Taconova NOVASTAT EL WEEK User manual

1 Montieren Sie den NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) Thermostat (A) auf einer ebenen Wand. Achten Sie
dabei auf genügend Abstand zu Fenstern und Türen.
Montieren Sie den NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) nicht
zu nahe an der Heizquelle. Führen Sie die
Anschlusskabel (B) durch das Loch der
Gehäuserückwand um den Raumthermostat an der Wand
zu montieren.
2 Schliessen Sie die Anschlussdrähte an der
Anschlussbuchse an (D). Beachten Sie dabei das
Anschlussschema.
3 Entnehmen Sie die Batterien der
Plastikverpackung um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Legen Sie die Batterien entsprechend der
Kennzeichnungen in das Batteriefach ein. Schliessen Sie
anschliessend das Gehäuse.
4 Stellen Sie die Zeit ein und befolgen Sie die
QUICK START Anleitung.
34mm
87 mm
USER GUIDE
Bedienungsanleitung –NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Der NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) ist ein
digitaler, programmierbarer Raumthermostat, mit
dessen Hilfe es möglich ist, Stellantriebe einer
Heizungsanlage zu kontrollieren und zu steuern.
Durch die programmierbare Wochenfunktion,
werden die Heizzeiten optimal an Ihre Bedürfnisse
angepasst. Dadurch sparen Sie teure Heizenergie.
FUNKTIONEN
7 Tagesprogramm
9 vorinstallierte Programme
4 Anwenderprogramme
grafische Darstellung des Programms
Zeit-und Raumtemperaturanzeige
Komfort- reduzierte- und
Frostschutztemperatur
Temporäre Temperaturanhebung
Automatischer oder manueller Betrieb
Urlaubsfunktion
Auswahl Heizen oder Kühlen
Einfaches Anschlussschema für NC
und NO Stellantriebe
Tastatursperre(Kinderschutz)
Batterieversorgung zur Vermeidung
von Programm- und Zeitverlust bei
Stromausfall
Anzeige des Ladezustandes der
Batterie.
Austausch der Batterie ohne
Programmverlust
Resetfunktion
TECHNISCHE DATEN
Messgenauigkeit
0.1°C (oder 0.1°F)
Einstellgenauigkeit
0.5°C (oder 0.5°F)
Einstellbereich
Komfort & reduziert: 5°C - 35°C (oder 41°F-95°F)
Frostschutz: 0,5°C - 10°C (oder 33°F-50°F)
Einstellcharakteristik
-Einstellgeschwindigkeit:
7.5 Zyklen/Stunde (8min. Zyklus)
-Einstellbandbreite: 2°K vom Proportionalband
Steuerelement
8A Relais (mit Ansteuerung für Heizen oder Kühlen)
Anschluss
3-er Anschlussklemme im Unterteil des Gehäuses für NC und
NO Stellantriebe
Batterien
2x LR6 AA 1.5V Batterien
WICHTIG: Sie haben 1 Minute Zeit, die Batterien zu wechseln
Abmessungen / INSTALLATION &ANSCHLUSS
L
N
Urlaubsfunktion aktiviert
ManuelleTemperaturaufhebung
Heizung eingeschaltet
Temperaturanzeige
Raumtemperatur wird angezeigt
Batteriezustand
Wochentage
Zeitanzeige
Graphische
Programmanzeige
Betriebsart MENÜ
Verwende 
um zu wechseln
+ / - Tasten zum
Einstellen der Soll -
Temperatur benutzen
NO - Antrieb
NC - Antrieb
Anzeige
60mm
125mm
1
2
D

Modus Komfort:
Die Komfort-Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer verändert werden (siehe
Urlaubsfunktion).Durch Drücken der +oder -Taste beginnt die Komfort-Temperatur zu blinken
und kann so verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur
Automatischer Betrieb:
Das RT-WP Raumthermostat befolgt automatisch das Programm gemäss der aktuellen Zeit.
Durch Drücken der + oder - Taste wird die aktuell eingestellte Temperatur verändert. Das
Zeichen leuchtet auf. Durch Drücken der + / - Tasten kann die gewünschte Temperatur
eingestellt werden. Beim nächsten Programmwechsel erlischt die und das Programm wird
ohne Änderung fortgesetzt.
Modus Temperaturabsenkungr:
Die Absenk-Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer verändert werden (siehe
Urlaubsfunktion). Durch Drücken der + oder - Taste beginnt die Absenk-Temperatur zu blinken
und kann so verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur
Modus Frostschutz: (nur für Heizsysteme, Heizen Modus ausgewählt)
Durch Drücken der + oder - Taste beginnt die Antifrost-Temperatur zu blinken und kann so
verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur . Der RT-WP
hält das angeschlossene System frostfrei.
Modus Aus:
Benützen Sie diesen Modus, wenn Ihre angeschlossenen Heizkreise ausgeschaltet werden
müssen. Der Thermostat schaltet die Anlage und sich selber aus (leere Anzeige).
Die Anwendungsprogramme bleiben gespeichert. Die Zeit läuft im Hintergrund weiter und das
Gerät hat einen minimalen Batterieverbrauch. Die Reaktivierung erfolgt durch Drücken einer
beliebigen Taste.
Achtung ! : IN DIESEM MODUS FROSTGEFAHR AN DER HEIZUNGSANLAGE, DA DER RT-
WP AUSGESCHALTET IST!
Menü Zeiteinstellung :
Benutzen Sie dieses Menü um die Heizzeiten besser aufzuteilen und die aktuelle Zeit einzustellen.
