Taconova NOVASTAT EL WEEK User manual

1 Montieren Sie den NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) Thermostat (A) auf einer ebenen Wand. Achten Sie
dabei auf genügend Abstand zu Fenstern und Türen.
Montieren Sie den NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) nicht
zu nahe an der Heizquelle. Führen Sie die
Anschlusskabel (B) durch das Loch der
Gehäuserückwand um den Raumthermostat an der Wand
zu montieren.
2 Schliessen Sie die Anschlussdrähte an der
Anschlussbuchse an (D). Beachten Sie dabei das
Anschlussschema.
3 Entnehmen Sie die Batterien der
Plastikverpackung um das Gerät mit Strom zu versorgen.
Legen Sie die Batterien entsprechend der
Kennzeichnungen in das Batteriefach ein. Schliessen Sie
anschliessend das Gehäuse.
4 Stellen Sie die Zeit ein und befolgen Sie die
QUICK START Anleitung.
34mm
87 mm
USER GUIDE
Bedienungsanleitung –NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Der NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) ist ein
digitaler, programmierbarer Raumthermostat, mit
dessen Hilfe es möglich ist, Stellantriebe einer
Heizungsanlage zu kontrollieren und zu steuern.
Durch die programmierbare Wochenfunktion,
werden die Heizzeiten optimal an Ihre Bedürfnisse
angepasst. Dadurch sparen Sie teure Heizenergie.
FUNKTIONEN
7 Tagesprogramm
9 vorinstallierte Programme
4 Anwenderprogramme
grafische Darstellung des Programms
Zeit-und Raumtemperaturanzeige
Komfort- reduzierte- und
Frostschutztemperatur
Temporäre Temperaturanhebung
Automatischer oder manueller Betrieb
Urlaubsfunktion
Auswahl Heizen oder Kühlen
Einfaches Anschlussschema für NC
und NO Stellantriebe
Tastatursperre(Kinderschutz)
Batterieversorgung zur Vermeidung
von Programm- und Zeitverlust bei
Stromausfall
Anzeige des Ladezustandes der
Batterie.
Austausch der Batterie ohne
Programmverlust
Resetfunktion
TECHNISCHE DATEN
Messgenauigkeit
0.1°C (oder 0.1°F)
Einstellgenauigkeit
0.5°C (oder 0.5°F)
Einstellbereich
Komfort & reduziert: 5°C - 35°C (oder 41°F-95°F)
Frostschutz: 0,5°C - 10°C (oder 33°F-50°F)
Einstellcharakteristik
-Einstellgeschwindigkeit:
7.5 Zyklen/Stunde (8min. Zyklus)
-Einstellbandbreite: 2°K vom Proportionalband
Steuerelement
8A Relais (mit Ansteuerung für Heizen oder Kühlen)
Anschluss
3-er Anschlussklemme im Unterteil des Gehäuses für NC und
NO Stellantriebe
Batterien
2x LR6 AA 1.5V Batterien
WICHTIG: Sie haben 1 Minute Zeit, die Batterien zu wechseln
Abmessungen / INSTALLATION &ANSCHLUSS
L
N
Urlaubsfunktion aktiviert
ManuelleTemperaturaufhebung
Heizung eingeschaltet
Temperaturanzeige
Raumtemperatur wird angezeigt
Batteriezustand
Wochentage
Zeitanzeige
Graphische
Programmanzeige
Betriebsart MENÜ
Verwende 
um zu wechseln
+ / - Tasten zum
Einstellen der Soll -
Temperatur benutzen
NO - Antrieb
NC - Antrieb
Anzeige
60mm
125mm
1
2
D

Modus Komfort:
Die Komfort-Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer verändert werden (siehe
Urlaubsfunktion).Durch Drücken der +oder -Taste beginnt die Komfort-Temperatur zu blinken
und kann so verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur
Automatischer Betrieb:
Das RT-WP Raumthermostat befolgt automatisch das Programm gemäss der aktuellen Zeit.
Durch Drücken der + oder - Taste wird die aktuell eingestellte Temperatur verändert. Das
Zeichen leuchtet auf. Durch Drücken der + / - Tasten kann die gewünschte Temperatur
eingestellt werden. Beim nächsten Programmwechsel erlischt die und das Programm wird
ohne Änderung fortgesetzt.
Modus Temperaturabsenkungr:
Die Absenk-Temperatur kann auf unbestimmte Zeitdauer verändert werden (siehe
Urlaubsfunktion). Durch Drücken der + oder - Taste beginnt die Absenk-Temperatur zu blinken
und kann so verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur
Modus Frostschutz: (nur für Heizsysteme, Heizen Modus ausgewählt)
Durch Drücken der + oder - Taste beginnt die Antifrost-Temperatur zu blinken und kann so
verändert werden. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Raumtemperatur . Der RT-WP
hält das angeschlossene System frostfrei.
