TAMBU 20210306 User manual

ALLGEMEINES
PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH1
Nr. 20210306
5-Personen Familienzelt
5 Person Family Tent
Gebrauchsanleitung | Manual
www.tambu-outdoor.com
Höhe: 180 cm
Height: 71″
Breite: 210 cm
Width: 83″
Länge: 300 cm
Length: 118″

03
INHALT
DE
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines .................................................................................... 04
Sicherheitshinweise ........................................................................ 05
Lieferumfang ................................................................................... 08
Aufbau ............................................................................................. 10
Abbau ............................................................................................... 14
Reinigung und Pfege ....................................................................... 16
Technische Daten ............................................................................ 17
Entsorgung ....................................................................................... 17
ENG
Table of contents
General terms ................................................................................. 18
Safety instructions .......................................................................... 18
Contents list .................................................................................... 22
Set-up .............................................................................................. 24
Dismounting .................................................................................... 29
Cleaning and care ........................................................................... 30
Technical data ................................................................................. 30
Disposal ............................................................................................ 31
PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH

ALLGEMEINES
PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH04
Allgemeines
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem 5 Personen Familienzelt (im
Folgenden nur „Zelt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zum
Aufbau und zur Handhabung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Zelt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am
Zelt führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülti-
gen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische
Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn
Sie das Zelt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Ge-
brauchsanleitung mit.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Zelt ist ausschließlich zum Campen im Freien konzipiert. Es ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerb-
lichen Einsatz geeignet.
Verwenden Sie das Zelt nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrie-
ben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Zelt ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden
sind.
!
DE

05PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH
SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert
sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädig-
te Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. Über aus dem
Boden hervorstehende Heringe und über gespannte Spannleinen können
Sie stolpern. Dabei können Sie sich verletzen.
- Lassen Sie das Zelt während des Aufbaus nicht unbeaufsichtigt.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstel-
len und überprüfen Sie Abspannungen und den festen Sitz der Heringe.
- Führen Sie Heringe immer ganz in den Boden ein.
- Achten Sie in der Nähe des Zeltes auf die Spannleinen.
- Achten Sie beim Umgang mit dem Zeltgestänge auf umstehende
Personen
- Lassen Sie das Zeltgestänge nicht in die Hände von Kindern gelangen.
- Verwenden Sie kein Insekten-Spray in oder auf dem Zelt.
WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!
Wenn das Zeltinnere unzureichend belüftet wird, besteht Erstickungsge-
fahr. Kinder können sich beim Spielen in den Zeltplanen oder im Packsack
verfangen und daran ersticken.
- Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen bei hohen Temperatu-
ren immer geöffnet sind..
- Vermeiden Sie permanente Sonneneinstrahlung, um einen Hitzestau
im Inneren des Zeltes zu verhindern.
- Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Zelt zurück.
- Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei.
- Achten Sie darauf, dass immer eine Fluchtmöglichkeit aus dem Zelt
besteht. Halten Sie den Ausgang frei.
!
!
DE

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH06
SICHERHEITSHINWEISE
- Lassen Sie Kinder nicht mit den Zeltplanen und dem Packsack spielen.
- Benutzen Sie das Zelt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
WARNUNG! STRANGULATIONSGEFAHR!
Wenn die Abspannleinen in die Hände von Kindern gelangen, können sie
sich damit strangulieren.
- Lagern Sie die Abspannleinen außerhalb der Reichweite von Kindern.
- Lassen Sie Kinder nicht mit den Abspannleinen spielen.
WARNUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR UND GEFAHR DER SACH-
BESCHÄDIGUNG!
Das Zelt besteht aus leicht entzündlichem Material. Es kann Feuer fangen.
Entzünden Sie kein Feuer innerhalb des Zeltes und halten Sie es von
Wärmequellen fern. Machen Sie sich zudem mit den Brandschutzbestim-
mungen vor Ort (z.B. Campingplatz, Zeltplatz) vertraut.
- Stellen Sie keine eingeschalteten elektrischen Geräte (z.B. Heizgeräte)
in der Nähe oder im Inneren des Zeltes auf.
- Verwenden Sie keine Gas- und andere Verbrennungsgeräte in der
Nähe oder im Inneren des Zeltes.
- Halten Sie das Zelt von offenem Feuer fern. Entzünden Sie kein Feuer
im Inneren des Zeltes.
Verhalten im Brandfall!
- Ruhe bewahren
- Brand melden (Notruf 112)
- In Sicherheit bringen
- Gefährdete Personen warnen
- Hilflose Personen mitnehmen
!
!
DE

