надежность установки холодильного прибора,

особенно на неровном полу, достигается при помощи регулировочных опор.

5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку .1. Вместах

крепления ручек ХК иМК удалите технологические заглушки иприкрепите

винтами 13ручки 11,12. Сверху винты закройте заглушками 14. Вслучае

поставки холодильного прибора сустановленными ручками ХК иМК,

комплектующие изделия 11,12,13,14 отсутствуют.

5.7 Холодильный прибор,находившийся на холоде, перед

включением вэлектросеть необходимо выдержать при комнатной

температуре не менее 8 час.

5.8 Для более рационального использования пространства холодильной

камеры ивнутренней панели двери конструкцией предусмотрена

перестановка полок 3 ибарьер-полок 8 по высоте (рисунок .1).

5.9 Ваш прибор имеет правостороннее открывание дверей. Сцелью

обеспечения более удобного размещения его винтерьере кухни вконструк-

ции предусмотрена возможность перенавески дверей иручек 11,12для

левостороннего открывания. При необходимости это может выполнить

механик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за

счет потребителя).

6.1 Холодильник-морозильник разделен на две камеры: холодильную (ХК) и

морозильную (МК).

На боковой внутренней стенке ХК находится плафон освещения 15

(рисунок .1) сручкой датчика-реле температуры, электрической лампочкой

ивыключателем. Лампочка включается автоматически при открывании

двери ХК ивыключается при ее закрывании.

6.2 Включение всеть холодильного прибора производится вилкой шнура

питания.Ручка датчика-реле при этом должна быть вположении “выключено”.

Включение вработу осуществляется поворотом этой ручки по часовой

стрелке, который сопровождается легким щелчком.Вмомент пуска иостановки

прибора возможен незначительный шум.

Повторное включение холодильного прибора вэлектросеть необходимо

производить не ранее, чем через 3-4 мин после его отключения.

При первом включении холодильного прибора или после его

длительного отключения,прежде чем загружать внего продукты,

необходимо включить холодильный прибор на 2-3часа для установ-

ления рабочей температуры вХК иМК.При этом ручку датчика-реле

температуры установите вкрайнее правое положение (максимальный

холод).

6.3 Регулирование температуры вхолодильнике-морозильнике осуществляется

поворотом ручкй датчика-реле. Понижение температуры задается поворотом ручки

по часовой стрелке от крайнего левого до крайнего правого положения. После этого

температура вкамерах поддерживается автоматически.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

НИМАНИЕ!

РУС

НИМАНИЕ!

It'srecommendedtocombinedefrosting procedurewith cleaning procedurewhilethe

refrigerator-freezerisnotfullyloadedwith food.

Defrostingis tobecarried outasfollows:

-switch theapplianceoff;

-removethe foodstuffsfromFC,pack theminpaperandleave incoolplace;

-leavethedooroftheFCopened.

Defrosting timecanbereducedifyou put the vessel with hotwater(60-70

0C)insidethe

FC.Setthevesselcarefullytoavoid damagesoftheevaporator.

7.3 After defrostingremovethe water fromFCwith spongeorsoftcloth and cleanthe

interiorofthe applianceinaccordancewith item5.2.

Aspreventivemeasurewerecommendto defrostthe FCat least 1timeper 5-6months

andtoclean theRC atleast1timeper month.

7.4 If theapplianceisswitchedoffforalengthytime,pleasecarryoutdefrostingand

cleaningprocedures, leavethedoorsoftheapplianceslightlyopened in orderto preventthe

appearanceofunpleasant odor.

STORAGE ANDTRANSPORTATION

8.1 Storetherefrigerator-freezerinwrappingincovered storageswithnatural ventilation

and relative air humiditynothigherthanof70 %.

8.2 Transport theappliancein wrapping in upright position. Bytransportationtheappliance

should be firmlyfastenedin orderto avoidpossiblefallsand movements in avehicle.

8.3 Avoidshockload appliedtotheappliancebycargo-handling.

MAINTENANCE

9.1 Refrigeratingappliancesmanufacturedareprovidedwithwarrantyandtechnical

servicesin accordancewiththeservicebook.

9.2 If youshould noticeanydefectwhichis notpossibletoeliminateusing recommendations

initem10 ofthis manual, applytothedealerwho soldyoutheapplianceortotheservice

workshop.

9.3 Inaccordancewithrequirements of«Registration orderofcustomerswhich received

warrantyreplacementofgoods or warrantyrepairservices» and Article 140 ofUkrainianTax

Codecustomerisobliged tosubmitinformationabouthimselfwhichareprovided inwarranty

cards(form3and 4garant) ofservicebook.

9.4 In casewarrantyand technicalservicesareperforming atthesametime,onlyonecard

isremovedfromtheservicebook.

9.5 Falsecall ispaid bycustomer.

Ifthemalfunctionofyour applianceiscausedbyimproperinstallationorimproperoperation

conditions(see item1.2), youhave topaythe callandtheservicesasperprice-list.

ENG

CAUTION!

swizer.md

- дилер вМолдове

Между ХК иМК впередней части холодильного прибора за металлической

поперечиной имеется система обогрева, которая служит для предотвращения

осаждения влаги на металлических поверхностях. Впроцессе работы холо-

дильного прибора взависимости от температуры окружающей среды попе-

речина нагревается, что не является причиной для беспокойства. Прибор

может работать ненадлежащим образом вслучае, если он длительное время

находился при температуре, выходящей за пределы установленных интерва-

лов (пункт 1.2).

Жидкость игазы, циркулирующие вгерметичной системе охлаждения

холодильного прибора, могут издавать некоторые шумы как при работе ком-

прессора, так ипосле отключения. Также могут быть слышны легкие потрес-

кивания материалов под воздействием температурных деформаций,

щелчки срабатывания датчика-реле температуры. Не волнуйтесь, это совер-

шенно нормально.

6.4 Выбор камеры для размещения продуктов необходимо осуществ-

лять взависимости от предполагаемого срока хранения.

6.4.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения

свежих ипрошедших кулинарную обработку продуктов, атакже овощей,

фруктов инапитков.Продукты, обладающие специфическим запахом или

легко его впитывающие,храните вупакованном виде на барьер-полке с

крышкой 9.

Основные рекомендации по размещению ихранению продуктов вХК

приведены втаблице 3.

6.4.2 Замораживание ихранение продуктов вморозильной камере.

МК предназначена для замораживания идлительного хранения

замороженных продуктов, атакже для приготовления пищевого льда.

Максимальное количество продуктов (мощность замораживания), которое

может быть заморожено втечение 24 час при температуре окружающего

воздуха плюс 25 оС, указано втаблице 1. Превышение указанной нормы ведет

кувеличению длительности замораживания икснижению качества

замороженных продуктов.

Для приготовления пищевого льда заполните водой форму для

льда 2(рисунок .1) иустановите ее вМК.

