Tarmo 315178 User manual

EN SUBMERSIBLE PUMP

APPLICATION

This pump is used primarily as a cellar pump. When installed in a shaft, the

pump provides protection from ﬂooding. It is also used wherever water has

to be moved from one place to another, e.g. in households, agriculture, horti-

culture and plumbing. The pump is not suitable for professional use.

WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instruc-

tions carefully before using the appliance. Ensure that the operating instruc-

tions are included with the appliance if it is given to other persons.

Read all safety warnings and instructions. Otherwise, it may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury. Please save the manual for future reference.

BEFORE STARTING THE PUMP, NOTE THE FOLLOWING

The pump can be connected to any earthed socket which has been installed

according to the regulations. The socket must have a supply voltage of 230

V/50 Hz.

Caution! When the pump is to be used near a swimming pool or garden

pond or in their immediate vicinity, it must be equipped with a RCCB (resid-

ual current circuit breaker) with a rated fault current of no more than 30 mA.

The pump must not be operated while people are in the swimming pool or

the garden pond!

Before starting to use your new submersible pump, please have an expert

check that the ground connection, zero conductor and RCCB (if needed) cor-

respond to the safety regulations of the power supplier and work ﬂawlessly.

In addition, the following must be checked:

- The electrical connections must be protected from moisture.

- If there is danger of ﬂooding, the electrical connections must be installed in

an area safe from ﬂooding.

- The circulation of caustic ﬂuids, as well as the circulation of abrasive ma-

terials, must be avoided at all costs.

- The pump must be protected from frost.

- Avoid the pump running dry.

- Access by children should be prevented with appropriate measures.

The pump is designed for the circulation of water with a maximum tempera-

ture of 35 °C. Do not use the pump for other ﬂuids, especially not for motor

fuels, cleaning ﬂuids, or other chemical products!

INSTALLATION

The submersible pump is installed in a stationary position with ﬁxed pipeline

or in a stationary position with a ﬂexible hose.

You should never install the pump by suspending it by its pressure pipe/hose

or power cable. The submersible pump must be suspended from the special-

ly provided handle or placed on the bottom of the shaft.To guarantee that the

pump works properly, the bottom of this place must be free of sludge and

dirt of all kinds.

If the water level drops too much, any sludge in the shaft will dry out quick-

ly and stop the pump from starting up. Therefore it is necessary to check the

pump regularly (by carrying out start-up tests). The ﬂoat switch must be po-

sitioned in such a way that the pump can immediately be started.

Note! The shaft should have minimum dimensions of 40 x 40 x 50 cm, so that

the ﬂoat switch can move freely.

Mains supply

Your new submersible pump is equipped with an earthed plug according to

regulations. The pump is designed to be connected to a 230 V/50 Hz earthed

socket. Make sure that the socket is secured with a fuse (min. 6 Amp.) and

in excellent condition. Insert the plug into the socket and the pump is ready

to go.

Important! If the mains cable or plug suers any damage from external ac-

tion, repair work may only be performed by a qualiﬁed electrician using only

approved spare parts. This will ensure that the required safety standards are

followed.

STARTING THE PUMP

After having read these instructions carefully, you can set the pump to work,

reconsidering the following items:

1. Check that the pump is resting on the bottom of the shaft.

2. Check that the pressure pipe/hose has been attached properly.

3. Check that the pump is connected to a 230 V/50 Hz earthed socket.

4. Check that the socket is in good condition.

5. Make sure that no water and moisture come into contact with the mains

supply.

6. Avoid the pump running dry.

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1220 315178 / 315180 / 315181

Venting the pump before use

Before using the pump, always ensure that the pump is vented properly. Tilt

it backwards and forwards several times until no more air bubbles appear,

then wait at least 15 seconds before starting the pump.

Setting the ON/OFF switch-point

The ON and OFF switch-point of the ﬂoat switch can be set by adjusting the

ﬂoat switch in its cable holder.

Before you put the pump into operation, please check the following:

1. The ﬂoat switch must be installed so that the level of the ON switch-point

and the level of the OFF switch-point can be reached easily and with little

force. To check this, place the pump in a vessel ﬁlled with water, raise the

ﬂoat switch carefully by hand and then lower it again. As you do this, note

whether the pump switches on and o.

2. Make sure that the distance between the ﬂoat switch head and the cable

holder is not too small. Proper operation is not guaranteed if the distance is

too small.

3.When you set the ﬂoat switch, make sure that it does not touch the bottom

before the pump switches o. Caution! Risk of dry running.

This appliance should not be used by children or by people with limited phys-

ical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and/or knowl-

edge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or

receive instructions from this person as to how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-

pliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

We recommend regular inspection and maintenance to ensure long equip-

ment life and uninterrupted operation. The pump should be cleaned out with

clear water after every use.

Important! Disconnect the mains plug before all maintenance work. Never

use solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc.These solvents may dam-

age the plastic parts of the pump.

In the case of stationary installation, the function of the ﬂoat switch should

be checked every 3 months. Any ﬁbrous particles which may have accumu-

lated inside the pump housing should be removed with a water jet. Every 3

months the bottom of the shaft should be cleaned of mud. Remove deposits

on the ﬂoat switch using clear water.

Cleaning the impeller

If excessive deposits collect in the pump housing, you must dismantle the

bottom part of the pump as follows:

1. Remove the intake cage from the pump housing.

2. Clean the impeller with clear water. Important: Do not put down or rest the

pump on the impeller.

3. Re-assemble in reverse order.

TECHNICAL DATA

315181 315180 315178

Power supply (voltage/

frequency)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Power consumption 900 W 750 W 350 W

Maximum delivery rate 14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Maximum delivery

height

8.5 m 7 m 11 m

Maximum immersion

depth

7 m 7 m 7 m

Foreign bodies up to 35 mm 35 mm 5 mm

Water temperature

max.

35 °C 35 °C 35 °C

For clean/dirty water Dirty water Dirty water Clean water

Cable length 10 m 10 m 10 m

TROUBLESHOOTING

lncidents Causes Remedies

Pump does not start. No mains supply. Check mains supply.

Float switch does not work. Bring ﬂoat switch to a high-

er position.

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1 14.12.2020 13.24.1714.12.2020 13.24.17

No ﬂow. lnlet sieve is clogged. Clean inlet sieve with a wa-

ter jet.

Pressure hose is kinked. Straighten hose.

Pump does not switch o. Float switch cannot sink

down.

Place pump properly on bot-

tom of shaft.

Insucient ﬂow. Inlet sieve is clogged. Clean inlet sieve.

Pumping capacity is reduced

by dirty and abrasive water.

Clean pump and replace

worn-out parts.

Pump switches o after a

short operating period.

Thermal cut-out stops pump

due to dirty water.

Pull out the mains plug.

Clean the pump and shaft.

Water too hot. Thermal cut-

out stops pump.

Make sure that the water

temperature does not ex-

ceed 35 °C.

STORAGE

Thoroughly clean the whole pump and its accessories. Store it out of the

reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place,

and avoid too high and too low temperatures. Protect it from exposure to di-

rect sunlight. Keep it in the dark, if possible. Do not keep it in a plastic bag to

avoid humidity build-up.

WARRANTY

Tarmo submersible pumps are carefully manufactured and undergo quality

testing before leaving the factory. If, however, you ﬁnd a material, installation

or manufacturing fault in your product, it will be dealt with under our warran-

ty either by repairing the product free of charge or by replacing the defective

appliance with a new one.

Tarmo submersible pumps come with a 12-month warranty valid from the

date of purchase. The warranty is only valid upon presenting the receipt

showing the seller store’s name, the submersible pump’s model number and

the date of purchase.

The warranty does not cover wear and tear or defects arising from wear and

tear. The warranty will also become void if the product is used or stored at a

temperature below +0 °C. The warranty does not cover faults arising from

incorrect use of the product.

For warranty matters, please contact your Tarmo submersible pump seller.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Please dispose of old appliances and batteries or accumulators in an envi-

ronmentally friendly way.

Contact your local authority for information regarding the collection systems

available.

FI UPPOPUMPPU

KÄYTTÖALA

Pumppua käytetään etenkin kellaripumppuna. Kaivantoon asennettuna se

suojaa tulvavahingoilta. Pumppua voidaan käyttää myös kaikkialla muual-

la, missä on siirrettävä vettä, kuten kotitaloudessa, maataloudessa, puutar-

hassa, putkiasennustöissä ja monissa muissa tehtävissä. Pumppu ei sovel-

lu ammattikäyttöön.

VAROITUS! Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi tämä käyttöohje ja yleiset

turvaohjeet pitää lukea huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Varmista, että an-

nat käyttöohjeen mukaan, jos luovutat laitteen toiselle henkilölle.

Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

HUOMIOI SEURAAVAT KOHDAT ENNEN PUMPUN KÄYTÖN ALOITTAMISTA

Kytke pumppu maadoitettuun ja säädösten mukaisesti asennettuun pisto-

rasiaan. Pistorasian verkkojännitteen pitää olla 230 V/50 Hz.

Varoitus! Kun pumppua on tarkoitus käyttää uima-altaan tai puutarhalam-

men lähellä tai niiden välittömässä läheisyydessä, sitä saa käyttää ainoas-

taan vikavirtasuojakytkimen kanssa (RCCB), jonka laukaisuvirta on enintään

30 mA. Jos altaassa tai lammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Ennen kuin uppopumppu otetaan käyttöön, sähköalan ammattilaisen on tar-

kastettava, että

maadoitus, nollajohdin ja vikavirtasuojakytkin (tarvittaessa) vastaavat pai-

kallisen sähköntoimittajan turvallisuusmääräyksiä ja että ne toimivat asian-

mukaisesti.

Lisäksi on tarkistettava seuraavat seikat:

- Sähköliitännät on suojattu kosteudelta.