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 07
SICHERHEITSHINWEISE
- Gekennzeichneten Fluchtwegen des Campingplatzes folgen
- Sammelstellen aufsuchen
- Auf Anweisungen achten
- Löschversuch unternehmen
- Mittel und Geräte zur Brandbekämpfung benutzen (z.B.
Löschdecke)
HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGGEFAHR!
Fehlerhafter Aufbau des Zeltes, falscher Umgang mit dem Zelt und die
Verwendung des Zeltes bei extremen Witterungsbedingungen können zu
Beschädigungen des Zeltes führen.
- Stellen Sie das Zelt an einer trockenen, ebenen Fläche auf, welche die
Möglichkeit zur sicheren Befestigung der Heringe und Spannleinen
bietet.
- Stellen Sie das Zelt nicht in abschüssigem Gelände auf.
- Achten Sie darauf, dass sich unter dem Zeltboden keine spitzen
Steine befinden.
- Achten Sie darauf, dass Sie um das Zelt herum genügend Platz haben.
- Bauen Sie das Zelt nicht auf Sandboden auf. Dort bestehen keine
ausreichenden Verankerungsmöglichkeiten für das Zelt.
- Achten Sie darauf, dass die Spannleinen nicht zu stark angezogen
werden, da bei zu großer Spannung die Zeltplane reißen kann.
- Verwenden Sie das Zelt nur unter milden Wetterbedingungen.
- Verwenden Sie das Zelt nicht unter Berg- und Extrembedingungen,
z.B. bei Hagel, Überschwemmungen, Sturm, extremer Kälte oder
Hitze.
- Stellen Sie das Zelt nicht mit den Öffnungen gegen die Windrichtung.
- Stellen Sie das Zelt so zur Windrichtung auf, dass der Wind von der
Rückseite über das Zelt hinwegwehen kann.
- Verwenden Sie zum Schutz vor Wind zusätzlich zu den Heringen die
Spannleinen zur Befestigung des Zeltes.
!
DE

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH08
LIEFERUMFANG
- Bauen Sie das Zelt bei aufkommendem Sturm, Gewitter oder starkem
Wind umgehend ab. Es kann sich trotz guter Verankerung lösen.
- Verwenden Sie das Zelt nicht bei Schneefall. Die Zeltplane ist nicht für
Schneelasten ausgelegt und kann reißen.
- Benutzen Sie das Zelt nicht mehr, wenn die Kunststoffteile des Zeltes
oder die Zeltplanen Verformungen, Risse, Sprünge, Brüche, Absplitte-
rungen oder andere Beschädigungen aufweisen.
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Außenzelt.
Zelt und Lieferumfang prüfen
- Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor
- Nehmen Sie das Zelt aus der Verpackung.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
- Kontrollieren Sie, ob das Zelt oder die Einzelteile Schäden aufweisen.
Ist dies der Fall, benutzen Sie das Zelt nicht.
DE

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 09
LIEFERUMFANG
Lieferumfang
DE
Lieferumfang
(A) Außenzelt, 1x
(B) Schlafkabine, 1x
(C) Fiberglasgestänge lang, 2x
(D) Fiberglasgestänge kurz, 1x
(E) Aufstellstange, 2x
(F) Erdnagel, 19x
(G) Hering, 4x
(H) Packsack Gestänge, 1x
( I ) Packsack Heringe/Erdnägel, 1x
( J ) Packsack Zelt, 1x
G
F G
D
C
E
B
A
I
H
J

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH10
AUFBAU
Zelt aufbauen
- Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen
aufgebaut wird.
- Stellen Sie das Zelt nicht im abschüssigen Gelände auf
- Bauen Sie das Produkt gemäß den Abbildungen 1 bis 6 auf.
Abbildung 1:
1. Entnehmen Sie das Zelt, sowie das komplette Zubehör aus dem
Packsack (J).
2. Breiten Sie das Außenzelt (A) auf einem ebenen und sauberen
Untergrund aus. Die Tunnelöffnungen für das Gestänge (C) und (D)
müssen nach oben zeigen.
3. Falten Sie das Gestänge (C) und (D) auseinander und stecken Sie
die einzelnen Elemente nacheinander zusammen.
4. Führen Sie die jeweiligen Gestänge (C) und (D) durch die dafür
vorgesehenen Tunnelöffnungen, wie in Abbildung 1 dargestellt.
5. Befestigen Sie jede der 4 Ecken jeweils mit einem Hering (G) im
Boden.
Abbildung 2:
6. Befestigen Sie das Zelt (A) mittels der Clipper am Gestänge (C)
und (D).
7. Richten Sie das Zelt (A) auf und stecken Sie das Gestänge (C) und
(D) in die dafür vorgesehenen Pins am Boden. Das Zelt ist nun
aufgestellt und steht unter Spannung. Vorsicht vor Überspannung.
Bei zu starker Spannung kann das Zelt reißen.
DE