Соблюдайте сроки хранения для купленных вмагазине готовых

замороженных продуктов (сроки указаны на упаковке).

Рекомендованные сроки хранения вМК продуктов, замороженных в

домашних условиях, такие:

- для жирных исоленых продуктов - до трех месяцев;

- для продуктов после кулинарной обработки ипродуктов снебольшим

содержанием жира - до полугода;

- для постных продуктов - до одного года.

6.5 При размещении продуктов вХК иМК соблюдайте следующие

правила:

- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;

- для предотвращения передачи запаха от одного продукта кдругому и

высыхания продуктов храните их вупаковке (жидкости -вплотно закрытой

посуде);

- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность испарителя

МК;

НИМАНИЕ!

РУС

ПРИМЕЧАНИЕ TABLE3 - BASICRECOMMENDATIONS

ONLOCATIONANDSTORAGEOFFOODINRC

1-2days

1day

3-5days

see on

packing

3-4days

1week

2-4days

upto1month

2-4days

2-5days

upto10 days

DEFROSTING OF THE APPLIANCE

7.1 Refrigerator-freezerisprovidedwith automatic defrostingoficeformationonthe

back wallofRC.Itmeansthateach timeduringcompressorstopsthe back wallis covered

withcondensedwaterdropswhichdrain byslotsofthecleaner4(pic.B.1)throughthe

drainwater outlet1(pic.B.3)intothedrain pan 2situated abovethecompressor3whereit

evaporatesunderinfluenceofambientheat.Thisperiodicaldefrostingoficeformationin RC

is obligatoryanddemonstratesthe normal operation ofthe appliance.

The cleaner4(pic.B.1)should be alwaysplacedinthedrainwater outlet andprevent

clogging oftheoutlet. Butevenin caseofclogging and it isnotremovedbu turning the

cleanerin the outlet, youshouldrinsethesystem(pic. B.3).Fill the drainwateroutlet slowly

with 200gofwarmwater(you mayusespraybulb)and removethiswaterfromdrainpan

2with sponge orsoft napkin. Repeattheoperation untilthewaterfromtheoutletbecomes

clean.

Inorderto prevent the cloggingofdrainsystemit'srecommendedto repeat thecleaning

procedure1-2 timesperyear.

7.2 Incaseyoushouldnoticeexcessiveiceformation more than 5mmthick (controlled

visually)whichisnotpossibletoremove,switch theapplianceofffordefrosting.

Neverusesharpmetalarticlestoremoveiceformation!

ENG

Rawmeat,fish

Rawminced meat

Fresh or fresh cooked

chicken,goose, duck

Milk,kefir,yoghurts,

beverages

Culinaryprocessedfood

Butter,margarine,

cheeses

Sausage goods

Eggs

Pastry,cakeswithcream

Freshmushrooms

Vegetables, fruits

Lowershelf

Oneofdoorpans

Anyshelf

Anydoorpanor

upper shelf

Anyshelf

Eggrackondoorpan

Anyshelf

Vegetablecrisppan

FOODSTUFFPACKINGSTORAGELOCATION

PERIOD

Film,bags,containers

Vesselwithlid

Filmorvesselwith lid

Factorypacking

Vesselwithlid

Factorypacking orfilm

Film

Withoutpacking

Vesselwithlid

Film

Without packingor film

6.5 Pleasefollowtheinstructionsifyouload thefood into RCandFC:

-cooldownto ambienttemperature thehotfood before loading;

-storethefoodpackedin ordertoprevent odour transferring fromonefoodstuff toanother

anddryingoffood;

-avoidcontact oftable saltwiththesurfaceofevaporator;

-avoidcontact ofvegetable oiland oilswith plasticsurfacesoftheapplianceand door

gasketsastheycancauseaccelerated agingoftheplastic material;

-avoid touchingtherear interiorpanelofRC byfoodin order toavoiditsfreezing;

-donotinsert intotheappliancealkalis,acids,unpackedmedicinesaswell asinflammable,

volatile orexplosivesubstances;

-donotstorein FC beveragesin glass oraluminium containers(especiallywith high

contentofcarbon dioxide),theycanburst.

NOTE

swizer.md

- дилер вМолдове

РУС

- растительные масла ижиры не должны попадать на пластмассовые

детали холодильного прибора ина уплотнитель двери (так как эти детали

могут стать пористыми);

- во избежание примерзания продуктов кзадней стенке ХК не

прислоняйте их кней вплотную;

- запрещается помещать вхолодильный прибор щелочи, кислоты,

лекарственные препараты без герметичной упаковки, горючие и

взрывоопасные жидкости;

- нельзя хранить вМК жидкие продукты встеклянной таре или

алюминиевых банках (особенно свысоким содержанием углекислоты), они

могут лопнуть.

ТАБЛИЦА 3- ОСНОВНЫЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ ИХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ ВХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЕ

Сырое мясо,

рыба

Сырой мясной фарш

Свежая или приготов-

ленная курица,

гусь, утка

Молоко, кефир,

йогурты,напитки

Продукты после

кулинарной обработки

Масло сливочное,

маргарин,

сыры

Колбасные изделия

Яйца

Пирожные,

торты скремом

Грибы свежие

Овощи, фрукты

На нижней полке

На одной из

барьер - полок

На любой полке

На любой

барьер- полке или

на верхней полке

На любой полке

Во вкладыше на

барьер - полке

На любой полке

Всосуде для овощей

ПРОДУКТЫ УПАКОКА СРОК МЕСТО

ХРАНЕНИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ

Пленка, пакеты,

емкости

Сосуд скрышкой

Пленка или сосуд

скрышкой

Заводская упаковка

Сосуд скрышкой

Заводская упаковка

или пленка

Пленка

ез упаковки

Сосуд скрышкой

Пленка

ез упаковки

или пленка

1-2 дня

1 день

3 -5 дней

см. на

упаковке

3-4 дня

неделя

2-4 дня

до 1 месяца

2-4 дня

2 -5 дней

до 10 дней

7.1 Вхолодильном приборе предусмотрено автоматическое удаление

снегового покрова сзадней стенки ХК.Это означает, что каждый раз в

период остановки компрессора задняя стенка покрывается каплями воды,

которая стекает по канавкам на очистителе 4(рисунок .1) вотверстие на

отформованном сливе на задней стенке ХК ичерез втулку водоотвода 1

(рисунок .3)- всосуд талой воды 2, расположенный на корпусе

компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и

окружающей среды. Такое периодическое оттаивание снегового покрова в

ХК является обязательным ислужит доказательством нормального

функционирования холодильного прибора.

УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ

OPERATION

6.1 Refrigerator-freezerhastwochambers:refrigeratingchamber(RC) andfreezing

chamber(FC).

