Swizer DRF-111 User manual

Холодильники Swizer DRF 113V, DRF 113, DRF 111V-WSP,
DRF 111-WSP, DRF 111-ISP, DRF 113-ISP: Инструкция
пользователя

çâîíêè ñî ñòàöèîíàðíûõ òåëåôîíîâ ïî Óêðàèíå ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Íàñòîÿùåå Øâåéöàðñêîå êà÷åñòâî
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÍÀÑÒÀÍÎÂÀ Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
OPERATION MANUAL
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊÈ ÁÛÒÎÂÛÅ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊÈ ÏÎÁÓÒβ
REFRIGERATORS-FREEZERS HOUSEHOLD
DRF-111, DRF-111V, DRF-113, DRF-113V
DRF-111, DRF-111V, DRF-113, DRF-113V
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄
0 800 505 204
✟✠✡☛☞✌☛ ✍✎✏✎☛ ✑✡✠✎✒✓✠✔✎✕✖✍☛
,
✒✓✠✏✗✎ ✑✠ ✓✏✘✕✡✖✏✏✎✙ ✕✌✡✎✚✌✙ ✠✑✖✡✌✕✠✡✠✓ ✛✠✍✔✠✓✜
[phone]

1.1 !"#%!& (*&+",./&0+.& 2#*#4.*56.+. - 7#,#8.*56.+. DRF-111,
DRF-111V,DRF-113,DRF-113V 9,&46:86:/&6! 4*< 8:7#,:=.%:6.< .2,:6&-
6.< 8:7#,#=&66!2 9,#4>+"#%, 9,.@#"#%*&6.< 9.A&%#@# *54: %7#,#8.*56#B
+:7&,& (DF), 4*< #2*:=4&6.< .2,:6&6.< #2*:=4&66!2 9,#4>+"#% %2#*#4.*5-
6#B +:7&,& (GF).
I2#*#4.*56!2 9,.K#,:2 .09#*58>&"0< 2*:4:@&6" R600a. L@# 6:.7&6#%:-
6.& >+:8:6# %":K*./+&, ,:09#*#=&66#B 6: 8:46&B 0"&6+& 9,.K#,:.
1.2 G#*#4.*56!& 9,.K#,! ,:K#":N" #" (*&+",./&0+#B 0&". 6:9,<=&6.&7
(220±33) 9&,&7&66#@# "#+: /:0"#"#B 50 "# .9,&46:86:/&6! 4*< >0":6#%+.
%+>2#66!2 9#7&A&6.<2 0"&79&,:">,#B #+,>=:NA&@# %#84>2: #" 9*N0 16 4#
9*N0 32°O.#"6#0."&*56#B %*:=6#0"5N 6& K#*&& 70 %.
1.3 $%'(*+-/#01 2%4%5046'%7% 8+09%+: 8%(*%1''% (%<=+?='(*<-=*(1,
8%@*%A- <%BA%C'D '=/%*%+D= 0BA='='01,'= %*+:C=''D= <5:''%A
+-/%<%5(*<=.
G#*#4.*56.+. - 7#,#8.*56.+. DRF-111-GGG FQR-314/115 SGT 4.2*N,
DRF-111V-GGG FQR-314/115 SGT 4.2* N, DRF-113-GGG FQR-354/115 SGT4.2*N,
DRF-113V-GGG FQR-354/115 SGT 4.2* N US S29.7-14309505-038-2001 .7&N"
0&,".W.+:"! 0##"%&"0"%.< %O.0"&7:2 0&,".W.+:X.. S+, OLYZ\ (S+,:.6:),
UUVCERT (^&,7:6.<), ^\OU Z(Z#00.<), Z&09>K*.+. &*:,>05.
O.0"&7: >9,:%*&6.< +:/&0"%#7 9,&49,.<".< - .8@#"#%."&*< #"%&/:&"
",&K#%:6.<7 7&=4>6:,#46#@# 0":64:,": ISO9001: 2000 .0&,".W.X.,#%:6:
%0.0"&7& UUV CERT(^&,7:6.<), :":+=& ",&K#%:6.<7 ROUS ISO 9001-2001
.0&,".W.X.,#%:6: %0.0"&7& S+,OLYZ\ (S+,:.6:).
F#60",>+X.< 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: #K&09&/.%:&" 6&0*#=6#& .>4#K6#&
9#*58#%:6.& .7 %"&/&6.& 76#@.2 *&", #46:+# 7! ,&+#7&64>&7 I:7 9#",:"."5
6&+#"#,#& %,&7< 6: .8>/&6.& 6:0"#<A&@# ,>+#%#40"%:._:4&=6:< .
(+#6#7./6:< ,:K#": 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 8:%.0." #" 9,:%.*56#B
(+09*>:":X.., 0#K*N4&6.< ",&K#%:6.B K&8#9:06#0". .9,.%&4&66!2 %
,>+#%#40"%& >+:8:6.B.
EFHIJL NOPR LT TEJVFWJPXPZVPR
\FNFIVN^ZV$L-RFJFHVN^ZV$L!
3
_L`LPRab EF$_ELXPN^!
FWdVP _$LHLZVO
1
ZSO
029 002LP 81
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

\KA.B (K,>""#) #Ka&7, 473
\KA.B (K,>""#) #Ka&7 DF, 473
Y#*&86!B #Ka&7 DF, 473
Y#*&86!B #Ka&7 GF, 473
U&79&,:">,: %DF,°O, 6& %!b&
U&79&,:">,: %GF,°O,
6& 6.=&
6& %!b&
O>"#/6!B ,:02#4 (*&+",#(6&,@..
9,. "&79&,:">,& #+,>=:NA&@#
%#84>2: 25 °O,+I"./:0
4*< GF
4*< DF
F*:00 (6&,@&"./&0+#B (WW&+".%6#0".
4*< GF / 4*< DF
Y,#.8%#4."&*56#0"5
8:7#,:=.%:6.<, +@/0>".
O>77:,6:< 9*#A:45 4*< 2,:6&6.<
9,#4>+"#%, 72
F#*./&0"%# 9,#.8%#4.7#@#
*54:, +@//:0
^:K:,."6!& ,:87&,!, 77, 6& K#*&&:
%!0#":
b.,.6:
@*>K.6:
D:00: (6&""#), +@, 6& K#*&&
9,. +#79*&+":X.. (07. ":K*.X> 2):
- 9# %:,.:6"> 1
- 9# %:,.:6"> 2
O#4&,=:6.& 0&,&K,:, @
XLWNVeL 1 - ULG_cdLOFcL Re__gL
XP\ZVfPT$VP ILZZaP
2
EF$LHLXPNV
U&9*#(6&,@&"./&0+.& 9:,:7&",! ("&79&,:">,: %GF .DF, 0>"#/6!B ,:02#4
(*&+",#(6&,@..) #9,&4&*<N"0< 9# 0":64:,"6#B 7&"#4.+& %*:K#,:"#,6!2
>0*#%.<2 9,. ,&@*:7&6".,#%:66!2 "&79&,:">,& #+,>=:NA&B 0,&4!,
%*:=6#0". %#84>2: .4,.
9# 9,.*#=&6.N e
354
115
90
236
-18
0
10
0,45
0,56
e/ e
13,5
1,667
0,120
1988
574
650
75,5
76,5
314
115
90
196
-18
0
10
0,43
0,56
e/ e
13,5
1,472
0,120
1818
574
650
71,0
72,0
354
115
90
237
-18
0
10
0,45
0,56
e/ e
13,5
1,667
0,120
1988
574
650
75,0
76,0
DRF-111 DRF-111VDRF-113DRF-113V
314
115
90
197
-18
0
10
0,43
0,56
e/ e
13,5
1,472
0,120
1818
574
650
70,5
71,5
3.1 Y&,&4 4:*56&Bb.7 /"&6.&7 ,>+#%#40"%: 9#07#",."& ,.0>6+.,
,:09#*#=&66!& 9#0*& "&+0"#%#B /:0". (9,.*#=&6.& ).
3.2 I+#79*&+" 9#0":%+. %2#4<" >9:+#%:66!B 2#*#4.*56!B 9,.K#, 06:K#,#7
+#79*&+">NA.2 .84&*.B %0##"%&"0"%.. 0":K*.X&B 2 .,.0>6+:7. .1, .2,
,>+#%#40"%# 9# (+09*>:":X.., 0&,%.06:< +6.=+:.
$FRENP$X EFTXL$V
3
4
EJVRPfLZVP
ZSO
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

