Tallas GC50 + KIT 4M User manual

MANUALE D’ISTRUZIONI ITALIANO
MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS
INSTRUCTIONS MANUAL ENGLISH
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
INSTRUCTIEHANDLEIDING NEDERLANDS
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL
BRUKSANVISNING SVENSKA
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
NÁVOD NA POUŽITÍ ČEŠTINA
MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS
P1720735

Elettropompe per giardinaggio-Électropompes pour jardinage-Electropumps for gardening
Elektropumpen für den Garten-Elektrische pompen voor de tuin-Electrobombas para el jardín
Trädgårdselpumpar-
Ηλεκτροκίνητες αντλίες για κηπουρικές εργασίες
Elektrick
á čerpadla pro zahradní použití-Electrobombas para jardinagem
TALLAS GC 50 – TALLAS GC50 + KIT 4M – TALLAS GC 80 – TALLAS GC 100
TALLAS G 80 – TALLAS G 100
TALLAS INOX G 80 – TALLAS INOX G 100 – TALLAS INOX G 120
TALLAS INOX G 50/3 – TALLAS INOX G 50/4 – TALLAS INOX G 50/5
Elettropompe con dispositivo elettronico-Électropompes avec dospositif électronique
Electropumps with electronic device-Elektropumpen mit Elektronikvorrichtung
Elektrische pompen met elektronische inrichting-Electrobombas con dispositivo electrónico
Elpumpar med elektronisk anordning-
Ηλεκτροκίνητες αντλίες με ηλεκτρονική διάταξη
Elektrická čerpadla vybavená elektronickou jednotkou- Electrobombas com dispositivo electrónico
TALLAS KC 80 – TALLAS K 18/31 – TALLAS K 20/41 - TALLAS K 80 – TALLAS K 100
TALLAS INOX K 80 – TALLAS INOX K 100 – TALLAS INOX K 120
TALLAS INOX K 50/4 – TALLAS INOX K 50/5
Elettropompe con serbatoio-Électropompes avec réservoir-Electropumps with tank
Elektropumpen mit Druckbehälter-Elektrische pompen met reservoir
Electrobombas con depósito-Elpumpar med behållare-
Ηλεκτροκίνητες αντλίες με δοχείο
Elektrická čerpadla s nádrží-Electrobombas com reservatório
TALLAS XC 80/20 – TALLAS XC 100/20
TALLAS X 80/20 – TALLAS X 100/20 – TALLAS X 100/60
TALLAS INOX X 80/20 – TALLAS INOX X 100/20 – TALLAS INOX X 120/20
TALLAS INOX X 120/60
Elettropompe autoadescanti-Électropompes auto-amorçantes-Self-priming electropumps
Selbstansaugende Elektropumpen-Zelfaanzuigende elektrische pompen
Electrobombas con autocebado-Självsugande elpumpar
Ηλεκτροκίνητες αντλίες αυτόματης έγχυσης-Samonasávací elektrická čerpadla
Electrobombas auto-escorvantes
TALLAS N 80 – TALLAS N 100 – TALLAS N 100 T – TALLAS N150 – TALLAS N200
TALLAS N250 – TALLAS N300

1
TALLAS GC - TALLAS G - TALLAS INOX G
TALLAS KC - TALLAS K - TALLAS INOX K
TALLAS N
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità
che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono
conformi alle seguenti direttive:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
ed alle seguenti norme:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 –
Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que los productos a los que se refiere
esta declaración son conformes con las directivas
siguientes:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
y con las normas siguientes:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive
que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont
conformes aux directives suivantes :
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
ainsi qu’aux normes suivantes :
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna
som denna försäkran avser är i överensstämmelse med
följande direktiv :
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
och följande standarder:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, declare under our responsibility that the products to
which this declaration refers are in conformity with the
following directives:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
and with the following standards:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Ηεταιρεία, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 –
Mestrino (PD) – Italy, ∆ηλώνει υπεύθυνα πως τα
προϊόντα στα οποία αναφέρεται ηπαρούσα δήλωση,
συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των παρακάτω
οδηγιών:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
και με τους παρακάτω κανονισμούς:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)