+/ - für die Minuteneinstellung +/ - für die Stundeneinstellung +/ - für die Tageseinstellung Drücke +/ - um die Drücke
OK zum Bestätigen OK zum Bestätigen OK zum Bestätigen
Menü Programm :
Durch Drücken von +oder –beginnt die Nummer des Programms zu blinken.
um die anderen Tage
+/ - zum Wählen im Programm zu sehen
des Programms
Zeigt das tägliche Programm
Bei Auswahl eines vorinstallierten Programms bis und Drücken von OK, wird es in
ausgeführt. Bei Wahl eines Anwenderprogrammes bis und Drücken von OK, erreichen Sie
die USER PROGRAM EDITION
USER PROGRAM EDITION:blinkender Cursor zur Stundenanzeige
Die + Taste stellt Temperatur zur blinkenden Programmstunde ein
Die -Taste stellt Temperatur zur blinkenden Programmstunde ein
Tasten um die blinkende Cursorposition zu wechseln und um das Programm zu ändern.
Wenn der angezeigte Tag korrekt ist, OK drücken um zum nächsten Tag zu kommen. Beim
Drücken von OK am letzten Tag, verlassen Sie das Anwenderprogramm und kehren zum Top
Menü zurück.
Ihr Anwenderprogramm wird nun befolgt, wenn der NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) im
automatischen Betrieb ist. .
QUICK START
MODUS BESCHREIBUNGUNGEN
Urlaub Funktion: Einstellbar in folgendem Modus
Mit gehe zu zur Funktion, Nun können Sie mit der +oder - Taste die Zahl der Stunden
oder die Zahl der Tage wählen, bevor der RT-WP automatisch in den Modus wechselt und
das Programm fortsetzt.
Tastatursperr-Funktion : Einstellbar in folgendem Modus
Funktion zur Vermeidung von Verstellung der RT-WP Parameter durch Unbefugte.
Durch gleichzeitiges Drücken von OK und + oder - Taste wird die Tastatur gesperrt ()oder
entsperrt. ( ).
Heizen/Kühlen Auswahl: Gehen Sie zu , drücken Sie gleichzeitig die OK Taste und die Taste.
Drücken Sie dann + für den Modus HEIZEN ( ) oder –für den Modus KÜHLEN ( ).
RESET Funktion: Löscht alle Anwenderprogramme und setzt die Parameter auf die Werkseinstellung
Gehen Sie in den AUS Modus. Halten Sie die + und - Tasten gedrückt und drücken gleichzeitig OK.
Alle Abschnitte leuchten für ein paar Sekunden auf und zeigen an, dass der NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) gelöscht und auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde.
Parameter der Werkseinstellung: 21°C 17°C 6°C Komfort Heizen Modus
Stellen Sie erneut die Zeit ein und befolgen Sie die QUICK-START Anleitung.
SPEZIELLE FUNKTIONEN
mit diesen Tasten wird im Top MENU die Betriebsart eingestellt (Beschreibung der Betriebsart)
+ / -mit diesen Tasten wird die Soll -Temperatur eingestellt oder eine blinkende Anzeige verändert.
mit dieser Taste wechseln Sie zwischen der gemessenen Raumtemperatur und der
Soll –Temperatur oder bestätigen eine Einstellung.
die Zeiteinstellung erfolgt zuerst. Benutzen Sie +/ - für die Minuteneinstellung, OK drücken,
Stundeneinstellung vornehmen, OK drücken, Tageseinstellung vornehmen, OK drücken.
gehen sie zum Programm Menü und wählen Sie das Wochenprogramm bis , oder
das Anwenderprogramm bis .
gehen Sie zum Modus Komfort zum Einstellen der gewünschten Temperatur mit den +/ - Tasten
Werkseinstellung 21°C
gehen Sie zumModus Temperaturabsenkung zum Einstellen der gewünschten, reduzierten
Temperatur mit den +/ - Tasten. Werkseinstellung 17°C
abschliessend gehen Sie zum Auto Modus. Ihr NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) Thermostat
ist nun einsatzbereit und befolgt das eingestellte Programm.
Instruction EL Week D_PPLIMW15046Ab
OK/

FEATURES
USER GUIDE
USER GUIDE - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
The - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Chrono-thermostat is a programmable
digital thermostat able to control and
regulate directly your central heating
(Electric, Gas, Oil) or cooling system. It’s
weekly programmable function enables
power savings according to your every
day life.
7 days program
( except for daily version)
9 Built-in programs
4 User programs
Program graphic display
Room temperature and Time display
Comfort / Reduced / Anti-freeze
temperatures
Temporary temperature override
Automatic or Manual operation
Holiday function
Select HOT or COLD operation
Easy wiring (2 conductor wire)
Keypad lock function (child safety)
Battery powered to prevent loss of
program
and time during power cuts
Battery weakness monitoring
Battery replacement without loss of
program
Reset function
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C (or 0.2°F)
Set temperature precision
0.5°C (or 0.5°F)
Set temperature range
in comfort & reduced : 5°C - 35°C (or 41°F - 95°F)
in anti-freeze : 0,5°C - 10°C (or 33°F -50°F)
Regulation
characteristics
- regulation speed: 7.5 cycle per hour
(8 minutes cycle)
- regulation band: 2°K of proportional band
(adjusted power)
Driving element
8A 250VAC RELAY
Connection
3 points screw connector on the rear part of the box
Batteries
2x LR6 AA 1.5V Alkaline batteries
IMPORTANT: You have 1 minute to change the batteries
DIMENSIONS INSTALLATION &WIRING
L
N
1 Place the - NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) thermostat (A) on a plain wall away from
windows and doors and not to close to the heater.