XLWNVeL 2- F\DYTLFUShicL
cjRLTck
4.1 Y,. (+09*>:":X.. 2#*#4.*56.+:-7#,#8.*56.+: 0#K*N4:B"& #KA.&
9,:%.*: (*&+",#K&8#9:06#0". 9,. 9#*58#%:6.. (*&+",#9,.K#,:7..
4.2 I:b 9,.K#, %!9#*6&6 9# 0"&9&6. 8:A."! #" 9#,:=&6.< (*&+",./&0+.7
"#+#7 /4:((: 1. L0*. %.*+: b6>,: 9.":6.< 6& 9#42#4." +I:b&B ,#8&"+&, 0*&4>&"
#K,:"."50< ++%:*.W.X.,#%:66#7> (*&+",.+> 4*< >0":6#%+. ,#8&"+. 0
8:8&7*<NA.7 +#6":+"#7 (9,#.8%#4."0< 8: 0/&" 9#",&K."&*<).
4.3 Y&,&4 %+*N/&6.&7 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 9,#%&,5"& .09,:%6#0"5
,#8&"+., %.*+. :":+=& b6>, 9.":6.< 6: #"0>"0"%.& 6:,>b&6.B .8#*<X...
4.4 Z= 5%8-(/:g*= 9#%,&=4&6.< b6>,: 9.":6.< .6:,>b&6.< &@# +#6":+"#%
%%.*+&. Y,. 9#%,&=4&6.. b6>,:, &@# 8:7&6> 6&#K2#4.7# 9,#.8%#4."5 6:
0##"%&"0"%>NA.B, 9#*>/&66!B >.8@#"#%."&*< .*. %0&,%.06#B 0*>=K&.I#
.8K&=:6.& #9:06#0"., 8:7&6> b6>,: 9.":6.< 4#*=6! 9,#.8%#4."5 "#*5+#
+%:*.W.X.,#%:66!& 09&X.:*.0"! 0&,%.06#B 0*>=K! (09&X.:*.8.,#%:66#B
7:0"&,0+#B). Y,. 9#<%*&6.. 9,.86:+#% >2>4b&6.< .8#*<X..
(*&+",##K#,>4#%:6.< (9#A.9!%:6.& 9,. +:0:6.. +7&":**./&0+.7 /:0"<7)
'=A=54=''% %*/4hi0*= 2%4%5046'Dg 8+09%+ #" (*&+",#0&". .%!8#%."&
7&2:6.+: #K0*>=.%:NA&B #,@:6.8:X.. 4*< %!<%*&6.< .>0",:6&6.<
6&.09,:%6#0"..
4.5 Z= /4:50*= 6: +,!b+> 1(,.0>6#+ .2) 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: (*&+",#6:@-
,&%:"&*56!& >0",#B0"%:, #" +#"#,!2 7#=&" 8:@#,&"50< 9*:0"7:00:.
Z= 5%8-(/:g*= 9#9:4:6.< %*:@. 6: "#+#%&4>A.& /:0"., ,:09#*#=&66!&
08:4. 2#*#4.*56#@# 9,.K#,:.
4.6 _& ,&=& #46#@# ,:8: %@#4 09#7#A5N 0>2#B 7<@+#B A&"+. .*. 9!*&0#0:
#/.A:B"& #" 9!*. (*&7&6"! +#60",>+X.., ,:09#*#=&66!& 08:4. 2#*#4.*56#@#
9,.K#,:, 9,&4%:,."&*56# %!6>% .8 ,#8&"+. %.*+> b6>,: 9.":6.<.
XJPWF LZVO WPHFELTZFTXV
4
5
ZSO
Y#*+:
Y#*+: 4*< K>"!*#+
Y#*+:
O#0>4 4*< #%#A&B .W,>+"#%
m#,7: 4*< *54:
Q"#,+:
O#0>4 4*< <@#4
F#,8.6: K#*5b:<
F#,8.6: 7:*:<
Z>/+: DF*
I.6"*
j:@*>b+:*
:,5&,-9#*+: K#*5b:<
Z>/+: GF*
:,5&,-9#*+:
I+*:4!b
:,5&,-9#*+: 0+,!b+#B
S9#,
J0(. E%B.$FRENP$X_jdVP
VHIPNVO F#*./&0"%#, b".
.1 4
.1 5
.1 6
.1 7
.1 8
.1 9
.1 10
.1 11
.1 12
.1 13
.1 14
.1 15
.116
.117
.118
.119
.120
.22
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
3
2
1
2
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
2
2
1
2
DRF-111DRF-113
DRF-111VDRF-113V
*- %:,.:6" 9#0":%+. (07. 9>6+" 5.6).
%:,.:6" 1%:,.:6" 2%:,.:6" 1%:,.:6" 2
3
1
1
2
1
-
1
2
1
1
4
4
1
1
2
2
1
2
4
1
1
2
1
-
1
2
1
1
4
4
1
1
3
2
1
2
1
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

5.1 O6.7."& >9:+#%+> 02#*#4.*56#@# 9,.K#,: .+#79*&+">NA.2 .84&*.B.
5.2 I!7#B"& 2#*#4.*56!B 9,.K#, "&9*#B %#4#B: 6:,>=6>N /:0"5 - 7#NA.7
7!*56!7 0,&40"%#7,%6>",&66.& /:0". - ,:0"%#,#7 9.A&%#B 0#4!. L0*. 4%&,5
%!9#*6&6: .8 6&,=:%&NA&B 0":*., "# .09#*58>B"& 09&X.:*56!& 7#NA.&
0,&40"%:. _:0>2# %!",."& 7<@+#B "+:65N ."A:"&*56# 9,#%&",."&.
Z= 5%8-(/:g*= 0(8%46B%<:'0= 541 A%g/0 2%4%5046'%7% 8+09%+:
:9+:B0<'%g 8:(*D 0A%hk02 (+=5(*<,(%5=+C:k02 /0(4%*D 0+:(*<%+0*=40.
4.7 IX&*<2 #K&09&/&6.< 9#=:,6#B K&8#9:06#0".:
- 6& 9#4+*N/:B"& 2#*#4.*56!B 9,.K#, +(*&+",#0&". 06&.09,:%6#B 8:A."#B
#" "#+#%!2 9&,&@,>8#+;
- 6& .09#*58>B"& 4*< 9#4+*N/&6.< 9&,&2#46.+., 4#9#*6."&*56!& ,#8&"+. .
>4*.6."&*56!& b6>,!;
- 6& 9,#.8%#4."& 8:7&6> (*&7&6"#% (*&+",#9,#%#4+. 09#7#A5N *.X, 6&
.7&NA.2 0##"%&"0"%>NA&@# ,:8,&b&6.< (*.X&68..);
- 6& >0":6:%*.%:B"& %2#*#4.*56!B 9,.K#, (*&+",#*:79> #0%&A&6.<
7#A6#0"5N K#*&& 15 I";
- 6& (+09*>:".,>B"& 2#*#4.*56!B 9,.K#, 0%&,2 0,#+: 0*>=K! (4:*56&Bb:<
(+09*>:":X.< %#87#=6: "#*5+# 9#0*& 8:7&6! %0&2 (*&7&6"#% (*&+",#9,#%#4+.
9,.K#,:).
4.8 II:b&7 2#*#4.*56#7 9,.K#,& .09#*58>&"0< 2*:4:@&6" R600:-
9,.,#46!B @:8, 6&6:6#0<A.B %,&4: #+,>=:NA&B 0,&4&, 6# <%*<NA.B0<
*&@+#%#09*:7&6<&7!7, 9#("#7> 6&#K2#4.7# 0#K*N4:"5 4#9#*6."&*5-
6!& 7&,! 9,&4#0"#,#=6#0".:
- 6& 8:@,#7#=4:B"& %&6".*<X.#66!B 8:8#, 08:4. 2#*#4.*56#@# 9,.K#,:;
- 6& .09#*58>B"& 7&2:6./&0+.& >0",#B0"%: .*. 4,>@.& 9,.09#0#K*&6.< 4*<
>0+#,&6.< 9,#X&00: ,:87#,:=.%:6.<, +,#7& ,&+#7&64#%:66!2 .8@#"#%."&*&7;
- 6& 9#%,&4."& #2*:4."&*56!B +#6">,;
- 6& .09#*58>B"& (*&+",#9,.K#,! %6>",. #"4&*&6.B 4*< 2,:6&6.< 9,#4>+"#%,
&0*. #6. #"*./:N"0< #" ".9#%, ,&+#7&64#%:66!2 .8@#"#%."&*&7.
Y,. ,:8@&,7&".8:X.. 2#*#4.*56#B 0.0"&7! 2#,#b# 9,#%&",."& 9#7&A&6.&
.6& .09#*58>B"& #"+,!"#& 9*:7<.
4.9 R:66!B 9,.K#, 6& 9,&46:86:/&6 4*< .09#*58#%:6.< *N457. (%+*N/:< 4&"&B),
>+#"#,!2 &0"5 W.8./&0+.&, 6&,%6!& .*. 90.2./&0+.& #"+*#6&6.< .*. 6&4#0":"#+
#9!": .86:6.B, 8: .0+*N/&6.&7 0*>/:&%, +#@4: 8: ":+.7. *.X:7. #0>A&0"%*<&"0<
6:48#, .*. 9,#%#4."0< .2 .60",>+".,#%:6.& #"6#0."&*56# .09#*58#%:6.< 4:66#@#
9,.K#,: *.X#7, #"%&/:NA.7 8: .2 K&8#9:06#0"5.
_&#K2#4.7# #0>A&0"%*<"5 6:48#, 8: 4&"57. 0X&*5N 6&4#9>A&6.< .2 .@, 0
9,.K#,#7.
4.10 F*/4hi:g*= 2#*#4.*56!B 9,.K#, #" (*&+",#0&"., %!6>% %.*+> .8 ,#8&"+.,
9,.:
- >K#,+& &@# %6>",. .06:,>=.,#"":.%:6.. DF;
- 7!"5& 9#*: 9#4 6.7,9&,&7&A&6.. &@# 6: 4,>@#& 7&0"#;
- #"+*N/&6.. 6:9,<=&6.< (*&+",./&0+#B 0&".;
- >0",:6&6.. 6&.09,:%6#0"&B, 8:7&6& *:79! #0%&A&6.<;
- I:b&7 #"a&84& 6: 4*."&*56#& %,&7<.
ZVRLZVP!
ZVRLZVP!
6
EFJOIF$ _TXLZF $V VEFI"FXF $L $JLWFXP
5
ZSO
ZVRLZVP!
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