2
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, erklären unter unserer ausschließlichen
Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, prohlašujema na naši výhradní
zodpovědnost, že výrobky na která se toto prohlášení
vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
a následujícím normám:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, verklaren uitsluitend voor eigen
verantwoordelijkheid dat de producten van het merk DAB
PUMPS en LEADER PUMPS waarop deze verklaring
betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
en conform de volgende normen:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que os produtos aos quais esta
declaração diz respeito, estão em conformidade com as
seguintes directivas:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
e com as seguintes normas:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
Mestrino (PD), 01/01/13
IT - Ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura: 13
ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13
FR - Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage:13
SE - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13
GB - Last two figures of the year in which the mark was applied: 13
GR - Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης: 13
DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13
CZ - Poslední dvěčíslice určující rok v označení: 13
NL - Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13
PT - Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13
Francesco Sinico
Technical Director

3
TALLAS XC - TALLAS X - TALLAS INOX X
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità
che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono
conformi alle seguenti direttive:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
ed alle seguenti norme:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 –
Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que los productos a los que se refiere
esta declaración son conformes con las directivas
siguientes:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
y con las normas siguientes:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive
que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont
conformes aux directives suivantes :
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
ainsi qu’aux normes suivantes :
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna
som denna försäkran avser är i överensstämmelse med
följande direktiv :
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
och följande standarder:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, declare under our responsibility that the products to
which this declaration refers are in conformity with the
following directives:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
and with the following standards:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Ηεταιρεία, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 –
Mestrino (PD) – Italy, ∆ηλώνει υπεύθυνα πως τα
προϊόντα στα οποία αναφέρεται ηπαρούσα δήλωση,
συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των παρακάτω
οδηγιών:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
και με τους παρακάτω κανονισμούς:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)

4
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, erklären unter unserer ausschließlichen
Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, prohlašujema na naši výhradní
zodpovědnost, že výrobky na která se toto prohlášení
vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
a následujícím normám:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD)
– Italy, verklaren uitsluitend voor eigen
verantwoordelijkheid dat de producten van het merk DAB
PUMPS en LEADER PUMPS waarop deze verklaring
betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
en conform de volgende normen:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino
(PD) – Italy, declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que os produtos aos quais esta
declaração diz respeito, estão em conformidade com as
seguintes directivas:
- 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility
Directive)
- 97/23/CE (PED Directive)
- 2011/65/EU (Restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment)
e com as seguintes normas:
- EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
- EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for
Pumps)
Mestrino (PD), 01/01/13
IT - Ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura: 13
ES - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13
FR - Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage:13
SE - Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13
GB - Last two figures of the year in which the mark was applied: 13
GR - Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης: 13
DE - Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13
CZ - Poslední dvěčíslice určující rok v označení: 13
NL - Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13
PT - Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13
Francesco Sinico
Technical Director

ITALIANO
5
1. AVVERTENZE
Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il
presente libretto istruzioni.
Per ragioni di sicurezza, le persone che non hanno letto le istruzioni, non devono usare
la pompa.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui
capacità fisiche sensoriali e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per trasportare o per spostare la
pompa.
La pompa non può essere impiegata per pompare acqua salata, liquidi
infiammabili, corrosivi o esplosivi ( es. petrolio, benzina, diluenti ), grassi, oli o
prodotti alimentari.
Non avviare l’elettropompa senza aver riempito il corpo pompa con acqua.
Proteggere l’elettropompa dalle intemperie.
Per lunghi periodi di inattività o di gelo, svuotare completamente il corpo pompa.
L’autoventilazione dev’essere sempre garantita.
La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del motore.
Eseguire un buon collegamento a terra.
In caso di riparazione o manutenzione scollegare sempre l’elettropompa dalla
rete di alimentazione.
I motori monofasi sono muniti di protezione termo amperometrica: si collegano
direttamente alla rete di alimentazione. I motori trifase (Tallas N 100 T) devono essere
protetti con appositi salvamotore.
Collegarsi alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza dai contatti di
almeno 3 mm. Installare un interruttore differenziale ad alta sensibilità ( 0.03A ) come
protezione supplementare.
2. APPLICAZIONI
Elettropompa centrifuga autoadescante con ottima capacità di aspirazione.
Indicata per alimentazioni idriche, piccola agricoltura, emergenze domestiche.