- Sähköliitännät on asennettu paikkaan, jossa ei ole tulvimisen vaaraa.

- Pumppu ei altistu syövyttäville tai hioville aineille.

- Pumppu on suojattu jäätymiseltä.

- Pumppu ei joudu käymään kuivana.

- Lapset eivät pääse pumpun lähelle.

Uppopumppu on tarkoitettu enintään 35-asteisen veden siirtämiseen. Pump-

pua ei saa käyttää muille nesteille eikä etenkään moottoripolttoaineille, puh-

distusaineille tai muille kemikaaleille.

ASENNUS

Uppopumppu asennetaan kiinteästi joko kiinteään putkeen tai taipuisaan let-

kuun.

Pumppua ei saa koskaan ripustaa paineputkesta/-letkusta tai virtajohdosta.

Pumppu voidaan joko ripustaa kantokahvastaan tai laskea kaivannon pohjal-

le. Jotta pumppu toimisi hyvin, kaivannon pohja on pidettävä puhtaana lie-

justa ja muista epäpuhtauksista.

Jos vedenpinta on liian alhainen, kaivannon pohjalla oleva lieju kuivuu no-

peasti estäen pumpun käynnistymisen. Siksi uppopumppua tulee testata

säännöllisesti käynnistämällä se kokeeksi. Uimurikytkin on asetettava siten,

että käynnistys voidaan tehdä milloin tahansa.

Huomaa! Kaivannon on oltava kooltaan vähintään 40 x 40 x 50 cm, jotta ui-

murikytkin voi liikkua vapaasti.

Verkkoliitäntä

Uudessa uppopumpussa on valmiina maadoitettu pistoke. Pumppu on tarkoi-

tettu kytkettäväksi maadoitettuun pistorasiaan (230 V/50 Hz). Varmista, että

pistorasia on suojattu vähintään 6 ampeerin sulakkeella ja erinomaisessa

kunnossa. Kytke pistoke pistorasiaan, niin pumppu on käyttövalmis.

Huomaa! Jos virtajohto tai pistoke vioittuu, sen saa korjata vain valtuutettu

sähköasentaja, joka käyttää ainoastaan hyväksyttyjä varaosia. Näin voidaan

varmistaa, että tarvittavia turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.

PUMPUN KÄYTTÖÖNOTTO

Luettuasi huolellisesti asennus- ja käyttöohjeen voit ottaa pumpun käyttöön

ottaen huomioon seuraavat seikat:

1. Tarkista, että pumppu on kaivannon pohjalla.

2. Tarkista, että paineputki/-letku on kunnolla paikallaan.

3. Varmista, että pumppu on kytketty maadoitettuun pistorasiaan (230 V/50

Hz).

4. Varmista, että pistorasia on hyvässä kunnossa.

5. Huolehdi, ettei sähköliitäntään pääse vettä tai kosteutta.

6. Vältä pumpun kuivakäyntiä.

Pumpun ilmaaminen ennen käyttöä

Varmista aina ennen pumpun käyttöä, että se on ilmattu kunnolla. Kallista

pumppua taakse- ja eteenpäin niin monta kertaa, kunnes ilmakuplia ei enää

muodostu. Odota vähintään 15 sekuntia ennen pumpun käynnistämistä.

Uimurikytkimen päälle- ja poiskytkentäpisteiden asettaminen

Uimurikytkimen päälle- ja poiskytkentäpisteitä voi säätää siirtämällä uimuri-

kytkimen johtoa kiinnityskohdassaan.

Ennen pumpun käyttöönottoa on otettava huomioon seuraavat seikat:

1. Uimurikytkin on sijoitettava siten, että se liikkuu päälle- ja poiskytken-

täpisteisiin kevyesti ilman suurta voiman tarvetta. Tarkista tämä laittamalla

pumppu vesiastiaan sekä varovasti käsin nostamalla ja laskemalla uimuri-

kytkintä. Näin näet, käynnistyykö ja pysähtyykö pumppu.

2. Uimurikytkimen pään ja johdon kiinnityskohdan välinen etäisyys ei saa olla

liian pieni. Jos etäisyys on liian pieni, asianmukainen toiminta ei ole varmaa.

3. Uimurikytkintä ei saa asettaa siten, että se koskettaa pohjaa ennen kuin

pumppu pysähtyy. Huomaa! Pumpun kuivakäynnin vaara.

Lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heiken-

tyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitet-

ta vain, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai opas-

taa heille, miten laitetta käytetään turvallisesti. Varmista, etteivät lapset pää-

se leikkimään laitteella.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Laitteen pitkän käyttöiän ja keskeytymättömän käytön takaamiseksi suosit-

telemme tarkistamaan ja huoltamaan laitteen säännöllisesti. Puhdista pump-

pu puhtaalla vedellä jokaisen käyttökerran jälkeen.

Tärkeää! Irrota pistoke aina ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista. Älä

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2 14.12.2020 13.24.1714.12.2020 13.24.17

koskaan käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia tai ammoniakkia. Nämä

liuottimet saattavat vahingoittaa pumpun muoviosia.

Kiinteässä asennuksessa suosittelemme uimurikytkimen toiminnan tarkas-

tamista 3 kuukauden välein. Pumpun koteloon mahdollisesti joutunut kuitu-

mainen aines poistetaan vesisuihkulla. Lieju tulee poistaa kaivannon pohjalta

ja kaivannon seinämät puhdistaa 3 kuukauden välein. Uimurikytkin puhdis-

tetaan kerrostumista puhtaalla vedellä.

Siipipyörän puhdistaminen

Jos pumpun koteloon on kertynyt runsaasti kerrostumia, pumpun alaosa on

avattava seuraavalla tavalla:

1. Irrota imupesä pumpun kotelosta.

2. Puhdista siipipyörä puhtaalla vedellä. HUOMAA! Älä aseta tai tue pump-

pua siipipyörän varaan!

3. Pumppu kootaan käänteisessä järjestyksessä.

TEKNISET TIEDOT

315181 315180 315178

Sähköliitäntä (jännite/

taajuus)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Virrankulutus 900 W 750 W 350 W

Pumppausteho enin-

tään

14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Pumppauskorkeus

enintään

8,5 m 7 m 11 m

Upotussyvyys enintään 7 m 7 m 7 m

Likahiukkasten koko

enintään

35 mm 35 mm 5 mm

Veden lämpötila enin-

tään

35 °C 35 °C 35 °C

Puhtaalle/likaiselle ve-

delle

Likaiselle vedelle Likaiselle vedelle Puhtaalle vedelle

Johdon pituus 10 m 10 m 10 m

VIANRATKAISU

Häiriöt Syyt Ratkaisut

Pumppu ei käynnisty. Ei verkkojännitettä. Tarkista verkkojännite.

Uimurikytkin ei toimi. Aseta uimurikytkin korkeam-

malle.

Pumppu ei toimi. Imusihti on tukossa. Puhdista imusihti vesisuih-

kulla.

Paineletku on mutkalla. Suorista letku.

Pumppu ei pysähdy. Uimurikytkin ei painu alas. Aseta pumppu oikeaan

asentoon kaivannon pohjalle.

Riittämätön teho. Imusihti on tukossa. Puhdista imusihti.

Pumpun teho on heikenty-

nyt runsaan likaantumisen ja

vedessä olevien hiovien ai-

neiden vuoksi.

Puhdista pumppu ja vaihda

kuluneet osat.

Pumppu pysähtyy lyhyen

ajan kuluttua.

Lämpösuojakytkin laukeaa

pumpun runsaan likaantumi-

sen vuoksi.

Vedä pistoke irti pistorasias-

ta sekä puhdista pumppu ja

kaivanto.

Veden lämpötila on liian kor-

kea. Lämpösuojakytkin lau-

keaa.

Huolehdi, ettei vesi ole läm-

pimämpää kuin 35 °C.

SÄILYTYS

Puhdista pumppu ja lisävarusteet huolellisesti. Säilytä pumppua lasten ulot-

tumattomissa, tasaisessa ja turvallisessa asennossa, viileässä ja kuivassa

paikassa äläkä altista pumppua äärimmäisen korkeille tai matalille lämpöti-

loille. Suojaa pumppua suoralta auringonpaisteelta. Säilytä pumppua mielui-

ten pimeässä. Kosteuden muodostumisen välttämiseksi pumppua ei saa säi-

lyttää muovipussissa.

TAKUU

Tarmo-uppopumput on valmistettu huolellisesti. Pumppujen laatu tarkas-

tetaan ennen kuin ne lähetetään tehtaalta eteenpäin. Jos kuitenkin havait-

set laitteessa materiaali-, asennus- tai valmistusvirheen, korjaamme laittee-

si veloituksetta tai vaihdamme viallisen laitteen uuteen takuuehtojemme mu-

kaisesti.

Tarmo-uppopumpuissa on 12 kuukauden takuu ostopäivästä lähtien. Takuu-

vaatimuksen yhteydessä on esitettävä ostokuitti, josta ilmenee jälleenmyy-

jän nimi, uppopumpun mallinumero sekä ostopäivämäärä.

Takuu ei kata laitteen käytöstä aiheutunutta kulumista eikä kulumisesta ai-

heutuneita vaurioita. Takuu raukeaa myös silloin, jos tuotetta on käytetty tai

säilytetty alle +0 °C:n lämpötilassa. Takuu ei kata laitteen virheellisestä käy-

töstä aiheutuneita vaurioita.

Ota takuuta koskevissa asioissa yhteyttä Tarmo-uppopumpun jälleenmyy-

jään.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Hävitä vanhat laitteet, akut ja paristot ympäristöä säästäen.

Saat lisätietoja käytettävissä olevista keräyspisteistä ottamalla yhteyttä pai-

kallisiin jäteviranomaisiin.