5.3 _: 8:46NN 0"&6+> +,!b+. 9,.+,&9."& 4%: >9#,: 2, +#"#,!& #K&09&/:"
6&#K2#4.7#& ,:00"#<6.& #" 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 4# 0"&6! 9#7&A&6.< (,.0>6#+
.2).
J:((*%1'0= %* <D(*-8:hk02 i:(*=g 8+09%+: 5% (*='D 5%4C'% 9D*6
'= A='== 20 AA.
5.4 \9,&4&*."& 7&0"# >0":6#%+. 9,.K#,:. _& ,:09#*:@:B"& &@# %K*.8.
.0"#/6.+#% "&9*:, %*:@. .%8#6& 9#9:4:6.< 9,<7!2 0#*6&/6!2 *>/&B.
5.5 R*< 0:7#9,#.8%#*56#@# 8:+,!%:6.< 4%&,&B 9,.K#,: >0":6#%."& &@# 0
6:+*#6#7 6:8:4. n"#, :":+=& 6:4&=6#0"5 >0":6#%+. 2#*#4.*56#@# 9,.K#,:,
#0#K&66# 6: 6&,#%6#7 9#*>, 4#0".@:&"0< 9,. 9#7#A. ,&@>*.,#%#/6!2 #9#,.
5.6 S0":6#%."& +#79*&+">NA.& .84&*.< 0#@*:06# ,.0>6+> .1. I7&0":2
+,&9*&6.< ,>/&+ GF .DF >4:*."& "&26#*#@./&0+.& 8:@*>b+. .9,.+,&9."&
%.6":7. 14 ,>/+. 13,17. O%&,2> %.6"! 8:+,#B"& 8:@*>b+:7. 15. I0*>/:&
9#0":%+. 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 0>0":6#%*&66!7. ,>/+:7. GF .DF,
+#79*&+">NA.& .84&*.< 13,14,15,17 #"0>"0"%>N".
5.7 \%4%5046'Dg 8+09%+, ':2%50<?0g(1 ': 2%4%5=, 8=+=5 </4hi='0=A
<@4=/*+%(=*6 '=%92%50A% <D5=+C:*6 8+0 /%A':*'%g *=A8=+:*-+= '= A='==
8 i:(.
5.8 R*< K#*&& ,:X.#6:*56#@# .09#*58#%:6.< 9,#0",:60"%: 2#*#4.*56#B
+:7&,! .%6>",&66&B 9:6&*. 4%&,. +#60",>+X.&B 9,&4>07#",&6: 9&,&0":6#%+:
9#*#+ 4 .K:,5&,-9#*#+ 18 9# %!0#"& (,.0>6#+ .1).
5.9 I:b 9,.K#, .7&&" 9,:%#0"#,#66&& #"+,!%:6.& 4%&,&B. OX&*5N
#K&09&/&6.< K#*&& >4#K6#@# ,:87&A&6.< &@# %.6"&,5&,& +>26. %+#60",>+X..
9,&4>07#",&6: %#87#=6#0"5 9&,&6:%&0+. 4%&,&B .,>/&+ 13, 174*<
*&%#0"#,#66&@# #"+,!%:6.<. Y,. 6&#K2#4.7#0". ("# 7#=&" %!9#*6."5 7&2:6.+
7:0"&,0+#B 9# ,&7#6"> 2#*#4.*56!2 9,.K#,#% (9,#.8%#4."0< 8: 0/&"
9#",&K."&*<).
6.1 G#*#4.*56.+-7#,#8.*56.+ ,:84&*&6 6: 4%& +:7&,! - 2#*#4.*56>N (GF).
7#,#8.*56>N (DF),.7&&" 4%: +#79,&00#,:, +:=4:< +:7&,: #2*:=4:&"0< :%"#6#7-
6!7 2#*#4.*56!7 :@,&@:"#7, /"# 4:&" %#87#=6#0"5 #"+*N/&6.< *NK#B .8 +:7&,
9,. 6&#K2#4.7#0".. GF #0%&A:&"0< (*&+",./&0+#B *:79#/+#B, +#"#,:< 6:2#4."0<
%9*:W#6& 2(,.0>6#+ .1).GF 7#4&*&B DRF-111V .DRF-113V #K#,>4#%:6:
%&6".*<"#,#7 3 4*< 9#44&,=.%:6.< %+:7&,& ,:%6#7&,6#@# "&79&,:">,6#@#
,&=.7:. Y,. #"+,!%:6.. 4%&,. GF #0%&A&6.& :%"#7:"./&0+. %+*N/:&"0<, :
%&6".*<"#, #"+*N/:&"0<. U:+=& %&6".*<"#, #"+*N/:&"0< %# %,&7< #0":6#%+. +#7-
9,&00#,: GF, #0%&A&6.& - 9,. 8:+,!%:6.. 4%&,. GF.
6.2 I%&,26&B /:0". 9,.K#,: 6:2#4<"0< #,@:6! >9,:%*&6.< ..64.+:X..
(9#8.X.< 1 6: ,.0>6+& .1 .,.0>6#+ .3).
6.3 I+*N/&6.& %0&"5 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 9,#.8%#4."0< %.*+#B b6>,: 9.":-
6.<.Z>/+. 4:"/.+#%-,&*& 3 .5(,.0>6#+ .3)9,. ("#7 4#*=6! K!"5 %9#*#=&6..
“%!+*N/&6#”. I+*N/&6.& %,:K#"> 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: .*. #46#B .8 +:7&,
#0>A&0"%*<&"0< 9#%#,#"#7 (".2 ,>/&+ .*. #46#B .8 6.2 9# /:0#%#B 0",&*+&.
Y#%#,#" ,>/+. 0#9,#%#=4:&"0< *&@+.7 A&*/+#7. I7#7&6" 9>0+: .#0":6#%+. #46#@#
.*. 4%>2 2#*#4.*56!2 :@,&@:"#% %#87#=&6 6&86:/."&*56!B b>7.
Y#%"#,6#& %+*N/&6.& 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: %(*&+",#0&"5 6&#K2#4.7# 9,#-
.8%#4."5 6& ,:6&&, /&7 /&,&8 3-4 7.6 9#0*& &@# #"+*N/&6.<.
7
ZSO
ZVRLZVP!
EFJOIF$ JLWFXa
6
ZVRLZVP!
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

