Tarmo TAR010 User manual

KANTOJYRSIN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
STUBBFRÄS Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
STUMP GRINDER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • tuotep[email protected] • www.ikh.fi
TAR010
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme
ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON TÄRKEÄ ASIAKIRJA, JOSSA KUVATAAN UUSI KONEESI.
KÄYTTÖ-, HUOLTO- JA KUNNOSSAPITO- SEKÄ MUITA OHJEITA NOUDATTAMALLA
VOIT PIDENTÄÄ HUOMATTAVASTI KONEEN KÄYTTÖIKÄÄ JA JOPA LISÄTÄ SEN
JÄLLEENMYYNTIARVOA. SAAT LISÄTIETOJA JÄLLEENMYYJÄLTÄSI.
KUN MYYT LAITTEEN, MUISTA LUOVUTTAA MYÖS KÄYTTÖOHJE UUDELLE
OMISTAJALLE.
Käyttö
Kantojyrsimellä poistetaan kantoja. Kanto jyrsitään vähitellen pois liikuttamalla terää
vetoliikkeillä sivusuunnassa kannon ylä- ja etuosan päältä. Lue luku ”Turvaohjeet” ennen
kuin alat käyttää konetta ensimmäistä kertaa.
Vakuuta koneesi
Tarkista vakuutusyhtiöstäsi, kattaako vakuutuksesi uuden koneesi. Sinulla tulisi olla kaiken
kattava vastuu-, palo-, vahinko- ja varkausvakuutus.
FI

TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tämän käyttöohjeen tarkoitus on opastaa koneen turvallisessa käytössä ja antaa
tietoja sen huollosta. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aiot käyttää
konetta.
Jos olet käyttöohjeen lukemisen jälkeen edelleen epävarma koneen käyttöön
liittyvistä turvallisuusriskeistä, älä käytä konetta. Saat lisätietoja
jälleenmyyjältäsi.
Nämä turvaohjeet kattavat vain turvallisen käytön perusteet. Turvaohjeissa on
mahdotonta kuvata kaikkia koneen käytössä mahdollisesti syntyviä
vaaratilanteita. Onnettomuudet voi kuitenkin välttää käyttämällä tervettä järkeä.
Jos tarvitset käyttöohjeista lisäkappaleita, ota yhteys jälleenmyyjään.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta
turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen
hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
-Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja varmista, että olet sisäitänyt ohjeet, ennen kuin
käytät konetta tai teet mitään huoltotöitä. Mikäli käyttäjä ei voi lukea tätä käyttöohjetta,
on koneen omistajan velvollisuutena selvittää sen sisältö käyttäjälle.
-Kantojyrsin voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään varomattomasti tai virheellisesti. Tämä
voi johtaa vakaviin onnettomuuksiin ja pahimmassa tapauksessa kuolemaan. On erittäin
tärkeää lukea nämä ohjeet huolellisesti ja ymmärtää niiden sisältö, ennen kuin alat
käyttää konetta.
-Älä käytä konetta, ennen kuin olet lukenut käyttöohjeen huolellisesti ja ymmärtänyt
annetut ohjeet. Kaikki huolto- ja säätötyöt, joita ei ole kuvattu tässä ohjeessa, on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
-Koneen alkuperäistä rakennetta ei saa missään olosuhteissa muuttaa ilman valmistajan
kirjallista suostumusta. Sellaiset muutokset vaikuttavat koneen suorituskykyyn ja
kestävyyteen, ja ne saattavat aiheuttaa myös turvallisuusriskin käyttäjille sekä lähellä
oleville henkilöille. Koneen rakenteeseen tehdyt omavaltaiset muutokset vapauttavat
valmistajan vastuusta mihin tahansa koneen aiheuttamaan aineelliseen vahinkoon tai
henkilövahinkoon. Koneen muuttaminen ilman valmistajan kirjallista lupaa aiheuttaa
takuun raukeamisen.
-Konetta käytettäessä on poikkeuksetta noudatettava onnettomuuksien ehkäisemisestä
annettuja ohjeita sekä muita yleisiä turvallisuusmääräyksiä, työterveysmääräyksiä ja
voimassa olevia tieliikennemääräyksiä.
-Kaikille käyttäjille on annettava koneen käyttökoulutus. Omistaja vastaa käyttäjien