ITALIANO
6
3. DATI TECNICI – NORMATIVE
Massima pressione d’esercizio: 0,6 MPA (6 bar)
Massima pressione d’esercizio per TALLAS N150/N200/N250/N300: 7,5 bar
(750kPa)
Temperatura Ambiente: +40°C
Campo di temperatura del liquido: da 0°C a +35°C secondo EN 60335-2-41
per uso domestico
Campo di temperatura del liquido per TALLAS N 100 T: da 0°C a +40°C
Portata: da 0,6 a 5,5 m³/h
Portata per TALLAS N150/N200/N250/N300: da 0,6 a 10,5 m3/h
Prevalenza: fino a 58 m.
Prevalenza per TALLAS N150/N200/N250/N300: fino a 60 m
RUMOROSITA’: direttiva 2000/14/CE
RUMOROSITÀ per TALLAS N150/N200/N250/N300: direttiva EC 89/392/CEE
COSTRUZIONE MOTORI: normative CEI 2-3 CEI 61-69 (EN 60335-2-41)
4. INSTALLAZIONE
L’elettropompa dev’essere posizionata il più vicino possibile al liquido da
pompare.
Installare una valvola di fondo in aspirazione.
Tallas N 100 T: per i motori trifase controllare il giusto senso di rotazione del
motore che dovrà avvenire in senso orario. In caso contrario invertire tra di loro due
qualsiasi conduttori di fase, dopo aver scollegato l’elettropompa dalla rete di
alimentazione.
Tubazioni non gravanti sull’elettropompa.
Diametro tubo aspirante >= diametro bocca dell’elettropompa.
Installazione in posizione orizzontale.
Pendenza positiva del tubo d’aspirazione verso l’elettropompa.

ITALIANO
7
5. MANUTENZIONE
L’elettropompa non può essere smontata se non da personale specializzato e qualificato.
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni
tipo di responsabilità.
Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo
aver scollegato l’elettropompa dalla rete di alimentazione.
Per le elettropompe con serbatoio controllare periodicamente che la pressione
all’interno del serbatoio sia di 0,2 bar inferiore alla pressione di taratura minima del
pressostato. Per effettuare il controllo scollegare l’autoclave dalla rete elettrica e scaricare
l’impianto idraulico (il manometro in dotazione alla pompa deve indicare zero).
La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata utilizzando un
cavo dello stesso tipo e avente la stessa terminazione.
Nel caso di elettropompe sprovviste di cavo, prevedere cavi di alimentazione tipo
H05 RN-F per uso interno e tipo H07 RN-F per uso esterno, completi di spina
(EN 60335-2-41).
6. INCONVENIENTI
1. Il motore non parte e non genera
rumori.

Verificare le connessioni elettriche.
Verificare i fusibili di protezione.
2. Il motore non parte ma genera
rumori.

Verificare lo stato del condensatore.
Controllare le connessioni elettriche.
Verificare ostruzioni nella pompa o
motore.
3. Il motore gira con difficoltà.

Assicurarsi che la tensione sia sufficiente.
Verificare possibili raschiamenti tra parti
mobili e fisse.
4. La pompa si ferma occasionalmente.

Intervento motoprotettore (versione
monofase) per eccessivo assorbimento di
corrente.
5. La pompa non eroga.

Verificare l’adescamento.
Verificare il senso di rotazione.
Valvola di fondo ostruita.
6. La pompa non adesca.

Il tubo d’aspirazione o la valvola di fondo
aspirano aria.
Verificare la pendenza del tubo
d’aspirazione.

Verificare il riempimento del corpo pompa.
7. La pompa eroga una portata
insufficiente.

Tubazione d’aspirazione con diametro
insufficiente.
Verificare il corretto senso di rotazione.
La valvola di fondo o la girante è ostruita.

ITALIANO
8
8. La pompa vibra provocando rumore.

Verificare che la pompa sia ben fissata.