Put the connection wires (B) thru the back hole of
the rear part. Use the screws (C) to mount the rear
part on the wall.
2 Connect the wires to the connector (D).
Follow the connection diagram
3 Remove the plastic isolator on the
batteries to power up the RT-WP. Then close the -
NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
4 Adjust the time and follow the QUICK START
instructions
Holiday function activated
Temperature overridden
Central heating working
Temperature
Room temperature displayed
Weak Batteries
Week days
Time display
Graphic program display
Operating mode MENU
use keys
to change mode
use + / - keys
to change temperature
NO Actuator
NC Actuator
INSTRUCTIONS
GB
34mm
87 mm
60mm
125mm
1
2

Set CLOCK menu :
Use this menu to adjust the RT-WP clock to the actual time.
use +/ - to adjust minutes use +/ - to adjust hours use +/ - to adjust days
Press OK Press OK Press OK
PROGRAM menu :
By pressing +or -key the Program number start to blink,
and use to see the
then use +/ - to other days in the program
select program
shows the daily program
If you select a built-in program to and press OK this program will be followed in If
you select an user program to and press OK you will enter the USER PROGRAM
EDITION.
USER PROGRAM EDITION : Current blinking cursor position hour
The + key sets temperature at the current blinking program hour
The -key sets temperature at the current blinking program hour
Use  keys to slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the
program
When the displayed day is correct press OK to jump to the following day. When you press OK on
the last day you will exit the User program edition and return to the top menu.
Now your user program will be followed if you put the - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) in
automatic operating mode .
QUICK START
With these keys Slide the frame inside the top MENU to change operating mode
With these keys change set temperature or adjust what is blinking on the screen.
With this key switch between actual room temperature and set temperature or validate an
adjustment.
First go to set clock and adjust time
(Use +/ - to adjust minutes, press OK, adjust hours, OK, adjust days, OK )
Go to program menu and select built-in week program to
(or edit user program to , see below)
Go to comfort mode and adjust comfort temperature required with +/ - keys
(Default comfort temp. is 21°C)
Go to reduced mode and adjust reduced temperature required with +/ - keys
(Default reduced temp. is 17°C)
Finally go to automatic mode. Your RT-WP Chrono-thermostat is now working and follows the
program.
MODES DESCRIPTION
Manual COMFORT operating mode :
Force comfort temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday
function). By pressing +or -key the comfort temperature start to blink and can be adjusted. If you
wait a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP regulation will now follow
comfort temp.
AUTOMATIC operating mode :
RT-WP Chrono-thermostat will follow automatically the program according to the actual time.
By pressing +or -key you can override the current set temperature until the next change in the
program. The segment will lit up. Use +/ -keys to adjust the temporary required
temperature. At the next program change the will disappear and the program continues
without any alteration.
Manual REDUCED operating mode:
Force reduced temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday
function). By pressing +or -key the reduced temperature start to blink and can be adjusted. If
you wait a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP regulation will now
follow reduced temp.
Manual ANTI-FREEZE operating mode: (only for heating systems, HOT operation selected)
Force anti-freeze operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday function).
By pressing +or -key the anti-freeze temperature starts to blink and can be adjusted. If you wait
a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP will keep temperature above
freezing.
OFF mode: Use this mode if your Heating or cooling installation needs to be turned OFF.
RT-WP Chrono-thermostat will switch off the installation and then switch itself OFF (blank
screen). User programs are saved, time is kept running and battery consumption becomes very
low. Any key will wake up the - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP). The OK / key displays the
actual room temperature.
DANGER :IN THIS MODE YOUR INSTALLATION CAN FREEZE because the - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) is stopped.
HOLIDAY Function : Only for comfort mode, reduced mode or anti-freeze mode.
With keys go to function. Then you can select with +or -keys the number of hours or the
number of days before the RT-WP automatically returns to mode and continues to follow
the program.
KEYPAD LOCK Function : Function to prevent children from playing and changing the - NOVASTAT EL
WEEK (RT-WP) parameters
In , , , and operating modes you can maintain the OK key pressed and press
simultaneously on the +or -key to lock ( ) or un-lock ( ) the keypad.
HOT/COLD operation selection : Go to , maintain the OK key pressed and press simultaneously on
key Then press +to choose Hot operation ( ) or press -to choose Cold operation
().
RESET Function : Erases all user programs and sets the RT-WP factory parameters by default.
Go to OFF mode, maintain +and –keys pressed and press simultaneously on the OK key. All the
segments will lit up during a few seconds showing that the RT-WP has been erased and restarted with
factory defaults parameters.
Factory parameters are : 21°C 17°C 6°C all comfort HOT operation
Then re-adjust the time and follow the QUICK START instructions.
SPECIAL FUNCTIONS
Instruction EL Week GB_PPLIMW15047Ab
OK/
+ / -


Fonction Vacances activée
Dérogation de température
Chauffage en fonction
Temperature
Température ambiante affichée
CARACTERISTIQUES
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) est un
thermostat digital programmable capable de
contrôler et de réguler directement votre
chauffage (Electrique, Gaz, Fuel) ou votre
climatisation.
Sa programmation hebdomadaire engendre
des économies d’énergie en accord avec votre
vie quotidienne.
