Tarmo 321962 User manual
FI
Elektroninen rakenneilmaisin 3 in 1
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja noudata niitä.
Tuotteen tekniset tiedot
Tämä laite tunnistaa puun, metallin ja AC-sähköjohdot välisei-
näpintojen alta sekä metalliputket laatoituksen takaa tai beto-
nin sisältä.
Paristo: 9 V
Käyttölämpötila: 0 °C ~ 45 °C
MODE-toimintatila Tunnistussyvyys
Stud-koolaustunnistus 19 mm
Deep-syvätunnistus 38 mm
Metal-metallintunnistus 30 mm
AC-sähköjohtotunnistus 50 mm
Huomautukset
• Käytä laitetta aina ennen kuin naulaat, leikkaat tai poraat sei-
nää, lattiaa tai kattoa.
• Muista, että normaalisti koolauksen tai palkkien välinen etäi-
syys on 406 mm tai 610 mm ja leveys 38 mm.
• Aina kun löydät koolauksen, käytä AC-tunnistustilaa varmis-
taaksesi, onko kohdassa jännitteinen sähköjohto.
• Katkaise aina virta, kun työskentelet lähellä sähköjohtoja.
• Kun suoritat tunnistusta, pidä vapaa kätesi ja muut häiritse-
vät kohteet vähintään 15 cm:n päässä työkalusta.
• Tunnistetut äärireunat voivat olla leveämmällä kuin koolauk-
sen todellinen reuna.
• Älä koskaan yritä avata paristoa.
• Älä säilytä paristoa paikassa, jossa lämpötila voi ylittää 40 °C
Käytön aloitus
1. Pariston asennus
1.1 Avaa laitteen takaosassa oleva paristotila.
1.2 Liitä uusi 9 V:n paristo paristoliittimeen.
1.3 Aseta paristo paristotilaan.
1.4 Sulje paristotilan kansi.
2. Käyttö
2.1 Virran kytkentä
Kytke ja katkaise virta painamalla -painiketta.
2.2 Valinta
Valitse haluttu tunnistustila selaamalla toimintatiloja nuolipai-
nikkeilla. Toimintatilat näytetään tässä järjestyksessä: STUD -
-METAL - DEEP - AC
2.3 Laitteen kalibrointi
Laite on kalibroitava käyttökohteen mukaan (seinä, lattia,katto)
- aina ennen etsinnän aloittamista
- säännöllisesti etsinnän aikana (60 sekunnin välein): suoritta-
malla toiminto aina 60 sekunnin välein vähennetään virheellis-
ten mittaustulosten vaaraa.
1. Aseta laite pintaa vasten (sellaiseen kohtaan, jossa
ei ole etsittäviä kohteita).
2. Paina kalibrointipainiketta (laitteen vasemmalla sivulla) ja
varmista, että laite ei liiku. Kuvake vilkkuu näytössä niin
kauan kuin kalibrointi on käynnissä. Kun kuvake lakkaa
vilkkumasta, laite antaa kolme lyhyttä äänimerkkiä onnistu-
neen kalibroinnin merkiksi. Poistu kalibrointitoiminnossa pai-
namalla mitä tahansa painiketta.
Huomaa:
Jos suoritat kalibroinnin liian lähellä etsittävää kohdetta tai
suoraan puun päällä, kalibrointi voi epäonnistua. Jos kalibrointi
epäonnistuu, näytössä näkyy symboli ja laitteesta kuuluu
pitkä piippausmerkkiääni. Käynnistä laite uudelleen katkaise-
malla ja kytkemällä virta, ja suorita kalibrointi uudelleen. Siirrä
laitetta useita senttimetrejä edellisestä kohdasta oikealle tai
vasemmalle ja kalibroi uudelleen.
2.4 Tunnistaminen
Koolaus- ja syvätunnistus (Stud ja Deep)
Kun kalibrointi on suoritettu, liu’uta laitetta
hitaasti seinän poikki vaakasuunnassa. Varo
kallistamasta tai nostamasta laitetta irti pin-
nasta.
Kun lähestyt koolausta,
LCD-näytössä näkyvien
peräkkäisten tasonäyttö-
jen määrä kasvaa mak-
simiinsa koolauksen reu-
naan tultaessa. Merkitse
tämä kohta koolauksen
reunan alkamiskohdaksi.
Jatka tunnistusta mer-
kitystä kohdasta eteen-
päin, kunnes maksimita-
son näyttö häviää. Liu’uta
sitten laitetta päinvastai-
seen suuntaan löytääk-
sesi koolauksen toisen
reunan. Merkitse tämä
toinen kohta. Koolauk-
sen keskikohta on mer-
kitsemiesi kahden koh-
dan puolivälissä.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 1 21.5.2019 10.15.32
Metallintunnistus (Metal)
Aloituskohta on tärkeä. Jotta laite toimisi oikein, tunnistus on
aloitettava kohdasta, jossa ei ole metallikohteita lähettyvillä.
Kytke laite metallintunnistustoiminnolle käyttämällä tilapaini-
ketta. Tunnistusmenetelmä on sama kuin koolaustilassa.
HUOMAUTUS: Kun etsit metallia, suorita tunnistus sekä vaaka-
että pystysuunnassa. Metallintunnistuksen herkkyys lisääntyy,
kun metallikohde on yhdensuuntainen anturin kanssa.
Sähköjohtotunnistus (AC)
Rakenneilmaisin paikantaa jännitteisten johtojen sijainnin.Aloi-
tuskohta on tärkeä. Paras tunnistusherkkyys saavutetaan aset-
tamalla työkalu kohtaan, jossa ei ole jännitteisiä johtoja lähellä.
Kytke laite AC-toimintatilaan käyttämällä tilapainiketta. Tunnis-
tusmenetelmä on sama kuin koolaustilassa.
HUOMAUTUS: Suorita AC-sähköjohtotunnistus sekä vaaka-
että pystysuunnassa. AC-tunnistuksen herkkyys lisääntyy, kun
AC-kohde on yhdensuuntainen anturin kanssa.