Modus Aus:
Benützen Sie diesen Modus, wenn Ihre angeschlossenen Heizkreise ausgeschaltet werden
müssen. Der Thermostat schaltet die Anlage und sich selber aus (leere Anzeige).
Die Anwendungsprogramme bleiben gespeichert. Die Zeit läuft im Hintergrund weiter und das
Gerät hat einen minimalen Batterieverbrauch. Die Reaktivierung erfolgt durch Drücken einer
beliebigen Taste.
Achtung ! : IN DIESEM MODUS FROSTGEFAHR AN DER HEIZUNGSANLAGE, DA DER RT-
WP AUSGESCHALTET IST!
Menü Zeiteinstellung :
Benutzen Sie dieses Menü um die Heizzeiten besser aufzuteilen und die aktuelle Zeit einzustellen.
+/ - für die Minuteneinstellung +/ - für die Stundeneinstellung +/ - für die Tageseinstellung Drücke +/ - um die Drücke
OK zum Bestätigen OK zum Bestätigen OK zum Bestätigen
Menü Programm :
Durch Drücken von +oder –beginnt die Nummer des Programms zu blinken.
um die anderen Tage
+/ - zum Wählen im Programm zu sehen
des Programms
Zeigt das tägliche Programm
Bei Auswahl eines vorinstallierten Programms bis und Drücken von OK, wird es in
ausgeführt. Bei Wahl eines Anwenderprogrammes bis und Drücken von OK, erreichen Sie
die USER PROGRAM EDITION
USER PROGRAM EDITION:blinkender Cursor zur Stundenanzeige
Die + Taste stellt Temperatur zur blinkenden Programmstunde ein
Die -Taste stellt Temperatur zur blinkenden Programmstunde ein
Tasten um die blinkende Cursorposition zu wechseln und um das Programm zu ändern.
Wenn der angezeigte Tag korrekt ist, OK drücken um zum nächsten Tag zu kommen. Beim
Drücken von OK am letzten Tag, verlassen Sie das Anwenderprogramm und kehren zum Top
Menü zurück.
Ihr Anwenderprogramm wird nun befolgt, wenn der NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) im
automatischen Betrieb ist. .
QUICK START
MODUS BESCHREIBUNGUNGEN
Urlaub Funktion: Einstellbar in folgendem Modus
Mit gehe zu zur Funktion, Nun können Sie mit der +oder - Taste die Zahl der Stunden
oder die Zahl der Tage wählen, bevor der RT-WP automatisch in den Modus wechselt und
das Programm fortsetzt.
Tastatursperr-Funktion : Einstellbar in folgendem Modus
Funktion zur Vermeidung von Verstellung der RT-WP Parameter durch Unbefugte.
Durch gleichzeitiges Drücken von OK und + oder - Taste wird die Tastatur gesperrt ()oder
entsperrt. ( ).
Heizen/Kühlen Auswahl: Gehen Sie zu , drücken Sie gleichzeitig die OK Taste und die Taste.
Drücken Sie dann + für den Modus HEIZEN ( ) oder –für den Modus KÜHLEN ( ).
RESET Funktion: Löscht alle Anwenderprogramme und setzt die Parameter auf die Werkseinstellung
Gehen Sie in den AUS Modus. Halten Sie die + und - Tasten gedrückt und drücken gleichzeitig OK.
Alle Abschnitte leuchten für ein paar Sekunden auf und zeigen an, dass der NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) gelöscht und auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde.
Parameter der Werkseinstellung: 21°C 17°C 6°C Komfort Heizen Modus
Stellen Sie erneut die Zeit ein und befolgen Sie die QUICK-START Anleitung.
SPEZIELLE FUNKTIONEN
mit diesen Tasten wird im Top MENU die Betriebsart eingestellt (Beschreibung der Betriebsart)
+ / -mit diesen Tasten wird die Soll -Temperatur eingestellt oder eine blinkende Anzeige verändert.
mit dieser Taste wechseln Sie zwischen der gemessenen Raumtemperatur und der
Soll –Temperatur oder bestätigen eine Einstellung.
die Zeiteinstellung erfolgt zuerst. Benutzen Sie +/ - für die Minuteneinstellung, OK drücken,
Stundeneinstellung vornehmen, OK drücken, Tageseinstellung vornehmen, OK drücken.
gehen sie zum Programm Menü und wählen Sie das Wochenprogramm bis , oder
das Anwenderprogramm bis .
gehen Sie zum Modus Komfort zum Einstellen der gewünschten Temperatur mit den +/ - Tasten
Werkseinstellung 21°C
gehen Sie zumModus Temperaturabsenkung zum Einstellen der gewünschten, reduzierten
Temperatur mit den +/ - Tasten. Werkseinstellung 17°C
abschliessend gehen Sie zum Auto Modus. Ihr NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) Thermostat
ist nun einsatzbereit und befolgt das eingestellte Programm.