koulutuksesta.
-Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen kaikkia huolto- ja korjaustöitä varten, joita ei
ole kuvattu tässä käyttöohjeessa.
-Opettele käyttämään konetta ja sen säätimiä turvallisesti ja opettele tunnistamaan
turvatarrat.
-Käytä konetta ainoastaan kantojen poistamiseen. Sitä ei ole tarkoitettu mihinkään
muuhun käyttöön.
-Varmista ennen käyttöä, että kone on käyttökunnossa.
-Käytä konetta ainoastaan päivänvalossa tai muissa hyvin valaistuissa oloissa. Käytä
konetta turvallisen välimatkan päässä syvänteistä ja muista maaston epätasaisuuksista.
Ota huomioon muut mahdolliset vaaratilanteet.
-Anna ainoastaan koneen käyttöön perehtyneiden aikuisten käyttää konetta.
-Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole saaneet opastusta
koneen käyttöön, käyttää konetta. Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa käyttäjän
ikää.
-Ihmiset ja eläimet saattavat viedä huomiosi niin, että menetät koneen hallinnan. Siksi
sinun tulee aina keskittyä ja kohdistaa kaikki huomiosi käsillä olevaan työhön.
-Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moottorin käydessä.
-Varmista konetta käyttäessäsi, että lähettyvillä on muita henkilöitä, jotta voit
mahdollisessa hätätilanteessa pyytää apua.
-Kone on testattu ja hyväksytty käytettäväksi ainoastaan valmistajan toimittamilla tai
suosittelemilla varusteilla varustettuna.
Moottori voi tulla erittäin kuumaksi. Palovammojen välttämiseksi kone on
sammutettava ja ennen siihen koskemista on odotettava, kunnes kaikki osat ovat
jäähtyneet.
Liika altistuminen tärinälle voi aiheuttaa verenkierto- tai hermovaurioita
erityisesti henkilöille, joiden verenkierto on heikentynyt. Ota yhteys lääkäriin,
mikäli sinulla on oireita, jotka voivat johtua liiasta altistumisesta tärinälle.
Esimerkkejä yleisistä oireista ovat puutuminen, kipu, lihasheikkous, ihon
värimuutokset ja epämiellyttävä pistelyn tunne. Nämä oireet esiintyvät
yleisimmin sormissa, käsissä tai ranteissa.
TÄRKEÄÄ!
Älä koskaan käytä viallista tai virheellisesti säädettyä
kantojyrsintä. Älä koskaan käytä kantojyrsintä, jonka jokin
osa puuttuu tai on asennettu väärin. Varmista, että
jyrsinterät lakkaavat pyörimästä, kun vähennät kaasua.
Jos joudut tilanteeseen, jossa et tiedä, miten sinun pitäisi
toimia, kysy aina neuvoa asiantuntijalta. Älä yritä itse
tehdä asioita, joihin sinulla ei ole riittäviä edellytyksiä.

Puhdista työskentelyalue ennen työn aloittamista.
Käytä asianmukaisia suojavarusteita.