Kun laite tunnistaa suojaamattoman jännitteisen AC-johdon,
näyttöön tulee salama-symboli ja kuulet äänimerkin.
Varoitus:
* Yli 4 cm:n syvyydellä pinnasta olevia sähköjohtoja ei välttä-
mättä tunnisteta. Katkaise aina virta, kun työskentelet lähellä
sähköjohtoja.
* Staattinen varaus voi laajentaa jännitteentunnistusaluetta
sivusuunnassa jopa 30 cm johdon todellisesta sijainnista.
* Jos et löydä johtoja, vaikka niitä pitäisi olla, johdot voivat
olla suojattuja. Käytä metallintunnistusta löytääksesi metalli-
set suojaputket.
* Lähekkäin sijaitsevat koolaukset ja jännitteiset johdot voivat
heikentää tunnistustarkkuutta AC-tilaa käytettäessä.
Hoito
1. Älä altista laitetta jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen kuu-
mille tai kylmille lämpötiloille.
2. Pidä laite aina puhtaana pölystä ja nesteistä.
3. Tarkista paristo säännöllisesti vaurioitumisen varalta. Poista
paristo laitteesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
4. Kun paristo on melkein tyhjä, näytössä vilkkuu alhaisen
paristotehon kuvake.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 2 21.5.2019 10.15.32
SV
Elektronisk regeldetektor 3 i 1
Läs bruksanvisningen noga och följ anvisningarna.
Produktspecifikationer:
Apparaten upptäcker trä- och metallreglar samt spännings-
satta elledningar (växelström, AC) bakom gipsplattor och
metallrör bakom tegelsten eller inuti betong.
Batteri: 9 V
Drifttemperatur: 0 °C–45 °C
LÄGE Detekteringsdjup
Regelscanning 19 mm
Djup scanning 38 mm
Metallscanning 30 mm
AC-scanning 50 mm
Obs!
• Denna apparat ska alltid användas innan du spikar, skär eller
borrar i väggar, golv och tak.
• Kom ihåg att reglar eller balkar normalt har ett mellanrum på
406 mm eller 610 mm och är 38 mm i breda.
• När du hittar en regel, använd läget för detektering av väx-
elström för att kontrollera om ledningen är spänningssatt eller
inte.
• Stäng alltid av strömmen när du arbetar nära elledningar.
• För att undvika störningar vid scanning, håll din fria hand och
andra objekt på minst 15 cm:s avstånd från verktyget.
• Kanterna som upptäcks kan vara bredare än de faktiska reg-
larna.
• Försök aldrig öppna batteriet av någon som helst anledning.
• Förvara inte batteriet på platser där temperaturen kan över-
stiga 40 0C.
Bruksanvisning:
1. Installation av batteri
1.1 Öppna batterifackets lock på enhetens baksida.
1.2 Anslut ett nytt 9 V-batteri till batterianslutningen.
1.3 Sätt in batteriet i facket.
1.4 Stäng batterifackets lock.
2. Bruksanvisning
2.1 Slå på enheten
Du slår enheten på och av genom att trycka på knappen .
2.2. Välj
Välj önskat detekteringsläge genom att bläddra med pilknap-
parna. Lägena är i följande ordning: REGEL - METALL - DJUP
- AC
2.3. Kalibreringsenhet
Enheten ska kalibreras till objektet (vägg, golv, tak)
- före varje sökning,
- regelbundet under en sökning (var 60:e sekund). Kalibre-
ringen ska göras på nytt efter 60 sekunder för att minska mät-
fel.
1. Håll enheten mot ytan (välj ett ställe där objektet
som du vill lokalisera sannolikt inte finns).
2. Tryck på kalibreringsknappen (på vänster sida av enheten)
och håll enheten stilla. Ikonen blinkar på skärmen när kali-
brering pågår. När ikonen slutar blinka avger enheten tre
korta pipljud, varefter den är kalibrerad. Trycka på valfri knapp
för att lämna kalibreringsläget.
Obs!
Om du håller enheten för nära objektet eller fast i virket under
kalibreringen, kan kalibreringen misslyckas. Om kalibreringen
misslyckas visas symbolen på skärmen och det hörs ett
långt pipljud. Slå enheten först av och seden på igen för att
starta om kalibreringen. Flytta på enheten och håll den flera
centimeter längre högerut eller vänsterut i förhållande till den
tidigare ytan och kalibrera på nytt.
2.4 Scanning
Regelscanning och djup scanning
När kalibreringen är slutförd, för enheten lång-
samt längs med väggen horisontellt. Var noga
med att inte luta eller lyfta verktyget.
När du börjar närma
dig en regel börjar sek-
vensnivåsymbolen på
LCD-skärmen öka och
peka mot regelns kant.
Märk denna punkt för att
indikera regelns kant.
Fortsätt att scanna förbi
den markerade punk-
ten tills den högsta nivån
försvinner. För sedan
enheten i motsatt rikt-
ning för att lokalisera
regelns andra kant. Märk
även denna andra punkt.
Regelns mittpunkt är
mellan de två punkterna.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 3 21.5.2019 10.15.32
Metallscanning
Din startposition är viktig. För att fungera måste scanningen
alltid startas borta från metallobjekt. Välj lägesknappen för att
ställa in verktyget på metallscanningsfunktionen. Scannings-
proceduren är densamma som i läget för regelscanning.
Obs! Vid metallscanning ska du scanna både horisontellt och
vertikalt. Sensitiviteten för metall ökar när metallobjektet är
parallellt till givaren.
Detektering av växelström (AC)
Multiscannern söker spänningssatta elledningar. Din startpo-
sition är viktig. För maximal sensitivitet, börja med att placera
verktyget någonstans på avstånd från elledningar. Välj lägesk-
nappen för att ställa in verktyget på AC-funktionen. Scannings-
proceduren är densamma som i läget för regelscanning.
Obs! Vid AC-scanning ska du scanna både horisontellt och ver-
tikalt. Sensitiviteten för AC ökar när AC-objektet är parallellt till
givaren.