There is lightingbox2(withthermostathandle,lightbulb anddoorswitch)situated on the

sideinternalwallofRC(pic.B.1).Lightbulbturnsonautomaticallyifyouopenthe RCdoor

andturnsoffbyclosingthedoor.

6.2 Usethepowercord toconnecttheappliancetothemainspower.Thethermostat

handle3(pic. B.3) shouldbe set in"OFF"position.Theapplianceisswitchedonbyturning

thehandleclockwise, whichstartswiththelight click.Afterstarting orstopping the appliance,

theoperation maybesomewhat louder.

There-switching on oftheapplianceisto be donenotearlierthan 3-4 min

afterswitchingoff.

Byinitialturning on the refrigerator-freezeror afterlengthypause inoperation

before load the foodstuffs it's necessaryto switch on the appliance for 2-3 hours

settingthethermostathandleinendrightposition(maximumcold).

6.3 Theadjustmentofthetemperaturein the refrigerator-freezeriscarried out bymeans

ofthermostat handle.Turnitclockwisefromleft torightinorder toreducethetemperature.

Afterthatthetemperatureinchambersiskeptautomatically.

Thereisaheatingsystem in front oftheappliancebetweenRC and FC intended to

prevent moisturecondensationonmetalsurfaces. Duringoperationofthe appliancedepending

ofambienttemperaturethis surfacebecomeshot butitis notthe reasontoworry.Abnormal

operationoftheappliancecanoccur duetolengthyeffectofexceedambient temperature

(item1.2).

Liquidsandgassescirculatinginsealedcoolingsystemsofthe appliancemayproduce

certainnoiseduringoperationofcompressorsand inoff mode.Youmayalsohear light

cracklesofmaterialsduetotemperature deformationsaswellassnapsoftemperature

sensors.Don'tworry,it'sanormaloperation.

6.4 Choosethe chamberforfooddependingonintendedstorage periods.

6.4.1 RCis intendedforcoolingandshort-termstorageoffreshfoodandculinary

processedfoodaswellasvegetables,fruits and beverages. Storefoodwithspecificodour

andodourabsorbingfoodinpackagein the door traywithcover9.

Basic recommendations onlocationand storageoffoodinRCaregivenintable3.

6.4.2 Freezing and storageoffrozenfoodinfreezing chamber.

FCis intended forfreezingandlong-term storage offrozen food aswellasforice

making. The amount offresh foodthatcanbe frozen within 24 hours atthe ambient temperature

of 25 0C(freezingcapacity)is declared intable1.Iftheloadedamountis toolarge,the quality

offreezing isreducedwhich in turn affectsthequalityoffrozenfoods.

For making offood icefillwithwatertheicetray2(pic. B.1) andinsertitinFC.

Followmanufacturer'sinstructionsfor storageanduseofcommerciallyfrozen food

(storageperiodsareindicatedonthe packaging).

Recommended periodsofstoringfrozenathomefood inFC are asfollows:

-fattyandsaltyfood -upto threemonths;

-culinaryprocessedfoodand low-fatfood-uptohalf ayear;

-lean food-uptooneyear.

CAUTION!

ENG

NOTE

CAUTION!

swizer.md

- дилер вМолдове

РУС

Очиститель 4(рисунок .1)должен постоянно находиться вотверстии

для отвода талой воды из ХК ипредупреждать засорение отверстия. Но

если засорение произошло ипроворачивание очистителя вотверстии его

не устраняет,необходимо провести промывание системы (рисунок .3).

Медленно налейте200 гтеплой воды вотверстие втулки водоотвода 1(можно

использовать медицинскую грушу), затем воду из сосуда талой воды 2

удалите спомощью губки или мягкой салфетки.Повторите эту операцию

несколько раз, пока вода всосуде не станет чистой.

Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять

эту процедуру 1 - 2раза вгод.

7.2 Если образовался плотный снеговой покров толщиной более 5 мм

(определяется визуально)иего невозможно счистить,прибор следует

отключить для оттаивания.

Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые

металлические предметы!

Оттаивание МК желательно осуществлять во время, когда вхолодильнике-

морозильнике мало продуктов ипроводится общая уборка прибора.

Оттаивание производите вследующем порядке:

- отключите холодильный прибор от электросети;

- удалите из МК продукты, заверните их внесколько слоев бумаги иположи-

те впрохладное место;

- оставьте дверь МК открытой.

Время оттаивания можно сократить, поставив вМК сосуд сгорячей водой

(60-70 0С).Сосуд следует устанавливать аккуратно, чтобы не повредить

испаритель.

7.3 По окончании оттаивания воду из МК удалите спомощью губки или

мягкой салфетки ипроизведите уборку холодильного прибора всоответствии с

пунктом 5.2.

МК рекомендуется оттаивать спрофилактической целью не реже одного

раза впять-шесть месяцев, мыть ХК - не реже одного раза вмесяц.

7.4 При выключении холодильного прибора на долгое время следует

выполнить оттаивание,уборку иоставить двери прибора слегка открытыми,

чтобы вкамерах не образовывался неприятный запах.

ПРИМЕЧАНИЕ

НИМАНИЕ!

8.1 Холодильный прибор храните вупакованном виде взакрытых

помещениях сестественной вентиляцией, при относительной влажности не

выше 70 %.

8.2 Транспортируйте прибор вупаковке ввертикальном рабочем

положении любым видом крытого транспорта.Надежно закрепляйте

прибор, чтобы исключить возможные удары иперемещения его внутри

транспортных средств.

8.3 При погрузочно-разгрузочных работах не допускается подвергать

холодильный прибор ударным нагрузкам.

ПРАИЛА ХРАНЕНИЯ ИТРАНСПОРТИРОАНИЯ

4.8 Your applianceis cooled by the refrigerantR600a whichisnatural

environmentallyfriendlybut flammablegas.Thereforeyoushould follow additional

safetyprecautionsasfollows:

-ventilationslotsonthe applianceshould alwaysbe kept cleanandunobstructed;

-donot useanymechanical accessorieswhenthawing the refrigerator,exceptfor those

explicitlyrecommendedbythemanufacturer;

-becareful nottodamage therefrigerationtubes;

-donotuseanyelectrical devicesinside theappliance,except forthoseexplicitly

recommendedbythe manufacturer;

-bydepressurizationofthecooling systemventilatetheroomwell, donotusenakedflame.

4.9 WARNING! Refrigerator-freezerarenot intendedforusebypersons(including

children) with reducedphysical, sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unless theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning useofthe

appliancebyapersonresponsiblefortheir safety.

Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonotplaywith therefrigerator-

freezer.

4.10 Disconnecttheappliancefromthemainsbypulling thepowercord fromthesocketin

followingcases:

-byinsideand outsidecleaning, bydefrosting ofFC;

-bywashing the floorneartheappliance, bychanging the locationoftheappliance;

-bypowerfailure;

-byeliminationoffailures,replacing oflight bulb;

-ifyouareawayfor alengthytime.