Programmation sur 7 jours
9 Pré-programmes
4 programmes utilisateur
Affichage graphique du programme
Heure et température de la pièce
affichées
Températures de Confort / Réduite /
Hors-Gel
Dérogation temporaire de la
température
Fonctionnement Automatique ou
Manuel
Fonction Vacances
Sélection du système CHAUD ou FROID
Connexion facile (Câble 2 conducteurs)
Verrouillage du clavier (protection enfant)
Fonctionnement sur piles contre la perte
des programmes en cas de coupure
secteur
Surveillance de la tension des piles
Remplacement des piles sans perte
mémoire
Fonction Reset
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Précision de la mesure de
température
0.1°C (ou 0.2°F)
Précision des températures
ajustables
0.5°C (ou 0.5°F)
Plages de température
en confort et réduit : 5°C-35°C ou (41°F -95°F)
en hors-gel : 0,5°C - 10°C (ou 33°F - 50°F)
Paramètres de régulation
- vitesse de régulation: 7.5 cycle par heure (cycle de 8 minutes)
- bande de régulation: 2°K de bande proportionnelle.
Sortie
RELAIS de 8A (avec contacts NO, NC)
Connexion
Connecteur à vis 3 points sur le fond de la boîte
Piles
2 piles Alcalines LR6 AA 1.5V
IMPORTANT: Vous avez 1 minute pour changer les piles
DIMENSIONS INSTALLATION &CABLAGE
L
N
1 Placez le thermostat - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) (A) sur un mur libre à distance de toute fenêtre
ou porte et éloigné d’un radiateur. Passez les câbles de
connexion (B) à travers le trou
au fond de la boîte.
Utilisez les vis (C) pour monter le fond sur le mur.
2 Connectez les fils conducteurs au connecteur
(D), en suivant le diagramme de connexion.
3 Enlevez la languette plastique sur les piles pour
mettre le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) en fonction.
4 Ajustez l’heure et suivez les instructions du
Démarrage Rapide ci-dessous.
Batteries faibles
Jours de la semaine
Heure
Affichage graphique du
programme
MENU des modes de
fonctionnement
Changez de
mode avec 
Changez la temp.
avec + / -
Vannes NO
Vannes NC
INSTRUCTIONS
F
34mm
87 mm
60mm
125mm
1
2

Menu d’ajustement de l’HORLOGE :
Utilisez ce menu pour ajuster l’horloge du - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) à l’heure actuelle.
Ajuster les minutes avec + / Ajuster les heures avec + / - Ajuster le jour avec + / -
Puis appuyer sur OK Puis appuyer sur OK Puis appuyer sur OK
Menu PROGRAMME :
En appuyant sur + ou –le numéro de programme commence à clignoter,
utiliser pour voir les
Utiliser + / - pour autres jours du programme.
Choisir le programme
Montre le programme de la
journée
Si vous sélectionnez un programme usine à appuyer sur OK pour que programme soit
suivi en mode
Si vous sélectionnez un programme utilisateur à puis OK vous entrerez en mode
d’édition.
EDITION D’UN PROGRAMME UTILISATEUR : Heure du curseur clignotant
La touche + active une température de à la position du curseur
La touche - active une température de à la position du curseur
Avec déplacez le curseur clignotant dans la journée et modifiez ou corrigez le programme
Quand la journée est correcte appuyez sur OK pour avancer au jour suivant. En appuyant sur
OK sur le dernier jour vous sortirez du mode d’édition du programme utilisateur et retournez au
menu.
Maintenant votre programme utilisateur sera suivi si vous placez le - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) en mode .
DEMARRAGE RAPIDE
Utilisez ces touches pour changer de mode de fonctionnement dans le MENU.
Ajuster à l’aide de ces touches la température requise ou la valeur clignotante sur l’afficheur.
Avec cette touche basculez entre la température ambiante et celle requise ou pour validez un
paramètre.
Tout d’abord ajustez avec +/ - les minutes, appuyez sur OK, ajustez les heures, appuyez sur OK,
jours, OK )
Rentrez dans le menu programme et sélectionner un programme usine à ou un
programme utilisateur à . (Voir édition d’un programme utilisateur)
Utiliser ce mode pour ajustez la température de confort avec les touches +/ -
(Valeur de défaut 21°C)
Utiliser ce mode pour ajustez la température de réduction avec les touches +/ -
(Valeur de défaut 17°C)
Enfin placer le curseur sur le mode automatique .
Votre - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) est maintenant en fonctionnement et suit le programme.
DESCRIPTION DES MODES
Mode de fonctionnement manuel en température de CONFORT :
Force la température de confort indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir fonction
Vacances). En appuyant sur +ou –la température de confort clignote et peut être ajustée.
Après quelques secondes la température ambiante réapparaît. Votre RT-WP suit maintenant
la température de confort.
Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE :
Le Chrono-thermostat RT-WP suit le programme choisi en accord avec l’heure courante.
En appuyant sur + ou –une dérogation en température peut être ajustée jusqu’au prochain
changement du programme. Le segment s’allume.. Avec + / - ajustez la température
temporaire requise. Au prochain changement du programme le s’éteint et le programme
continue sans modification.
Mode de fonctionnement manuel en température REDUITE :
Force la température réduite indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir fonction
Vacances). En appuyant sur + ou –la température de réduction clignote et peut être ajustée.
Après quelques secondes la température ambiante réapparaît. Votre - NOVASTAT EL
WEEK (RT-WP) suit maintenant la température réduite.