AUFBAU
PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 11
Abb. 2
Abb. 1
DE
D
C
A
G

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH12
AUFBAU
Abb. 4
Abb. 3
DE
F
B

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 13
AUFBAU DE
Abb. 5
Abb. 6
E

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH14
AUFBAU | ABBAU
Abbildung 3:
8. Verankern Sie die Abspannpunkte der Konstruktion mittels der
Erdnägel (F) im Boden.
Abbildung 4:
9. Hängen Sie die Schlafkabine (B) an den Kunststoffstiften in dem
dafür vorgesehenen Bereich des aufgebauten Außenzeltes ein.
10. Befestigen Sie die Schlafkabine am eingenähten Boden des Zeltes
mittels der Kunststoffschnallen.
Abbildung 5:
11. Befestigen Sie die Abspannleinen mit den Erdnägeln (F) im Boden.
Abbildung 6:
Die folgenden Schritte sollte man mit mindestens 2 Personen durchführen:
12. Platzieren Sie die äußeren Punkte des Zeltvordaches auf den
Aufstellstangen (E).
13. Befestigen Sie die Abspannleinen des Zeltvordaches jeweils mit
einem Erdnagel (F) im Boden, damit die Konstruktion unter Span-
nung steht.
14. Sie können das Zelt jetzt nutzen.
Zelt abbauen
Reinigen Sie das Zelt von innen und außen, bevor Sie das Zelt abbauen.
Der Abbau des Zeltes muss in umgekehrter Reihenfolge zum Aufbau
erfolgen.
Zelt zusammenpacken
Stellen Sie sicher, dass das Zelt komplett trocken ist, bevor Sie es zusammen-
packen. Andernfalls können Flecken und Gewebeschäden die Folge sein.
DE

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 15
ABBAU DE
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Erdnägel (F) und die Heringe (G) separat in
die dafür vorgesehenen Tasche (I) packen. Ansonsten können die Erdnägel
(F) und die Heringe (G) das Zelt beschädigen. Packen Sie die übrigen
Einzelteile ebenfalls in die dafür vorgesehenen Taschen.
1. Sammeln Sie vor dem Verpacken alle Teile sorgfältig zusammen.
Zählen Sie sie, um sicherzustellen, dass keine Teile verlegt wurden
oder verloren gegangen sind.
2. Falten Sie das Zelt so, dass es die Breite der Tragetasche hat.
3. Legen Sie die Tasche für das Gestänge (H) und die Tasche für die
Zeltheringe (I) in die Mitte auf das gefaltete Zelt.
4. Rollen Sie das Zelt auf.
5. Legen Sie das aufgerollte Zelt anschließend in die Tragetasche.
!

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH16
REINIGUNG & PFLEGE
Reinigung und Pflege
HINWEIS!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Zelt kann zu Beschädigungen führen.
- Waschen Sie das Zelt niemals in einer Waschmaschine. Andernfalls
kann die Wasserdichtigkeit negativ beeinflusst werden.
- Benutzen Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder andere aggressiven
Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine
scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen. Andernfalls drohen Beschädigungen des
Produkts.
- Lassen Sie das Zelt niemals chemisch reinigen.
- Entfernen Sie Schmutz vom Zelt mit einem weichen Schwamm und
klarem Wasser.
- Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor Sie das Zelt wieder
verpacken. Dies beugt Schimmel, Geruchsbildung und Materialverfär-
bungen vor.
- Sprühen Sie die Reißverschlüsse mit Silikonspray ein, wenn diese
beim Öffnen oder Schließen haken.
- Bei häufiger Verwendung kann die Wasserdichtigkeit des Produkts
negativ beeinflusst werden. Sprühen Sie das Zelt daher regelmäßig
mit einem Imprägnierspray (im Baumarkt, Fachhandel erhältlich) ein.
!