SV DRÄNKBAR PUMP

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna pump används först och främst som en källarpump. Vid installation

i en grop skyddar pumpen mot översvämning. Den används även där vat-

ten behöver pumpas från en plats till en annan, t.ex. i hushålls-, jordbruks-,

trädgårds- och rörarbetessammanhang. Pumpen är inte lämplig för profes-

sionellt bruk.

VARNING! För din egen säkerhet bör du läsa denna bruksanvisning och de

allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du använder enheten. Om

pumpen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.

Läs alla säkerhetsvarningar and instruktioner. I andra fall kan detta leda till

elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara manualen för framtida an-

vändning.

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA PUMPEN BÖR DU TÄNKA PÅ FÖLJANDE

Pumpen kan anslutas till ett jordat eluttag som har installerats i enlighet med

föreskrifterna. Eluttaget måste ha en matarspänning på 230 V/50 Hz.

Varning! När pumpen ska användas nära en pool eller trädgårdsdamm mås-

te den utrustas med en jordfelsbrytare (PRCD) med en beräknad läckström

på max 30 mA. Pumpen får inte användas när människor beﬁnner sig i poo-

len eller trädgårdsdammen!

Innan du tar pumpen i drift måste du låta en fackman kontrollera att jord-

ningen, nollningen och jordfelsbrytaren fungerar på avsett vis och motsvarar

säkerhetsföreskrifterna som har uppgetts av energibolaget.

Dessutom bör följande kontrolleras:

- Skydda elektriska anslutningarna mot väta.

- Vid risk för översvämning måste elektriska anslutningarna placeras på en

plats där det inte ﬁnns risk för att de översvämmas.

- Undvik till varje pris att pumpa frätande vätskor samt nötande material.

- Skydda pumpen mot frost.

- Skydda pumpen mot torrkörning.

- Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att barn kommer åt pumpen.

Pumpen är avsedd för pumpning av vatten vars maxtemperatur uppgår till 35

°C. Denna pump får inte användas till andra vätskor. Detta gäller särskilt mo-

torbränsle, rengöringsmedel eller andra kemiska produkter.

INSTALLATION

Den dränkbara pumpen installeras på en fast plats med fasta ledningar eller

på en fast plats med en ﬂexibel slang.

Vid installation måste man beakta att pumpen inte får monteras hängande

i tryckledningen/tryckslangen eller nätkabeln. Pumpen måste hängas upp i

det avsedda handtaget eller ställas på gropens botten. För att garantera att

pumpen fungerar på avsett vis måste gropens botten alltid vara fri från slam

eller annan smuts.

Om vattennivån är för låg ﬁnns det risk för att slam som ﬁnns i gropen snabbt

torkar in och hindrar pumpen från att starta. Därmed måste pumpen kontroll-

eras regelbundet genom uppstartstester. Flottörbrytaren måste placeras så

att pumpen kan startas omedelbart.

Obs! Gropen bör vara minst 40 x 40 x 50 cm, så att ﬂottörbrytaren kan röra

sig fritt.

Ansluta till elnätet

Pumpen som du har köpt är redan utrustad med en jordad kontakt. Pumpen

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3 14.12.2020 13.24.1714.12.2020 13.24.17

är avsedd för anslutning till ett jordat eluttag med 230 V/50 Hz. Övertyga dig

om att eluttaget har kopplats till en säkring (minst 6 A) och är intakt. Sätt in

kontakten i eluttaget. Pumpen är nu redo att användas.

Viktigt! Om nätkabeln eller kontakten skadas av yttre stötar får reparation

endast utföras av en kvaliﬁcerad elektriker som endast använder godkända

reservdelar. Detta säkerställer att de säkerhetsstandarder som krävs följs.

STARTA PUMPEN

Efter att du läst igenom installations- och bruksanvisningen noggrant kan du

använda pumpen. Beakta nedanstående punkter:

1. Kontrollera att pumpen står säkert på botten av gropen.

2. Kontrollera att tryckledningen/tryckslangen har fästs ordentligt.

3. Kontrollera att pumpen är ansluten till ett jordat eluttag på 230 V/50 Hz.

4. Kontrollera att eluttaget är i gott skick.

5. Se till att nätanslutningen aldrig utsätts för fukt eller vatten.

6. Låt aldrig pumpen köra torrt.

Avlufta pumpen innan användning

Innan du använder pumpen ska du alltid se till att den har avluftats ordentligt.

Luta den bakåt och framåt ﬂera gånger, tills du inte ser några ﬂer luftbubblor,

och vänta sedan i minst 15 sekunder innan du startar pumpen.

Ställa in till-/frånkopplingspunkten

Flottörbrytarens till-/frånkopplingspunkt kan ställas in genom att ﬂottörbry-

taren justeras i kabelhållaren.

Innan du börjar använda pumpen bör du kontrollera följande:

1. Flottörbrytaren måste vara installerad så att nivån för tillkopplingspunkten

och nivån för frånkopplingspunkten är lätta att nå med lite kraft. För att kont-

rollera detta placerar du pumpen i en behållare full med vatten, lyfter försik-

tigt upp ﬂottörbrytaren för hand och sänker sedan ned den igen. När du gör

detta ska du notera om pumpen slås på och av.

2. Se även till att avståndet mellan ﬂottörbrytarens huvud och kabelhållaren

inte är för litet. Om avståndet är för litet är det inte säkert att ﬂottörbrytaren

kommer att fungera.

3. När du ställer in ﬂottörbrytaren måste du se till att ﬂottörbrytaren inte rör

vid botten innan pumpen stängs av. Varning! Risk för att pumpen kör torrt.

Denna apparat kan användas av barn samt av personer med begränsade fy-

siska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och

kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats

om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå.

Barn får inte leka med apparaten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Vi rekommenderar regelbunden inspektion och regelbundet underhåll, för

att se till att pumpen fungerar länge utan avbrott. Pumpen bör rengöras med

rent vatten efter varje användningstillfälle.

Viktigt! Dra ut kontakten innan allt underhåll. Använd aldrig lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Dessa lösningsmedel kan skada plast-

delarna på pumpen.

Vid stationär installation rekommenderar vi att ﬂottörbrytarens funktion kont-

rolleras var tredje månad. Ludd och ﬁberliknande partiklar som eventuellt har

fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattenstråle. Rengör gropens bot-

ten och väggar var tredje månad och ta bort slam. Använd klart vatten för att

rengöra ﬂottörbrytaren och ta bort avlagringar.

Rengöra skovelhjulet

Om avlagringarna i pumphuset är alltför omfattande måste husets undre del

tas isär på följande sätt:

1. Lossa insugningslådan från huset.

2. Rengör skovelhjulet med klart vatten. Varning! Ställ inte pumpen på sko-

velhjulet. Stötta inte heller pumpen mot skovelhjulet!

3. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

TEKNISK INFORMATION

315181 315180 315178

Nätanslutning (spän-

ning/frekvens)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Eektbehov 900 W 750 W 350 W

Maxkapacitet 14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Max. uppfordringshöjd 8,5 m 7 m 11 m

Max. doppningsdjup 7 m 7 m 7 m

Max. smutspartikel-

storlek

35 mm 35 mm 5 mm

Max. vattentemperatur. 35 °C 35 °C 35 °C

För rent/smutsigt vat-

ten

Smutsigt vatten Smutsigt vatten Rent vatten

Kabellängd 10 m 10 m 10 m

FELSÖKNING

Störningar Orsaker Åtgärder

Pumpen startar ej. Nätspänning saknas. Kontrollera nätspänningen.

Flottörbrytaren fungerar inte. Flytta ﬂottörbrytaren till ett

högre läge.

Pumpen matar inte. Inloppssilen är tilltäppt. Rengör inloppssilen med en

vattenstråle.

Tryckslangen har vikts. Räta ut slangen som har

vikts.

Pumpen stängs inte av. Flottörbrytaren kan inte

sjunka.

Ställ pumpen ordentligt på

gropens botten.

Otillräckligt ﬂöde. Inloppssilen är tilltäppt. Rengör inloppssilen.

Reducerad prestanda p.g.a.

kraftigt smutsiga och nötan-

de föroreningar i vattnet.

Rengör pumpen och byt ut

slitagedelarna.

Pumpen kopplas ifrån efter

kort tids drift.

Termosäkringen kopp-

lar ifrån pumpen p.g.a. hög

smutshalt i vattnet.

Dra ur kontakten och rengör

pumpen samt gropen.

Vattentemperaturen är för

hög, termosäkringen kopp-

lar ifrån.

Kontrollera att vattentem-

peraturen inte överstiger

35 °C.

FÖRVARING

Rengör hela pumpen och dess tillbehör noga. Förvara den utom räckhåll för

barn, i en stabil och säker position på en sval och torr plats, och undvik för

höga och för låga temperaturer. Skydda från direkt solljus. Förvara på en

mörk plats, om detta är möjligt. Förvara inte pumpen i en plastpåse, för att

undvika att det bildas fukt.

GARANTI

Tarmos dränkbara pumpar tillverkas med omsorg och genomgår kvalitets-

testning innan de lämnar fabriken. Om du ändå skulle upptäcka material-,

installations- eller fabrikationsfel på produkten täcks detta av garantin. Din

produkt blir då antingen reparerad, utan kostnad, eller utbytt mot en ny pro-

dukt.

Tarmos dränkbara pumpar kommer med en 12 månaders garanti som gäl-

ler från inköpsdatumet. Garantin gäller endast vid uppvisande av kvitto med

namnet på butiken där produkten såldes, pumpens modellnummer och in-

köpsdatum.

Garantin täcker inte slitage eller fel som uppstår till följd av slitage. Garan-

tin blir även ogiltig om produkten används eller förvaras i temperaturer un-

der 0 °C. Garantin täcker inte fel som uppstår till följd av felaktig användning.