Mode de fonctionnement manuel en HORS-GEL : (seulement pour les systèmes de
chauffage)
Evite l’installation de geler indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir fonction
Vacances).En appuyant sur + ou –la température d’Hors-gel clignote et peut être ajustée.
Après quelques secondes la température ambiante réapparaît. Votre - NOVASTAT EL
WEEK (RT-WP)maintien la température au dessus du gel.
Mode d’ARRET : Utilisez ce mode si votre chauffage ou climatisation doit être coupé.
Le RT-WP va d’abord couper l’installation puis s’éteindre automatiquement (écran blanc).
Les programmes sont sauvegardés, l’horloge continue et la consommation est fortement
réduite. Reveillez le, en appuyant sur une touche. OK / affiche momentanément la
température ambiante .
DANGER : Dans ce mode votre installation peut geler car le thermostat est arrêté.
Fonction VACANCES : seulement pour le mode confort , réduit ou hors-gel
Avec , allez à la fonction . Ensuite sélectionnez avec + ou - le nombre d’heures ou le nombre
de jours avant que le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) retourne automatiquement en mode et
continue de suivre le programme.
VERROUILLAGE DU CLAVIER : fonction de prévention contre une modification des paramètres par des
enfants
En mode , , , et vous pouvez maintenir la touche OK appuyée et appuyez
simultanément sur la touche + ou - pour verrouiller ( ) ou dé-verrouiller ( ) le clavier.
Sélection CHAUD/FROID :
Allez à , maintenir la touche OK appuyée et appuyez simultanément sur .
Appuyez sur + pour un système de Chauffage ( ) ou appuyez sur - pour une Climatisation
().
Fonction RESET : Efface tous les programmes et restaure les paramètres d’usine par défaut
Allez au mode , maintenir les touches + et –appuyées et appuyez simultanément sur la touche OK. Tous
les segments s’allument montrant que le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) a été effacé et redémarré avec les
paramètres d’usine par défaut
Par défaut : 21°C 17°C 6°C, tout confort, fonctionnement CHAUD
Ensuite re-ajustez l’heure et suivez les instructions du Démarrage Rapide.
FONCTIONS SPECIALES
Instruction EL Week F_PPLIMW15048Ab
OK/
+ / -


Función vacaciones activada
Anulación de temperatura
Sistema de calefacción en marcha
Temperatura
Temperatura ambiente
CARACTERÍSTICAS
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
El - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) es un
termostato digital programable capaz de
controlar y regular su sistema de
calefacción central (eléctrico, de gas o con
fuel oil) o de climatización.
Gracias a su función de programación
semanal, se obtiene un ahorro de energía
conforme a su ritmo de vida cotidiano.
Programación semanal (excepto para
la versión de 1 día)
9 Programas configurados
4 programas configurables por el
usuario
Datos del programa en pantalla
Hora y temperatura ambiente en
pantalla
Temperatura confort/reducida/antihielo
Anulación temporal de la temperatura
Funcionamiento manual o automático
Función vacaciones
Selección del sistema de FRÍO o CALOR
Fácil conexión (2 cables conductores)
Función de bloqueo del teclado
(protección contra el mal uso por parte
de los niños)
Funcionamiento con pilas para evitar la
pérdida de programas en caso de cortes
de corriente
Control de la carga de las pilas
Cambio de pilas sin pérdida de memoria
de programas
Función de reinicio
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Precisión en la medición de la
temperatura
0.1°C (ou 0.2°F)
Precisión en el ajuste de
temperaturas
0.5°C (ou 0.5°F)
Intervalos de temperatura
Para confort y reducida : 5°C –35°C (o 41°F –95°F)
Para antihielo : 0,5°C –10°C (o 33°F –50°F)
Parámetros de
regulación
- velocidad: 7’5 ciclos por hora (ciclos de 8 minutos)
- margen: 2 ºK de margen proporcional
Elemento de control
relé de 8A (con contactos de calefacción y climatización)
Conexión
conector roscado (con 3 tornillos de conexión) en la parte
trasera del dispositivo
Pilas
2 pilas alcalinas AA LR6 de 1’5V
IMPORTANTE: Dispone de un minuto para efectuar la operación
de cambio de pilas.
MEDIDAS INSTALACIÓN YCABLEADO
L
N
Batería baja
Días de la semana
Hora
Representación gráfica
del programa
MENÚ de funciones
Utilice las teclas 
para cambiar de función
Utilice las teclas + / - para
ajustar la temperatura
Actadores NO
Actadores NC
INSTRUCCIONES
ES
34mm
87 mm
60mm
125mm
1
2
1 Coloque el termostato - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) (A) en una pared de manera que esté a cierta
distancia de puertas y ventanas y alejado de cualquier
radiator.
Pase los cables para establecer la conexión (B) por el
orificio que se encuentra en la parte trasera del dispositivo.
Con ayuda de unos tornillos (C) fije la parte trasera del
dispositivo a la pared.
2 Conecte los cables al conector (D),
según se indica en el dibujo.
3 Retire el protector de plástico de las pilas para
poner en marcha el termostato - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP).
4 Ajuste la hora y siga las instrucciones que se
presentan en el apartado “Puesta en marcha rápida”.

Ajuste del RELOJ:
Esta función le permite ajustar la hora del reloj del termostato RT-WP.