WARNING!

INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE

5.1 Remove the wrappingfromthe applianceand components.

5.2 Cleantheexterioroftheappliancewith lukewarmwater,mixedwithsoapydetergent.

Washtheinteriorofthe appliancewith foodsodasolution. Wipetheappliancedrywith asoft

cloth andventilate itwell.

Avoidusingofabrasivepasteandacid or solvent based cleaning agentsfor

washingof refrigerator-freezer.

5.3 Attachtwopawls2onthebacksideofthelid. They providerequireddistancebetween

theroomwalland theappliance(pic.B.2).

The distancebetween protruded partsof the appliancesand theroomwall

should be not less than 20 mm.

5.4 Locatetheapplianceatthepreselected place.Avoidexposingtheappliancetodirect

sunlight or heatand moisturesources.

5.5 In ordertoprovideself-closing doorstheapplianceshould beslightlytiltedbackwards.

Youcanreachthis,aswell asfirmlocationoftheappliance,bymeansofadjustablefeet.

5.6 Install thecomponentsin accordancewith pictureB.1. Remove thestoppersfromthe

holesfordoorhandlesofRC and FC, screwthehandles11, 12 with thescrews13 and cover

thescrewswiththecaps14.Incaseofdeliveryoftherefrigerator-freezerwiththeattached

doorhandlesofRC and FC, components11,12, 13, 14 areabsent.

5.7 Beforeconnectingthe appliancetothemainssupply,leaveitforabout8

hours. This will reduce possibilityof malfunctions in thecooling system resulting

fromprior outside storing of the appliance incold ambience.

5.8 You canchangethe placeofshelves3and door trays8in orderto arrangerationally

thespaceinsideRC (pic.B.1).

5.9 Yourrefrigerator-freezer hasright-handdoor openingdirection.There is alterationof

door openingandhandles11,12provided inorder to ensuremore convenient locationofthe

applianceinsidethekitchen. In caseofneedreversedoorswing canbedonebytechnicianof

repairworkshop (attheexpenseofcustomer).

CAUTION!

ENG

swizer.md

- дилер вМолдове

9.1 Холодильные приборы обеспечиваются гарантийным итехническим

обслуживанием согласно сервисной книжки.

9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в

соответствии срекомендациями, изложенными вразделе 10 настоящего

руководства по эксплуатации, необходимо обратиться вторговое предприятие,

продавшее изделие, или вмастерскую по ремонту холодильных приборов.

9.3 На основании требований «Порядка учета покупателей, получивших

гарантийную замену товаров или услуг по гарантийному ремонту (обслужива-

нию)» ист.140 Налогового кодекса Украины, потребитель вобязательном

порядке предоставляет информацию осебе, указанную вгарантийных тало-

нах (формы 3- и4-гарант) сервисной книжки.

9.4 При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и

техническому обслуживанию изымается только один талон.

9.5 Ложный вызов оплачивается потребителем.

Если причиной вызова механика является невыполнение потребителем

руководства по эксплуатации, нарушение условий установки или

несоответствующие условия эксплуатации (см. пункт 1.2), вызов ивыполненные

работы подлежат оплате согласно прейскуранту службы сервиса.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ АНИЕ

РУС

ОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРА НОСТИ ИМЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

10.1 Возможные неисправности иметоды их устранения приведены в

таблице 4.

Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите

холодильный прибор от электросети!

НИМАНИЕ!

TABLE 2 -COMPONENTS OF REFRIGERATOR-FREEZER

SAFETY PRECAUTIONS

РУС

4.1 Follow thegeneralsafetyinstructionsbyoperationofrefrigerator-freezer.

4.2 Your applianceconformsto I. Class ofelectricshockprotection.Pleasecontact

qualified electricianif the power cordplugofthe appliancedoesnot suitto yoursocket (at

theexpenseofcustomer).

4.3 Check theworkingorder ofthesocket andtheplugaswellasinsulationintegrityof

thepowercord beforeswitching ontheappliance.

4.4 Avoid anydamagesofthepowercord. Ifthepowercordis damageditisonlytobe

replaced withthesameoneobtainedbymanufacturerorserviceworkshop.Inorder toavoid

hazardthereplacement ofthe powercord should beonlycarriedoutbyqualifiedtechnicians

ofauthorizedservice.Ifthereisanysign ofdecreasing ofapplianceinsulationproperties

(slight prickingbytouching ofmetalparts), turnoff the appliance immediately andcall

technician fromserviceworkshopin ordertodetect and eliminatethe failure.

4.5 Do not put heating devicesonthetopplate1(pic. B.2)ofthe applianceasitcan

causetheburningofplastic.

Avoid comingofmoisture on conductingpartsatthe rearside ofthe refrigerator-

freezer.

4.6 Clean therear parts oftheappliance(condenseretc.) fromdust periodically(atleast

onetimeperyear) with non-metallic brushorvacuum cleaner.Prioranycleaning attempts

disconnectthe appliancefromthemains and pullthepowercordfromthemains walloutlet.

4.7 Infiresafetyreasonsdo the following:

-donot connecttheappliancetomainssupplywith damagedoverloadprotection;

-donotuseadapters,additionalsocketsand extensioncordsforconnection;

-donotcall thepersonwhodoesnothaveappropriateapproval(license)in orderto

replacethecomponentsofwiring;

-donotusethelightbulbwith powerofmore than15 W;

-donotoperatethe applianceaboveitslifetime(further operationisonlypossible after

completewiring replacement).

WARNING!

ENG

ShelfFC

Icetray

Shelf

Cleaner

Shelf

Vegetablecrisppan

Bigdoortray

Doortray

Doortraywithcover

Egg rack

HandleRC*

HandleFC*

Screw*

Cap*

Pawl

Upperhinge(forleft-side

opening ofFC door)

Рiс.Pоs.COMPONENTS QUANTITY, PCS

B.11

B.12

B.13

B.14

B.15

B.16

B.17

B.18

B.19

B.110

B.111

B.112

B.113

B.114

B.22

- -

DFR-201DFR-204DFR-205

*-optionalsupply(seeitem5.6).

swizer.md

- дилер вМолдове

РУС

С ЕДЕНИЯ ОСОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛО (СЕРЕБРА)

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Компрессор

Реле

Датчик-реле температуры

Агрегат холодильный: пайка стыков

ИТОГО:

Наименование сборочной

единицы

Количество,

шт.