Kontakta din återförsäljare av Tarmos dränkbara pumpar för garantifrågor.

MILJÖSKYDD

Kassera gamla apparater och batterier på ett miljövänligt sätt.

Kontakta lokala myndigheter om du vill ha information om vilka insamlings-

system som är tillgängliga.

ET SUKELPUMP

KASUTAMINE

Seda pumpa kasutatakse peamiselt keldripumbana. Šahtis kasutamisel pa-

kub pump kaitset üleujutuse korral. Samuti kasutatakse seda kõikjal, kus

vett on vaja pumbata ühest kohast teise, näiteks kodumajapidamises, põllu-

majanduses, aianduses ja torutööde korral . Pump on mõeldud mitteprofes-

sionaalseks kasutamiseks.

HOIATUS! Ohutuse tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend ja üldised

ohutusjuhised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Seadme üleandmisel

teisele isikule tagage, et kasutusjuhend oleks seadmega kaasas.

Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja -juhised. Selle nõude eiramine võib põh-

justada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsist vigastust. Hoidke kasutusjuhend

hilisemaks konsulteerimiseks alles.

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4 14.12.2020 13.24.1714.12.2020 13.24.17

ENNE PUMBA KÄIVITAMIST PÖÖRAKE TÄHELEPANU JÄRGMISELE

Pumba võib ühendada vooluvõrku läbi maandatud pistikupesa, mis on pai-

galdatud vastavalt eeskirjadele. Vooluvõrgu pinge/sagedus peab olema 230

V/50 Hz.

Hoiatus! Kui pumpa kasutatakse ujumisbasseini või aiatiigi juures või nende

vahetus läheduses, peab see olema varustatud rikkevoolukaitsega (RCCB),

mille nimirikkevool ei ületa 30 mA. Pumpa ei tohi kasutada ajal, mil inime-

sed on basseinis või tiigis!

Enne uue sukelpumba kasutamist laske eksperdil kontrollida, et maaühen-

dus, nulljuhe ja rikkevoolukaitse (kui see on vajalik) vastavad kohaliku ener-

giatarnija ohutujuhistele ja töötavad laitmatult.

- Elektriühendused peavad olema kaitstud niiskuse eest.

- Elektripaigaldused tuleb teha kohas, mis on kaitstud üleujutuse eest.

- Vältige pumba kokkupuudet söövitavate ja abrasiivsete ainetega.

- Pumpa tuleb kaitsta jäätumise eest.

- Vältida pumba kuivalttöötamist.

- Vältida laste juurdepääsu seadmele.

Pump on mõeldud vee pumpamiseks, mille temperatuur ei ületa 35 °C. Ärge

kasutage käesolevat pumpa muude vedelike, eriti mootoriõlide, puhastusve-

delike ja teiste keemiatoodete pumpamiseks!

PAIGALDAMINE

Sukelpump paigaldatakse statsionaarselt kas ﬁkseeritud torudele või elast-

setele voolikutele.

Sukelpumpa ei tohi üles riputada torust, voolikust või toitekaablist. Pump tu-

leb üles riputada käepidemest või asetada šahti põhjale. Pumba häireteta töö

tagamiseks peab põhi olema vaba mudast ja igasugusest mustusest.

Kui veetase langeb liiga madalale, kuivab šahti põhjas olev muda kiirelt ja ta-

kistab pumba käivitumist. Seetõttu tuleb pumpa regulaarselt kontrollida käi-

vitustestidega. Ujuklüliti peab olema reguleeritud nii, et pumpa saaks kohe

sisse lülitada.

NB! Šahti läbimõõt peab olema vähemalt 40 x 40 x 50 cm, et ujuklüliti lii-

guks vabalt.

Elektritoide

Teie uus sukelpump on eeskirjade kohaselt varustatud maandusega pistiku-

ga. Pump on mõeldud 230 V/50 Hz vooluvõrgule, millel on maandusega pis-

tikupesad. Veenduge, et pesa on piisavalt kaitstud (kaitse vähemalt 6 A) ning

heas töökorras. Ühendage pistik vooluvõrku ja pump on töötamiseks valmis.

Tähtis! Kui toitejuhtmel või pistikul on väliseid vigastusi, võib neid parandada

ainult pädev elektrik, kasutades ainult standardseid varuosi. See tagab nõu-

tud ohutusstandardite järgimise.

PUMBA KASUTUSELEVÕTT

Pärast käesoleva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist võite hakata pumpa

kasutama, pöörates tähelepanu järgmistele asjaoludele:

1. Veenduge, et pump toetub šahti põhjale.

2. Veenduge, et veetoru/-voolik on korralikult ühendatud.

3. Veenduge, et pump on ühendatud 230 V/50 Hz vooluvõrgu maandusega

pistikupessa.

4. Veenduge, et pistikupesa on korras.

5. Veenduge, et vesi ega niiskus ei pääse kontakti toitejuhtmetega.

6. Vältige pumba kuivalttöötamist.

Pumbast õhu eemaldamine enne kasutamist

Enne pumba kasutamist veenduge alati, et õhk oleks sellest eemaldatud.

Kallutage pumpa edasi-tagasi mitu korda, kuni enam õhumulle ei eraldu,

ning oodake seejärel vähemalt 15 sekundit enne pumba käivitamist.

Ujuklüliti sisse- ja väljalülituspunkti seadmine

Uimurikytkimen päälle ja poiskytkeytymistä voi säätää siirtämällä uimurikyt-

kimen johtoa kiinnityskohdassaan.

Pumba ujuklüliti sisse- ja väljalülitamist saab reguleerida, liigutades ujuklü-

liti juhet kinnituskohast.

Enne pumba käivitamist kontrollige järgmist:

1. Ujuklüliti tuleb seada selliselt, et pumba sisse- ja väljalülituspunkti veetase

on saavutatav lihtsalt ja suurt jõudu rakendamata. Selle kontrollimiseks ase-

tage pump veega täidetud anumasse ning tõstke ja langetage ujuklülitit ette-

vaatlikult käega. Seda tehes on näha, mis hetkel pump lülitub sisse ja välja.

2.Veenduge, et vahe ujuklüliti otsa ja korpuse vahel ei ole liiga väike – sel ju-

hul võib lüliti töö olla takistatud.

3. Ujuklüliti reguleerimisel veenduge, et see ei puutuks põhja, enne kui pump

välja lülitub. NB! Kuivalttöötamise oht.

Lapsed ning isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on pii-

ratud või kellel puuduvad vastavad kogemused või teadmised, võivad seda

seadet kasutada üksnes juhul, kui neid on juhendatud seadet õigesti kasu-

tama, neid jälgitakse ja nad on teadlikud kaasnevatest ohtudest. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Seadme pika kasutusea ja katkematu töö tagamiseks soovitame selle regu-

laarset kontrollimist ja hooldamist. Pumpa tuleb puhastada puhta veega pä-

rast iga kasutamiskorda.

NB! Enne hooldustööde alustamist eemaldage pistik vooluvõrgust. Ärge ku-

nagi kasutage puhastamiseks lahusteid – bensiini, alkoholi, ammoniaaki

jms. Need lahustid võivad kahjustada pumba plastikosi.

Statsionaarse paigalduse korral tuleb ujuklüliti tööd kontrollida iga 3 kuu jä-

rel. Pumba sisse sadestunud kiud ja osakesed tuleb eemaldada veejoa abil.

Iga 3 kuu järel tuleb muda šahti põhijast eemaldada ja seinad puhastada.

Ujuklülitile tekkinud setted eemaldage puhta veega.

Tiiviku puhastamine

Kui pumba korpusesse tekib liigne sade, tuleb pumba alumine osa avada

järgmiselt:

1. Eemaldage imipesa pumba korpuse küljest.

2. Puhastage tiivik puhta veega. NB! Ärge asetage ega toetage pumpa tiivi-

kule!

3. Pange pump uuesti kokku, tegutsedes vastupidises järjekorras.

TEHNILISED ANDMED

315181 315180 315178

Elektritoide (pinge/sa-

gedus)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Voolutarbimine 900 W 750 W 350 W

Max tootlikkus 14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Max pumpamiskõrgus 8,5 m 7 m 11 m

Max sukeldussügavus 7 m 7 m 7 m

Võõrkehade suu-

rus kuni

35 mm 35 mm 5 mm

Veetemperatuur max 35 °C 35 °C 35 °C

Puhtale veele/heit-

veele

Heitveele Heitveele Puhtale veele

Toitekaabli pikkus 10 m 10 m 10 m

RIKKEOTSING

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

Pump ei käivitu. Elektritoide puudub. Kontrollige elektritoidet.

Ujuklüliti ei tööta. Tõstke ujuklüliti kõrgemale.

Pump ei tööta. Imipesa on ummistunud. Puhastage imipesa vee-

joa abil.

Survevoolik on keerdus. Tõmmake voolik sirgeks.

Pump ei lülitu välja. Ujuklüliti ei saa alla vajuda. Paigutage pump õigesse

asendisse šahti põhjale.

Ebapiisav võimsus. Imipesa on ummistunud. Puhastage imipesa.

Pumba võimsus on lange-

nud mustuse ja abrasiivse

vee tõttu.

Puhastage pump ja vaheta-

ge kulunud osad välja.

Pump lülitub pärast lühiaja-

list töötamist välja.

Mootori ülekoormuslüliti lü-

litab pumba musta vee tõt-

tu välja.

Eemaldage pistik voolu-

võrgust. Puhastage pump

ja šaht.

Vesi liiga kuum. Mootori üle-

koormuslüliti lülitab pum-

ba välja.

Jälgige, et vee temperatuur

ei tõuseks üle 35 °C.