Con las teclas +/ - Con las teclas +/ - Con las teclas +/ -
Ajuste los minutos ajuste la hora ajuste el dia
Y pulse OK Y pulse OK Y pulse OK
Menú PROGRAMA : En Pulse la tecla +o –hasta que empiece a parpadear el número de
programa,
teclas para ver el
Luego, seleccione el programa del resto de días
programa deseado
mediante las teclas +/ - Muestra gráficamente el
programa del día
Si selecciona un programa ya configurado (de a ) y luego pulsa la tecla OK, se ejecutará
dicho programa con modo de funcionamiento . Si selecciona un programa configurable por
el usuario (de a ) y luego pulsa la tecla OK, entrará dentro del modo edición.
EDICIÓN DE UN PROGRAMA POR EL USUARIO: Hora del cursor
La tecla + activa una temperatura para la posición en que se halla el cursor
La tecla - activa una temperatura para la posición en que se halla el cursor
Con la ayuda de las teclas , desplace el cursor parpadeante que indica la posición dentro
del segmento que representa el día. Modifique o corrija el programa. Una vez que el programa
para el día indicado está correctamente ajustado, pulse la tecla OK para pasar al día siguiente.
Cuando se pulsa la tecla OK después de ajustar el último día, se sale automáticamente de la
función “Edición de un programa” y se regresa al menú principal. Si se ajusta el termostato
- NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) en modo de funcionamiento , se ejecuta el nuevo
programa configurado.
PUESTA EN MARCHA
- Con las teclas desplace el cuadro de selección por la barra superior de MENÚ para seleccionar
la función deseada (ver apartado “Descripción de las funciones”).
- Con las teclas ajuste la temperatura deseada o el elemento que se encuentre parpadeando en
la pantalla.
- Con la tecla puede seleccionar entre temperatura ambiente y temperatura prefijada o confirmar
un parámetro.
- En primer lugar, seleccione el modo reloj y ajuste la hora (con las teclas +/ -, ajuste los minutos
y pulse OK; ajuste la hora y pulse OK; ajuste el día y pulse OK).
- Seleccione este modo y escoja un programa ya configurado (de a ) o un programa
configurable por el usuario (de a ) (ver apartado “Edición de un programa por el usuario”).
- Seleccione este modo y ajuste la temperatura de confort mediante las teclas +/ -
(la temperatura por defecto es de 21 ºC).
- Seleccione este modo y ajuste la temperatura reducida mediante las teclas +/ -
(la temperatura por defecto es de 17 ºC).
Finalmente, seleccione el modo automático . De este modo, el termostato - NOVASTAT
EL WEEK (RT-WP) se pone en funcionamiento según el programa escogido.
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
Modo de funcionamiento manual con temperatura de CONFORT:
Fija la temperatura de confort de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver
apartado “Función vacaciones”). Pulsando las teclas +o –, la temperatura de confort comienza a
parpadear de manera que puede ajustarse. Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la
temperatura ambiente . El termostato - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) se rige a partir de ese
momento por la temperatura de confort.
Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO:
El cronotermostato - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) ejecuta el programa seleccionado según
la hora. Pulsando las teclas +o –, puede anular temporalmente la temperatura prefijada hasta
que se produzca el siguiente cambio en el programa. Aparece en pantalla el icono . Utilice
las teclas +/–para fijar la temperatura temporal deseada. En el siguiente cambio en el
programa, el icono desaparece de la pantalla y el programa continua ejecutándose sin
modificación alguna.
Modo de funcionamiento manual con temperatura REDUCIDA:
Fija la temperatura reducida de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver
apartado “Función vacaciones”).
Pulsando las teclas +o –, la temperatura reducida comienza a parpadear de manera que puede
ajustarse. Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la temperatura ambiente . El termostato -
NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) se rige a partir de ese momento por la temperatura reducida.
Modo de funcionamiento manual con temperatura antihielo: (exclusivo para los sistemas de
calefacción)
Fija la función antihielo de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver
apartado “Función vacaciones”). Pulsando las teclas +o –, la temperatura antihielo comienza a
parpadear de manera que puede ajustarse. Pasados unos segundos, vuelve a aparecer la
temperatura ambiente . El termostato - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) mantiene una
temperatura que impide la formación de hielo.
Modo APAGADO: Seleccione esta función cuando deba apagar la instalación de calefacción o
climatización. El cronotermostato - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) desconecta primero la
instalación y, luego, se apaga automáticamente (la pantalla se queda en blanco). Los programas
se mantienen en la memoria, el reloj continua funcionando y se reduce significativamente el
consumo. Para ponerlo de nuevo en funcionamiento, basta con presionar cualquier tecla.
Mediante la tecla OK / , aparece en pantalla momentáneamente la temperatura ambiente .
ADVERTENCIA: ESTANDO EN ESTE MODO, EL SISTEMA PUEDE CONGELARSE, puesto
que el termostato está apagado.
Función VACACIONES:
(exclusivo para los modos de temperatura confort , reducida o antihielo Con las teclas ,
seleccione la opción . Seguidamente, mediante las teclas + o -, establezca el número de horas o el
número de días antes de que el termostato - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) vuelva automáticamente
al modo de funcionamiento y siga ejecutando el programa.
BLOQUEO DEL TECLADO: Función de prevención contra una posible modificación de los parámetros por
parte de un menor.
Estando en modo , , , y , se pueden mantener pulsadas simultáneamente las teclas OK
y la tecla + o - para bloquear ( ) o desbloquear ( ) el teclado.
Selección FRÍO / CALOR : Seleccione y mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas OK y .
Pulse + para seleccionar un sistema de calefacción ( ) o pulse - para un sistema de climatización
().