6.4 Z&@>*.,#%:6.& "&79&,:">,! %+:7&,:2 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: #0>A&-
0"%*<&"0< 9#%#,#"#7 ,>/&+ 4:"/.+:-,&*& (%GF - ,>/+. 3 (,.0>6#+ .3), %DF -
,>/+. 5) : K#*5b&& X.W,#%#& 86:/&6.& 0##"%&"0"%>&" K#*&& 6.8+#B "&79&,:-
">,&. Y#0*& ("#@# "&79&,:">,: %+:7&,:2 9#44&,=.%:&"0< :%"#7:"./&0+..
E+0 8=+<%A </4hi='00 2%4%5046'%7% 8+09%+: 040 8%(4= =7% 540*=46-
'%7% %*/4hi='01 '=%92%50A% </4hi0*6 2%4%5046'Dg 8+09%+ ': 2-3 i:(:
541 -(*:'%<4='01 +:9%i=g *=A8=+:*-+D </:A=+:2, 8+=C5= i=A B:7+--
C:*6 <'02 (<=C0= 040 B:A%+%C=''D= 8+%5-/*D.
I9&,&46&B /:0". 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: 9# 9&,.7&",> DF .7&&"0< 0.0"&-
7: #K#@,&%:, +#"#,:< 0*>=." 4*< 9,&4#"%,:A&6.< #0:=4&6.< %*:@. 6: 7&":**.-
/&0+.2 9#%&,26#0"<2. I9,#X&00& ,:K#"! 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: %8:%.0.-
7#0". #" "&79&,:">,! #+,>=:NA&B 0,&4! (": 9#%&,26#0"5 6:@,&%:&"0<, /"#
6& <%*<&"0< 9,./.6#B 4*< K&09#+#B0"%:. Y,.K#, 7#=&" ,:K#":"5 6&6:4*&-
=:A.7 #K,:8#7 %0*>/:&, &0*. #6 4*."&*56#& %,&7< 6:2#4.*0< 9,. "&79&,:-
">,&, %!2#4<A&B 8: 9,&4&*! >0":6#%*&66!2 .6"&,%:*#% (9>6+" 1.2).
6.5 \%+*N/&66#7 0#0"#<6.. 2#*#4.*56.+:-7#,#8.*56.+: .*. #46#B .8
+:7&, %0&"5 K>4>" 0%.4&"&*50"%#%:"5 8&*&6!& *:79! 1 .8(,.0>6#+ .3).Y,.
%+*N/&6.. DF 8:@#,:&"0< +,:06:< 0.@6:*56:< *:79: 7, +#"#,:< K>4&" @#,&"5,
9#+: %DF 6& K>4&" 4#0".@6>": "&79&,:">,: 2,:6&6.< (7.6>0 180O).Y# 4#0".-
=&6.. "&79&,:">,! 2,:6&6.< *:79: 79#@:06&". Y,. 6&#K2#4.7#0". 8:7#,:-
=.%:6.< 9,#4>+"#% >0":6#%."& 9&,&+*N/:"&*5 ,&=.7#% ,:K#"! 6 %9#*#=&-
6.& ,&=.7: 8:7#,:=.%:6.<, 9,. ("#7 8:@#,:&"0< #,:6=&%:< *:79: 9. Y#
#+#6/:6.. 8:7#,:=.%:6.< 6&#K2#4.7# >0":6#%."5 9&,&+*N/:"&*5 6 6: ,&=.7
2,:6&6.<.
Y,. #"+,!%:6.. 4%&,. GF 8:@#,:&"0< +,:06:< *:79: 2./&,&8 25-450
9#4:&"0< 8%>+#%#B 0.@6:*. S@#* #"+,!%:6.< 4%&,. 4*< 0,:K:"!%:6.< 0.@6:*.-
8:X.. - 6& 7&6&& 6°.
p.4+#0"5 .@:8!, X.,+>*.,>NA.& %@&,7&"./6#B 0.0"&7& #2*:=4&6.<
2#*#4.*56#@# 9,.K#,:, 7#@>" .84:%:"5 6&+#"#,!& b>7! +:+ 9,. ,:K#"&
+#79,&00#,:, ":+ .9#0*& #"+*N/&6.<. U:+=& 7#@>" K!"5 0*!b6! *&@+.&
9#",&0+.%:6.< 7:"&,.:*#% 9#4 %#84&B0"%.&7 "&79&,:">,6!2 4&W#,7:X.B,
A&*/+. 0,:K:"!%:6.< 4:"/.+#%-,&*& "&79&,:">,!. _& %#*6>B"&05, ("#
0#%&,b&66# 6#,7:*56#.
6.6 I!K#, +:7&,! 4*< ,:87&A&6.< 9,#4>+"#% 6&#K2#4.7# #0>A&0"%-
*<"5 %8:%.0.7#0". #" 9,&49#*:@:&7#@# 0,#+: 2,:6&6.<.
6.6.1 GF 9,&46:86:/&6: 4*< #2*:=4&6.<, +,:"+#%,&7&66#@# 2,:6&6.<
0%&=.2 .9,#b&4b.2 +>*.6:,6>N #K,:K#"+> 9,#4>+"#%, :":+=& #%#A&B,
W,>+"#% .6:9."+#%._:9."+. %K>"!*+:2 >4#K6# 2,:6."5 6: 9#*+& 5(,.0>6#+
.1). Y,#4>+"!, #K*:4:NA.& 09&X.W./&0+.7 8:9:2#7 .*. *&@+# &@# %9."!%:-
NA.&,2,:6."& %>9:+#%:66#7 %.4& 6: K:,5&,-9#*+& 0+,!b+#B 20.
\06#%6!& ,&+#7&64:X.. 9# ,:87&A&6.N .2,:6&6.N 9,#4>+"#% %GF
9,.%&4&6! %":K*.X& 3.
I41 %9=(8=i='01 '%+A:46'%g +:9%*D 2%4%5046'%7% 8+09%+: (A%5=40
DRF-111V, DRF-113V) (4=50*= B: *=A, i*%9D <='*041#0%''D= %*<=+(*01 <
/%+8-(= <='*041*%+: %(*:<:40(6 (<%9%5'DA0.
8
ZSO
EJVRPfLZVP
ZVRLZVP!
ZVRLZVP!
ZVRLZVP!
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

9
ZSO
6.6.2 j:7#,:=.%:6.& .2,:6&6.& 9,#4>+"#% %7#,#8.*56#B +:7&,&.
DF 9,&46:86:/&6: 4*< 8:7#,:=.%:6.< .4*."&*56#@# 2,:6&6.<
8:7#,#=&66!2 9,#4>+"#%, :":+=& 4*< 9,.@#"#%*&6.< 9.A&%#@# *54:.
D:+0.7:*56#& +#*./&0"%# 9,#4>+"#% (7#A6#0"5 8:7#,:=.%:6.<), +#"#,#&
7#=&" K!"5 8:7#,#=&6# %"&/&6.& 24 /:0 9,. "&79&,:">,& #+,>=:NA&@#
%#84>2: 9*N0 25 #O, >+:8:6# %":K*.X& 1. Y,&%!b&6.& >+:8:66#B 6#,7! %&4&"
+>%&*./&6.N 4*."&*56#0". 8:7#,:=.%:6.< .+06.=&6.N +:/&0"%:
8:7#,#=&66!2 9,#4>+"#%.
I,&=.7& 8:7#,:=.%:6.< +#79,&00#, DF ,:K#":&" 6&9,&,!%6#, %
,&=.7& 2,:6&6.< - X.+*./6#. D:+0.7:*56#& %,&7< ,:K#"! +#79,&00#,: DF
%,&=.7& 8:7#,:=.%:6.< ,&+#7&64>&"0< 6& K#*&& 24 /:0.
R*< 2,:6&6.< 8:7#,#=&66!2 9,#4>+"#% %DF 9,&4>07#",&6! %!4%.=6!&
+#,8.6! 11 .12(,.0>6#+ .1) .0#0>4 10(4*< <@#4,7&*+.2 .*. 9#,&8:66!2
#%#A&B .W,>+"#%).
Y,#4>+"!, 9,&46:86:/&66!& 4*< 8:7#,:=.%:6.<, >+*:4!%:B"& 6: 9#*+>
DF, #"+,!% b"#,+> 9.
I# .8K&=:6.& 9#*#7+. 6& 9,.*:@:B"& K#*5b.2 >0.*.B 9,. #"+,!%:6..
b"#,+.. Q"#,+: *&@+# #"+,!%:&"0<, &0*. && 9#"<6>"5 6&86:/."&*56!7
>0.*.&7 06:/:*: %%&,2,9#"#7 6: 0&K<.
O!,#& 7<0#,
,!K:
O!,#B 7<06#B W:,b
O%&=:< .*. 9,.@#"#%-
*&66:< +>,.X:,
@>05, >"+:
D#*#+#, +&W.,,
B#@>,"!,6:9."+.
Y,#4>+"! 9#0*&
+>*.6:,6#B #K,:K#"+.
D:0*# 0*.%#/6#&,
7:,@:,.6,
0!,!
F#*K:06!& .84&*.<
kBX:
.
Y.,#=6!&,
"#,"! 0+,&7#7
^,.K! 0%&=.&
\%#A., W,>+"!
.
_: 6.=6&B 9#*+&
_: 6.=6&B 9#*+&
_: 6.=6&B 9#*+&
_: #46#B .8
K:,5&, - 9#*#+
_: *NK#B 9#*+&
_: *NK#B
K:,5&,- 9#*+& .*.
6: %&,26&B 9#*+&
_: *NK#B 9#*+&
I# %+*:4!b& 6:
K:,5&, - 9#*+&
_: *NK#B 9#*+&
I0#0>4& 4*< #%#A&B
I0#0>4& 4*< #%#A&B
EJFI_$Xa _EL$F$L TJF$ RPTXF
\JLZPZVO JLHRPdPZVO
Y*&6+:, 9:+&"!,
&7+#0".
O#0>4 0+,!b+#B
Y*&6+: .*. 0#0>4
0+,!b+#B
j:%#40+:< >9:+#%+:
O#0>4 0+,!b+#B
j:%#40+:< >9:+#%+:
.*. 9*&6+:
Y*&6+:
&8 >9:+#%+.
O#0>4 0+,!b+#B
Y*&6+:
&8 >9:+#%+.
.*. 9*&6+:
1-2 46<
1 4&65
3 -5 46&B
07. 6:
>9:+#%+&
3-4 46<
6&4&*<
2-4 46<
4# 1 7&0<X:
2-4 46<
2 -5 46&B
4# 10 46&B
XLWNVeL 3- \O_\I_gL
ZLF\DL_Reqcc Y\ ZejDLiL_ch cGZe_L_ch YZ\RSFU\I IG\T\RcTr_\s
FeDLZL
EJVRPfLZVP
ZVRLZVP!
0.
to
's
helf
er
oor
e,
nt
at
ng
an
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