När spänningssatta oskyddade växelströmsledningar detekt-
eras, visas blixtsymbolen och enheten avger ett högt ljud.
Observera:
*Om ledningarna är djupare än 4 cm från ytan, kan det hända
att de inte detekteras. Stäng alltid av strömmen när du arbe-
tar nära elledningar.
*Statisk laddning kan sprida spänningsdetektering så mycket
som 30 cm i sidled från stället där ledningarna faktiskt är.
*Om du misstänker att det finns ledningar, men inte hittar
några, kan de vara skyddade. Använd metallscanningen för att
hitta metallrör.
*När du använder läget för AC-detektering, och det finns reglar
och spänningssatta ledningar som är nära varandra, kan detta
påverka detekteringsnoggrannheten.
Underhåll:
1. Undvik att utsätta verktyget för kontinuerliga vibrationer eller
extremt varma eller kalla temperaturer.
2. Håll alltid verktyget fritt från damm och vätskor.
3. Kontrollera batterierna regelbundet för att undvika försäm-
ring. Ta alltid ut batterierna när verktyget inte används under
en längre tid.
4. När batteriet är nästan tomt börjar ikonen för lågt batteri
blinka.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 4 21.5.2019 10.15.32
EN
Electronic stud finder 3 in 1
Please read and follow the instruction manual carefully.
Product specifications:
This device detects wood, metal and AC wires behind drywall
surfaces and metal pipes behind tiling or inside concrete.
Battery: 9V
Operating temperature: 0°C ~ 45°C
MODE Detecting depth
Stud scan 19mm
Deep scan 38mm
Metal scan 30mm
AC scan 50mm
Notification:
• This device should always be used before nailing, cutting or
drilling in walls, floors and ceiling.
• Remember that studs or joists are normally spaced 406mm
or 610mm apart and are 38mm in width.
• Anytime when you find a stud, use AC detecting mode to ver-
ify is it a hot wire or not.
• Always turn off power when working near electric wires.
• To avoid interference while scanning, keep your free hand
and other objects, at least 15cm away from the tool.
• The detected edges may be wider than the actual stud edges
• Never attempt to open the battery for any reason.
• Do not store the battery in locations where the temperature
may exceed 40°C.
Operation instruction:
1. Installation of the battery
1.1 Open battery door at the back of the unit.
1.2 Attach a new 9V battery to the battery connector.
1.3 Put the battery into the compartment.
1.4 Close battery compartment door.
2. Operational instruction
2.1 Power on
You can turn the device on and o by pushing the button.
2.2. Select
Choose desired detection mode by cycling the various modes
with the buttons with the arrows. The modes can be found in
this order: STUD - METAL - DEEP - AC
2.3. Device Calibration
The device must be calibrated to the characteristics of the body
(wall, floor, ceiling):
- prior to the start of each search
- regularly during a search process (after every 60 seconds).
This is required again after 60 seconds, in order to reduce the
occurrence of measurement errors.
1. Hold device against the surface (selection location whether
the object
searched for is very unlikely to be found).
2. Press the calibration button (found on the left side of the
delive) and make sure not to move the device.The icon will
flash on the display when the calibration is in progress. When
the icon stops flashing it gives 3 short beeping tones and
the device is successfully calibrated. Press any key to exit cal-
ibration.
Note:
f you calibrate too closely to the object or directly on the wood,
the calibration can fail. If the calibration fails, the display shows
the following symbol and a long beeping tone sounds.
Please switch the device o and on again in order to start the
calibration again. Move and hold the device several cm fur-
ther to the right or left of the previous surface and recalibrate.
2.4 Scanning
Stud and deep scan
After calibration has been finished, slowly
slide the unit across the wall in a horizontal
direction. Make sure not to tilt or lift the tool.
As you begin to approach
a stud, the sequential
levels on the LCD will
increase, and peck at the
stud edge. Mark this spot
to indicate stud edge.
Continue the scanning
beyond the marked spot
until the peak level dis-
appears then slide the
unit in reverse direction
to locate the other edge
of stud .Mark this second
spot. Center of stud is the
middle between the two
marks.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 5 21.5.2019 10.15.32
Metal scan
The position where you start is important. To work, the scan-
ning must start away from metallic objects. Choose the mode
button to set the tool to metal scan function section. The scan-
ning procedure is same as in stud mode.
REMARK: When doing metal scanning, scan in both horizontal
and vertical directions. Metal sensitivity increases when metal
object is parallel to sensor.
AC detection
The Multi-Scanner scans for position of hot wires. The position
where you start is important. For maximum sensitivity,begin by
placing the tool at some position away from hot wiring. Choose
the mode button to set the tool to AC function section .The
scanning procedure is same as in stud mode.
REMARK: when doing AC scanning, scan in both horizontal and
vertical directions. AC sensitivity increases when AC object is
parallel to sensor.
When hot unshielded AC wiring presence is detected, the
“lighting” symbol will be displayed and pitch sound will be
generated.
Caution:
*If the wires are deeper than 4cm from surface they might not
be detected. Always turn o the power when working near
electrical wires.
*Static charge may spread voltage detection as much as 30cm
laterally from actual wire location.
*IF you suspect there are wires but find none, they may be
shielded. Use metal scan to find metal conduit.
* When using AC mode detection and studs and hot wires are in
close position, it may aect the detecting accuracy.
Maintenance:
1. Avoid exposing the tool to continuous vibration or extreme
hot or cold temperatures.
2. Always keep the tool free of dust and liquids.
3. Check the batteries regularly to avoid deterioration. Always
remove the batteries from the tool, if it is not going to be used
for an extended period of time.
4. When the battery is close to empty, the low battery icon will
begin to flash.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 6 21.5.2019 10.15.33
ET
Kolm ühes elektrooniline sõrestikupostide otsija
Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja järgige seda.
Tehnilised andmed:
See seade tuvastab kipsplaatide taga olevat puitu, metalli ja
vahelduvvoolujuhtmeid ning keraamiliste plaatide taga või
betooni sees olevaid metalltorusid.