HOIUSTAMINE

Puhastage terve pump ja selle tarvikud. Hoidke pumpa lastele kättesaama-

tus, jahedas ja kuivas kohas, kindlas ja ohutus asendis, ning vältige liiga

kõrget ja liiga madalat temperatuuri. Kaitske pumpa otsese päikesevalgu-

se eest. Võimalusel hoidke seda pimedas. Niiskuse kogunemise vältimiseks

ärge hoidke pumpa kilekotis.

GARANTII

Tarmo sukelpumbad on valmistatud hoolikalt ja läbivad enne vabrikust välja-

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5 14.12.2020 13.24.1714.12.2020 13.24.17

saatmist põhjaliku kontrolli. Kui aga siiski leiate oma tootel materjali-, mon-

taaži- või tootmisvigu, käsitletakse neid meie garantii korras, kõrvaldades

vead tasuta või asendades vigase toote uuega.

Tarmo sukelpumbal on 12-kuuline garantii alates selle ostukuupäevast. Ga-

rantii kehtib ainult ostutšeki esitamisel, mis on varustatud kaupluse nime,

pumba mudelinumbri ja ostukuupäevaga.

Garantii ei kata tavalist kulumist või sellest põhjustatud defekte. Garantii ei

kehti ka siis, kui seadet on kasutatud või hoitud temperatuuril alla +0 °C.

Garantii ei kata seadme vigu, mis on põhjustatud selle valest kasutamisest.

Garantii küsimustes võtke ühendust oma Tarmo edasimüüjaga.

KESKKONNAKAITSE

Käidelge vanu seadmeid, akusid ja patareisid keskkonnasäästlikul viisil.

Keskkonnaohtlike jäätmete kogumispunktide kohta täpsema teabe saami-

seks võtke ühendust kohaliku omavalitsusega.

LV IEGREMDĒJAMAIS SŪKNIS

PIELIETOJUMS

Šo sūkni galvenokārt paredzēts izmantot kā drenāžas sūkni. Uzstādīts šah-

tā, sūknis nodrošina aizsardzību pret applūšanu. Tāpat tas ir izmantojams

ikreiz, kad ūdens no vienas vietas pārsūknējams citur, piem., mājsaimniecī-

bā, lauksaimniecībā, dārzkopībā un santehnikā. Sūknis nav paredzēts profe-

sionālai izmantošanai.

BRĪDINĀJUMS! Jūsu pašu drošībai pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izla-

siet šo instrukciju un vispārīgos drošības norādījumus. Nododot ierīci citām

personām, nodrošiniet, lai kopā ar to tiktu nodota arī lietošanas instrukcija.

Izlasiet visus brīdinājumus un drošības norādījumus. Pretējā gadījumā pastāv

strāvas trieciena risks, ugunsbīstamība un/vai risks gūt smagas traumas. Sa-

glabājiet lietošanas instrukciju turpmākai atsaucei.

KAS JĀIEVĒRO PIRMS SŪKŅA PALAIŠANAS

Sūkni var pieslēgt jebkurai sazemētai kontaktligzdai, kas ir instalēta saska-

ņā ar noteikumiem. Kontaktligzdai jānodrošina 230 V/50 Hz barošanas sprie-

gums.

Uzmanību! Ja sūkni paredzēts izmantot pie peldbaseina vai dārza dīķa vai

to tiešā tuvumā, tas jāaprīko ar noplūdes strāvas automātisko slēdzi (RCCB),

kura nominālā noplūdes strāva nedrīkst būt lielāka par 30 mA. Sūkni nedrīkst

darbināt, kamēr peldbaseinā vai dārza dīķī atrodas cilvēki!

Pirms sākt lietot jauno iegremdējamo sūkni, uzticiet to pārbaudīt speciālis-

tam, lai pārliecinātos, ka zemējums, nulles vads un RCCB (ja nepieciešams)

atbilst elektroenerģijas piegādātāja drošības noteikumiem un darbojas ne-

vainojami.

Bez tam jāveic šādas pārbaudes:

1. Elektriskajiem savienojumiem jābūt pasargātiem no mitruma.

2. Ja pastāv applūšanas risks, elektriskie savienojumi jāinstalē vietā, kura ir

droša no applūšanas.

3. Jebkurā gadījumā jānovērš kodīgu šķidrumu un abrazīvu materiālu cir-

kulācija.

4. Sūknis jāsargā no sala.

5. Jānovērš sūkņa darbība bez ūdens.

6. Veicot atbilstošus pasākumus, jānovērš bērnu piekļūšana sūknim.

Sūknis paredzēts maksimāli 35 °C silta ūdens cirkulācijai. Neizmantojiet

sūkni citu šķidrumu, it īpaši degvielas, tīrīšanas šķidrumu vai citu ķīmisko

produktu sūknēšanai!

UZSTĀDĪŠANA

Iegremdējamo sūkni uzstāda nekustīgā pozīcijā pie ﬁksēta cauruļvada vai

nekustīgā pozīcijā pie elastīgas šļūtenes.

Sūkni nedrīkst uzstādīt, iegremdējot to satvertu aiz spiediena caurules/šļūte-

nes vai barošanas vada. Iegremdējamais sūknis jāpakar aiz tam speciāli pa-

redzētā roktura vai jānovieto uz šahtas pamatnes. Lai nodrošinātu, ka sūknis

darbojas pareizi, uzstādīšanas vietas pamatnei jābūt tīrai no visu veidu no-

gulsnēm un dubļiem.

Ja ūdens līmenis nokrītas par daudz, visas šahtā esošās nogulsnes ātri izžūst

un neļauj sūknim atkal ieslēgties. Tādēļ sūkni nepieciešams regulāri pārbau-

dīt (veicot palaišanas izmēģinājumus). Pludiņslēdzis jānovieto tā, lai sūknis

varētu nekavējoties ieslēgties.

Ievērībai! Lai pludiņslēdzis varētu brīvi kustēties, šahtas minimālie izmēri ir

40 x 40 x 50 cm.

Elektroapgāde

Jūsu jaunais iegremdējamais sūknis ir aprīkots ar noteikumiem atbilstoši sa-

zemētu kontaktdakšu. Sūkni paredzēts pieslēgt pie 230 V/50 Hz sazemētas

kontaktligzdas. Pārliecinieties, ka kontaktligzda ir aizsargāta ar drošinātāju

(vismaz 6 A) un ir nevainojamā stāvoklī. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligz-

dā. Sūknis ir gatavs darbam.

Svarīgi! Ja barošanas vadam vai kontaktdakšai ārējas iedarbības rezultātā

ir radušies bojājumi, labošanas darbus drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts elektriķis,

izmantojot sertiﬁcētas rezerves daļas. Tā tiek nodrošināts, ka tiek ievēroti ne-

pieciešamie drošības standarti.

SŪKŅA PALAIŠANA

Pēc tam, kad uzmanīgi ir izlasīta šī instrukcija, var iedarbināt sūkni, ņemot

vērā šādus aspektus:

1. Pārbaudiet, vai sūknis stabili stāv uz šahtas pamatnes.

2. Pārbaudiet, vai ir pareizi pievienota spiediena caurule/šļūtene.

3. Pārbaudiet, vai sūknis ir pieslēgts pie sazemētas 230 V/50 Hz kontakt-

ligzdas.

4. Pārbaudiet, vai kontaktligzda ir pienācīgā stāvoklī.

5. Pārliecinieties, ka uz elektriskā savienojuma nevar nokļūt ūdens un mit-

rums.

6. Novērsiet sūkņa darbību bez ūdens.

Sūkņa atgaisošana pirms lietošanas

Pirms sūkņa lietošanas vienmēr pārliecinieties, ka sūknis ir pienācīgi atgai-

sots.Vairākas reizes sagāziet to atpakaļ un uz priekšu, kamēr vairs nav novē-

rojami gaisa burbuļi, un pirms sūkņa palaišanas pagaidiet vismaz 15 sekun-

des.

Ieslēgšanās/izslēgšanās punkta iestatīšana

Pludiņslēdža ieslēgšanās un izslēgšanās punktu var iestatīt, noregulējot plu-

diņslēdzi tā kabeļa turētājā.

Pirms iedarbināt sūkni, veiciet šādas pārbaudes:

1. Pludiņslēdzim jābūt instalētam tā, lai ieslēgšanās punkta līmeni un izslēg-

šanās punkta līmeni varētu sasniegt viegli un ar minimālu jaudu. Lai to pār-

baudītu, ievietojiet sūkni ar ūdeni piepildītā traukā, uzmanīgi ar roku celiet

pludiņslēdzi uz augšu un tad atkal nolaidiet uz leju.To darot, iegaumējiet, kad

sūknis ieslēdzas un izslēdzas.

2. Sekojiet, lai pludiņslēdža galva neatrastos pārāk tuvu kabeļa turētājam. Ja

attālums ir pārāk mazs, nav iespējams nodrošināt atbilstošu darbību.

3. Iestatot pludiņslēdzi, sekojiet, lai tas nepieskartos trauka dibenam, pirms

izslēdzas sūknis. Uzmanību! Pastāv risks, ka trauks tiek izsūknēts tukšs un

sūknis darbojas bez ūdens.

Ierīci nedrīkst lietot bērni vai personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensora-

jām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un/vai zināšanām, ja vien tās ne-

uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai šī persona nesniedz norādes

par to, kā ierīce lietojama. Bērnus nepieciešams uzraudzīt, lai nodrošinātu,

ka tie ar ierīci nerotaļājas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Lai nodrošinātu ilgu elektroierīces darbmūžu un netraucētu darbību, mēs ie-

sakām veikt regulāras pārbaudes un apkopes. Sūkni ikreiz pēc lietošanas ie-

teicams izskalot ar tīru ūdeni.