KÄYTÄ AINA HYVÄKSYTTYÄ SUOJAVAATETUSTA JA -VARUSTUSTA
KONETTA KÄYTTÄESSÄSI. SUOJAVAATETUS JA -VARUSTUS EIVÄT
POISTA ONNETTOMUUSVAARAA, MUTTA OIKEAN VAATETUKSEN
JA OIKEIDEN VARUSTEIDEN KÄYTTÖ LIEVENTÄÄ VAHINKOA
ONNETTOMUUSTILANTEESSA. KYSY JÄLLEENMYYJÄLTÄSI
SUOSITELTAVASTA HYVÄKSYTYSTÄ SUOJAVAATETUKSESTA JA
SUOJAVARUSTUKSESTA.
Valmistelut
-Pidä aina ensiaputarvikkeet lähettyvillä, kun käytät konetta.
-Varmista, että kukaan ei ole lähellä konetta, kun käynnistät moottorin, kytket
voimansiirron päälle tai käytät konetta.
-Varmista, että ihmiset ja eläimet pysyvät turvallisen välimatkan päässä koneesta.
-Poista alueelta esineet kuten kivet, lelut, teräslanka yms., jotka voivat juuttua koneen
liikkuvien osien väliin ja tulla singotuiksi pois.
-Etsi ja paikanna kaikki kiinteät esineet maasta kuten sprinklerijärjestelmät, pylväät,
vesiventtiilit, pyykkinarutelineiden jalustat yms. Varmista, ettei nurmikon pinnalla ole
piilossa sähkökaapeleita tai vastaavaa. Aja konetta aina vain näiden esineiden
ympärillä. Älä koskaan aja konetta vieraiden esineiden päältä.
-Varmista, että kuolleen miehen kahva ja kaikki suojalaitteet on asennettu ja että ne
toimivat. ÄLÄ KÄYTÄ konetta, ellei se toimi niin kuin sen pitäisi.
-Varmista, etteivät vaatteet, pitkät hiukset ja korut tartu pyöriviin koneenosiin.
-Käytä kasvosuojainta, hyvän otteen antavia suojakäsineitä ja suojavaatetusta, jossa
pystyt liikkumaan esteettä. Käytä myös suojajalkineita, jotka suojaavat jalkoja kipinöiltä
ja jyrsintyökaluilta.
-Älä koskaan käytä konetta paljain jaloin. Käytä aina liukuesteellisiä suojakenkiä tai -
saappaita, joissa on mieluiten teräskärjet.
-Käytä täysikokoisella visiirillä tai verkolla varustettua suojakypärää ja suojalaseja. Käytä
hyväksyttyjä kuulosuojaimia konetta käyttäessäsi. Kysy jälleenmyyjältä hyväksytyistä
suojalaseista ja kuulosuojaimista sekä suositelluista kypäristä.

-Jos polttoainejärjestelmässä on vuoto, moottoria ei saa käynnistää, ennen kuin vuoto on
korjattu.
-Tarkista polttoaineen määrä ennen jokaista käyttökertaa ja jätä polttoaineelle tilaa
laajeta.
Moottorin ja auringon kehittämä lämpö voi aiheuttaa polttoaineen laajenemisen ja
ylivuodon.
-Älä täytä säiliötä liian täyteen. Jos koneen päälle on läikkynyt bensiiniä, pyyhi
bensiini pois ja odota, kunnes se on kokonaan haihtunut, ennen kuin käynnistät
moottorin. Jos olet läikyttänyt bensiiniä vaatteillesi, vaatteet on vaihdettava.
Kunnossapito
-Älä koskaan tee säätöjä moottorin käydessä.
-Vapauta vetoyksiköt, sammuta moottori ja odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat
täysin pysähtyneet, ennen kuin säädät, huollat tai puhdistat konetta.
-Irrota sytytystulpan johto ennen korjaustöiden aloittamista.
Irrota sytytystulpan johto.
-Pidä kaikki osat toimintakuntoisina ja varmista, että mutterit, pultit jne. ovat
kireällä. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet tarrat.
-Ole varovainen, kun tarkastat työvälineitä. Käytä huoltotöissä käsineitä.
-Älä koskaan anna koneen käyttöön perehtymättömien henkilöiden huoltaa konetta.
-Pysäköi kone aina tasaiselle alustalle ennen huoltotöiden tai säätöjen tekemistä.
-Älä pura moottoria. Se voi mitätöidä moottorin takuun. Ota yhteyttä
jälleenmyyjääsi huoltoa ja takuuta koskevissa kysymyksissä. Noudata kaikkia
huolto-ohjeita.
-Älä muuta säätimien asetusta ja vältä käyttämästä moottoria liian suurilla
kierrosnopeuksilla. Koneen osat voivat vaurioitua, jos moottoria käytetään liian
suurella kierrosluvulla.
-Älä tee muutoksia turvalaitteisiin. Tarkista säännöllisin väliajoin, että ne toimivat.
Konetta ei saa käyttää, jos turvalaitteet ovat vahingoittuneet tai poistettu.
-Äänenvaimennin on suunniteltu pitämään äänitaso hyväksytyllä tasolla ja
ohjaamaan pakokaasut käyttäjästä poispäin. Moottorin pakokaasut ovat erittäin
kuumia ja saattavat sisältää kipinöitä, jotka voivat sytyttää tulipalon tai aiheuttaa
palovammoja.
-Älä koskaan käytä konetta, jos äänenvaimennin on vahingoittunut.