Patarei: 9 V
Töötemperatuur:0 °C ~ 45 °C
REŽIIM Tuvastamissügavus
Sõrestikupostide otsimise režiim 19 mm
Süvaotsimise (Deep scan) režiim 38 mm
Metalli otsimise režiim 30 mm
Vahelduvvoolu otsimise režiim 50 mm
NB!
• Enne seinte, põrandate ja lagede naelutamist, lõikamist või
puurimist tuleks alati kasutada seda seadet.
• Pidage meeles, et sõrestikupostide või talade tavaline vahe-
kaugus on 406 mm või 610 mm ning nende laius on 38 mm.
• Iga kord, kui leiate sõrestikuposti, kasutage vahelduvvoolu
tuvastamisrežiimi selle kindlaks tegemiseks, ega see ei ole
pinge all.
• Elektrijuhtmete läheduses töötamisel lülitage toide alati välja.
• Otsimise ajal häirete vältimiseks hoidke oma vaba käsi ja
muud esemed vähemalt 15 cm kaugusel tööriistast.
• Leitud servad võivad olla laiemad kui sõrestikuposti tegeli-
kud servad.
• Ärge üritage patareid mingil põhjusel avada.
• Ärge hoidke patareid kohtades, kus temperatuur võib tõusta
üle 40 °C.
Kasutusjuhised
1. Patarei paigaldamine
1.1 Avage seadme tagaküljel olev patareipesa kaas.
1.2 Ühendage uus 9 V patarei patareiklemmi külge.
1.3 Asetage patarei pessa.
1.4 Sulgege patareipesa kaas.
2. Kasutusjuhis
2.1 Lülitage toide sisse.
Saate seadet sisse-välja lülitada, vajutades nupule .
2.2 Valige
Valige soovitud tuvastamisrežiim, liikudes eri režiimide vahel
nooltega nuppude abil. Režiimid on sellises järjestuses:
SÕRESTIKUPOST - METALL - SÜVAOTSIMINE - VAHELDUVVOOL
2.3 Seadme kalibreerimine
Seadet tuleb kalibreerida vastavalt objekti omadustele (sein,
põrand, lagi):
- enne iga otsingu alustamist;
- korrapäraselt otsingu ajal (iga 60 sekundi tagant).. Seda tuleb
uuesti teha 60 sekundi pärast, et vähendada mõõtmisvigade
esinemist.
1. Hoidke seadet vastu pinda (asukoha valimine, kui otsitava
eseme
leidmine on väga ebatõenäoline).
2. Vajutage kalibreerimisnuppu (seadme vasakul küljel) ja ärge
liigutage seadet. Ikoon vilgub ekraanil kalibreerimise ajal.
Kui ikoon lõpetab vilkumise, kostub kolm lühikest piiksu
ja seade on edukaltkalibreeritud. Kalibreerimisest väljumiseks
vajutage ükskõik millist nuppu.
Märkus.
Kui kalibreerite esemele liiga lähedal või otse puidul,võib kalib-
reerimine nurjuda. Kui kalibreerimine nurjub, kuvatakse ekraa-
nil järgmine sümbol ja kostub pikk piiks. Kalibreerimise
uuesti käivitamiseks lülitage seade välja ja uuesti sisse. Liigu-
tage seadet eelmisest kohast mitme cm kaugusele paremale
või vasakule ja hoidke paigal ning kalibreerige uuesti.
2.4 Otsimine
Sõrestikupostide ja süvaotsimise režiim
Pärast kalibreerimise lõpetamist libistage sea-
det aeglaselt mööda seina horisontaalsuunas.
Ärge kallutage ega tõstke seadet.
Kui hakkate sõrestiku-
postile lähenema, suu-
renevad LCD-ekraanil
noole järjestikused tase-
med. Olete määranud
kindlaks sõrestikuposti
serva. Sõrestikuposti
serva tähistamiseks mär-
gistage see koht.
Jätkake otsimist märgis-
tatud kohast kaugemal,
kuni täisnool kaob. See-
järel libistage sõresti-
kuposti teise serva asu-
koha kindlaksmäärami-
seks seadet vastupidises
suunas. Märgistage see
teine koht. Sõrestikuposti
keskkoht asub kahe mär-
gistuse vahel.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 7 21.5.2019 10.15.33
Metalli otsimise režiim
Oluline on see koht, kust alustate. Toimimiseks peab otsimine
algama metallist esemetest eemal. Valige režiiminupp, et sea-
distada seade metalli otsimise funktsioonile. Otsimismenetlus
on sama nagu sõrestikupostide režiimis.
MÄRKUS. Metalli otsimise ajal skannige nii horisontaal- kui ka
vertikaalsuunas. Metallitundlikkus on suurem, kui metallobjekt
asub anduriga paralleelselt.
Vahelduvvoolujuhtmete tuvastamine
Multi-Scanner otsib pingestatud juhtmete asukohta. Oluline on
see koht, kust alustate. Suurima tundlikkuse tagamiseks ase-
tage seade alguses pingestatud juhtmetest veidi kaugemale.
Valige režiiminupp, et seadistada seadeAC-funktsioonile. Otsi-
mismenetlus on sama nagu sõrestikupostide režiimis.
MÄRKUS. Vahelduvvoolujuhtmete otsimisel skannige nii hori-
sontaal- kui ka vertikaalsuunas. Vahelduvvoolu tundlikkus on
suurem, kui vahelduvvooluobjekt asub anduriga paralleelselt.
Kui tuvastatakse pingestatud varjestamata vahelduvvoolujuhe,
kuvatakse valgustuse sümbol ning kostub kõrge heli.
Ettevaatust!
* Kui juhtmed on pinnast sügavamal kui 4 cm, ei pruugita neid
tuvastada. Elektrijuhtmete läheduses töötamisel lülitage toide
alati välja.