Svarīgi! Pirms jebkuriem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu. Nekad

neizmantojiet tādus šķīdinātājus kā benzīnu, spirtu, amonjaku u. tml. Šie šķī-

dinātāji var sabojāt sūkņa plastmasas detaļas.

Ja sūknis ir uzstādīts stacionāri, ik pēc 3 mēnešiem jāpārbauda pludiņslē-

dža darbība. Ar ūdens strūklu jāizskalo šķiedru daļiņas, kas var būt sakrāju-

šās sūkņa korpusā. Ik pēc 3 mēnešiem šahtas pamatne jāattīra no dubļiem.

Ar tīru ūdeni noskalojiet no pludiņslēdža nosēdumus.

Darbrata tīrīšana

Ja sūkņa korpusā sakrājas liels daudzums nosēdumu, tālāk aprakstītajā vei-

dā jāizjauc sūkņa apakšējā daļa:

1. Noņemiet no sūkņa korpusa ieplūdes separatoru.

2. Notīriet darbratu ar tīru ūdeni. Svarīgi: nenolieciet vai neatbalstiet sūk-

ni uz darbrata.

3. Samontējiet daļas apgrieztā secībā.

TEHNISKIE DATI

315181 315180 315178

Elektroapgāde (sprie-

gums/frekvence)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Jaudas patēriņš 900 W 750 W 350 W

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6 14.12.2020 13.24.1814.12.2020 13.24.18

Maksimālais plūsmas

ātrums

14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Maksimālais padeves

augstums

8,5 m 7 m 11 m

Maks. iegremdēšanas

dziļums

7 m 7 m 7 m

Svešķermeņi līdz 35 mm 35 mm 5 mm

Maks. ūdens tempe-

ratūra

35 °C 35 °C 35 °C

Tīram/netīram ūdenim Netīrs ūdens Netīrs ūdens Tīrs ūdens

Vada garums 10 m 10 m 10 m

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Problēma Iemesls Novēršana

Sūknis neieslēdzas. Nav elektroapgādes. Pārbaudiet elektroapgādi.

Nedarbojas pludiņslēdzis. Novietojiet pludiņslēdzi

augstāk.

Nav plūsmas. Aizsērējis ieplūdes siets. Iztīriet ieplūdes sietu ar

ūdens strūklu.

Spiediena šļūtene savijusies

mezglā.

Iztaisnojiet šļūteni.

Sūknis neizslēdzas. Pludiņslēdzis nevar nolais-

ties uz leju.

Novietojiet sūkni pienācīgi

uz šahtas pamatnes.

Nepietiekama plūsma. Aizsērējis ieplūdes siets. Iztīriet ieplūdes sietu.

Sūknēšanas jaudu samazina

netīrs un abrazīvs ūdens.

Iztīriet sūkni un nomainiet

nodilušās detaļas.

Sūknis pēc īsa darbības lai-

ka izslēdzas.

Netīra ūdens dēļ sūkni aptur

termoslēdzis.

Atvienojiet kontaktdakšu. Iz-

tīriet sūkni un šahtu.

Pārāk karsts ūdens. Sūkni

aptur termoslēdzis.

Nodrošiniet, lai ūdens tem-

peratūra nepārsniegtu 35

°C.

UZGLABĀŠANA

Kārtīgi notīriet visu sūkni un tā piederumus. Uzglabājiet to stabilā un drošā

pozīcijā bērniem nepieejamā, vēsā un sausā vietā un novērsiet pārāk aug-

stu un pārāk zemu temperatūru. Sargiet to no tiešiem saules stariem. Ja ie-

spējams, uzglabājiet to tumsā. Neuzglabājiet to plastmasas maisiņā, lai no-

vērstu mitruma rašanos.

GARANTIJA

Tarmo iegremdējamo sūkņu ražošanā tiek ievērota rūpība, un, pirms tie at-

stāj rūpnīcu, tiem tiek veiktas kvalitātes pārbaudes. Tomēr, ja jūs produktam

konstatējat kādu materiāla, montāžas vai ražošanas kļūdu, tā tiek novērsta

mūsu garantijas ietvaros, vai nu veicot produkta bezmaksas remontu, vai no-

mainot bojāto ierīci pret jaunu.

Tarmo iegremdējamajiem sūkņiem tiek dota 12 mēnešu garantija, kura ir

spēkā no iegādes datuma. Garantija ir spēkā tikai tad, ja tiek iesniegta pir-

kuma kvīts ar pārdevēja nosaukumu, iegremdējamā sūkņa modeļa numuru

un iegādes datumu.

Garantija neattiecas uz nodilumu un nolietojumu vai uz nodiluma un nolie-

tojuma radītiem bojājumiem. Tāpat garantija nav spēkā, ja produkts tiek lie-

tots vai uzglabāts temperatūrā, kas ir zemāka par +0 °C. Garantija arī neat-

tiecas uz bojājumiem, kas radušies produkta nepareizas lietošanas rezultātā.

Ar garantiju saistītos jautājumos, lūdzu, sazinieties ar jūsu Tarmo iegremdē-

jamā sūkņa pārdevēju.

VIDES AIZSARDZĪBA

No nolietotām elektroierīcēm un baterijām vai akumulatoriem atbrīvojieties

videi draudzīgā veidā.

Lai iegūtu informāciju par pieejamām atkritumu savākšanas sistēmām, sazi-

nieties ar jūsu pašvaldību.

LT PANARDINAMASIS SIURBLYS

PASKIRTIS

Šis siurblys daugiausiai skirtas naudoti rūsyje. Siurblys gali būti įrengtas

šachtoje, kad saugotų nuo užtvindymo. Jis taip pat naudojamas tais atvejais,

kai reikia perkelti vandenį iš vienos vietos į kitą, pavyzdžiui, buityje, žemės

ūkyje, sodininkystėje ir dirbant su santechnika. Šis siurblys neskirtas profe-

sionaliam naudojimui.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami prietaisą, dėl savo saugumo atidžiai perskai-

tykite šį vadovą ir bendrąsias saugos instrukcijas. Jeigu perduodate prietai-

są kitiems žmonėms, kartu su prietaisu perduokite ir naudojimo instrukcijas.

Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Antraip gali ištikti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir (arba) įvykti sunkus kūno sužalojimas. Išsaugoki-

te šį vadovą ateičiai.

PRIEŠ PALEISDAMI SIURBLĮ, ATKREIPKITE DĖMESĮ Į TOLIAU NURODYTUS

DALYKUS

Siurblį galima jungti prie bet kurio įžeminto lizdo, įrengto pagal taisykles. Liz-

do maitinimo įtampa turi būti 230 V / 50 Hz.

Perspėjimas! Kai siurblį ketinama naudoti baseine, sodo tvenkinyje arba ša-

lia jų, jis privalo turėti liekamosios srovės grandinės pertraukiklį (angl. RCCB

= residual current circuit breaker), kurio vardinė gedimo srovė ne dides-

nė kaip 30 mA. Negalima įjungti siurblio, kai baseine arba sodo tvenkiny-

je yra žmonių!

Prieš pradėdami naudoti savo naują panardinamąjį siurblį, paprašykite spe-

cialisto, kad patikrintų, ar įžeminimas, nulinis laidininkas ir RCCB (jeigu rei-

kalingas) atitinka elektros tiekėjo saugos taisykles ir veikia nepriekaištingai.

Be to, reikia užtikrinti toliau išvardytus dalykus:

- Elektrinės jungtys turi būti apsaugotos nuo drėgmės.

- Jeigu gresia užtvindymo pavojus, elektrinės jungtys turi būti įrengtos tokio-

je vietoje, kurios vanduo nepasieks.

- Būtina visais atvejais vengti pumpuoti šarminius skysčius, taip pat abrazy-

vines medžiagas.

- Būtina saugoti siurblį nuo šalčio.

- Neleiskite siurbliui veikti be vandens.

- Reikia imtis atitinkamų priemonių, kad prie siurblio negalėtų prieiti vaikai.

Siurblys skirtas pumpuoti vandenį, kurio maksimali temperatūra gali siekti

35 °C. Nenaudokite siurblio kitiems skysčiams, ypač degalams, valymo skys-

čiams ar kitiems cheminiams produktams!

ĮRENGIMAS

Panardinamasis siurblys įrengiamas stacionarioje padėtyje, prijungiant jį prie

ﬁksuoto vamzdžio, arba stacionarioje padėtyje su lanksčia žarna.

Jokiais atvejais negalima įrengti siurblio taip, kad jis kabėtų ant savo slėgi-

nio vamzdžio / žarnos arba ant maitinimo laido. Panardinamąjį siurblį reikia

pakabinti už specialiai tam skirtos rankenos arba pastatyti ant šachtos du-

gno. Kad siurblys veiktų tinkamai, būtina užtikrinti, kad tos vietos dugne ne-

būtų dumblo ir bet kokio purvo.

Vandens lygiui pernelyg sumažėjus, šachtoje esantis dumblas greitai išdžiū-

va ir nebeleidžia paleisti siurblio. Todėl būtina siurblį reguliariai tikrinti (dary-

ti paleidimo bandymus). Plūdinį jungiklį būtina nustatyti tokioje padėtyje, kad

siurblys galėtų iš karto įsijungti.

Pastaba! Minimalūs šachtos matmenys turi būti 40 x 40 x 50 cm, kad plūdi-

nis jungiklis galėtų laisvai judėti.

Elektros tiekimas

Jūsų naujasis panardinamasis siurblys turi įžemintą kištuką, atitinkantį re-

glamentų reikalavimus. Siurblys skirtas jungti prie 230 V / 50 Hz įžeminto liz-

do. Pasirūpinkite, kad lizdas būtų apsaugotas saugikliu (min. 6 Amp) ir būtų

nepriekaištingos būklės. Įkiškite kištuką į lizdą, ir siurblys parengtas veikti.