La pompa lavora oltre i dati di targa.
7. ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DEL PRESSOSTATO
I gruppi automatici di pressurizzazione sono forniti con una regolazione di fabbrica adeguata alla
maggior parte di impianti ed esigenze.
E’ comunque possibile verificare la regolazione del pressostato per meglio adattare il gruppo a
richieste diverse.
Regolazione dell’automatismo di comando:
1. Stabilire il valore di pressione minima desiderato (partenza pompa).
2. Regolare la pressione di precarica del serbatoio di accumulo di 0,2 bar inferiore al valore di
pressione minima. Questa operazione deve essere effettuata solo dopo aver svuotato
l’acqua dal serbatoio.
3. Dopo aver identificato il modello del pressostato fornito a corredo della pompa, procedere
alla tararura seguendo le indicazioni riportate a seguito verificando i valori stabiliti con l’aiuto
del manometro.
Square D:
avvitare il dado A per variare il valore della pressione di partenza. Automaticamente
cambierà anche il valore della pressione di arresto in quanto il differenziale non è variabile;
agire sul dado A in senso opposto per effettuare l’operazione contraria.
Telemecanique / Square D – Telemecanique / Italtecnica:
Telemecanique Square D - Telemecanique Italtecnica

ITALIANO
9
avvitare il dado B per diminuire il valore della pressione di partenza, variando di
conseguenza il differenziale;
avvitare il dado A per aumentare il valore della pressione di arresto;
agire sui dadi A e B in senso opposto per effettuare l’operazione contraria.
8. RICERCA E SOLUZIONI INCONVENIENTI
INCONVENIENTI VERIFICHE RIMEDI
Il motore non parte. A. Verificare che il pressostato sia
sotto tensione.
B. Verificare che la pressione di
precarica del serbatoio non sia
superiore a quella di minima del
pressostato.
B. Diminuire la pressione di
precarica di 0.2 bar al di sotto
della pressione del pressostato.
Il motore non si arresta
quando la richiesta
d’acqua è cessata.
A. Verificare che la pressione di
taratura del pressostato per l’arresto
del motore non sia superiore a quella
che la pompa può generare
(aspirazione + mandata ).
B. Verificare che i contatti del
pressostato siano liberi nel loro
movimento.
A. Regolare il pressostato per
una pressione inferiore.
B. In caso contrario sostituire il
pressostato.
Il pressostato interviene
con frequenti attacchi e
stacchi durante la
normale erogazione
d’acqua.
A. Verificare la taratura del
pressostato che sarà comunque
troppo bassa.
A. Aumentare il valore di
taratura del pressostato fino al
superamento dell’inconveniente.
Non dimenticare poi di
ripristinare la precarica del
serbatoio in funzione della
pressione di attacco.
9. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELL’ECOPRESS.
L
n

ITALIANO
10
GARANZIA
Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato
durante il periodo di garanzia di 24 mesi del prodotto tramite, a nostra scelta, riparazione o
sostituzione.
La nostra garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale
impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni.
La garanzia decade nei seguenti casi:
tentativi di riparazione sull’apparecchio,
modifiche tecniche dell’apparecchio,
impiego di ricambi non originali,
manomissione,
impiego non appropriato, per es. impiego industriale.
Sono esclusi dalla garanzia:
particolari di rapida usura.
La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà documentata da fattura, bolla di
consegna o scontrino fiscale comprovante l’acquisto, nonché da apposito timbro del
rivenditore da apporsi sul presente certificato che dovrà essere inviato nelle modalità indicate.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFICATO DI GARANZIA 24 MESI
DATA D’ACQUISTO: __________________
TIMBRO DEL RIVENDITORE:
TALLAS MOD. ___________________
Cognome: ____________________
Nome: ____________________
Indirizzo: ____________________
Comune: ____________________
Provincia: ____________________
CAP: ____________________
Tel.: ____________________
e-mail : ____________________
autorizzazione al trattamento dei dati personali L.675/96
firma : …………………………………………………