* Staatiline laeng võib laiendada pinge tuvastamist juhtme
tegelikust asukohast mõlemas suunas kuni 30 cm ulatuses.
* Kui kahtlustate, et seal on juhtmed, kuid ei leia ühtegi, võivad
need olla varjestatud. Kasutage metalli otsimise režiimi metal-
lhülsside leidmiseks.
* Kui kasutate AC-režiimi ning sõrestikupostid ja pingestatud
juhtmed on lähestikku, võib see mõjutada tuvastamise täpsust.
Korrashoid
1. Ärge jätke seadet kohtadesse, kus on pidev vibratsioon või
eriti kuumad või külmad temperatuurid.
2. Hoidke seade alati puhas tolmust ja vedelikest.
3. Kontrollige korrapäraselt patareisid, et vältida seisukorra
halvenemist. Eemaldage patareid seadmest, kui seda ei kasu-
tata pikema perioodi vältel.
4. Kui patarei on peaaegu tühi, hakkab tühja aku ikoon vilkuma.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 8 21.5.2019 10.15.33
LV
Multifunkcionāla spraišļu meklēšanas ierīce ”trīs vienā”
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju.
Produkta specifikācijas:
Šī ierīce paredzēta koka un metāla elementu un maiņstrā-
vas vadu atrašanās vietas noteikšanai zem apmetuma un
metāla cauruļu atrašanās vietas noteikšanai flīzētās virsmās
un betonā.
Akumulators: 9V
Darbības temperatūra: 0 °C ~ 45 °C
REŽĪMS Meklēšanas dziļums
Spraišļu meklēšana 19 mm
Dziļā meklēšana 38 mm
Metāla meklēšana 30 mm
Maiņstrāvas vadu meklēšana 50 mm
Paziņojums:
• Pirms naglu dzīšanas dažādās virsmās vai sienu, grīdu un
griestu zāģēšanas vai urbšanas vienmēr noskenējiet virsmu ar
šo ierīci.
• Atcerieties, ka spraišļi vai sijas parasti ir izvietoti 406 mm vai
610 mm attālumā viens no otra un to platums ir 38 mm.
• Katru reizi, kad ierīce atrod spraišļa atrašanās vietu, izman-
tojiet maiņstrāvas noteikšanas režīmu, lai pārliecinātos, vai tas
ir vai nav aktīvs elektrības vads.
• Strādājot elektrības vadu tuvumā vienmēr atslēdziet strāvas
padevi.
• Lai izvairītos no iespējamajiem traucējumiem meklēšanas
laikā, vienmēr turiet brīvo roku un citus priekšmetus vismaz 15
cm attālumā no ierīces.
• Ierīces noteiktais spraišļu platums var būt lielāks par to fak-
tisko platumu.
• Nekad nemēģiniet atvērt akumulatoru jebkāda iemesla dēļ.
• Neuzglabājiet akumulatoru vietās, kur apkārtējās vides tem-
peratūra var pārsniegt 40 °C.
Ekspluatācijas instrukcija:
1. Akumulatora uzstādīšana
1.1 Atveriet akumulatora nodalījuma vāku ierīces aizmugurē.
1.2 Pievienojiet jaunu 9V akumulatoru pie akumulatora savie-
nojuma.
1.3 Ievietojiet akumulatoru nodalījumā.
1.4 Aizveriet akumulatora nodalījuma vāku.
2. Ekspluatācijas instrukcija
2.1 Ieslēgšana
Ierīci var ieslēgt vai izslēgt, nospiežot pogu.
2.2 izvēle
Atlasiet nepieciešamo meklēšanas režīmu, izvēlnes ritināšanai
izmantojot ar bultiņām apzīmētās pogas. Meklēšanas režīmi
izkārtoti šādā secībā: STUD - METAL - DEEP - AC
(SPRAIŠĻI - METĀLS - DZIĻUMMEKLĒŠANA - MAIŅSTRĀVAS
VADI)
2.3. Ierīces kalibrēšana
Ierīcei jāveic kalibrēšana atbilstoši darba virsmas veidam un
īpašībām (siena, grīda, griesti):
- pirms katras meklēšanas reizes
- periodiski, meklēšanas procesa laikā (ik pēc 60 sekundēm).
Lai samazinātu meklēšanas kļūdu varbūtību, pēc 60 sekundēm
kalibrēšana jāveic vēlreiz.
1. Turiet ierīci pret virsmu (atlasītā vietā, vai
meklētais objekts, visticamāk, netiks atrasts).
2. Nospiediet kalibrēšanas pogu (izvietota ierīces kreisajā
pusē) un turiet ierīci tā, lai tā netiktu kustināta. Kalibrēšanas
laikā ierīces ekrānā mirgos ikona. Kad ikona pārstāj
mirgot un atskan trīs īsi skaņas signāli, ierīces kalibrēšana ir
veiksmīgi pabeigta. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izietu no
kalibrēšanas režīma.
Piezīme.
Ja kalibrēšana tiek veikta pārāk tuvu objektam vai tieši uz koka
virmas, kalibrēšana var neizdoties. Ja kalibrēšana neizdodas,
ekrānā tiek attēlots šāds simbols un atskan garš skaņas
signāls. Lai atkārtoti sāktu kalibrēšanu, lūdzu, izslēdziet un tad
atkal ieslēdziet ierīci. Pārvietojiet un turiet ierīci vairākus centi-
metrus pa labi vai kreisi, no iepriekšējās vietas un veiciet atkār-
totu kalibrēšanu.
2.4 Meklēšana
Spraišļu un dziļā meklēšana
Kad kalibrēšana ir sekmīgi veikta, lēnām vir-
ziet ierīci pāri sienai horizontālā virzienā. Pār-
liecinieties, ka ierīce netiek novietota slīpi vai
attālināta no virsmas.
Tuvinot ierīci spraišļa
malai, pieaug LCD ekrānā
attēloto secīgo līmeņu
daudzums, sasniedzot
maksimālo atzīmi pie
spraišļa malas. Veiciet
atzīmi šajā vietā, lai iezī-
mētu spraišļa malu.