Масса серебра водной

сборочной единице, г

Масса серебра

визделии, г

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

1,57056

Проверьте наличие напряже-

ния электрической сети в

розетке

Обеспечьте контакт вилки

срозеткой

Включенный вэлект-

росеть холодильный

прибор не работает,

лампа освещения не

горит

Отсутствие напряжения в

электросети

Нет контакта вилки срозет-

кой

ероятнаяпричинаМетод устранения

Неисправность, ее

внешнее проявле-

ние, дополнитель-

ные признаки

Выкрутите шуруп крепления

плафона,который закрывает

лампу освещения, снимите

плафон изамените лампу

При открытой двери ХК

лампа освещения не

горит при работающем

холодильном агрегате

Перегорела лампа

освещения

Установите холодильник-

морозильник всоответствии

стребованиями настоящего

руководства (см.пункт 5.5).

Устраните касание трубо-

проводов скорпусом прибо-

ра или между собой, не

допуская повреждений

Повышенный шум Неправильно установлен

холодильник-морозильник.

Трубопроводы холодиль-

ного агрегата соприкасают-

ся скорпусом холодильни-

ка-морозильника или меж-

ду собой

Промойте уплотнитель двери

иплоскость шкафа, ккоторой

прилегает дверь, теплой

мыльной водой, насухо выт-

рите мягкой тканью

Наличие характерного

для отлипания хлопаю-

щего звука при открыва-

нии двери,тугое откры-

вание двери

Прилипание уплотнителя к

плоскости прилегания

двери со стороны ее

навески

Промойте водоотвод

теплой водой (см.пункт 7.1)

Наличие воды внижней

части холодильной

камеры

Засорение водоотвода

ТАБЛИЦА 4- ВОЗМОЖНЫЕ

НЕИСПРАВНОСТИ ИМЕТОДЫИХ УСТРАНЕНИЯ

Total(gross)volume,dm3

Total(gross)volumeofFC, dm3

StoragevolumeofFC, dm3

StoragevolumeofRC, dm3

TemperatureinsideFC, 0C,nothigher

TemperatureinRC, 0C,

not lower

nothigher

Dailypowerconsumption

atambientairtemperature250C, kWh

Energyefficiencyclass

Freezing capacity,kg/24h

Totalfood storagearea,m

Icemaking capacity,kg/h

Overalldimensions, mm,notmore

height

width

depth

Weight(net), kg

Contentofsilver,g

TABLE1 -TECHNICAL DATA

TECHNICALDATA

PARAMETER

Heatpowerparameters(temperaturesinside RCandFC,dailypower

consumption)aretestedunderstandardtestmethodsinlaboratoryconditions

atregulated ambient temperature,humidityetc.

Аsee AnnexA

3.1 Please see the pictures inAnnexBbefore continuetoreadthis

operationmanual.

3.2 Supply kit includes thepackedappliancewithset ofcomponents in

accordancewithtable2 and picturesB.1, B.2 as well asoperation manualand

servicebook.

SUPPLYKIT

NOTE

ENG

330

261

-18

0,93

4,0

1,334

0,120

1784

574

610

56,0

278

209

-18

0,87

4,0

1,140

0,120

1565

574

610

51,0

256

209

-18

0,81

3,0

1,140

0,120

1450

574

610

49,0

DFR-201DFR-204DFR-205

swizer.md

- дилер вМолдове

ПРИЛОЖЕНИЕ – Рисунки РУС

РИСУНОК Б.1

Устройство холодильникa-

морозильника и

расположение

комплектующих изделий

- плафон освещения ХК;

-остальные позиции - см. таблицу 2.

13 14

WE CONGRATULATEYOU ON PURCHASE

OFTHE REFRIGERATOR-FREEZER!

Refrigerators-freezers DFR-201,DFR-204,DFR-205 are approvedby

certificationbodies TUVCERT (Germany),UkrSEPRO (Ukraine),GOSTR(Russia)

as well as inBelarus.

The quality controlsystemof enterprise -manufacturer meetsthe

requirementsofISO9001:2000andisapprovedbyUkrSEPRO(Ukraine)aswell

asbyTUV CERT(Germany).

Thedesignofrefrigerator-freezerensures itseasyand convenientoperation

formanyyears.Howeverwerecommendyoutospendsometimefor thereading

of thisoperationmanual.Please remember,thatreliableandcost-saving operation

of theappliancedependsoncorrectserviceandkeepingof safetyprecautions.

GENERALINSTRUCTIONS

1.1 Householdelectricalrefrigerators-freezers DFR-201, DFR-204,DFR-205

areintendedfor freezing andstorageoffrozen food, makingof foodicein freezing

chamber (FC)aswellasforcoolingandstorageoffoodstuffsinrefrigerating

chamber(RC).

Theappliances arecooledbytherefrigerantR600a. Thisis indicated on

therating plateon theback wall of theappliance.

1.2 Theappliancesoperatefrom thepower supplywithnominalvoltage

(220±33)V andfrequencyof 50Hz.They areintended tobeinstalled inkitchen

roomswith the ambienttemperaturefrom+160Cto +320Candrelative humidity

notmorethan 70%.

1.3 Theconstructionoftheappliances is continuouslyimproved therefore

somealterationsare possiblewhichmay benotspecifiedinthisoperation

manual.

ENG

DEAR BUYER!

029 002АЕ 81

swizer.md

- дилер вМолдове

РУС

- крышка;

- упор.

РИСУНОК Б.2

Схема крепления упоров к

крышке

РИСУНОК Б.3

Схема отвода талой воды из

холодильной камеры.

- втулка водоотвода;

- сосуд талой воды;

- компрессор.

ДЛЯ НОТАТОК

УКР

swizer.md

- дилер вМолдове

ДЛЯ ЗАМЕТОК

РУС

- кришка;

- упор.

РИСУНОК Б.2

Схема кріплення упорів

до кришки

УКР

РИСУНОК Б.3

Схема відведення талої

води зхолодильної камери - втулка водовідведення ;

- посудина талої води;

- компресор.

swizer.md

- дилер вМолдове

IТАЄМО АС ЗПРИДБАННЯМ

ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!

1.1 Побутові електричні холодильники-морозильники DFR-201,DFR-204,

DFR-205 призначені для заморожування та зберігання заморожених

продуктiв, приготування харчового льоду вморозильнiйкамерi(МК), для

охолодження та зберiгання охолоджених продуктiввхолодильнiйкамерi(ХК).

Ухолодильних приладах використовується холодильний агент R600a.

Його найменування вказано втабличці, що розташована на задній стінці

приладу.

1.2 Холодильні прилади працюють вiделектричної мережi напругою

(220±33) змiнного струму частотою 50 Гц i призначені для встановлення у

кухонних примiщеннях зтемпературою навколишнього повiтря вiдплюс 16

до плюс 32°Ста вiдносною вологiстю не бiльш за 70 %.

1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється,

тому можливі деякі зміни,які не зафіксовані уцій настанові.

ЗАГАЛЬНІ КАЗІ КИ

ШАНО НИЙ ПОКУПЕЦЬ!