Instruction EL Week D_PPLIMW15046Ab
OK/

FEATURES
USER GUIDE
USER GUIDE - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
The - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Chrono-thermostat is a programmable
digital thermostat able to control and
regulate directly your central heating
(Electric, Gas, Oil) or cooling system. It’s
weekly programmable function enables
power savings according to your every
day life.
7 days program
( except for daily version)
9 Built-in programs
4 User programs
Program graphic display
Room temperature and Time display
Comfort / Reduced / Anti-freeze
temperatures
Temporary temperature override
Automatic or Manual operation
Holiday function
Select HOT or COLD operation
Easy wiring (2 conductor wire)
Keypad lock function (child safety)
Battery powered to prevent loss of
program
and time during power cuts
Battery weakness monitoring
Battery replacement without loss of
program
Reset function
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C (or 0.2°F)
Set temperature precision
0.5°C (or 0.5°F)
Set temperature range
in comfort & reduced : 5°C - 35°C (or 41°F - 95°F)
in anti-freeze : 0,5°C - 10°C (or 33°F -50°F)
Regulation
characteristics
- regulation speed: 7.5 cycle per hour
(8 minutes cycle)
- regulation band: 2°K of proportional band
(adjusted power)
Driving element
8A 250VAC RELAY
Connection
3 points screw connector on the rear part of the box
Batteries
2x LR6 AA 1.5V Alkaline batteries
IMPORTANT: You have 1 minute to change the batteries
DIMENSIONS INSTALLATION &WIRING
L
N
1 Place the - NOVASTAT EL WEEK (RT-
WP) thermostat (A) on a plain wall away from
windows and doors and not to close to the heater.
Put the connection wires (B) thru the back hole of
the rear part. Use the screws (C) to mount the rear
part on the wall.
2 Connect the wires to the connector (D).
Follow the connection diagram
3 Remove the plastic isolator on the
batteries to power up the RT-WP. Then close the -
NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
4 Adjust the time and follow the QUICK START
instructions
Holiday function activated
Temperature overridden
Central heating working
Temperature
Room temperature displayed
Weak Batteries
Week days
Time display
Graphic program display
Operating mode MENU
use keys
to change mode
use + / - keys
to change temperature
NO Actuator
NC Actuator
INSTRUCTIONS
GB
34mm
87 mm
60mm
125mm
1
2

Set CLOCK menu :
Use this menu to adjust the RT-WP clock to the actual time.
use +/ - to adjust minutes use +/ - to adjust hours use +/ - to adjust days
Press OK Press OK Press OK
PROGRAM menu :
By pressing +or -key the Program number start to blink,
and use to see the
then use +/ - to other days in the program
select program
shows the daily program
If you select a built-in program to and press OK this program will be followed in If
you select an user program to and press OK you will enter the USER PROGRAM
EDITION.
USER PROGRAM EDITION : Current blinking cursor position hour
The + key sets temperature at the current blinking program hour
The -key sets temperature at the current blinking program hour
Use  keys to slide the blinking cursor position in the day and modify or correct easily the
program
When the displayed day is correct press OK to jump to the following day. When you press OK on
the last day you will exit the User program edition and return to the top menu.
Now your user program will be followed if you put the - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) in
automatic operating mode .
QUICK START
With these keys Slide the frame inside the top MENU to change operating mode
With these keys change set temperature or adjust what is blinking on the screen.
With this key switch between actual room temperature and set temperature or validate an
adjustment.
First go to set clock and adjust time
(Use +/ - to adjust minutes, press OK, adjust hours, OK, adjust days, OK )
Go to program menu and select built-in week program to
(or edit user program to , see below)
Go to comfort mode and adjust comfort temperature required with +/ - keys
(Default comfort temp. is 21°C)
Go to reduced mode and adjust reduced temperature required with +/ - keys
(Default reduced temp. is 17°C)
Finally go to automatic mode. Your RT-WP Chrono-thermostat is now working and follows the
program.
MODES DESCRIPTION
Manual COMFORT operating mode :
Force comfort temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday
function). By pressing +or -key the comfort temperature start to blink and can be adjusted. If you
wait a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP regulation will now follow
comfort temp.
AUTOMATIC operating mode :
RT-WP Chrono-thermostat will follow automatically the program according to the actual time.
By pressing +or -key you can override the current set temperature until the next change in the
program. The segment will lit up. Use +/ -keys to adjust the temporary required
temperature. At the next program change the will disappear and the program continues
without any alteration.
Manual REDUCED operating mode:
Force reduced temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday
function). By pressing +or -key the reduced temperature start to blink and can be adjusted. If
you wait a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP regulation will now
follow reduced temp.