7.1 I2#*#4.*56#7 9,.K#,& 9,&4>07#",&6# :%"#7:"./&0+#& >4:*&6.&
06&@#%#@# 9#+,#%: 08:46&B 0"&6+. GF.n"# #86:/:&", /"# +:=4!B ,:8 %9&,.#4
#0":6#%+. +#79,&00#,: GF 8:46<< 0"&6+: 9#+,!%:&"0< +:9*<7. %#4!, +#"#,:<
0"&+:&" %#"%&,0".& 6: #"W#,7#%:66#7 0*.%& 6: 8:46&B 0"&6+& GF .9#
%#4##"%#4> 1(,.0>6#+ .4) 9#9:4:&" %0#0>4 ":*#B %#4! 2, ,:09#*#=&66!B 6:
+#,9>0& +#79,&00#,: GF 3,@4& #6: .09:,<&"0< 8: 0/&" "&9*: +#79,&00#,: .
#+,>=:NA&B 0,&4!. U:+#& 9&,.#4./&0+#& #"":.%:6.& 06&@#%#@# 9#+,#%: %
GF <%*<&"0< #K<8:"&*56!7 .0*>=." 4#+:8:"&*50"%#7 6#,7:*56#@# W>6+-
X.#6.,#%:6.< 2#*#4.*56#@# 9,.K#,:.
L0*. 9,#.8#b*# 8:0#,&6.& #"%#4: ":*#B %#4! .9#<%*&6.& &t %GF,6&#K2#-
4.7# 9,#%&0". 9,#7!%:6.& 0.0"&7! 0*.%:.I!"<6."& %#4##"%#4 1(,.0>6#+ .4)
.8 0#0>4: ":*#B %#4! 2,9#0":%5"& 9#4 6&@# *NK#B %7&0"."&*56!B 0#0>4
.7&4*&66# 6:*&B"& 200 @"&9*#B %#4! %#"%&,0".& 6: 8:46&B 0"&6+& GF (7#=6#
.09#*58#%:"5 7&4.X.60+>N @,>b>). Y#%"#,."& ("> #9&,:X.N 6&0+#*5+# ,:8, 9#+:
%#4: %0#0>4& 6& 0":6&" /.0"#B. S0":6#%."& %#4##"%#4 %@6&84# 0#0>4: ":*#B
%#4! 2.
I# .8K&=:6.& 8:0#,&6.< 0.0"&7! %#4##"%#4: ,&+#7&64>&"0< %!9#*6<"5
("> 9,#X&4>,> 1-2,:8: %@#4.
ZSO
_\FI HL \FNFIVN^ZaR EJVWFJFR
7
O*&4>NA>N 9#,X.N 9,#4>+"#% 4*< 8:7#,:=.%:6.< ,&+#7&64>&"0<
9#7&A:"5 9# .0"&/&6.. 24 /:0 ":+=& 6: 9#*+> DF, 9,&4%:,."&*56#
,:09,&4&*.% ,:6&& 8:7#,#=&66!& 9,#4>+"! 9# +#,8.6:7 11,12 .%0#0>4 10.
O#K*N4:B"& 0,#+. 2,:6&6.< 4*< +>9*&66!2 %7:@:8.6& @#"#%!2
8:7#,#=&66!2 9,#4>+"#% (0,#+. >+:8:6! 6: >9:+#%+&).
Z&+#7&64#%:66!& 0,#+. 2,:6&6.< %DF 9,#4>+"#%, 8:7#,#=&66!2 %
4#7:b6.2 >0*#%.<2, ":+.&:
- 4*< =.,6!2 .0#*&6!2 9,#4>+"#% - 4# ",&2 7&0<X&%;
- 4*< 9,#4>+"#% 9#0*& +>*.6:,6#B #K,:K#"+. .9,#4>+"#% 06&K#*5b.7
0#4&,=:6.&7 =.,: - 4# 9#*>@#4:;
- 4*< 9#0"6!2 9,#4>+"#% - 4# #46#@# @#4:.
6.6.3 R*< 9,.@#"#%*&6.< 9.A&%#@# *54: 8:9#*6."& %#4#B W#,7> 4*<
*54: 8(,.0>6#+ .1) .>0":6#%."& && %DF.
6.7 Y,. ,:87&A&6.. 9,#4>+"#% %GF .DF 0#K*N4:B"& 0*&4>NA.&
9,:%.*::
- @#,</.& 9,#4>+"! 9&,&4 8:@,>8+#B #2*:4."& 4# +#76:"6#B "&79&,:">,!;
- 4*< 9,&4#"%,:A&6.< 9&,&4:/. 8:9:2: #" #46#@# 9,#4>+": +4,>@#7> .
%!0!2:6.< 9,#4>+"#% 2,:6."& .2 %>9:+#%+& (=.4+#0". -%9*#"6# 8:+,!"#B
9#0>4&);
- 6& 4#9>0+:B"& 9#9:4:6.< 9#%:,&66#B 0#*. 6: 9#%&,26#0"5 9#*#+ DF;
- ,:0"."&*56!& 7:0*: .=.,! 6& 4#*=6! 9#9:4:"5 6: 9*:0"7:00#%!&
4&":*. 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: .6: >9*#"6."&*5 4%&,. (":+ +:+ (". 4&":*. 7#@>"
0":"5 9#,.0"!7.);
- %# .8K&=:6.& 9,.7&,8:6.< 9,#4>+"#% +8:46&B 0"&6+& GF 6&
9,.0*#6<B"& .2 +6&B %9*#"6>N;
- 8:9,&A:&"0< 9#7&A:"5 %2#*#4.*56!B 9,.K#, A&*#/., +.0*#"!,
*&+:,0"%&66!& 9,&9:,:"! K&8 @&,7&"./6#B >9:+#%+., @#,N/.& .
%8,!%##9:06!& =.4+#0".;
- 6&*58< 2,:6."5 %DF =.4+.& 9,#4>+"! %0"&+*<66#B ":,& .*.
:*N7.6.&%!2 K:6+:2 (#0#K&66# 0%!0#+.7 0#4&,=:6.&7 >@*&+.0*#"!), #6.
7#@>" *#96>"5.
10
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