PORIBAR 5 Personen Familienzelt | © Tambu Outdoor GmbH 17
TECHNISCHE DATEN | ENTSORGUNG
Technische Daten
Modell: .................................................................. 20210306
Abmessungen Außenzelt aufgestellt (LxBxH): .... ca. 455 x 320 x 190 cm
Abmessungen Innenzelt aufgestellt (LxBxH): ..... ca. 300 x 210 x 180 cm
Packmaß: .............................................................. ca. 70 x 28 x 28 cm
Material Außenzelt: .............................................. 100% Polyester, recycelt
Material Innenzelt: ................................................ 100% Polyester, recycelt
Material Zeltboden: ............................................. 100% Polyethylen
Wassersäule: ........................................................ 3.000mm
Gewicht: ............................................................... ca. 13 kg
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Entsorgen Sie das ausgediente Produkt entsprechend der in Ihrem Land
gültigen Gesetzen und Bestimmungen.

18
GENERAL TERMS | SAFETY INSTRUCTIONS
General Terms
Please read and keep this manual for future reference.
This user manual is part of this 5 person family tent (hereinafter referred to
as the „tent“). It contains important information on pitching and handling.
Read the instructions carefully, in particular the safety instructions, before
using the tent. Failure to follow these instructions may result in serious
injury or damage to the tent.
The instructions for use are based on the standards and regulations valid
in the European Union. When abroad, also observe country-specific
guidelines and laws.
Keep these instructions for future use. If you pass the tent on to a third
party, be sure to include these instructions for use.
Safety
Intended use
This tent is designed for outdoor camping only. It is intended for private
use only and is not suitable for commercial use.
Only use the tent as described in these instructions for use. Any other use
is considered improper and may result in property damage or even
personal injury. The tent is not a child‘s toy.
The manufacturer or dealer accepts no liability for damage caused by
improper or incorrect use.
Safety instructions
Caution. Risk of injury!
Make sure that all parts are not damaged and ensure they are properly
assembled. Improper assembly may result in injury. Damaged parts can
!
PORIBAR 5 Person Family Tent | © Tambu Outdoor GmbH
!
ENG

19
SAFETY INSTRUCTIONS
affect safety and function. You could trip over ground fixing pegs protru-
ding from the ground so always ensure they fixed correctly in the ground
also ensure the Guide line ropes have an acceptable tension . Or there is a
risk you could injure yourself if you don’t follow the correct process.
- Do not leave the tent unattended during pitching.
- Regularly check the condition of all parts and check guide ropes have
the correct tension and the fixing pegs are flush into the ground.
- Pay attention to the position of the guide ropes near the tent to avoid
tripping hazards.
- Be aware of other people when setting up the tent poles.
- Keep the tent poles away from children.
- Do not use insect spray in the tent or on any area of the tent or its
parts.
- Small leaks at the seams can be repaired with a seam spray. An
impregnation spray can be used for the outside of tent.
WARNING! DANGER OF SUFFOCATION!
If the inside of the tent is insufficiently ventilated, there is a risk of suffoca-
tion. Children can get caught in the tent tarpaulins or the carry bag while
playing this could cause the rick of suffocation.
- Make sure that the ventilation window is always open in high tempe-
ratures.
- Avoid permanent sunlight to prevent heat build-up inside the tent.
- Do not leave children unattended in the tent.
- Keep all the tents ventilation openings clear.
- Make sure that there is always an escape route from the tent and
keep the exit clear.
- Do not allow children to play with the tent tarpaulins and the carry
bag.
- Do not use the tent if it has visible damage.
!
PORIBAR 5 Person Family Tent | © Tambu Outdoor GmbH
ENG

20
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! DANGER OF STRANGULATION!
If the guide ropes get into the hands of children, they could strangle
themselves.
- Always store the guide ropes out of the reach of children.
- Do not allow children to play with the guide ropes.
WARNING! RISK OF POISONING AND DAMAGE TO PROPERTY!
The tent is made of highly flammable material. It can catch fire. Do not
light a fire inside the tent and keep it away from heat sources. Also
familiarise yourself with the fire safety regulations on site (e.g. campsite).
- Do not place electrical appliances (e.g. heaters) that are switched on
near or inside the tent.
- Do not use gas or other combustion appliances near or inside the
tent.
- Keep the tent away from open fires. Do not light a fire inside the tent.
Important procedures in case of fire!
- Keep calm
- Report fire (emergency call 999)
- Get to safe place
- Warn other people in danger
- Take helpless persons with you
- Follow marked escape routes from the campsite
- Go to assembly points
- Follow instructions
- Attempt to extinguish the fire
- Use fire-fighting equipment (e.g. fire blanket)
!
!
ENG
PORIBAR 5 Person Family Tent | © Tambu Outdoor GmbH