УКР

Холодильники-морозильники DFR-201-ХХХ КШД-256/46 УХЛ 4.2*N,

DFR-204-ХХХ КШД-330/68 УХЛ 4.2*N, DFR-205-ХХХ КШД-278/68 УХЛ 4.2*N ТУ

У29.7-13533086-016:2006 мають сертифікати відповідності вСистемах

сертифікації Укр СЕПРО (Україна),ТUV CERT(Німеччина), ГОСТ Р(Росія),

Республіки іларусь.

Система управління якістю підприємства - виробника відповідає вимогам

міжнародного стандарту ІSО9001:2000 та сертифікована всистемі ТUVCERT

(Німеччина), атакож вимогам ДСТУ ІSО9001-2001 та сертифікована в

УкрСЕПРО (Україна).

Конструкцiяхолодильного приладу забезпечує нескладне та зручне

користування ним протягом багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам

витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна та економічна

робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог

безпеки та наведених внастанові вказівок.

029 002АЕ 81

ДОДАТОК – Рисунки

РИСУНОК Б.1

удова холодильникa-

морозильника та

розташування

комплектуючих виробів

УКР

- плафон освітлення ХК;

-інші позиції - див. таблицю 2.

13 14

swizer.md

- дилер вМолдове

3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані

після текстової частини (додаток ).

3.2 Укомплект постачання входять упакований холодильний прилад з

набором комплектуючих виробів згідно зтаблицею 2 та рисунками .1, .2,

настанова зексплуатації, сервісна книжка.

ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Теплоенергетичні параметри (температура вХК та МК, добове споживання

електроенергії) визначаються за стандартною методикою влабораторних

умовах при регламентованих температурі оточуючого середовища, вологості

повітря тощо.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

ПРИМІТКА

УКР УКР

ПОКАЗНИКИ

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Загальний (брутто) об’єм, дм3

Загальний (брутто) об’єм МК, дм3

Корисний об’єм МК, дм3

Корисний об’єм ХК, дм3

Температура вМК,°С, не вище

Температура вХК,°С,

не нижче

не вище

Добове споживання електроенергії

при температурі навколишнього

повітря 25 °С,кВт.год

Клас енергетичної ефективності

Продуктивнiсть заморожування, кг/д

Загальна площа для зберiгання

продуктів, м2

Кiлькiсть виробляємого льоду, кг/год

Габаритні розміри, мм, не бiльше:

висота

ширина

глибина

Маса (нетто), кг

Наявність срібла, гпо додатку А

330

261

-18

0,93

4,0

1,334

0,120

1784

574

610

56,0

278

209

-18

0,87

4,0

1,140

0,120

1565

574

610

51,0

256

209

-18

0,81

3,0

1,140

0,120

1450

574

610

49,0

DFR-201DFR-204DFR-205

ТАБЛИЦЯ 4- МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ

ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

УКР

Компресор

Реле

Датчик-реле температури

Агрегат холодильний: паяння стикiв

СЬОГО:

Назва складальної

одиницi

Кiлькiсть,

шт.

Маса срiбла воднiй

ñêëàäàëüíiéîäèíèöi,ã

Маса срiбла у

виробi, г

IДОМОСТIПРО НАЯ НIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛI(СРIБЛА)

ДОДАТОК А

УКР

Промийте водовiдведення

теплою водою (див. пункт 7.1)

Несправність,

її зовнішні прояви,

додаткові ознаки Можлива причина Метод усунення

Увімкнений велектромережу

холодильний прилад не

працює, лампа освітлення не

горить

Відсутність напруги велект-

ромережі

Немає контакту вилки зро-

зеткою

Перевiрте наявнiсть

напруги електромережi в

розетцi.

Забезпечте контакт вилки

зрозеткою

Холодильний агрегат працює,

але лампа освiтлення не го-

рить, коли дверi ХК вiдчиненi

Перегоріла лампа освітлення Викрутіть шуруп кріплення

плафона, який закриває

лампу освітлення, зніміть

плафон та замініть лампу

Неправильно встановлений

холодильний прилад.

Трубопроводи холодильного

агрегату торкаються до кор-

пуса холодильника-морозиль-

ника або між собою

Підвищений шум Установiть холодильник-

морозильник згiдно з

вимогами цiєї настанови

(див.пункт 5.5). Усуньте

торкання трубопроводiвз

корпусом приладу або мiж

собою, не допускаючи

пошкоджень

Наявність характерного для

відлипання ляскоту при від-

чиненні дверей, важке відчи-

нення дверей

Прилипання ущільнювача до

площини прилягання дверей з

боку їх навіски

Промийте ущiльнювач

дверей i площину шафи, до

якої прилягають дверi,

теплою мильною водою,

насухо витрiть м’якою

тканиною

Наявність води внижній час-

тині холодильної камери

Засмічення водовідведення

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

0,43040

0,06334

0,10000

0,97682

1,57056

swizer.md

- дилер вМолдове

ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРО И

4.1 При експлуатації холодильника-морозильника дотримуйтесь загальних правил

електробезпеки при користуванні електроприладами.

4.2 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним стру-

мом класу 1. Якщо вилка шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно

звернутися до кваліфікованого електрика для установлення розетки ззаземляючим

контактом (виконується за рахунок споживача).

4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі,

вилка, атакож шнур живлення на відсутність пошкодження ізоляції.

4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у

вилці.При пошкодженні шнура, його заміну необхідно здійснювати на відповідний,

одержаний увиробника або всервісній службі. Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура

живлення повинні здійснювати кваліфіковані фахівці сервісної служби (спеціалізованоі

майстерні). Якщо з’явились ознаки погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування

при торканні до металевих частин), негайно вимкніть холодильний прилад зеле-

ктромережі та викличте механіка обслуговуючої організації для виявлення та усунення

пошкодження.

4.5 Не кладіть на кришку 1(рисунок .2) холодильного приладу електронагрівальні

пристрої, від яких може загорітися пластмаса.

Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані по-

заду холодильного приладу.

4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу

очищайте від пилу елементи конструкції, що розташовані позаду холодильного прила-

ду, попередньо витягнувши із розетки вилку шнура живлення.

4.7 Зметою забезпечення пожежної безпеки:

- не підключайте холодильний прилад до електромережі знесправним захистом

від струмових перевантажень;

- не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та

подовжувальні шнури;

-не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають

відповідного дозволу (ліцензії);

- не встановлюйте вхолодильний прилад електролампу освітлення потужністю

понад 15 Вт;

- не експлуатуйте холодильний прилад понад термін служби (подальша експлуата-

ція можлива тільки після заміни всіх елементів електропроводки приладу).

ИМОГИ БЕЗПЕКИ

УАГА!