Turpiniet meklēšanu, vir-
zot ierīci pāri iezīmēta-
jam punktam, līdz ekrānā
pazūd attēlotais maksi-
mālais līmeņu daudzums.
Tad virziet ierīci pre-
tējā virzienā, lai atrastu
otru spraišļa malu. Vei-
ciet otras malas atzīmi.
Spraišļa centrs atrodas
pa vidu starp abām atzī-
mēm.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 9 21.5.2019 10.15.33
Metāla meklēšana
Meklēšanas sākuma pozīcija ir svarīga. Lai ierīce darbotos
pareizi, meklēšanas sākuma punktam ir jāatrodas nost no
metāliskiem priekšmetiem. Izmantojiet meklēšanas režīma
atlases pogu, lai iestatītu ierīci metāla meklēšanas režīmā.
Meklēšanas procedūra ir tāda pati, kā veicot spraišļu meklē-
šanu.
PIEZĪME: Veicot metāla meklēšanas procedūru, skenējiet
apstrādājamo virsmu gan horizontālā, gan vertikālā virzienā.
Metāla meklēšanas jutība pieaug, kad metāla priekšmets atro-
das paralēli ierīces meklēšanas sensoram.
Maiņstrāvas vadu meklēšana
Multifunkcionālā meklēšanas ierīce spēj noteikt aktīvo elek-
trības vadu atrašanās vietas. Meklēšanas sākuma pozīcija ir
svarīga. Lai iegūtu maksimālu jutību, vispirms novietojiet ierīci
pozīcijā tālāk no aktīvajiem elektrības vadiem. Izmantojiet
meklēšanas režīma atlases pogu, lai iestatītu ierīci maiņstrā-
vas vadu meklēšanas režīmā. Meklēšanas procedūra ir tāda
pati, kā veicot spraišļu meklēšanu.
PIEZĪME: veicot maiņstrāvas vadu meklēšanas procedūru, ske-
nējiet apstrādājamo virsmu gan horizontālā, gan vertikālā vir-
zienā. Maiņstrāvas vadu meklēšanas jutība pieaug, kad vadi
atrodas paralēli ierīces meklēšanas sensoram.
Konstatējot aktīva, neekranēta elektrības vada klātbūtni, tiks
izgaismots “zibens” simbols un atskaņots augsts skaņas sig-
nāls.
Uzmanību:
*Ja vadi iestrādāti virsmā dziļāk par 4 cm, ierīce var tos neat-
rast. Strādājot elektrības vadu tuvumā vienmēr atslēdziet strā-
vas padevi.
*Statiskā uzlāde var novirzīt sprieguma noteikšanas punktu
līdz pat 30 cm attālumam no faktiskās elektrības vada atra-
šanās vietas.
*JA jums ir aizdomas, ka zem virsmas jābūt vadiem, taču ierīce
tos neatrod, iepējams, tie ir ekranēti. Izmantojiet metāla mek-
lēšanas režīmu, lai atrastu metāla vadu kanālu.
*Izmantojot maiņstrāvas vadu meklēšanas režīmu gadījumos,
kad spraišļi un aktīvie elektrības vadi atrodas tuvu viens pie
otra, var tikt ietekmēta meklēšanas precizitāte.
Apkope:
1. Nepakļaujiet ierīci ilgstošai nepārtrauktai vibrācijai vai pār-
mērīgi augstas vai zemas apkārtējās vides temperatūras ietek-
mei.
2. Vienmēr sargājiet ierīci no putekļiem un šķidrumiem.
3. Regulāri pārbaudiet akumulatora stāvokli, lai izvairītos no tā
bojājumiem. Vienmēr izņemiet akumulatoru no ierīces, ja plā-
nojat ilgāku laiku to nelietot.
4. Kad akumulatora uzlādes līmenis ir zems, sāk mirgot aku-
mulatora uzlādes indikatora ikona.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 10 21.5.2019 10.15.33
LT
Elektroninis medienos, metalo ir laidų ieškiklis „trys vie-
name“
Atidžiai perskaitykite ir laikykitės instrukcijų.
Produkto techniniai duomenys:
Šis prietaisas aptinka medieną, metalą ir kintamosios srovės
laidus už sienos plokščių paviršių ir metalinių vamzdžių, esan-
čių už čerpių arba betone.
Akumuliatorius: 9 V
Darbinė temperatūra: 0°C ~ 45°C
REŽIMAS Gylio nustatymas
Rėmo skenavimas 19 mm
Gylio skenavimas 38 mm
Metalo skenavimas 30 mm
Kintamosios srovės skenavimas 50 mm
Pranešimas:
• Šį prietaisą visada reikia naudoti prieš kalant vinis, pjaunant
ar gręžiant sienose, grindyse ir lubose.
• Atminkite, kad rėmai ar sijos paprastai yra išdėstyti 406 mm
arba 610 mm atstumu ir yra 38 mm pločio.
• Bet kada, kai aptinkamas rėmas, naudokite kintamosios sro-
vės aptikimo režimą, kad patikrintumėte, ar tai įkaitintas lai-
das ar ne.
• Dirbdami netoli elektros laidų visada išjunkite maitinimą.
• Kad išvengtumėte trikdžių skenuojant, laisvą ranką ir kitus
daiktus laikykite ne mažesniu kaip 15 cm atstumu nuo prie-
taiso.
• Aptikti kraštai gali būti platesni nei tikrieji rėmo kraštai
• Niekada nebandykite atidaryti akumuliatoriaus dėl jokios
priežasties.
• Nelaikykite akumuliatoriaus vietose, kur temperatūra gali vir-
šyti 40 0C.
Naudojimo instrukcija:
1. Akumuliatoriaus montavimas
1.1 Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles prietaiso gale.
1.2 Prie akumuliatoriaus jungties prijunkite naują 9 V akumu-
liatorių.
1.3 Įdėkite akumuliatorių į skyrių.
1.4 Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles.