Svarbu! Jeigu dėl kokių nors išorinių veiksnių maitinimo laidas arba kištu-

kas pažeidžiami, juos sutaisyti gali tik kvaliﬁkuotas elektrikas, naudodamas

tik patvirtintas atsargines dalis. Tai padės užtikrinti, kad būtų laikomasi pri-

valomų saugos standartų.

SIURBLIO PALEIDIMAS

Kai atidžiai perskaitysite šias instrukcijas, galite paleisti siurblį į darbą, iš pra-

džių dar kartą patikrinę toliau išvardytus dalykus:

1. Patikrinkite, ar siurblys stovi ant šachtos dugno.

2. Patikrinkite, ar slėginis vamzdis / žarna prijungti tinkamai.

3. Patikrinkite, ar siurblys prijungtas prie 230 V / 50 Hz įžeminto lizdo.

4. Patikrinkite, ar lizdas geros būklės.

5. Užtikrinkite, kad vanduo ir drėgmė nepasiektų maitinimo tinklo.

6. Neleiskite siurbliui veikti be vandens.

Oro išleidimas prieš naudojimą

Prieš naudodami siurblį, visada tinkamai išleiskite iš jo orą. Keletą kartų pa-

vartykite jį pirmyn ir atgal, kol nebesimatys oro burbulų, tada prieš paleisda-

mi siurblį palaukite mažiausiai 15 sekundžių.

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7 14.12.2020 13.24.1814.12.2020 13.24.18

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO taško nustatymas

Plūdinio jungiklio ĮJUNGIMO ir IŠJUNGIMO tašką galima nustatyti reguliuojant

plūdinį jungiklį jo laido laikiklyje.

Prieš pradėdami eksploatuoti siurblį, patikrinkite toliau išvardytus dalykus:

1. Plūdinis jungiklis turi būti įrengtas taip, kad ĮJUNGIMO taško lygį ir IŠJUN-

GIMO taško lygį būtų įmanoma pasiekti lengvai ir nenaudojant daug jėgos.

Kad tai patikrintumėte, įstatykite siurblį į indą su vandeniu, ranka atsargiai

pakelkite plūdinį jungiklį ir tada vėl jį nuleiskite.Tai darydami stebėkite, ar si-

urblys įsijungia ir išsijungia.

2. Užtikrinkite, kad atstumas tarp plūdinio jungiklio galvutės ir laido laikiklio

nebūtų per mažas. Jeigu atstumas per mažas, tinkamas veikimas negaran-

tuojamas.

3. Nustatydami plūdinį jungiklį užtikrinkite, kad jis nepaliestų dugno siurbliui

dar veikiant. Perspėjimas! Veikimo be vandens rizika.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai arba asmenys, kurių ﬁziniai, jutiminiai arba

protiniai sugebėjimai riboti arba kurie stokoja patirties ir (arba) žinių, nebent

juos prižiūrėtų už jų saugumą atsakingas asmuo arba jeigu tas asmuo su-

teiktų jiems instrukcijas, kaip naudoti prietaisą. Vaikus reikia prižiūrėti, kad

jie nežaistų su prietaisu.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Rekomenduojame reguliariai tikrinti ir prižiūrėti prietaisą, kad jis veiktų ilgai

ir be trikdžių. Po kiekvieno naudojimo reikia išplauti siurblį švariu vandeniu.

Svarbu! Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, atjunkite siurblį nuo

maitinimo tinklo. Niekada nenaudokite tirpiklių, tokių kaip benzinas, alkoho-

lis, amoniakas ir kt. Šie tirpikliai gali pažeisti plastikines siurblio dalis.

Jeigu siurblys įrengiamas stacionariai, plūdinio jungiklio veikimą reikia ti-

krinti kas 3 mėnesius. Visas pluošto daleles, kurios gali kauptis siurblio kor-

puse, reikia pašalinti vandens čiurkšle. Kas 3 mėnesius reikia išvalyti šach-

tos dugne susikaupusį purvą. Švariu vandeniu nuplaukite apnašas nuo plū-

dinio jungiklio.

Siurbliaračio valymas

Jeigu siurblio korpuse prisikaupia daug nuosėdų, turite išardyti siurblio apa-

tinę dalį, kaip nurodyta toliau:

1. Išimkite įsiurbimo karkasą iš siurblio korpuso.

2. Nuplaukite siurbliaratį švariu vandeniu. Svarbu. Nepadėkite siurblio ant si-

urbliaračio ir neatremkite siurblio į jį.

3. Surinkite atvirkščia eilės tvarka.

TECHNINIAI DUOMENYS

315181 315180 315178

Maitinimo šaltinis

(įtampa / dažnis)

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Vartojama galia 900 W 750 W 350 W

Maksimalus pumpavi-

mo greitis

14000 l/h 12500 l/h 5000 l/h

Maksimalus pumpavi-

mo aukštis

8,5 m 7 m 11 m

Maksimalus panardini-

mo gylis

7 m 7 m 7 m

Maksimalus svetimkū-

nių dydis

35 mm 35 mm 5 mm

Maksimali vandens

temperatūra

35 °C 35 °C 35 °C

Švariam / nešvariam

vandeniui

Nešvarus vanduo Nešvarus vanduo Švarus vanduo

Laido ilgis 10 m 10 m 10 m

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Triktys Priežastys Veiksmai

Siurblys neįsijungia. Elektros tinkle nėra įtampos. Patikrinkite elektros tinklą.

Neveikia plūdinis jungiklis. Pakelkite plūdinį jungiklį

aukščiau.

Nėra tėkmės. Užsikišęs padavimo sietas. Išplaukite padavimo sietą

vandens čiurkšle.

Susisukusi slėginė žarna. Ištiesinkite žarną.

Siurblys neišsijungia. Plūdinis jungiklis negali nu-

sileisti.

Tinkamai pastatykite siurblį

ant šachtos dugno.

Tėkmė per maža. Užsikišęs padavimo sietas. Išvalykite padavimo sietą.

Pumpavimo galingumas su-

mažėjo dėl nešvaraus ir

abrazyvinėmis medžiagomis

užteršto vandens.

Išvalykite siurblį ir pakeiskite

susidėvėjusias dalis.

Siurblys veikia trumpai ir

paskui išsijungia.

Šiluminis jungiklis sustab-

do siurblį dėl nešvaraus van-

dens.

Atjunkite kištuką nuo tinklo.

Išvalykite siurblį ir šachtą.

Vanduo per karštas. Šilumi-

nis jungiklis išjungia siurblį.

Užtikrinkite, kad vandens

temperatūra neviršytų 35 °C.

LAIKYMAS

Gerai išvalykite visą siurblį ir jo priedus. Laikykite jį vaikams nepasiekiamo-

je, vėsioje ir sausoje vietoje, stabilioje ir saugioje padėtyje, kur temperatū-

ra nebūna nei per aukšta, nei per žema. Apsaugokite nuo tiesioginių saulės

spindulių. Jei įmanoma, laikykite tamsioje vietoje. Nelaikykite plastikiniame

maiše, kad nesikauptų drėgmė.

GARANTIJA

„Tarmo“ panardinamieji siurbliai gaminami kruopščiai ir prieš išgabenant iš

gamyklos jų visų kokybė yra tikrinama. Jeigu vis dėlto rastumėte mūsų ga-

minyje medžiagų, montavimo arba gamybos defektą, bus pritaikyta mūsų

garantija ir gaminys bus nemokamai suremontuotas arba pakeistas nauju.

„Tarmo“ panardinamiesiems siurbliams taikoma 12 mėnesių garantija nuo

įsigijimo dienos. Kad garantija galiotų, reikia pateikti kvitą, kuriame būtų nu-

rodytas pardavėjo parduotuvės pavadinimas, panardinamojo siurblio mode-

lio numeris ir įsigijimo data.

Garantija netaikoma nusidėvėjimui arba defektams, kurie atsiranda dėl nusi-

dėvėjimo. Garantija taip pat negalios, jeigu gaminys buvo naudojamas arba

laikomas žemesnėje nei +0 °C temperatūroje. Garantija netaikoma gedi-

mams, kurie atsirado netinkamai naudojant gaminį.

Visais klausimais dėl garantijos kreipkitės į „Tarmo“ panardinamojo siurblio

pardavėją.

APLINKOS APSAUGA

Senus prietaisus ir baterijas arba akumuliatorius išmeskite taip, kad nepa-

kenktumėte aplinkai.

Dėl informacijos apie tokių atliekų surinkimą kreipkitės į vietinę atsakingą

įstaigą.

RU ПОГРУЖНОЙ НАСОС

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Этот насос предназначен для использования, главным образом, в каче-

стве подвального дренажного насоса. Насос, установленный в сделан-

ное для него углубление, защитит от ущерба, который может быть вы-

зван подтоплениями. Насос можно использовать также в любых других

местах и ситуациях, когда требуется обеспечить перекачку воды, напри-

мер, в домашнем и сельском хозяйстве, в саду, при монтаже труб и вы-

полнении многих других задач. Насос не предназначен для профессио-

нального использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы обеспечить безопасность пользователей на-

соса, перед началом его эксплуатации внимательно прочитайте данное

руководство и общие инструкции по технике безопасности. Передавая

насос другому пользователю, убедитесь, что вместе с насосом вы отда-

ли это руководство по эксплуатации.

Прочитайте все касающиеся безопасности предупреждения и инструк-

ции. Пренебрежение предупреждениями и несоблюдение инструкций

могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или се-

рьезным травмам. Сохраните это руководство для использования в бу-

дущем.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НАСОСА УЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ МО-

МЕНТЫ

Подключать насос следует к заземленной, установленной в соответ-

ствии со всеми правилами электрической розетке. Сетевое напряжение

в розетке должно быть 230В/50Гц.

