Taconova NOVASTAT EL PUBLIC Quick start guide

3
2
4
5
1
0 24V
1.0 / 2.5mm²
6
60mm
80mm
31mm
Installation EL Public_PPLIMW08838Ac
24Vac
NC
Min 20cm
~
S
???
FIN
Asennus
F
Installation
Installation
GB
Installation
D
Installazione
I
Instalación
ES
instalação
P
NL
installatie
Instalacja
PL
Instalace
CZ
NOVASTAT EL PUBLIC (RT-P)

Anschlussschema
Wiring diagram
Câblage
Cableado
Schemat połączeń
Připojovací schéma
MODES DESCRIPTION
Instruction EL Public_PPLIMW08839Cb
- Anleitungen zur Installation, Montage und Betrieb für den Installateur und Benutzer.
- Instruction for installation, assembly and operation for installer and user.
- Instructions d’installation, montage et fonctionnement à usage de l’installateur et de l’usager.
- Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento para instaladores y usuarios.
- Instrukcje dotyczące instalacji, montażu i pracy dla instalatora i użytkowników.
- Návody pro instalaci, montáž a provoz pro instalatéry a uživatele.
NOVASTAT EL PUBLIC (RT-P)
0 24
1.0 / 2.5mm²
Stellantriebe.
Actuators.
Electrovannes.
Actuadores.
Siłowniki
Elektrotermick
é pohony
24VAC, NC
Elektronischer Raumthermostat für öffentliche Bereiche 24VAC, NC
Electronic Thermostat for public area 24VAC, NC
Thermostat électronique pour lieu public 24VAC, NC
Termostato electrónico para Áreas públicas 24VAC, NC
Elektroniczny termostat pokojowy dla zastosowań publicznych 24VAC, NC
Elektronický prostorový termostat pro veřejné prostory 24VAC, NC
BETRIEBSARTEN
D
- Elektronischer Raumthermostat zum Ansteuern von Stellantrieben für Fussboden –
Heizungssysteme, mit verdeckter Einstellung.
- Geräuschloser Ausgang (Triac). Direkter Anschluss der Stellantriebe (siehe bebilderten
Installtionssplan) oder Anschluss über unser Anschlussmodul –System NOVAMASTER.
GB
- Electronic thermostat to be used on water floor heating systems controlled by actuators, with
covered adjustment.
- Silent output (Triac), to be connected directly to actuators (see connecting drawing on the
installation sheet) or to our system of wiring modules NOVAMASTER.
- Thermostat électronique à réglage interne destiné à la régulation de plancher chauffant à circulation
d’eau.
- Thermostat à commande silencieuse (TRIAC). Peut piloter directement une ou plusieurs
électrovannes. Il peut aussi être raccordé à un de nos systèmes de connexion pour plancher chauffant.
FONCTIONS et DESCRIPTION
F
DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
ES
- Termostato electrónico simple con ajuste interno, para sistemas de calefacción por suelo radiante
controlado por actuadores.
- Contacto silencioso (triac), para conectar directamente los actuadores (ver esquema de
conexiones en la hoja de instalación) o nuestro módulo de conexiones NOVAMASTER.
- Elektroniczny termostat pokojowy do sterowania siłownikami dla systemów grzewczych podłogowych,
z ukrytym ustawieniem.
- Bezszumne wyjście (Triac). Bezpośrednie podłączenie siłowników (patrz przedstawiony schemat
instalacji) lub podłączenie poprzez nasz moduł łączeniowy - System NOVAMASTER.
TRYBY PRACY
PL
DRUHY REŽIMU
CZ
- Elektronický prostorový termostat pro řízení elektrotemických pohonů podlahových topných
systémů, se skrytým nastavením.
- Tichý výstup (Triac). Přímé připojení pohonů (viz ilustrovaný plán instalace) nebo připojení
prostřednictvím našeho propojovacího modulu –systém NOVAMASTER.

CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
TECHNISCHE
DATEN
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Measured
temperature
precision
0.1°C (0.2°F)
Operating
temperature
0°C-50°C (32°F–122°F)
Setting temperature
range
5°C –30°C (41°F - 86°F)
Regulation
characteristic.
Static differential
0.5°K
Electrical Protection
Class II - IP30
Power Supply
24 VAC +/- 10%
Output
TRIAC 24 VAC, NC
15W max. ( 4 actuators)
GB
- Temperatursensor (NTC 100K)
- Sensor (Ntc 100K)
- Sonde (Ctn 100K)
- Sonda (Ntc 100K)
- Czujnik temperatury (NTC 100K)
- Teplotní čidlo (NTC 100K)
- Regelung der Raumtemperatur
- Room setting.
- Température d’ambiance.
- Regulación temperatura ambiente.
- Regulacja temperatury pomieszczenia
- Regulátor teploty prostoru
- LED Anzeige
- LED indicator
- Indicateur à DEL
- Indicador LED
- Wskaźnik LED
- LED indikátor
- Anschlussklemmen für Spannungsversorgung und Ausgang Stellantriebe.
- Screw connector for power supply and output.
- Bornier d’alimentation et de sortie.
- Borne para alimentación y contacto de salida.
- Zaciski przyłączeniowe do zasilania napięciem i wyjścia siłowników.
- Propojovací svorky pro napájení a výstup pohonů.
Rot: - Heizbetrieb (Wärmebedarf)
LED ANZEIGE
D
LED INDICATOR
Red: - Heating indication
GB
Rouge : - Thermostat en chauffe
INDICATEUR à DEL
F
INDICADOR LED
Rojo: - Indica calefacción
ES
Czerwony: - tryb grzewczy (zapotrzebowanie na ciepło)
LED DISPLEJ
Červená: - Topení (Potřeba tepla)
WSKAŹNIK LED
PL
CZ
D
Genauigkeit der
gemessenen
Temperatur
0,1 °C (0,2 °F)
Betriebstemperatur
0 - 50 °C (32 –122 °F)
Einstellbereich
Raumtemperatur
5 - 30 °C (41 - 86 °F)
Regelverhalten
Differenzregler
0,5 K
Schutzart
Schutzklasse II - IP 30
Betriebsspannung
24 VAC +/- 10%
Ausgang
TRIAC 24 VAC, NC
max. 15 W
(4 Stellantriebe)
ES
Precisión en la
medición de la
temperatura
0.1°C (0.2°F)
Temperatura de trabajo
0°C-50°C (32°F–122°F)
Regulación de la
temperatura
5°C –30°C
(41°F - 86°F)
Características
de la regulación
Diferencial 0.5°K
Protección eléctrica
Class II - IP30
Alimentación
24 VAC +/- 10%
Potencia de contactos
TRIAC 24 VAC, NC
15 W max.
(4 actuadores)
F
Précision de mesure
0.1°C
Température de
fonctionnement
0°C - 50°C
Plage de réglage de
la température
d’ambiance.
5°C –30°C
Caractéristique
de régulations.
hystérésis de 0.5°K
Protection
Class II - IP30
Alimentation
24 VAC +/- 10%
Sortie
TRIAC 24 VAC, NC
15 W max.
(4 Electrovannes )
TECHNICKÉ
ÚDAJE
DANE
TECHNICZNE
CZ
ÚDAJEPřesnost
naměřených teplot
0.1°C (0.2°F)
Provozní teplota
0°C-50°C (32°F–122°F)
Nastavení teploty v
místnosti
5°C –30°C
(41°F - 86°F)
Kontrola poměrů
Diferenční regulátor
0,5 K
Druh ochrany
Ochranná třída II - IP 30
Provozní napětí
24 VAC +/- 10%
Výstup
TRIAC 24 VAC, NC
15 W max.
(4 elektrotermické
pohony)
PL
Dokładność
zmierzonej
temperatury
0.1°C (0.2°F)
Temperatura
robocza
0°C-50°C (32°F–122°F)
Zakres nastawczy
Temperatura
pomieszczenia
5°C –30°C (41°F
- 86°F)
Charakterystyka
regulacyjna
Regulator różnicowy
0.5°K
Rodzaj ochrony
Klasa ochrony II
Napięcie robocze
24 VAC +/- 10%
Wyjście
TRIAC 24 VAC, NC
15 W max.(4 siłowniki)