2. Eksploatavimo instrukcija
2.1. Įjungimas
Galite įjungti ir išjungti prietaisą paspausdami mygtuką.
2.2. Pasirinkite
Pasirinkite norimą aptikimo režimą iš įvairius režimų, naudo-
dami mygtukus su rodyklėmis. Režimai pateikiami šia tvarka:
STUD - METAL - DEEP - AC
2.3. Kalibravimo prietaisas
Prietaisą reikia kalibruoti pagal pagrindo savybes (siena, grin-
dys, lubos):
- prieš pradedant kiekvieną paiešką
- reguliariai per paieškos procesą (kas 60 sekundžių). Tai rei-
kia atlikti dar kartą po 60 sekundžių, kad sumažėtų matavimo
klaidų.
1. Laikykite prietaisą priešais paviršių (pasirinkite vietą, kur
ieškomas objektas yra labai mažai tikėtinas).
2. Paspauskite kalibravimo mygtuką (rasite kairėje pusėje) ir
įsitikinkite, kad prietaisas nejuda. Kai vyksta kalibravimas,
ekrane mirksi piktograma. Kai piktograma nustoja mirk-
sėti, pasigirsta 3 trumpi pyptelėjimai ir prietaisas yra sėkmin-
gai sukalibruot as. Paspauskite bet kurį mygtuką, kad išeitu-
mėte iš kalibravimo.
Pastaba.
Jei kalibruojate per arti objekto ar tiesiai ant medienos, gali
nepavykti sukalibruoti. Jei sukalibruoti nepavyksta, ekrane
rodomas toks simbolis ir girdimas ilgas pyptelėjimas.
Jei norite dar kartą pradėti kalibravimą, išjunkite ir vėl įjun-
kite įrenginį. Perkelkite ir laikykite prietaisą keliais cm toliau
į dešinę arba į kairę nuo ankstesnio paviršiaus ir kalibruokite
iš naujo.
2.4 Skenavimas
Rėmo ir gylio skenavimas
Baigę kalibruoti, lėtai pastumkite prietaisą per
sieną horizontaliai. Įsitikinkite, kad prietaisas
nepasviręs ir nepakeltas.
Kai pradėsite artėti prie
rėmo, LCD ekrane nuose-
kliai didės lygiai ir visiš-
kai pakils prietaisui esant
prie rėmo krašto. Pažy-
mėkite šią vietą, kad būtų
nurodytas rėmo kraštas.
Skenuokite toliau už
pažymėtos vietos, kol
didžiausias lygis išnyks,
tada slinkite prietaisą
atvirkštine kryptimi, kad
surastumėte kitą rėmo
kraštą. Pažymėkite šią
antrąją vietą . Rėmo
centras yra vidurys tarp
dviejų žymų.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 11 21.5.2019 10.15.34
Metalo skenavimas
Svarbi padėtis, kurioje pradėsite skenuoti. Norint dirbti, ske-
nuoti reikia pradėti toliau nuo metalinių objektų. Pasirinkite
režimo mygtuką, kad nustatytumėte prietaisą į metalo skena-
vimo funkcijos skyrių. Skenavimo procedūra yra tokia pati, kaip
ir naudojant rėmo režimą.
PASTABA. Kai atliekate metalo skenavimą, skenuokite horizon-
taliai ir vertikaliai. Metalo jautrumas didėja, kai metalinis objek-
tas yra lygiagretus jutikliui.
Kintamosios srovės aptikimas
Daugiafunkcis skaitytuvas skenuoja įkaitintų laidų padėtį.
Svarbi padėtis, kurioje pradėsite skenuoti. Norėdami pasiekti
maksimalų jautrumą, iš pradžių padėkite prietaisą tam tikroje
padėtyje atokiau nuo įkaitinto laido. Pasirinkite režimo myg-
tuką, kad nustatytumėte prietaisą į kintamosios srovės funkci-
jos skyrių. Skenavimo procedūra yra tokia pati, kaip ir naudo-
jant rėmo režimą.
PASTABA. Kai atliekate kintamosios srovės skenavimą, ske-
nuokite horizontaliai ir vertikaliai. Kintamosios srovės jautru-
mas padidėja, kai kintamosios srovės objektas yra lygiagre-
tus jutikliui.
Kai aptinkamas įkaitintas neekranuotas kintamosios srovės lai-
das, bus rodomas „apšvietimo“ simbolis ir bus girdimas gar-
sinis signalas.
Įspėjimas:
*Jei laidai yra giliau nei 4 cm nuo paviršiaus, jie gali būti neap-
tikti. Dirbdami netoli elektros laidų visada išjunkite maitinimą.
*Statinė įkrova gali paskleisti įtampos aptikimą net 30 cm ats-
tumu nuo faktinės laido vietos.
*Jei įtariate, kad yra laidų, bet jie neaptinkami, jie gali būti
ekranuoti. Norėdami rasti metalinį vamzdį, naudokite metalo
skenavimą.
*Naudojant kintamosios srovės režimo aptikimą ir rėmams bei
įkaitintiems laidams esant arti, tai gali turėti įtakos aptikimo
tikslumui.
Priežiūra:
1. Stenkitės, kad prietaisas nebūtų nuolat vibruojamas ar itin
aukštoje ar žemoje temperatūroje.
2. Visada laikykite prietaisą apsaugotą nuo dulkių ir skysčių.
3. Reguliariai tikrinkite akumuliatorius, kad nesugestų. Visada
išimkite akumuliatorius iš prietaiso, jei jis nebus naudojamas
ilgą laiką.
4. Kai akumuliatorius yra beveik tuščias, pradės mirksėti mažo
įkrovimo lygio akumuliatoriaus piktograma.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 12 21.5.2019 10.15.34
RU
Электронный детектор скрытых неоднородностей 3 в 1
Перед использованием следует ознакомиться с инструк-
цией.
Технические характеристики
Данный детектор предназначен для обнаружения деревян-
ных, металлических конструкций и электропроводки (пере-
менный ток) в гипсокартонных стенах, а также металличе-
ских труб за плиткой или в бетоне.