FRANÇAIS
11
1. AVERTISSEMENTS
Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret
d’instructions.
Pour des raisons de sécurité, les personnes qui n’ont pas lu les instructions ne doivent
pas utiliser la pompe.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers
l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Le câble d’alimentation ne doit jamais être utilisé pour transporter ou pour déplacer la
pompe.
La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée, des
liquides inflammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence, diluants), des
graisses, des huiles ou des produits alimentaires.
Ne pas mettre en marche l’électropompe sans avoir préalablement rempli d’eau
le corps de la pompe.
Protéger l’électropompe contre les intempéries.
Pendant les longues périodes d’inactivité ou de gel, vider complètement le corps
de la pompe.
L’autoventilation doit toujours être garantie.
La tension de secteur doit correspondre à celle de la plaque du moteur.
Effectuer une bonne mise à la terre.
En cas de réparation ou de maintenance, débrancher toujours l’électropompe du
secteur.
Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo-ampèremétrique : ils
doivent être branchés directement sur le secteur. Les moteurs triphasés
(Tallas N 100 T) doivent être protégés à l’aide de dispositifs coupe-circuit.
Effectuer la connexion au secteur en prévoyant un interrupteur omnipolaire avec
distance entre les contacts d’au moins 3 mm. Installer un interrupteur différentiel à
haute sensibilité (0.03A) comme protection supplémentaire.

FRANÇAIS
12
2. APPLICATIONS
Électropompe centrifuge auto-amorçante possédant une excellente capacité
d’aspiration. Indiquée pour l’approvisionnement en eau, la petite agriculture, les
urgences domestiques.
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - NORMES
Pression maximum de service: 0,6 MPA (6 bars)
Pression maximum de service pour TALLAS N150/N200/N250/N300: 7,5 bar
(750kPa)
Température ambiante: +40°C
Page de température du liquide: de 0°C à +35°C selon la norme EN 60335-2-
41 pour usage domestique
Page de température du liquide pour TALLAS N 100 T: de 0°C à +40°C
Débit: de 0,6 à 5,5 m³/h
Débit pour TALLAS N150/N200/N250/N300: de 0,6 à 10,5 m3/h
Hauteur d’élévation: jusqu’à 58 m.
Hauteur d’élévation pour TALLAS N150/N200/N250/N300: jusqu’à 60 m.
NIVEAU SONORE: directive 2000/14/CE
NIVEAU SONORE pour TALLAS N150/N200/N250/N300: directive EC
89/392/CEE
CONSTRUCTION MOTEURS: normes CEI 2-3 CEI 61-69 (EN 60335-2-41)
4. INSTALLATION
L’électropompe doit être positionnée le plus près possible du liquide à pomper.
Installer un clapet de pied sur l’aspiration.
Tallas N 100 T:Pour des moteurs triphasés, contrôler le bon sens de rotation du
moteur qui devra être dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans le cas contraire,
inverser deux conducteurs de phase quelconques, après avoir débranché
l’électropompe du secteur.
Tuyaux ne pesant pas sur l’électropompe.
Diamètre tuyau d’aspiration > = diamètre bouche de l’électropompe.
Installation en position horizontale.
Pente positive du tuyau d’aspiration vers l’électropompe.

FRANÇAIS
13
5. MAINTENANCE
L’électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié.
Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de toute
responsabilité.
Toutes les interventions de réparation et de maintenance ne doivent être
effectuées qu’après avoir débranché l’électropompe du secteur.
Pour les électropompes avec réservoir, contrôler périodiquement que la pression à l’intérieur
du réservoir est inférieure de 0,2 bar par rapport à la pression de réglage minimum du pressostat.
Pour effectuer le contrôle, débrancher le surpresseur du secteur électrique et vider l’installation
hydraulique (le manomètre fourni avec la pompe doit indiquer zéro).
Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué en utilisant un câble
du même type et ayant la même terminaison.
Dans le cas d’électropompes dépourvues de câble, prévoir des câbles
d’alimentation type H05 RN-F pour usage à l’intérieur et type H07 RN-F pour usage à
l’extérieur, munis de fiche (EN60335-2-41).
6. INCONVÉNIENTS
1. Le moteur ne démarre pas et ne fait pas
de bruit.