VAROITUS
ODOTA, KUNNES KAIKKI LIIKKUVAT OSAT OVAT TÄYSIN PYSÄHTYNEET,
ENNEN KUIN HUOLLAT KONETTA. SAMMUTA MOOTTORI JA IRROTA
SYTYTYSTULPAN JOHTO.
-Vähennä tulipalon vaaraa puhdistamalla kone ruohosta, lehdistä ja muusta siihen
tarttuneesta roskasta.
SUOJAVARUSTEET
Henkilösuojaimet
Kysy neuvoa myyjältä henkilösuojaimia valitessasi.
Ennen jyrsimistä kantoa voidaan joutua tasoittamaan moottorisahalla. Siksi kannattaa
käyttää henkilösuojaimia, jotka täyttävät sekä kantojyrsin- että moottorisahatyöskentelyä
koskevat vaatimukset.
Pääasiallisin ero on se, että kantoja jyrsittäessä on käytettävä suojalaseja, kun taas
lankaverkkovisiiri tarjoaa riittävän suojan moottorisahaa käytettäessä. Siksi suosittelemme,
että jyrsittäessä käytetään lankaverkkovisiiriä kasvosuojuksena sekä suojalaseja.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää pleksilasista valmistettua kasvosuojusta, joka kuitenkin
naarmuuntuu, likaantuu ja huurtuu lankaverkkosuojusta helpommin.
Tarvitset seuraavat henkilökohtaiset suojavarusteet:
1. Suojakypärä
2. Kuulosuojaimet
3. Kasvosuojus
4. Suojahousut
5. Suojalasit
6. Hengityssuojain (pölyisiin työskentelyoloihin)
7. Suojakäsineet
8. Ensiapupakkaus
9. Suojakengät tai teräsvahvisteiset kengät

TÄRKEÄ TIETÄÄ
1. Puhdista työskentelyalue ennen työn aloittamista.
2. Vaihda moottoriöljy 10 tunnin välein.
3. Tarkista pulttien ja mutterien oikea kireys 10 tunnin välein, kiristä niitä.
4. Jos moottori haisee käytön aikana eikä jyrsinterä pyöri, siirrä jyrsinterä pois
toiminta-alueelta, jotta hihna ei kulu.
5. Tarkasta jyrsinterä ennen käyttöä ja sen jälkeen. Vaihda, jos se on vaurioitunut.
6. Tarkasta polttoainesäiliö ennen käyttöä ja sen jälkeen. Varmista, että polttoainetta
on riittävästi käyttöä varten.
Ensimmäisten 10 tunnin jälkeen.
1. Vaihda moottoriöljy.
2. Tarkista, että kytkin toimii hyvin.
3. Tarkasta hihnojen ja ketjujen moitteeton säätö.
4. Kiristä ruuvit ja mutterit.