Предупреждение! Если насос планируется использовать рядом с бас-

сейном или садовым прудом или в непосредственной близости от них,

подключать его можно только через устройство защитного отключе-

ния по дифференциальному току (RCCB) с током срабатывания не бо-

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8 14.12.2020 13.24.1814.12.2020 13.24.18

лее 30 мА. Если в бассейне или пруду находятся люди, использовать на-

сос нельзя.

Перед началом эксплуатации погружного насоса квалифицированный

электрик должен проверить, что заземление, нулевой провод и устрой-

ство защитного отключения (если необходимо) соответствуют установ-

ленным местным поставщиком электроэнергии правилам безопасности

и функционируют надлежащим образом.

Помимо этого нужно проверить следующее:

- Электрические соединения защищены от влаги.

- Электрические соединения размещены в местах, где нет риска зато-

пления.

- Насос не подвергается воздействию едких или абразивных веществ.

- Насос защищен от замерзания.

- Насос не может оказаться в ситуации, когда ему придется работать

всухую, без воды.

- Исключена возможность приближения к насосу детей.

Погружной насос предназначен для перемещения воды с температурой

не выше 35 градусов. Насос нельзя использовать для перекачки других

жидкостей, особенно топлива для двигателей, чистящих средств или

других химических веществ.

УСТАНОВКА

Погружной насос подключается стационарно к твердой трубе или гиб-

кому шлангу.

Насос ни в коем случае нельзя подвешивать за напорную трубу/шланг

или за провод питания. Насос можно либо подвесить за ручку для пе-

реноски, либо опустить на дно колодца/углубления. Чтобы насос рабо-

тал хорошо, дно колодца должно содержаться в чистоте от ила и про-

чих загрязнений.

При слишком низком уровне воды илистые отложения, скопившиеся на

дне колодца, быстро высыхают и препятствуют запуску насоса. Поэтому

насос нужно регулярно тестировать (путем пробных запусков). Поплав-

ковый выключатель следует располагать таким образом, чтобы в любой

момент времени можно было произвести пробный запуск насоса.

Внимание! Колодец должен иметь размеры не менее 40x40x50 см, что-

бы поплавковый выключатель мог свободно перемещаться.

Подключение к электрической сети

Новый насос оснащен заземленной вилкой. Насос предназначен для

подключения к заземленной розетке (230 В/50 Гц). Убедитесь, что ро-

зетка защищена не менее чем 6-амперным предохранителем и нахо-

дится в безупречном состоянии. Вставьте вилку в розетку, после чего

насос будет готов к работе.

Внимание! В случае повреждения провода или вилки питания их ре-

монт может производиться только уполномоченным электриком, ис-

пользующим только одобренные компоненты. Это позволит обеспечить

соблюдение требований безопасности.

ЗАПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСОСА

Внимательно прочитав инструкции по установке и эксплуатации, вы мо-

жете начать использовать насос, принимая во внимание следующие мо-

менты:

1. Проверьте, что насос находится на дне колодца.

2. Проверьте, что напорная труба/шланг надежно закреплена.

3. Убедитесь, что насос подключен к заземленной сетевой розетке (230

В/50 Гц).

4. Убедитесь, что розетка находится в хорошем состоянии.

5. Позаботьтесь о том, чтобы в электрическое соединение на попала

вода или влага.

6. Не допускайте работы насоса всухую.

Выпуск воздуха перед запуском насоса

Перед использованием насоса обязательно убедитесь, что из него вы-

пущен воздух. Несколько раз наклоните насос назад и вперед, пока из

него не перестанут выходить пузыри воздуха. Перед запуском насоса

подождите не менее 15 секунд.

Задание точек включения и выключения поплавкового выключателя

Отрегулировать точки включения и выключения поплавкового выклю-

чателя можно путем перемещения провода поплавкового выключателя

в месте его крепления.

Перед началом использования насоса нужно учесть следующее:

1. Поплавковый выключатель должен быть размещен так, чтобы он мог

легко, без больших усилий, перемещаться между точками включения и

выключения. Чтобы убедиться в этом, поместите насос в емкость с во-

дой и аккуратно поднимите и опустите поплавковый выключатель ру-

кой. Так вы увидите, включается ли насос и выключается ли он.

2. Расстояние между концом поплавкового выключателя и местом кре-

пления провода не должно быть слишком маленьким. Если расстояние

слишком маленькое, правильная работа не гарантируется.

3. Поплавковый выключатель нельзя располагать так, чтобы он прика-

сался к дну еще до выключения насоса. Внимание! Опасность того, что

насос будет работать всухую.

Дети и лица, чьи физические, сенсорные или умственные способности

ослаблены или у которых нет необходимых знаний и опыта, могут поль-

зоваться устройством лишь в том случае, если отвечающее за их без-

опасность лицо наблюдает за ними или показывает и объясняет, как

пользоваться устройством без риска для безопасности. Убедитесь, что

дети не смогут добраться до насоса и баловаться с ним.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы обеспечить долгий срок службы и бесперебойную работу устрой-

ства, мы рекомендуем регулярно проверять и обслуживать его. Промы-

вайте и очищайте насос чистой водой после каждого использования.

Важно! Перед тем как приступить к обслуживанию обязательно отклю-

чите устройство от сети, отсоединив вилку питания. Ни к воем случае не

используйте растворители, такие как бензин, алкоголь или аммиак. Эти

растворители могут повредить пластмассовые детали насоса.

При стационарной установке насоса мы рекомендуем проверять функ-

ционирование поплавкового выключателя раз в 3 месяца. Волокнистые

материалы, которые могут попасть внутрь корпуса насоса, следует вы-

мывать струей воды. Раз в 3 месяца следует удалять илистые отложе-

ния со дна колодца и очищать его стенки. Очищать поплавковый выклю-

чатель от наслоившихся загрязнений следует с помощью чистой воды.

Очистка крыльчатки

Если внутри корпуса насоса скопилось много отложений, открыть его

нижнюю часть можно следующим образом:

1. Отсоедините рабочую камеру от корпуса насоса.

2. Промойте и очистите крыльчатку, используя чистую воду. ВНИМАНИЕ!

Не ставьте и не опирайте насос на крыльчатку!

3. Сборка насоса производится в обратном порядке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

315181 315180 315178

Электрическое под-

ключение (напряже-

ние/частота)

230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц

Потребляемый ток 900 Вт 750 Вт 350 Вт

Максимальная пода-

ча воды

14000 л/ч 12500 л/ч 5000 л/ч

Максимальная высо-

та подъема воды

8,5 m 7 м 11 m

Максимальная глуби-

на погружения

7 м 7 м 7 м

Максимальный раз-

мер частиц грязи

35 мм 35 мм 5 мм

Температура воды не

более

35 °C 35 °C 35 °C

Для чистой/грязной

воды

Для грязной воды Для грязной воды Для чистой воды

Длина провода 10 м 10 м 10 м

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неполадки Причины Решения

Насос не запускается. Отсутствует напряжение

питания.

Проверьте напряжение пи-

тания в сети.

Не работает поплавковый

выключатель.

Расположите поплавковый

выключатель повыше.

Насос не работает. Забилось входное сито. Промойте входное сито

струей воды.

Перегнулся напорный

шланг.

Выпрямите шланг.

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9 14.12.2020 13.24.1814.12.2020 13.24.18

Насос не выключается. Поплавковый выключатель

не опускается вниз.

Приведите насос в пра-

вильное положение на дне

колодца.

Недостаточная мощность. Забилось входное сито. Прочистите входное сито.

Мощность насоса снизи-

лась из-за сильного за-

грязнения и присутству-

ющих в воде абразивных

веществ.

Прочистите насос и заме-

ните износившиеся де-

тали.

Насос останавливается

вскоре после начала ра-

боты.

Из-за сильного загряз-

нения насоса срабатыва-

ет защитный термовыклю-

чатель.

Извлеките вилку питания

из розетки и прочистите

насос и колодец.

Слишком высокая темпе-

ратура воды. Срабатыва-

ет защитный термовыклю-

чатель.

Позаботьтесь о том, чтобы

температура воды не пре-

вышала 35 °C.

ХРАНЕНИЕ

Тщательно очистите насос и его дополнительные принадлежности.

Храните насос в недоступном для детей, прохладном и сухом месте, в

устойчивом и безопасном положении, и не подвергайте его очень высо-

ким или очень низким температурам. Защитите насос от прямого сол-

нечного света. Хранить насос желательно в темноте. Во избежание об-

разования влаги насос нельзя хранить в полиэтиленовом пакете.

ГАРАНТИЯ

Погружные насосы Tarmo изготавливаются со всей тщательностью и ак-

куратностью. Качество насосов проверяется перед их отправкой с заво-

да. Если вы обнаружите в насосе дефект материала, изготовления или

сборки, мы бесплатно отремонтируем насос или заменим на новый в со-

ответствии с нашими гарантийными условиями.

Срок гарантии на погружные насосы Tarmo составляет 12 месяцев со

дня приобретения. Вместе с претензией следует представить чек на по-

купку, в котором должны быть указаны название продавца, номер моде-

ли погружного насоса и дата его приобретения.

Гарантия не распространяется на эксплуатационный износ, а также на

вызванные износом повреждения. Гарантия прекращает действовать

также в случае, если изделие использовалось или хранилось при тем-

пературе ниже +0 °C. Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильной эксплуатацией.

По касающимся гарантии вопросам обращайтесь к продавцу погружно-

го насоса Tarmo.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте старые приборы, аккумуляторы и батареи питания, забо-

тясь о сохранении окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о пунктах сбора обрати-

тесь в местные органы, отвечающие за утилизацию отходов.

315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10315178_315180_315181_uppopumppu_ko_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10 14.12.2020 13.24.1814.12.2020 13.24.18

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Tarmo Water Pump manuals