Manual ANTI-FREEZE operating mode: (only for heating systems, HOT operation selected)
Force anti-freeze operation indefinitely or for a few hours or days (see Holiday function).
By pressing +or -key the anti-freeze temperature starts to blink and can be adjusted. If you wait
a few seconds the actual room temperature reappears. RT-WP will keep temperature above
freezing.
OFF mode: Use this mode if your Heating or cooling installation needs to be turned OFF.
RT-WP Chrono-thermostat will switch off the installation and then switch itself OFF (blank
screen). User programs are saved, time is kept running and battery consumption becomes very
low. Any key will wake up the - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP). The OK / key displays the
actual room temperature.
DANGER :IN THIS MODE YOUR INSTALLATION CAN FREEZE because the - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) is stopped.
HOLIDAY Function : Only for comfort mode, reduced mode or anti-freeze mode.
With keys go to function. Then you can select with +or -keys the number of hours or the
number of days before the RT-WP automatically returns to mode and continues to follow
the program.
KEYPAD LOCK Function : Function to prevent children from playing and changing the - NOVASTAT EL
WEEK (RT-WP) parameters
In , , , and operating modes you can maintain the OK key pressed and press
simultaneously on the +or -key to lock ( ) or un-lock ( ) the keypad.
HOT/COLD operation selection : Go to , maintain the OK key pressed and press simultaneously on
key Then press +to choose Hot operation ( ) or press -to choose Cold operation
().
RESET Function : Erases all user programs and sets the RT-WP factory parameters by default.
Go to OFF mode, maintain +and –keys pressed and press simultaneously on the OK key. All the
segments will lit up during a few seconds showing that the RT-WP has been erased and restarted with
factory defaults parameters.
Factory parameters are : 21°C 17°C 6°C all comfort HOT operation
Then re-adjust the time and follow the QUICK START instructions.
SPECIAL FUNCTIONS
Instruction EL Week GB_PPLIMW15047Ab
OK/
+ / -


Fonction Vacances activée
Dérogation de température
Chauffage en fonction
Temperature
Température ambiante affichée
CARACTERISTIQUES
USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP)
Le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) est un
thermostat digital programmable capable de
contrôler et de réguler directement votre
chauffage (Electrique, Gaz, Fuel) ou votre
climatisation.
Sa programmation hebdomadaire engendre
des économies d’énergie en accord avec votre
vie quotidienne.
Programmation sur 7 jours
9 Pré-programmes
4 programmes utilisateur
Affichage graphique du programme
Heure et température de la pièce
affichées
Températures de Confort / Réduite /
Hors-Gel
Dérogation temporaire de la
température
Fonctionnement Automatique ou
Manuel
Fonction Vacances
Sélection du système CHAUD ou FROID
Connexion facile (Câble 2 conducteurs)
Verrouillage du clavier (protection enfant)
Fonctionnement sur piles contre la perte
des programmes en cas de coupure
secteur
Surveillance de la tension des piles
Remplacement des piles sans perte
mémoire
Fonction Reset
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Précision de la mesure de
température
0.1°C (ou 0.2°F)
Précision des températures
ajustables
0.5°C (ou 0.5°F)
Plages de température
en confort et réduit : 5°C-35°C ou (41°F -95°F)
en hors-gel : 0,5°C - 10°C (ou 33°F - 50°F)
Paramètres de régulation
- vitesse de régulation: 7.5 cycle par heure (cycle de 8 minutes)
- bande de régulation: 2°K de bande proportionnelle.
Sortie
RELAIS de 8A (avec contacts NO, NC)
Connexion
Connecteur à vis 3 points sur le fond de la boîte
Piles
2 piles Alcalines LR6 AA 1.5V
IMPORTANT: Vous avez 1 minute pour changer les piles
DIMENSIONS INSTALLATION &CABLAGE
L
N
1 Placez le thermostat - NOVASTAT EL WEEK
(RT-WP) (A) sur un mur libre à distance de toute fenêtre
ou porte et éloigné d’un radiateur. Passez les câbles de
connexion (B) à travers le trou
au fond de la boîte.
Utilisez les vis (C) pour monter le fond sur le mur.
2 Connectez les fils conducteurs au connecteur
(D), en suivant le diagramme de connexion.
3 Enlevez la languette plastique sur les piles pour
mettre le - NOVASTAT EL WEEK (RT-WP) en fonction.
4 Ajustez l’heure et suivez les instructions du
Démarrage Rapide ci-dessous.
Batteries faibles
Jours de la semaine
Heure
Affichage graphique du
programme
MENU des modes de
fonctionnement
Changez de
mode avec 
Changez la temp.
avec + / -
Vannes NO
Vannes NC
INSTRUCTIONS
F
34mm
87 mm
60mm
125mm
1
2