VAROITUS
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KONETTA, JONKA JARRU ON
VIOITTUNUT.
Kahva
Jarru
Levyjarru laitetaan päälle kääntämällä vipu taakse, jolloin se lukitsee vasemman pyörän.
Jarrun täytyy olla aina aktivoituna jyrsinnän, pysäköinnin ja kuljetuksen aikana.

KÄYTTÖ
Valmistelu
Kaiva maa kannon ympäriltä ja poista kivet, jotka voivat häiritä työskentelyä. Varmista, ettei
maassa ole vieraita esineitä, kuten sähkökaapeleita, piikkilankaa tms.
Lyhennä tai pienennä kantoa tarvittaessa moottorisahalla.
-Käy läpi koneen kaikki turvatarrat.
-Käytä kypärää sekä kuulo- ja silmäsuojaimia. Verkkovisiiri ei suojaa silmiä riittävästi,
joten käytä lisäksi suojalaseja.
-Kertaa turvaohjeet ja koneen pysäyttäminen, jotka käsiteltiin edellä tässä käyttöohjeessa.
-Varmista, että kaikki suojalaitteet ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
-Varmista, että terä ja leikkurit ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa.
-Varmista, ettei työskentelyalueella eikä varsinkaan jyrsimessä ole vieraita metalliesineitä,
kuten teräslankoja, nauloja tms., jotka voivat sinkoutua koneesta ja vahingoittaa
lähistöllä olevia ihmisiä tai laitteita.
-Varmista, että eläimet ja ihmiset ovat vähintään 15 metrin päässä koneesta. Koneesta voi
sinkoutua roskia, jotka voivat vahingoittaa ihmisiä ja eläimiä.

VAROITUS
ÄLÄ KOSKAAN POISTU OHJAUSPAIKALTA JYRSINTERÄN PYÖRIESSÄ! PIDÄ KAIKKI IHMISET JA
ELÄIMET POISSA KONEEN LUOTA JYRSINTERÄN PYÖRIESSÄ.
Kannon leikkaaminen, vaihe 1
1. Aseta koneen jyrsinterä lähelle kannon etusivun yläosaa.
2. Lukitse jarru.
3. Aseta kaasuvipu asentoon SLOW (START) DISENGAGE.
4. Käynnistä moottori.
5. Anna moottorin lämmetä kahden minuutin ajan joutokäynnillä.
6. Siirrä kaasuvipu asentoon ENGAGE (se käynnistää jyrsinterän pyörinnän).
7. Käännä jyrsinterä yhdelle puolelle ja laske sitä sitten noin 1/2” - 1” kannon etusivun
yläosaan. Kääntele jyrsinterää edestakaisin laskemalla sitä noin 1/2” - 1” ennen jokaista
vetoa, kunnes kannon etuosa on poistettu maan tasalle saakka.
HUOMIO
LUE ENNEN KANTOJYRSIMEN KÄYTTÖÄ
AIEMPANA TÄMÄN OPPAAN OSIOSSA
”KÄYTTÖ” OLEVAT KOHDAT ”KONEEN
OHJAUS” JA ”MUUT KONEEN OSAT”
KERRATAKSESI KUNKIN SÄÄTIMEN JA
OSAN TOIMINNAN JA KÄYTÖN.
KÄYTTÖ RINTEISSÄ
KÄYTÄ KANTOJYRSINTÄ ERITTÄIN VAROEN
RINTEISSÄ, SILLÄ KONE VOI LIUKUA JA
LIIKKUA ODOTTAMATTOMASTI.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KONETTA RINTEISSÄ,
JOIDEN KALTEVUUS ON VÄHINTÄÄN 10
PROSENTTIA.
KULJETUS
SIDO KONE KIINNITYSHIHNOILLA,
KETJUILLA TAI MUILLA HYVÄKSYTYILLÄ
KIINNITYSTARVIKKEILLA.