11
ZSO
7.2 Y,. #K,:8#%:6.. 6&86:/."&*56#@# 06&@#%#@# 9#+,#%: 6: 9#*+:2 DF
&@# ,&+#7&64>&"0< >4:*<"5, 6& 9,.>,#/.%:< ("# +7#7&6"> #"":.%:6.< DF.
H:8+=k:=*(1 0(8%46B%<:*6 541 -5:4='01 ('=7%<%7% 8%/+%<: %(*+D=
A=*:440i=(/0= 8+=5A=*D!
7.3 L0*. #K,:8#%:*0< 9*#"6!B 06&@#%#B 9#+,#% "#*A.6#B K#*&& 5 77
(#9,&4&*<&"0< %.8>:*56#).&@# 6&%#87#=6# 0/.0"."5,9,.K#, 0*&4>&" #"+*N/."5
4*< #"":.%:6.<.
\"":.%:6.& DF =&*:"&*56# #0>A&0"%*<"5 %# %,&7<, +#@4: %2#*#4.*56.+&-
7#,#8.*56.+& 7:*# 9,#4>+"#% .9,#%#4."0< #KA:< >K#,+: 9,.K#,:.
\"":.%:6.& 9,#.8%#4."& %0*&4>NA&7 9#,<4+&:
- #"+*N/."& 2#*#4.*56!B 9,.K#, #" (*&+",#0&".;
- >4:*."& .8 DF +#,8.6! 11,12(,.0>6#+ .1).0#0>4 10 09,#4>+":7.,
9,#4>+"! 09#*+. DF , 8:%&,6."& .2 %6&0+#*5+# 0*#&% K>7:@. .9#*#=."& %
9,#2*:46#& 7&0"#;
- #0":%5"& 4%&,5 DF #"+,!"#B,b"#,+> 9#"+.65"& %@#,.8#6":*56#& 9#*#=&-
6.&.
I,&7< #"":.%:6.< 7#=6# 0#+,:"."5,9#0":%.% %DF 0#0>4 0@#,</&B %#4#B
(60-70 0O).O#0>4 0*&4>&" >0":6:%*.%:"5 :++>,:"6#, /"#K! 6& 9#%,&4."5
.09:,."&*5.
7.4 Y# #+#6/:6.. #"":.%:6.< %#4> .8 DF >4:*."& 09#7#A5N @>K+. .*.
7<@+#B 0:*W&"+. .9,#.8%&4."& >K#,+> 2#*#4.*56#@# 9,.K#,: %0##"%&"0"%.. 0
9>6+"#7 5.2.
DF ,&+#7&64>&"0< #"":.%:"5 09,#W.*:+"./&0+#B X&*5N 6& ,&=& #46#@#
,:8: %9<"5-b&0"5 7&0<X&%, 7!"5 GF - 6& ,&=& #46#@# ,:8: %7&0<X.
R*< .8%*&/&6.< +#,8.6 11 .12 .2 6&#K2#4.7# %!4%.6>"5 4# >9#,: ., 9,.9#46<%
9&,&46NN /:0"5, .8%*&/5 .8 b+:W:. R*< 9,&4#"%,:A&6.< 9:4&6.< +#,8.6 6:
6.2 9,&4>07#",&6! 4#9#*6."&*56!& W.+0:"#,!.
7.5 Y,. %!+*N/&6.. 2#*#4.*56.+: 6: 4#*@#& %,&7< 0*&4>&" %!9#*6."5
#"":.%:6.&,>K#,+> .#0":%."5 4%&,. 9,.K#,: 0*&@+: #"+,!"!7., /"#K! %
+:7&,:2 6& #K,:8#%!%:*0< 6&9,.<"6!B 8:9:2.
ZVRLZVP!
EJVRPfLZVP
EJLVNL \JLZPZVO VXJLZTEFJXVJFLZVO
8
8.1 G#*#4.*56!B 9,.K#, 2,:6."& %>9:+#%:66#7 %.4& %8:+,!"!2
9#7&A&6.<2 0&0"&0"%&66#B %&6".*<X.&B, 9,. #"6#0."&*56#B %*:=6#0". 6&
%!b& 70 %.
8.2 U,:609#,".,>B"& 9,.K#, %>9:+#%+& %%&,".+:*56#7 ,:K#/&7
9#*#=&6.. *NK!7 %.4#7 +,!"#@# ",:609#,":._:4&=6# 8:+,&9*<B"&
9,.K#,, /"#K! .0+*N/."5 %#87#=6!& >4:,! .9&,&7&A&6.< &@# %6>",.
",:609#,"6!2 0,&40"%.
8.3 Y,. 9#@,>8#/6#-,:8@,>8#/6!2 ,:K#":2 6& 4#9>0+:&"0< 9#4%&,@:"5
2#*#4.*56!B 9,.K#, >4:,6!7 6:@,>8+:7.
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

9.1 G#*#4.*56!& 9,.K#,! #K&09&/.%:N"0< @:,:6".B6!7 ."&26./&0+.7
#K0*>=.%:6.&7 0#@*:06# 0&,%.06#B +6.=+..
9.2 Y,. #K6:,>=&6.. 6&.09,:%6#0"&B, +#"#,!& 6& >4:&"0< >0",:6."5 %
0##"%&"0"%.. 0,&+#7&64:X.<7., .8*#=&66!7. %,:84&*& 10 6:0"#<A&@#
,>+#%#40"%: 9# (+09*>:":X.., 6&#K2#4.7# #K,:"."50< %"#,@#%#& 9,&49,.<".&,
9,#4:%b&& .84&*.&, .*. %7:0"&,0+>N 9# ,&7#6"> 2#*#4.*56!2 9,.K#,#%.
9.3 _: #06#%:6.. ",&K#%:6.B «Y#,<4+: >/&": 9#+>9:"&*&B, 9#*>/.%b.2
@:,:6".B6>N 8:7&6> "#%:,#% .*. >0*>@ 9# @:,:6".B6#7> ,&7#6"> (#K0*>=.%:-
6.N)» .0".140 _:*#@#%#@# +#4&+0: S+,:.6!, 9#",&K."&*5 %#K<8:"&*56#7
9#,<4+& 9,&4#0":%*<&" .6W#,7:X.N #0&K&, >+:8:66>N %@:,:6".B6!2 ":*#-
6:2 (W#,7! 3- .4-@:,:6") 0&,%.06#B +6.=+..
9.4 Y,. #46#%,&7&66#7 %!9#*6&6.. ,:K#" 9# @:,:6".B6#7> ,&7#6"> .
"&26./&0+#7> #K0*>=.%:6.N .8!7:&"0< "#*5+# %50' ":*#6.
9.5 T#=6!B %!8#% #9*:/.%:&"0< 9#",&K."&*&7.
L0*. 9,./.6#B %!8#%: 7&2:6.+: <%*<&"0< 6&%!9#*6&6.& 9#",&K."&*&7
,>+#%#40"%: 9# (+09*>:":X.., 6:,>b&6.& >0*#%.B >0":6#%+. .*.
6&0##"%&"0"%>NA.& >0*#%.< (+09*>:":X.. (07. 9>6+" 1.2), %!8#% .%!9#*6&66!&
,:K#"! 9#4*&=:" #9*:"& 0#@*:06# 9,&B0+>,:6"> 0*>=K! 0&,%.0:.
XP\ZVfPT$FP FWTN_`V LZVP
9
FHRF`ZaP ZPVTEJL ZFTXV VRPXFIa V\ _TXJLZPZVO
10
10.1 I#87#=6!& 6&.09,:%6#0". .7&"#4! .2 >0",:6&6.< 9,.%&4&6! %
":K*.X& 4.
E=+=5 8+%<=5='0=A +:9%* 8% -(*+:'='0h '=0(8+:<'%(*=g %*/4hi0*=
2%4%5046'Dg 8+09%+ %* @4=/*+%(=*0!
12
ZVRLZVP!
ZSO
ZVRLZVP!
ZVRLZVP!
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

XLWNVeL 4- I\jD\p_gL
_LcOYZeI_\OUc cDLU\RgcG SOUZe_L_ck
13
ZSO
TPIPZVO FTFIPJ`LZVV IJL"FePZZa\ RPXLNNF (TPJPWJL)
YZcT\pL_cL e
F#79,&00#,
Z&*&
R:"/.+-,&*& "&79&,:">,!
e@,&@:" 2#*#4.*56!B: 9:B+: 0"!+#%
VXF"F:
Z:0A='%<:'0= (9%+%i'%g
=50'0#D
2
2
2
$%40i=(*<%,
?*.
R:((: (=+=9+: <%5'%g
(9%+%i'%g =50'0#=, 7
R:((: (=+=9+:
<0B5=400, 7
0,43040
0,06334
0,11600
1,78789
0,86080
0,12668
0,23200
1,78789
3,00737
Y,#%&,5"& 6:*./.& 6:9,<=&-
6.< (*&+",./&0+#B 0&". %
,#8&"+&
\K&09&/5"& +#6":+" %.*+.
0,#8&"+#B
I+*N/&66!B %(*&+"-
,#0&"5 2#*#4.*56!B
9,.K#, 6& ,:K#":&",
*:79: #0%&A&6.< 6&
@#,."
\"0>"0"%.& 6:9,<=&6.< %
(*&+",#0&".
_&" +#6":+": %.*+. 0,#8&"-
+#B
=+%1*':1 8+0i0':R=*%5 -(*+:'='01
Z=0(8+:<'%(*6, ==
<'=?'== 8+%1<4=-
'0=, 5%8%4'0*=46-
'D= 8+0B':/0
I!+,>"."& b>,>9 +,&9*&6.<
9*:W#6:, +#"#,!B 8:+,!%:&"
*:79> #0%&A&6.<, 06.7."&
9*:W#6 .8:7&6."& *:79>
Y,. #"+,!"#B 4%&,. GF
*:79: #0%&A&6.< 6&
@#,." 9,. ,:K#":NA&7
2#*#4.*56#7 :@,&@:"&
Y&,&@#,&*: *:79:
#0%&A&6.<
S0":6#%."& 2#*#4.*56.+-
7#,#8.*56.+ %0##"%&"0"%..
0",&K#%:6.<7. 6:0"#<A&@#
,>+#%#40"%: (07.9>6+" 5.5).
S0",:6."& +:0:6.& ",>K#-
9,#%#4#% 0+#,9>0#7 9,.K#-
,: .*. 7&=4> 0#K#B, 6&
4#9>0+:< 9#%,&=4&6.B
Y#%!b&66!B b>7_&9,:%.*56# >0":6#%*&6
2#*#4.*56.+
U,>K#9,#%#4! 2#*#4.*56#-
@# :@,&@:": 0#9,.+:0:N"0<
0+#,9>0#7 2#*#4.*56.+:-
7#,#8.*56.+: .*. 7&=4>
0#K#B
Y,#7#B"& >9*#"6."&*5 4%&,.
.9*#0+#0"5 b+:W:, ++#"#,#B
9,.*&@:&" 4%&,5, "&9*#B
7!*56#B %#4#B, 6:0>2# %!"-
,."& 7<@+#B "+:65N
Y,.*.9:6.& >9*#"6."&*< +
9*#0+#0". 9,.*&@:6.<
4%&,. 0# 0"#,#6! &&
6:%&0+.
Y,#7#B"& %#4##"%#4
"&9*#B %#4#B (07.9>6+" 7.1)
_:*./.& %#4! %6.=6&B
/:0". 2#*#4.*56#B
+:7&,!
j:0#,&6.& %#4##"%#4:
ZSO
_:*./.& 2:,:+"&,6#@#
4*< #"*.9:6.< 2*#9:N-
A&@# 8%>+: 9,. #"+,!%:-
6.. 4%&,.,">@#& #"+,!-
%:6.& 4%&,.
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