Función de REINICIO: Borra de la memoria todos los programas y restaura los parámetros que vienen por
defecto de fábrica. Seleccione y mantenga pulsadas simultáneamente las teclas +, –y OK. Todos los
iconos aparecen en pantalla para indicar que se ha borrado la memoria del termostato - NOVASTAT EL
WEEK (RT-WP) y que se reinicia con los parámetros prefijados en fábrica.
Valores por defecto: 21 ºC 17 ºC 6 ºC confort absoluto sistema de CALOR
Seguidamente, reajuste la hora y siga las instrucciones que se presentan en el apartado “Puesta en marcha
rápida”.
FUNCTIONES ESPECIALES
Instruction EL Week ES_PPLIMW15049Ab
OK/
+ / -


1 1Zamontować termostat NOVASTAT EL
WEEK (A) na równej ścianie. Zwrócić przy tym uwagę
na odpowiednią odległość od okien i drzwi. Nie
należy przeprowadzać montażu NOVASTAT EL
WEEK w pobliżu źródła ciepła. Poprowadzić kabel
instalacyjny (B) przez otwór tylnej części obudowy,
aby zamontować termostat pokojowy na ścianie.
2 Podłączyć kable przyłączeniowe do
gniazda przyłączeniowego (D). Należy przy tym
przestrzegać schematu połączeń.
3 Wyjąć baterie z plastikowego opakowania,
aby umożliwić zasilenie urządzenia prądem. Włożyć
baterie odpowiednio do oznaczenia do przegródki na
baterie. Następnie zamknąć obudowę.
4 Ustawić czas i należy się kierować
instrukcją QUICK START.
34mm
87 mm
USER GUIDE
Instrukcja obsługi NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
NOVASTAT EL WEEK jest to cyfrowy,
programowalny termostat pokojowy, za pomocą
którego możliwe jest kontrolowanie i sterowanie
siłownikami instalacji grzewczej. Poprzez
programowalną funkcję tygodniową, czasy grzania
zostają w optymalny sposób dostosowane do
Państwa potrzeb. Dzięki czemu oszczędzają
Państwo drogą energię cieplną.
FUNKCJE
Program 7-dniowy
9 wstępnie zainstalowanych programów
4 programy użytkownika
Prezentacja graficzna programu
Wskaźnik czasu i temperatury
pomieszczenia
Temperatura komfortu, redukowana i
ochrony przeciwzamarzaniowej
Czasowe podnoszenie temperatury
Tryb automatyczny lub ręczny
Funkcja urlopu
Wybór grzania lub chłodzenia
Prosty schemat połączeń dla siłowników
NC i NO
Blokada klawiatury (ochrona przed
dziećmi)
Zasilanie baterią celem uniknięcia utraty
programu i czasu w przypadku zaniku
prądu
Wskaźnik stanu ładowania baterii.
Wymiana baterii bez utraty programu
Funkcja reset
DANE TECHNICZNE
Dokładność pomiarowa
0.1°C (lub 0.1°F)
Dokładność nastawcza
0.5°C (lub 0.5°F)
Zakres nastawczy
Komfort & zredukowany: 5°C - 35°C (lub 41°F-95°F)
Ochrona przeciwzamarzaniowa: 0,5°C - 10°C (lub 33°F-50°F)
Charakterystyka
nastawcza
-Prędkość nastawcza: 7.5 cyklów/ godzina (cykl 8min.)
- Szerokość pasma nastawczego: 2°K z pasma proporcjonalnego
kontrola
Przekaźnik 8A (ze sterowaniem dla grzania lub chłodzenia)
połączenie
3 zaciski przyłączeniowe w dolnej części obudowy dla
siłowników NC i NO
Baterie
3x baterie LR6 AA 1.5V
WAŻNE: Macie Państwo 1 minutę czasu, aby zmienić baterie.
Wymiary / Instalacja & Podłączenie
L
N
Funkcja urlopu aktywowana
Ręczne podnoszenie temperatury
Ogrzewanie włączone
Wskaźnik temperatury
Pokazana zostaje temperatura
pomieszczenia
Stan baterii
Dni tygodnia
Wskaźnik czasu
Graficzny
wskaźnik programu
Tryb pracy MENÜ
Zastosuj 
aby zmienić
Użyć przyciski + / - do
ustawiania temperatury
zadanej
Siłownik NO
Siłownik NC
Wskaźnik
60mm
125mm
1
2
PL

za pomocą tych klawiszy w Top MENU nastawiony zostaje tryb pracy (opis trybu pracy)
za pomocą tych klawiszy nastawiona zostaje temperatura zadana lub zostaje zmieniony
mrugający wskaźnik.
za pomocą tego klawisza można zmieniać między zmierzoną temperaturą pomieszczenia a
temperaturą zadaną lub potwierdzić ustawienie.
Najpierw następuje ustawienie czasu. Użyć +/ - do ustawienia minut, nacisnąć OK,
przeprowadzić ustawienie godzin, nacisnąć OK, przeprowadzić ustawienie dnia, nacisnąć OK.
Przejść do programu menü i wybrać program tygodniowy P1 do P9 , lub program użytkownika
U 1 do .
Przejść do trybu Komfort do ustawienia wymaganej temperatury za pomocą klawiszy +/ -
Ustawienie fabryczne 21°C
Przejść do trybu obniżania temperatury do ustawienia wymaganej, obniżonej
temperatury za pomocą klawiszy +/ -. Ustawienie fabryczne 17°C
Na koniec przejść do trybu Auto. Termostat NOVASTAT EL WEEK jest teraz gotowy do użycia i
kieruje się nastawionym programem.