УКР

Полиця МК

Форма для льоду

Полиця

Очисник

Полиця

Посудина для овочів та фруктів

ар’єр-полиця велика

ар’єр-полиця

ар’єр-полиця зкришкою

Вкладка

Ручка ХК*

Ручка МК*

Гвинт*

Заглушка*

Упор

Петля верхня (для лівосто-

роннього відкривання дверей МК)

Рис. Поз.КОМПЛЕКТУЮЧI ИРОБИ

.1 1

.1 2

.1 3

.1 4

.1 5

.1 6

.1 7

.1 8

.1 9

.1 10

.1 11

.1 12

.1 13

.1 14

.2 2

- -

Кiлькiсть, шт.

DFR-201DFR-204DFR-205

*- варіант поставки (див. пункт 5.6)

9.1 Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням

згідно зсервісною книжкою.

9.2 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям,

що викладені урозділі 10 цієї настанови зексплуатації, необхідно звернутися до

торговельного підприємства, яке продало виріб, або вмайстерню зремонту холодильних

приладів.

9.3 На підставі вимог «Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну

заміну товарів або послуги згарантійного ремонту (обслуговування)» та

ст.140 Податкового кодексу України, споживач вобов`язковому порядку надає

інформацію про себе, передбачену угарантійних талонах (форми 3- і4-гарант) сервісної

книжки.

9.4 При одночасному виконанні робіт згарантійного ремонту ітехнічного

обслуговування вилучається тільки один талон.

9.5 Хибний виклик оплачується споживачем.

Якщо причиною виклику механіка єневиконання споживачем настанови зексплуатації,

порушення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2),

виклик та виконані роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОУАННЯ

УКР

10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi втаблиці 4.

Перед проведенням робіт зусунення несправностей вимкніть холодильний

прилад зелектромережі!

МОЖЛИ І НЕСПРА НОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

УАГА!

swizer.md

- дилер вМолдове

4.8 ВВашому холодильному приладі використовується холодоагент R600а-

природний газ, що не наносить шкоди оточуючому середовищу, але який є

легкозаймистим, тому необхідно дотримуватись додаткових застережних

заходів:

- не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу;

- не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу

відтаювання, крім рекомендованих виробником;

- не пошкодьте охолоджувальний контур;

- не використовуйте електроприлади всередині відділень для зберігання продук-

тів, якщо вони відрізняються від типів, рекомендованих виробником.

При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не ко-

ристуйтесь відкритим полум`ям.

4.9 Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з

уменшеними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у

них житттєвого досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані

про користування приладом особою, що відповідає за безпеку.

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри зприладом.

4.10 имикайте холодильний прилад зелектромережі, витягуючи вилку зрозетки,

під час:

- прибирання його всередині та зовні, відтаюванні МК;

- миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;

- вимикання напруги електричної мережі;

- усунення несправностей, заміні лампи освітлення;

- Вашого від’їзду на довгий час.

УАГА!

5.1 Зніміть упаковку зхолодильного приладу та комплектуючих виробів.

5.2 Вимийте холодильний прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним

засобом, внутрішні частини - розчином питної соди. Якщо двері виконані знержавіючої

сталі, то використовуйте спеціальні миючі засоби. Досуха витріть м’якою серветкою та

ретельно провітріть.

Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної

пасти та миючих засобів, які містять кислоти та розчинники.

5.3 На задню стінку кришки прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну відстань

від холодильного приладу до стіни приміщення (рисунок .2).

ідстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20 мм.

5.4 Визначте мiсце установлення приладу. Не розташовуйте його поблизу джерел

тепла, вологи та взонi попадання прямих сонячних променiв.

5.5 Для довільного закриття дверей приладу установіть його знахилом назад. Це, а

також надійність установлення холодильного приладу, особливо на нерівній підлозі,

досягається за допомогою регулюючих опор.

5.6 Встановіть комплектуючі вироби згідно зрисунком .1. Вмісцях кріплення ручок

ХК та МК видаліть технологічні заглушки іприкріпіть гвинтами 13 ручки 11,12.Зверху

гвинти закрийте заглушками 14. Увипадку поставки холодильного приладу зпрікріпленими

ручками ХК та МК, комплектуючі вироби 11,12, 13,14 відсутні.

5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в

електромережу необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 8 год.

5.8 Для більш раціонального використання простору холодильної камери та

внутрішньої панелі дверей конструкцією передбачена перестановка полиць 3 та бар’єр-

полиць 8 по висоті (рисунок .1).

ПОРЯДОК УСТАНОЛЕННЯ ТА ПІДГОТОКА ДО РОБОТИ

УКР

УАГА!

УКР

УАГА!

7.1 Ухолодильному приладі передбачене автоматичне вилучення снігового покриву

задньої стінки ХК. Це означає, що кожен раз уперіод зупинки компресора задня стiнка

вкривається краплями води, яка стікає по канавкам на очиснику 4(рисунок .1) вотвір

на відформованому зливі на задній стінці ХК та крізь втулку водовідведення 1(рисунок

.3)- впосудину талої води 2, розташовану на корпусі компресора 3 івипарюється за

рахунок тепла компресора та навколишнього середовища. Таке періодичне відтаювання

снігового покриву вХК являється обов’язковим ісвідчить про нормальне функціонування

холодильного приладу.

Очисник 4(рисунок .1)повинен постійно знаходитися вотворі для відведення

талої води зХК іпопереджувати засмічення отвору.Але якщо засмічення відбулося

іобертання очисника вотворі його не усуває, необхідно зробити промивання

системи (рисунок .3). Повільно налийте 200 гтеплої води вотвір втулки

водовідведення 1(можна використовувати медичну грушу), потім воду зпосудини

талої води 2 видаліть за допомогою губки або м,якої серветки. Повторіть цю операцію

кілька разів, поки вода впосудині не стане чистою.

Для запобігання засмічення системи водовідведення рекомендується виконувати цю

процедуру 1-2 рази на рік.

7.2 Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається

візуально) ійого не можна зчистити, потрібно прилад виключити для відтаювання.

Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі

металеві предмети!

Відтаювання МК бажано виконувати під час, коли вхолодильнику-морозильнику мало

продуктів іпроводиться загальне прибирання приладу.

Відтаювання виконуйте таким чином:

- вимкніть холодильний прилад зелектромережі;

- витягніть зМК продукти, обгорніть їх кілька разів папером іпокладіть впрохолодне

місце;

- залиште двері МК відчиненими.

Час відтаювання можна скоротити, поставивши вМК посудину згарячою водою (60-

70 0С). Посудину треба встановлювати акуратно, щоб не пошкодити випарювач.

7.3 Після відтаювання воду із МК видаліть за допомогою губки або м`якої серветки і

зробіть прибирання холодильного приладу згідно зпунктом 5.2.

МК рекомендується відтаювати зметою профілактики не менше одного разу вп,ять -

шість місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць.

7.4 При вимкненні холодильного приладу на довгий час слід виконати його відтаювання,

прибирання та залишити двері приладу трохи відчиненими, щоб вкамерах не утворювався

неприємний запах.

ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНИМ ПРИЛАДОМ

УКР

УАГА!

8.1 Холодильний прилад зберігайте вупакованому вигляді взакритих приміщеннях з

природною вентиляцією при відносній вологості не вище 70 %.

8.2 Транспортуйте прилад вупаковці увертикальному робочому положенні будь-

яким видом критого транспорту. Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих

ударів іпереміщення його утранспортних засобах.

8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад

ударним навантаженням.

ПРАИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУАННЯ

swizer.md

- дилер вМолдове

6.1 Холодильник-морозильник розділений на дві камери: холодильну (ХК) іморозильну

(МК).

На боковій внутрішній стінці ХК знаходиться плафон освітлення 15(рисунок .1) з

ручкою датчика-реле температури, електричною лампочкою та вимикачем. Лампочка

включається автоматично при відкриванні дверей ХК та виключається при їх закриванні.

6.2 Ввімкнення вмережу холодильного приладу здiйснюється завдяки вилцiшнура

живлення.Ручка датчика-реле при цьому повинна бути вположенні “виключено”.

Включення вроботу виконується поворотом цієї ручки за годинниковою стрілкою, що

супроводжується легким клацанням. Під час пуску ізупинки приладу можливий незначний

шум.

Повторне включення холодильного приладу велектромережу необхідно здійснювати

не раніш, ніж через 3-4 хв після його виключення.

При першому включенні холодильного приладу або після його тривалого

виключення перед закладкою продуктів необхідно включити прилад на

2-3 год для установлення робочої температури вХК та МК.При цьому ручку

датчика-реле температури встановити вкрайнє праве положення

(максимальний холод).

6.3 Регулювання температури вхолодильнику-морозильнику здійснюється поворотом

ручки датчика-реле. Зниження температури задається обертанням ручки за

годинниковою стрiлкою від крайнього лівого до крайнього правого положення. Після

цього температура вкамерах підтримується автоматично.

Між ХК та МК впередній частині холодильного приладу за металевою поперечкою

знаходиться система нагрівання, яка служить для запобігання конденсації вологи на

металевих поверхнях. Під час роботи холодильного приладу взалежності від температури

оточуючого середовища поперечка нагрівається, що не повинно Вас турбувати. Прилад

може працювати неналежним чином, якщо він тривалий час перебував при температурі,

що виходить за межі встановленних інтервалів (пункт 1.2)

Рідина та гази, що циркулюють вгерметичній системі охолодження холодильного

приладу, можуть давати деякі шуми як під час роботи компресора, так іпісля відключення.

Також можливе тихе потріскування матеріалів під дією температурних деформацій,

легке клацання при спрацьовуванні датчика-реле. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.

6.4 Вибір камери для розміщення продуктів необхідно здійснювати взалежності від

термiну зберігання, що передбачається.

6.4.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та кулінарно

оброблених продуктів, атакож овочів, фруктів та напоїв. Продукти, що мають специфічний

запах або легко його вбирають, зберігайте вупакованому вигляді на бар`єр-полиці з

кришкою 9. Основні рекомендаціі по розміщенню та зберіганню продуктів вХК наведені в

таблиці 3.

УАГА!

ПОРЯДОК РОБОТИ

ПРИМІТКА

УАГА!

УКР

5.9 Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного

розміщення його вінтер’єрі кухні вконструкції передбачена можливість перенавіски дверей

та ручок 11,12 для лівостороннього відкривання. При необхідності це може виконати механік

майстерні зремонту холодильних приладів (проводиться за рахунок споживача).

6.4.2 Заморожування та зберігання продуктів вморозильній камері.

МК призначена для заморожування та тривалого зберігання заморожених

продуктів, атакож для приготування льоду. Максимальна кількість продуктів

(продуктивність заморожування), яка може бути заморожена протягом 24 год при

температурі навколишнього повітря плюс 25 0С, вказана втаблиці 1. Перевищення

вказаної норми веде до збільшення тривалості заморожування ідо зниження якості

заморожених продуктів.

Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 2(рисунок

.1) івстановіть її вМК.

Дотримуйтесь термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів

(терміни вказані на упаковці). Рекомендовані терміни зберігання вМК продуктів, що

заморожені вдомашніх умовах, такі:

- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;

- для продуктів після кулінарної обробки та продуктів зневеликим вмістом жиру -

до півроку;

- для пісних продуктів - до одного року.

6.5. При розміщенні продуктів вХК та МК дотримуйтесь слідуючих правил:

- гарячі продукти перед завантаженням охолоджуйте до кімнатної температури;

- для запобігання передачі запаху від одного продукту до іншого та висихання

продуктів зберігайте їх вупаковці (рідини - вщільно закритому посуді);

- не допускайте попадання кухонної солі на поверхню випарювача МК;

- олії та жири не повинні попадати на пластмасові деталі холодильного приладу та

на ущільнювач дверей (тому що ці деталі можуть стати пористими);

- для запобігання примерзання продуктів до задньої стінки ХК не кладіть їх до неї

впритул;

- забороняється розміщати вхолодильному приладі луги, кислоти, лікарські препарати

без герметичної упаковки, горючі та вибухові речовини;

- не можна зберігати вМК рідинні продукти вскляній тарі або алюмінієвих банках

(особливо звеликим вмістом вуглекислоти), вони можуть лопнути.

ТАБЛИЦЯ 3 - ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

ПО РОЗМІЩЕННЮ ТА ЗЕРІГАННЮ ПРОДУКТІВ ВХОЛОДИЛЬНІЙ КАМЕРІ

Сире м’ясо,

риба

Сирий м’ясний фарш

Свіжа або приготов-

лена курка,

гуска, качка

Молоко, кефір,

йогурти,напої

Продукти після

кулінарної обробки

Масло вершкове,

маргарин,

сири

Ковбасні вироби

Яйця

Тістечка,

торти зкремом

Гриби свіжі

Овочі, фрукти

На нижній полиці

На одній з

бар’єр - полиць

На будь - якій

полиці

На будь - якій

бар’єр - полиці або

на верхній полиці

На будь - якій полиці

Увкладці на

бар’єр - полиці

На будь - якій

полиці

Упосудині для овочів

ПРОДУКТИ УПАКОКА ТЕРМІН МІСЦЕ

ЗБЕРІГАННЯ РОЗТАШУАННЯ

Плівка, пакети,

ємкості

Посудина зкришкою

Плівка або посудина

зкришкою

Заводська упаковка

Посудина зкришкою

Заводська упаковка

або плівка

Плівка

ез упаковки

Посудина зкришкою

Плівка

ез упаковки

або плівка

1-2 дні

1 день

3- 5 днів

див. на

упаковці

3-4 дні

тиждень

2-4 дні

до 1 місяця

2-4 дні

2- 5 днів

до 10 днів

УКР

swizer.md

- дилер вМолдове