YZcT\pL_cL – J0(-'/0 ZSO
JVT_ZF$ W.1
S0",#B0"%# 2#*#4.*56.+a-
7#,#8.*56.+: .
,:09#*#=&6.&
+#79*&+">NA.2 .84&*.B
14
- #,@:6! >9,:%*&6.< ..64.+:X..;
- 9*:W#6 #0%&A&6.< GF;
- %&6".*<"#, (DRF-111V,DRF-113V);
-#0":*56!& 9#8.X.. - 07. ":K*.X> 2.
1
2
3
ZSO
13
14
15
16
18
19
3
4
5
6
7
8
1
2
12
9
11
10
20
17
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

ZSO
15
- +,!b+:;
- >9#,.
JVT_ZF$ W.2
O2&7: +,&9*&6.< >9#,#% +
+,!b+&
JVT_ZF$ W.3
\,@:6! >9,:%*&6.< .
.64.+:X..
1
2
1
2
1
3
4
5
6
- 8&*&6:< *:79: (.64.+:X.< %+*N/&6.< %
0&"5 GF);
1
2
3
4
8
9
5
6
7
- +,:06:< *:79: (0.@6:*.8:X.< 6&8:+,!"#B
4%&,. GF);
- ,>/+: 4:"/.+:-,&*& "&79&,:">,! GF;
- %!+*N/:"&*5 #0%&A&6.< .%&6".*<X.. GF;
- ,>/+: 4:"/.+:-,&*& "&79&,:">,! DF;
- 9&,&+*N/:"&*5 ,&=.7#%;
- +,:06:< 0.@6:*56:< *:79:;
- 8&*&6:< *:79: (.64.+:X.< %+*N/&6.< %0&"5 DF);
- #,:6=&%:< *:79: (.64.+:X.< ,&=.7:
8:7#,:=.%:6.<).
ZSO
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

16
- %#4##"%#4;
- 0#0>4 ":*#B %#4!;
- +#79,&00#, GF.
JVT_ZF$ W.4
O2&7: #"%#4: ":*#B %#4! .8
2#*#4.*56#B +:7&,!.
1
2
3
ZSO
1
2
3
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

INO HLRPXF$
ZSO
17
1
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

IXLlRF LT HEJVIWLZZOR
\FNFIVN^ZV$L-RFJFHVN^ZV$L!
1.1 Y#K>"#%v &*&+",./6v 2#*#4.*56.+.-7#,#8.*56.+. DRF-111,DRF-111V,
DRF-113,DRF-113V 9,.86:/&6v 4*< 8:7#,#=>%:66< ": 8K&,v@:66< 8:7#,#-
=&6.2 9,#4>+"i%,9,.@#">%:66< 2:,/#%#@# *5#4> %7#,#8.*56iB+:7&,i(DF),
4*< #2#*#4=&66< ": 8K&,i@:66< #2#*#4=&6.2 9,#4>+"i%%2#*#4.*56iB+:7&,i
(GF).
S2#*#4.*56.2 9,.*:4:2 %.+#,.0"#%>)"50< 2#*#4.*56.B :@&6" R600a. s#@#
6:B7&6>%:66< %+:8:6# %":K*./Xv, A# ,#8":b#%:6: 6: 8:46vB 0"v6Xv 9,.*:4>.
1.2 G#*#4.*56v 9,.*:4. 9,:XNN"5 %i4&*&+",./6#x 7&,&=i 6:9,>@#N
(220±33) 87i66#@# 0",>7> /:0"#"#N 50 "# i 9,.86:/&6v 4*< %0":6#%*&66< >
+>2#66.2 9,.7iA&66<2 8"&79&,:">,#N 6:%+#*.b65#@# 9#%i",< %i49*N0 16
4# 9*N0 32°O": %i46#06#N %#*#@i0"N 6& Ki*5b 8: 70 %.
1.3 $%'(*+-/#m1 2%4%5046'%7% 8+04:5- 8%(*mg'% -5%(/%':4ho*6(1,
*%A- A%C40<m 5=1/m BAm'0,1/m '= B:pm/(%<:'m -#mg ':(*:'%<m.
G#*#4.*56.+.-7#,#8.*56.+. DRF-111-GGG FQR-314/115 SGT 4.2*N,
DRF-111V-GGG FQR-314/115 SGT 4.2* N,DRF-113-GGG FQR-354/115 SGT4.2*N,
DRF-113V-GGG FQR-354/115 SGT 4.2* N US S29.7-14309505-038-2001 7:N"5
0&,".Wv+:". %v49#%v46#0"v %O.0"&7:2 0&,".Wv+:Xvx UUVCERT (_v7&//.6:),
S+, OLYZ\ (S+,:x6:), ^\OU Z(Z#0v<), Z&09>K*v+. v*:,>05.
O.0"&7: >9,:%*v66< <+v0"N 9v49,.)70"%: - %.,#K6.+: %v49#%v4:) %.7#@:7
7v=6:,#46#@# 0":64:,"> zS\9001:2000 ": 0&,".Wv+#%:6: %0.0"&7v UUVCERT
(_v7&//.6:), :":+#= %.7#@:7 ROUS zS\9001-2001 ": 0&,".Wv+#%:6: %
S+,OLYZ\ (S+,:x6:).
F#60",>+Xi<2#*#4.*56#@# 9,.*:4> 8:K&89&/>) 6&0+*:46& ": 8,>/6&
+#,.0">%:66< 6.7 9,#"<@#7 K:@:"5#2 ,#+i%, #46:+ 7. 9,#9#6>)7# I:7
%.",:".". 4&<+.B /:0 6: %.%/&66< Xi)x 6:0":6#%.. _:4vB6: ": &+#6#7v/6:
,#K#": 9,.*:4> 8:*&=."5 %v4 9,:%.*56#x &+09*>:":Xix, 4#",.7:66< %.7#@
K&89&+. ": 6:%&4&6.2 %6:0":6#%v %+:8v%#+.
18
HL"LN^Zq $LHq $V
1
sLZF ZVb EF$_EPe^!
SFZ
029 002
LP 81
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