Vérifier les connexions électriques.
Vérifier les fusibles de protection.
2. Le moteur ne démarre pas et fait du
bruit.

Vérifier l’état du condensateur.
Contrôler les connexions électriques.
Vérifier les obstructions dans la pompe
ou le moteur.
3. Le moteur tourne avec difficulté.

S’assurer que la tension est suffisante.
Vérifier les éventuelles frictions entre
les parties mobiles et les parties fixes.
4. La pompe s’arrête occasionnellement.

Intervention de la protection moteur
(version monophasée) suite à une
surcharge de courant.
5. La pompe ne refoule pas.

Vérifier l’amorçage.
Vérifier le sens de rotation.
Clapet de pied obstrué.
6. La pompe ne s’amorce pas.

Le tuyau d’aspiration ou le clapet de
pied aspirent de l’air.
Vérifier la pente du tuyau d’aspiration.
Vérifier le remplissage du corps de la
pompe.
7. La pompe refoule à un débit insuffisant.

Tuyau d’aspiration avec un diamètre
insuffisant.
Vérifier que le sens de rotation est
correct.
Le clapet de pied ou la roue sont
obstrués.

FRANÇAIS
14
8. La pompe vibre en faisant du bruit.

Vérifier que la pompe est bien fixée.
La pompe travaille en dépassant les
données de la plaque.
7. INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DES CONTACTEURS-MANO
Les groupes automatiques de surpression sont équipés avec un contacteur-mano dont le réglage
en usine est adapté à la majorité des cas d’utilisation.
Il est cependant possible de modifier ce reglage pour mieux adapter le surpresseur aux conditions
d’utilisation.
Reglage du contacteur-manometrique:
1. Déterminer la valeur de la pression d’enclenchement désirée (démarrage de la pompe).
2. Prégonfler le réservoir à vessie à 200 grammes (0,2 bar) AU-DESSOUS de la valeur de la
pression d’enclenchement. Cette opération ne peut être réalisée qu’après avoir vidé l’eau du
réservoir.
3. Après avoir identifié le type de contacteur monté sur la pompe, effectuer le règlage en
suivant les indications ci-dessous, tout en vèrifiant les valeurs à obtenir à l’aide du
manomètre.
Square D:
visser le boulon A pour modifier la valeur de la pression d’enclenchement.
Automatiquement, la valeur de la pression de déclechement changera dans la même
proportion, car le différentiel ou écart de pression reste fixe;
agir sue le boulon A dans le sens inverse pour obtenir une baisse pression.
Telemecanique / Square D – Telemecanique / Italtecnica:
Telemecanique Square D - Telemecanique Italtecnica

FRANÇAIS
15
visser le boulon B pour diminuer la valeur de la pression d’enclenchement, ce qui modifie en
conséquence l’écart;
visser le boulon A pour augmenter la valeur de la pression de déclenchement;
agir suer les boulon A et B en sens inverse pour obtenir un reésultat contraire.
8. RECHERCHES ET SOLUTIONS A DEFAUTS
DEFAUNTS VERIFICATIONS SOLUTIONS
Le moteur ne tourne
pas.
A. Vérifier que le contacteur est
sous tensions.
B. Vérifier que la pression de
prégonflage du réservoir n’est pas
supérieure à celle d’enclenchement
du contacteur-mano.
B. Faire baisser la pression de
prégonflage de 0,2 bar au-
dessous de la pression
d’enclenchement du contacteur-
mano
Le moteur ne s’arrete
pas quand le puissage
d’eau est terminé.
A. Vérifier que la pression de
déclenchement du contacteur ne soit
pas suppérieure à celle que peut
génPrer la pompe (H.M.T. totale,
aspiration + refoulement).
B. Vérifier que les contacts du
pressostat sont libres dans leur
mouvement.
A. Abaisser la pression de
déclenchement du contacteur-
mano.
B. Si ce n’est pas le cas,
remplacer le pressostat.
Le contacteur marche
en “mitrailleuse” durant
le puisage de l’eau.
A. Vérifier le règlage du contacteur
qui est sans doute trop bas.
A. Augmenter les valeurs de
règlage du contacteur jusqu’à la
disparition du phénomène. Ne
pas oublier ensuite de revoir le
prégonflage du réservoir en
fonction de la nouvelle pression
d’enclenchement du contacteur-
mano.
9. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE L’ECOPRESS.
L
n