Tryb Komfort:
Temperatura komfortu może zostać zmieniona na czas nieokreślony (patrz funkcja
urlopu).Poprzez naciśnięcie klawisza + lub - , temperatura komfortu zaczyna mrugać i może w
ten sposób zostać zmieniona. Po kilku sekundach pojawia się znów temperatura pomieszczenia
Tryb automatyczny:
Termostat pokojowy NOVASTAT EL WEEK wykonuje automatycznie program zgodnie z
aktualnym czasem. Poprzez naciśnięcie klawisza + lub – zmieniona zostaje aktualna nastawiona
temperatura. Znak zapala się. Poprzez naciśnięcie klawiszy + / - może zostać ustawiona
wymagana temperatura. Podczas kolejnej zmiany programu gaśnie i program kontynuowany
jest bez zmian.
Tryb obniżania temperatury:
Temperatura obniżania może zostać zmieniona na czas nieokreślony (patrz funkcja
urlopu).Poprzez naciśnięcie klawisza + lub - , temperatura obniżania zaczyna mrugać i może w
ten sposób zostać zmieniona. Po kilku sekundach pojawia się znów temperatura pomieszczenia
Tryb ochrony przeciwzamarzaniowej: (tylko dla systemów grzewczych, wybrany tryb
ogrzewania) Poprzez naciśnięcie klawisza + lub - zaczyna mrugać temperatura
przeciwzamarzaniowa i może ona w ten sposób zostać zmieniona. Po kilku sekundach pojawia się
znów temperatura pomieszczenia. . NOVASTAT EL WEEK utrzymuje podłączony system w
stanie bez zamarzania
Tryb wył.:
Użyć ten tryb , jeżeli podłączone obiegi grzewcze muszą być wyłączone. Termostat wyłącza
urządzenie i sam siebie (pusty wskaźnik). Programy użytkownika pozostają zapisane w pamięci.
Czas pracuje w tle dalej, a urządzenie ma minimalne zużycie baterii. Reaktywacja następuje przez
naciśnięcie dowolnego klawisza.
Uwaga ! : W TYM TRYBIE ZAGROŻENIE ZAMARZNIĘCIEM INSTALACJI GRZEWCZEJ,
PONIEWAŻ NOVASTAT EL WEEK JEST WYŁĄCZONY!
Menü Ustawienie czasu :
Użyć to menü, aby lepiej podzielić czasy grzania i ustawić aktualny czas.
+/ - do ustawiania minut +/ - do ustawiania godzin +/ - für die Tageseinstellung Drücke +/ - um die Drücke
oK celem potwierdzenia oK celem potwierdzenia oK celem potwierdzenia
Menü Program :
Poprzez naciśnięcie + lub –numer programu zaczyna mrugać.

w programie
Podczas wyboru wstępnie zainstalowanego programu do i naciśnięcia OK, zostaje on
wykonany w trybie Przez wybór programu użytkownika do i naciśnięciu OK,
przechodzą Państwo do EDYCJI PROGRAMU UŻYTKOWNIKA
EDYCJI PROGRAMU UŻYTKOWNIKA: mrugający kursor do wskazywania godzin
Klawisz + ustawia temperaturę do mrugającej godziny programu .
Klawisz - ustawia temperaturę do mrugającej godziny programu
Klawisze, aby zmienić mrugającą pozycję kursora i aby zmienić program.
Jeżeli wskazany dzień jest prawidłowy, nacisnąć OK, aby przejść do kolejnego dnia. Przez
naciśnięcie OK w ostatnim dniu, opuszczą Państwo program użytkownika i powrócą do Top Menü.
Program użytkownika jest teraz wykonywany, jeżeli NOVASTAT EL WEEK jest w trybie
automatycznym .
QUICK START
OPIS TRYBÓW
Funkcja urlopu: Ustawiana w następującym trybie
Klawiszami przejść do funkcji Teraz można za pomocą klawisza + lub – wybrać ilość godzin
oder die Zahl der Tage lub ilość dni 01 d, zanim NOVASTAT EL WEEK przejdzie
automatycznie w tryb będzie kontynuował program.
Funkcja blokady klawiatury : Nastawiana w następującym trybie
Funkcja do uniknięcia przestawienia parametrów NOVASTAT EL WEEK przez nieupoważnione osoby.
Poprzez równoczesne naciśnięcie OK i klawisza + lub -_, klawiatura zostaje zablokowana ( )
lub odblokowana. ( ).
Wybór ogrzewanie/ chłodzenie: Przejść do , nacisnąć równocześnie klawisz OK i klawisz Taste.
Potem nacisnąć + dla trybu OGRZEWANIE ( ) lub –dla trybu CHŁODZENIA ( ).
Funkcja RESET: Kasuje wszystkie programy użytkownika i przywraca ustawienia fabryczne.
Przejść na tryb WYŁ. Trzymać naciśnięte klawisze + i -i nacisnąć równocześnie OK.
Wszystkie wskaźniki zapalają się na kilka sekund i wskazują, że NOVASTAT EL WEEK został skasowany
i zresetowany do ustawień fabrycznych.
Parametr ustawienia fabrycznego: 21°C 17°C 6°C Tryb Komfort Ogrzewanie
Ustawić ponownie czas i należy kierować się instrukcją QUICK-START.
FUNKCJE SPECJALNE
Instruction EL Week PL_PPLIMW15064Ab
OK/
+/ - celem wyboru
programu
Aby widzieć inne dni w programie
Pokazuje codzienny program