3.1 Y&,&4 ".7, <+ /.":". 4:*v 6:0":6#%>,9#4.%v"50< ,.0>6+., A#
,#8":b#%:6v 9v0*< "&+0"#%#x /:0".6. (4#4:"#+ ).
3.2 S+#79*&+" 9#0":/:66< %2#4<"5 >9:+#%:6.B 2#*#4.*56.B 9,.*:4 8
6:K#,#7 +#79*&+">N/.2 %.,#Kv% 8@v46# 8":K*.X&N 2 ": ,.0>6+:7. .1, .2,
6:0":6#%: 8&+09*>:":Xvx, 0&,%v06: +6.=+:.
EF$LHZV$V
2 XP\ZqfZq ILZq
j:@:*56.B (K,>""#) #K’)7, 473
j:@:*56.B (K,>""#) #K’)7 DF, 473
F#,.06.B #K’)7 DF, 473
F#,.06.B #K’)7 GF, 473
U&79&,:">,: %DF,°O, 6& %.A&
U&79&,:">,: %GF,°O,
6& 6.=/&
6& %.A&
R#K#%& 09#=.%:66< &*&+",#&6&,@vx
9,. "&79&,:">,v 6:%+#*.b65#@#
9#%v",< 25 °O,+I".@#4
4*< GF
4*< DF
F*:0 &6&,@&"./6#x &W&+".%6#0"v
4*< GF / 4*< DF
Y,#4>+".%6i0"5
8:7#,#=>%:66<, +@/4
j:@:*56: 9*#A: 4*< 8K&,i@:66<
9,#4>+"v%, 72
Fi*5+i0"5 %.,#K*<)7#@#
*5#4>, +@/@#4
^:K:,."6v ,#87v,., 77, 6& Ki*5b&:
%.0#":
b.,.6:
@*.K.6:
D:0: (6&""#), +@, 6& Kv*5b&,
9,. +#79*&+":Xvx (4.%. ":K*.XN 2):
- 8: %:,v:6"#7 1
- 8: %:,v:6"#7 2
_:<%6v0"5 0,vK*:, @9# 4#4:"+> e
314
115
90
196
-18
0
10
0,43
0,56
e/ e
13,5
1,472
0,120
1818
574
650
71,0
72,0
354
115
90
236
-18
0
10
0,45
0,56
e/ e
13,5
1,667
0,120
1988
574
650
75,5
76,6
354
115
90
237
-18
0
10
0,45
0,56
e/ e
13,5
1,667
0,120
1988
574
650
75,0
76,0
314
115
90
197
-18
0
10
0,43
0,56
e/ e
13,5
1,472
0,120
1818
574
650
70,5
71,5
DRF-111DRF-111VDRF-113DRF-113V
XLWNVeO 1 - ULG_zd_z Re_z
XP\ZqfZq ILZq
2
U&9*#&6&,@&"./6v 9:,:7&",. ("&79&,:">,: %GF ": DF, 4#K#%& 09#=.%:66<
&*&+",#&6&,@vx) %.86:/:N"50< 8: 0":64:,"6#N 7&"#4.+#N %*:K#,:"#,6.2
>7#%:2 9,. ,&@*:7&6"#%:6.2 "&79&,:">,v #"#/>N/#@# 0&,&4#%.A:, %#*#@#0"v
9#%v",< "#A#.
$FRENP$X EFTXLfLZZO
3
19
EJVRqX$L
SFZ SFZ
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄

Y#*.X<
Y#*.X< 4*< 9*<b#+
Y#*.X<
Y#0>4.6: 4*< #%#/v% ": W,>+"v%
m#,7: 4*< *5#4>
Q"#,+:
Y#0>4.6: 4*< <@v4
F#,8.6: %&*.+:
F#,8.6: 7:*:
Z>/+: DF*
^%.6"*
j:@*>b+:*
:,’),-9#*.X< %&*.+:
Z>/+: GF*
:,’),-9#*.X<
I+*:4+:
:,’),-9#*.X< 8+,.b+#N
S9#,
XLWNVeO 2 - F\DYTLFUShdz IcZ\ c
J0(. E%B.$FRENP$X_jfI VJFWV
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
3
2
1
2
.1 4
.1 5
.1 6
.1 7
.1 8
.1 9
.1 10
.1 11
.1 12
.1 13
.1 14
.1 15
.1 16
.1 17
.1 18
.1 19
.1 20
.2 2
Fi*5+i0"5, b".
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
2
2
1
2
4.1 Y,. &+09*>:":Xvx 2#*#4.*56.+:-7#,#8.*56.+: 4#",.7>B"&05 8:@:*56.2 9,:%.*
&*&+",#K&89&+. 9,. +#,.0">%:66v &*&+",#9,.*:4:7..
4.2 I:b 9,.*:4 %.+#6:6.B 8v 0">9&6&7 8:2.0"> %v4 >,:=&66< &*&+",./6.7 0",>-
7#7 /4:(- 1. k+A# %.*+: b6>,: =.%*&66< 6& 9v42#4."5 4# I:b#x ,#8&"+., 6&#K2v46#
8%&,6>".0< 4# +%:*vWv+#%:6#@# &*&+",.+: 4*< >0":6#%*&66< ,#8&"+. 88:8&7*<N/.7
+#6":+"#7 (%.+#6>)"50< 8: ,:2>6#+ 09#=.%:/:).
4.3 Y&,&4 %7.+:66<7 2#*#4.*56#@# 9,.*:4> 9&,&%v,"&, /. 09,:%6: ,#8&"+: 7&,&=v,
%.*+:, :":+#= b6>, =.%*&66< 6: %v40>"6v0"5 9#b+#4=&66< v8#*<Xvx.
4.4 Z= 5%8-(/:g*= 9#b+#4=&66< b6>,: =.%*&66< ": 9#,>b&66< B#@# +#6":+"v% >
%.*Xv.Y,. 9#b+#4=&66v b6>,:, B#@# 8:7v6> 6&#K2v46# 84vB06N%:". 6: %v49#%v46.B,
#4&,=:6.B >%.,#K6.+: :K# %0&,%v06vB 0*>=Kv. i#K >6.+6>". 6&K&89&+., 8:7v6> b6>,:
=.%*&66< 9#%.66v 84vB06N%:". +%:*vWv+#%:6v W:2v%Xv 0&,%v06#x 0*>=K. (09&Xv:*v8#%:6#v
7:B0"&,6v).k+A# 8’<%.*.05 #86:+. 9#@v,b&66< v8#*<Xvx &*&+",##K*:46:66<
(9#A.9>%:66< 9,. "#,+:66v 4# 7&":*&%.2 /:0".6), '=7:g'% <0A/'m*6 2%4%5046'0g
8+04:5 8&*&+",#7&,&=v ": %.+*./"& 7&2:6v+: #K0*>@#%>N/#x #,@:6v8:Xvx 4*< %.<%*&66<
": >0>6&66< 9#b+#4=&66<.
4.5 Z= /4:5m*6 6: +,.b+> 1(,.0>6#+ .2) 2#*#4.*56#@# 9,.*:4> &*&+",#6:@,v%:*56v
9,.0",#x, %v4 <+.2 7#=& 8:@#,v".0< 9*:0"7:0:.
Z= 5%8-(/:g*= 9#9:4:66< %#*#@. 6: 0",>7#9,#%v46v /:0".6., A# ,#8":b#%:6v 9#-
8:4> 2#*#4.*56#@# 9,.*:4>.
4.6 _& 7&6b& #46#@# ,:8> 6: ,v+ 8: 4#9#7#@#N 0>2#x 7’<+#x Av"+. :K# 9.*#0#0>
#/.A:B"& %v4 9.*> &*&7&6". +#60",>+Xvx, A# ,#8":b#%:6v 9#8:4> 2#*#4.*56#@# 9,.*:4>,
9#9&,&465# %."<@6>%b. v8 ,#8&"+. %.*+> b6>,: =.%*&66<.
4.7 j7&"#N 8:K&89&/&66< 9#=&=6#x K&89&+.:
- 6& 9v4+*N/:B"& 2#*#4.*56.B 9,.*:4 4# &*&+",#7&,&=v 86&09,:%6.7 8:2.0"#7
%v4 0",>7#%.2 9&,&%:6":=&65;
- 6& %.+#,.0"#%>B"& 4*< 9v4+*N/&66< 9&,&2v46.+., 4#4:"+#%v ,#8&"+. ":
9#4#%=>%:*56v b6>,.;
-6& %.+#6>B"& 8:7v6> &*&7&6"v% &*&+",#7&,&=v 8: 4#9#7#@#N #0vK, <+v 6& 7:N"5
%v49#%v46#@# 4#8%#*> (*vX&68vx);
- 6& %0":6#%*NB"& %2#*#4.*56.B 9,.*:4 &*&+",#*:79> #0%v"*&66< 9#">=6v0"N
9#6:4 15 I";
VRF"V WPHEP$V
4
_L"L!
SFZ
20
SFZ
DRF-111DRF-113
DRF-111VDRF-113V
*- %:,v:6" 9#0":%+. (4.%. 9>6+" 5.6).
%:,v:6" 1%:,v:6" 2%:,v:6" 1%:,v:6" 2
3
1
1
2
1
-
1
2
1
1
4
4
1
1
2
2
1
2
4
1
1
2
1
-
1
2
1
1
4
4
1
1
3
2
1
2
swizer.md
-
✂✁✄☎ ✆ ✝✞✁✂✞✆✄