FRANÇAIS
16
GARANTIE
Tout matériau défectueux ou défaut de fabrication de l’appareil sera éliminé au cours de la période
de garantie du produit, d’une durée de 24 mois, en procédant, à notre choix, à la réparation ou au
remplacement.
Notre garantie couvre tous les défauts substantiels imputables à des vices de fabrication ou des
matériaux employés à condition que le produit ait été utilisé de manière correcte et conforme aux
instructions.
La garantie n’est plus valable dans les cas suivants :
tentatives de réparation sur l’appareil,
modifications techniques de l’appareil,
utilisation de pièces de rechange non originales,
endommagement,
utilisation impropre, par ex., emploi industriel.
La garantie ne couvre pas :
pièces sujettes à usure rapide
La garantie sera effective si la date d’achat est documentée par la facture, le bordereau de
livraison, le ticket de caisse prouvant l’achat, ainsi que par le timbre du revendeur apposé sur
le présent certificat qui devra être envoyé suivant les modalités indiquées.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFICAT DE GARANTIE 24 MOIS
DATE D’ACHAT : __________________
TIMBRE DU REVENDEUR :
TALLAS MOD. ___________________
Nom : ______________________
Prénom : ______________________
Adresse : ______________________
Commune : ______________________
Code postal : ______________________
Tél. : ______________________
e-mail : ______________________

ENGLISH
17
1. WARNINGS
Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.
For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these
instructions.
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
The power cable must never be used for carrying or shifting the pump.
The pump must not be used to pump salt water or flammable, corrosive or
explosive liquids (e.g. petroleum oil, petrol, thinners), grease, oils or foodstuffs.
Do not start the electropump without having filled the pump body with water.
Protect the electropump against inclement weather.
For long periods of inactivity or frost, completely drain the pump body.
Self-ventilation must always be guaranteed.
The mains voltage must be the same as that shown on the motor plate.
Make a good earth connection.
In the event of repair or maintenance, always disconnect the electropump from
the power mains.
Single-phase motors are provided with overload protection: they are connected
directly to the power mains. Three-phase motors (Tallas N 100 T) must be protected
with a suitable motor-protection device.
Connect to the mains by means of an omnipolar switch with a distance of at least
3 mm from the contacts. Install a high-sensitivity differential switch (0.03A) as additional
protection.
2. APPLICATIONS
Self-priming centrifugal electropump with excellent suction capacity. Indicated for water
supplies, small agricultural use, domestic emergencies.

ENGLISH
18
3. TECHNICAL DATA - STANDARDS
Maximum working pressure: 0.6 MPA (6 bar)
Maximum working pressure for TALLAS N150/N200/N250/N300: 7,5 bar
(750 kPa)
Environment temperature: +40°C
Liquid temperature range: from 0°C to +35°C according to EN 60335-2-41 for
domestic use.
Liquid temperature range for TALLAS N 100 T : from 0°C to +40°C
Flow rate: from 0,6 to 5,5 m³/h
Flow rate for TALLAS N150/N200/N250/N300: from 0,6 to 10,5 m³/h
Head: up to 58 m.
Head for TALLAS N150/N200/N250/N300: up to 60 m.
NOISE LEVEL: directive 2000/14/CE
NOISE LEVEL for TALLAS N150/N200/N250/N300: directive EC 89/392/CEE
MOTOR CONSTRUCTIONS : standards IEC 2-3 IEC 61-69 (EN 60335-2-41)
4. INSTALLATION
The electropump must be positioned as close as possible to the liquid to be
pumped.
Install a foot valve on suction.
Tallas N 100 T:For three-phase motors check the correct direction of rotation of
the motor which must be clockwise. Otherwise invert any two phase leads, after having
disconnected the electropump from the power mains.
Pipes not weighing down on the electropump.
Suction pipe diameter > = diameter of the electropump opening.
Installation in a horizontal position.
Positive slope of the suction pipe towards the electropump.