Аккумуляторная батарея: 9 В
Рабочая температура: 0°C ~ 45°C
РЕЖИМ Глубина обнаружения
Сканирование неоднородностей 19 мм
Глубина сканирования 38 мм
Обнаружение металла 30 мм
Обнаружение электропроводки 50 мм
Примечание:
• Детектор необходимо использовать перед крепежом,рез-
кой или сверлением стен, напольных покрытий и потолка.
• Следует обратить внимание, что обычно расстояние
между стоечными профилями составляет от 406 мм до 610
мм, а их ширина - 38 мм.
• При обнаружении неоднородности следует включить
режим AC для проверки на предмет обнаружения электро-
проводки под напряжением.
• При работе вблизи электропроводов следует всегда
выключать подачу электропитания.
• Во избежание интерференции свободную руку и инстру-
менты следует держать на расстоянии 15 см от детектора.
• Обнаруженные кромки могут быть шире, чем фактиче-
ские кромки профиля.
• Запрещается вскрывать аккумуляторную батарею.
• Аккумуляторную батарею следует хранить при темпера-
туре ниже 400C.
Указания по эксплуатации:
1. Установка аккумуляторной батареи
1.1 Откройте крышку батарейного отсека, расположенную
на обратной стороне детектора.
1.2 Подсоедините новую батарею 9 В к коннектору.
1.3 Установите батарею в отсек.
1.4 Закройте батарейный отсек.
2. Указания по эксплуатации:
2.1 Включение
Используйте кнопку для включения и выключения
детектора.
2.2 Выбор
Выберите режим обнаружения, используя кнопки со стре-
лочками. Режимы организованы следующим образом:
STUD - METAL - DEEP - AC
2.3 Калибровка детектора
Детектор необходимо калибровать с учетом характеристик
рабочей поверхности (стена, пол, потолок):
- Перед началом поиска
- Регулярно во время поиска (через каждые 60 секунд). Во
избежание ошибок измерения калибровку следует прово-
дить через каждые 60 секунд.
1. Держите детектор над поверхностью (следует выбирать
поверхность, вероятность обнаружения неоднородности
в которой крайне мала).
2. Нажмите кнопку калибровки (с левой стороны детек-
тора) и держите детектор ровно. Во время калибровки на
дисплее будет мигать значок . Когда значок пере-
станет мигать, детектор издаст 3 коротких звуковых сиг-
нала, означающих окончание калибровки . Нажмите любую
кнопку для отключения калибровки.
Примечание:
Калибровку не следует выполнять, держа детектор слиш-
ком близко к объекту или вплотную к деревянной поверх-
ности . При ошибке калибровки не дисплей будет выве-
ден символ , а детектор издаст длинный звуковой сигнал.
В таком случае следует выключить и включить детектор,
после чего повторить калибровку. Держите детектор на
несколько сантиметров дальше от поверхности и выпол-
ните повторную калибровку.
2.4 Сканирование
Обнаружение профилей и глубина
После окончания калибровки медленно
ведите детектор вдоль стены в горизон-
тальном направлении. Старайтесь держать
детектор ровно.
По мере приближения
к профилю последова-
тельные уровни на дис-
плее будут увеличи-
ваться и достигнут мак-
симума на кромке про-
филя. Обозначьте уча-
сток с кромкой про-
филя.
Продолжайте сканиро-
вание до уменьшения
пикового уровня, после
чего ведите детектор в
обратном направлении
для обнаружения дру-
гой кромки профиля.
Обозначьте второй уча-
сток. . Центром про-
филя будет точка посе-
редине между обозна-
ченными участками.
ko0519 321962
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 13 21.5.2019 10.15.34
Обнаружение металла
Позиция начала сканирования важна. Для корректных
результатов в зоне сканирования не должно быть металли-
ческих предметов. Выберите режим обнаружения металла.
Процедура обнаружения металла аналогична режиму
обнаружения профиля.
ПРИМЕЧЕНИЕ: При обнаружении металла сканирова-
ние следует проводить в горизонтальном и вертикальном
направлениях. Чувствительность повышается, если метал-
лический объект расположен параллельно датчику.
Обнаружение электропроводки (переменный ток)
Детектор может обнаруживать расположение проводов
под напряжением. Позиция начала сканирования важна.
Чтобы обеспечить максимальную точность располагайте
детектор на некотором расстоянии от электропроводки.
Переведите детектор в режим AC. Процедура обнаружения
аналогична режиму обнаружения профиля.
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме AC сканирование следует прово-
дить в горизонтальном и вертикальном направлениях. Точ-
ность повышается, если электропроводка расположена
параллельно датчику.
При обнаружении неэкранированного провода под напря-
жением на экран будет выведен символ молнии, а детек-
тор издаст резкий звуковой сигнал.
Меры предосторожности:
*Если расстояние до электропроводки превышает 4 см,
возможность обнаружения снижается. При работе вблизи
электропроводов следует всегда отключать подачу элек-
троэнергии.
*Из-за статического электричества напряжение может
быть обнаружено на расстоянии до 30 см в продольном
направлении от фактического места прокладки провода.
*Если провод не обнаружен, а вероятность его нали-
чия высока, он может быть экранирован. Для обнаруже-
ния металлического проводника воспользуйтесь режимом
обнаружения металла.
*Близкое расположение профилей и электропроводки
может снизить точность измерений в режиме AC.
Обслуживание
1. Следует избегать воздействия на детектор продолжи-
тельной вибрации или чрезмерно высоких и низких тем-
ператур.
2. Следует избегать попадания на детектор пыли и жид-
костей.
3. Аккумуляторные батареи следует регулярно проверять.
Перед длительным хранением детектора из него следует
извлечь аккумуляторную батарею.
4. Если батарея разряжена на дисплей будет выведен
индикатор низкого заряда батареи.
321962_rakenneilmaisin_ko_fi-sv-en-et-lv-lt-ru_A5.indd 14 21.5.2019 10.15.34
Table of contents
Languages:
