Taurus QUIOS 3000 User manual

Català
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Plancha de vapor
Steam iron
Fer à repasser vapeur
Dampfbügeleisen
Ferro da stiro a vapore
Ferro a vapor
Planxa de vapor
Stoomstrijkijzer
Żelazko parowe
Ατμοσιδερο
Паровой Утюг
Fier de călcat cu abur
Парна Ютия
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

A
B
C
GH
D
E
I
Fig.1 Fig.2
F
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Español
PLANCHA DE VAPOR
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
DESCRIPCIÓN
A Botón Spray
B Botón Golpe de Vapor
C Control de regulador de vapor
D Botón Auto Limpieza
E Regulador de Temperatura
F Piloto Luminoso
G Boca de llenado
H Boquilla Spray
I Suela
Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- No utilizar el aparato sobre ninguna parte del
cuerpo de una persona o animal.
- No usar el aparato sobre mascotas o animales.
- No usar el aparato para secar prendas textiles
de ningún tipo.
- Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato
- Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato. No usar
el aparato si los accesorios o consumibles
acoplados a él presentan defectos. Proceda a
sustituirlos inmediatamente.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Retire el lm protector del aparato.
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
LLENADO DE AGUA:
- Es imprescindible el haber llenado el depósito
con agua para poder realizar operaciones con
vapor.
- Abrir la tapa de la boca de llenado.
- Llenar el depósito respetando el nivel MAX
(Fig. 1).
- Cerrar la tapa de la boca de llenado.
USO:
- Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Girar el mando termostato hasta situarlo en
la posición que corresponda a la temperatura
deseada.
- No usar temperaturas más altas que las indica-
das en la/s prenda/s a tratar.
- ● Temperatura para bras sintéticas
(Polyester, Nylon…).
- ●● Temperatura para seda, lana.
- ●●● Temperatura para algodón.
- Max Temperatura para lino.
- Si la composición del tejido contiene varios
tipos de bras, debe seleccionarse la tempe-
ratura correspondiente a la bra que requiera
una temperatura mas baja. (Por ejemplo para
un tejido que contenga 60% de polyester y
40% de algodón, debe seleccionarse la tempe-
ratura correspondiente al polyester).
- Esperar a que el piloto luminoso (F) se des-
conecte, lo que señalará que el aparato ha
alcanzado la temperatura adecuada.
- Durante el uso del aparato el piloto luminoso
(F) se conectará y desconectará de forma
automática, indicado de este modo el funcio-
namiento de los elementos calefactores para
mantener la temperatura deseada.
PLANCHADO EN SECO:
- El aparato dispone de un regulador de ujo
de vapor que situado en el punto 1, permite
planchar en seco (sin vapor).
PLANCHADO CON VAPOR:
- Es posible planchar con vapor siempre que el
depósito disponga de agua y la temperatura
seleccionada sea la adecuada.
-
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

CONTROL DEL FLUJO DE VAPOR:
- El aparato dispone del mando (C) que permite
regular el ujo de vapor.
SPRAY:
- El spray puede usarse tanto en planchado en
seco como en vapor.
- Pulsar el botón spray ( A ) para efectuar esta
operación.
- Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar
por primera vez esta función.
GOLPE DE VAPOR:
- Esta función proporciona vapor extra para
eliminar arrugas rebeldes.
- Pulsar el botón de golpe de vapor ( B ). Es-
perar unos segundos a que el vapor penetre
en las bras de la prenda antes de volver a
pulsar nuevamente. Para una óptima calidad
del vapor no aplicar más de tres pulsaciones
sucesivas cada vez.
- Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar
por primera vez esta función.
PLANCHADO EN VERTICAL:
- Es posible planchar cortinas colgadas, prendas
de vestir en su propia percha, etc. Para hacerlo
proceder de la siguiente manera:
- Seleccionar la máxima temperatura de la plan-
cha, girando el en sentido horario el regulador
de temperatura de la plancha. (Fig 2)
- Pasar la plancha de arriba abajo pulsando el
mando vapor ( B ). Importante: para el algodón
y el lino se aconseja poner la base de la plan-
cha en contacto con el tejido. Para otros tejidos
más delicados se aconseja tener la base de la
plancha a unos centímetros de distancia.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-
diante el mando selector de temperatura.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar el agua del depósito.
- Limpiar el aparato
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA:
- Es importante realizar la función autolimpieza
al menos una vez al mes para eliminar los
restos de cal y otros minerales acumulados en
el interior del aparato.
- Llenar el depósito hasta su nivel máximo, tal
como se indica en el apartado de “llenado de
agua”.
- Colocar la plancha en posición vertical, conec-
tar a la red y seleccionar la máxima tempera-
tura.
- Dejar que el aparato se caliente hasta que el
piloto indique que se ha llegado a la temperatu-
ra consignada.
- Desenchufar la el aparato y colocarlo en el
fregadero
- Accionar el botón de autolimpieza, y mantener-
lo pulsado.
- Permitir que el agua salga a través de las
salidas de vapor de la suela, mientras se agita
ligeramente el aparato.
- Soltar el botón de autolimpieza tras un minuto
o cuando el depósito se vacíe.
- Dejar la plancha en posición vertical hasta que
se enfríe.
*TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
- Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones de cal
o magnesio, originadas por el uso de aguas de
alta dureza.
- Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de aguas de baja mineralización
calcárea o magnésica.
- No se recomiendan soluciones caseras, tal
como el uso de vinagre, en los tratamientos de
descalcicación del aparato.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

English
Steam iron
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Description
A Spray button
B Steam blast button
C Steamowcontrol
D Auto-cleaningbutton
E Temperatureregulator
F Pilotlight
G Fillingspout
H Spray nozzle
I Soleplate
Readtheseinstructionscarefullybeforeswitch-
ingontheapplianceandkeepthemforfuture
reference.Failuretofollowandobservethese
instructionsmayresultinanaccident.
USE AND CARE:
- Fullyunrolltheappliance’spowercablebefore
eachuse.
- Donotusetheapplianceiftheaccessories
attachedtoitaredefective.Replacethem
immediately.
- Donotusetheapplianceonanypartofthe
bodyofapersonoranimal.
- Donotusetheapplianceonpetsoranimals.
- Donotusetheappliancetodrygarmentsof
anykind.
- Turningthethermostatcontroltotheminimum
(MIN)settingdoesnotguaranteethattheiron
isswitchedoffcompletely.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Peeloffappliance’sprotectivelm.
- Makesurethatalltheproduct’spackaginghas
beenremoved.
- Somepartsoftheappliancehavebeenlightly
greased,consequently,theappliancemaygive
offalightsmokethersttimeitisused.Aftera
shorttime,thissmokewilldisappear.
- Preparetheapplianceaccordingtothefunction
youwishtouse:
FILLING WITH WATER:
- Itisessentialtohavelledthetankwithwater
tobeabletoworkwithsteam.
- Openthelidonthellingspout.
- Fillthetank,takingcaretorespecttheMAX
level(Fig.1).
- Closethellingspoutlid.
USE:
- Unrollthecablecompletelybeforepluggingit
in.
- Connecttheappliancetothemains.
- Turnthethermostatcontroltothedesiredtem-
peratureposition.
- Donotusetemperatureshigherthanthose
indicatedonthegarmentstobeironed.
- ●Temperatureforsyntheticbres
(Polyester,Nylon…).
- ●●Temperatureforsilk,wool.
- ●●●Temperatureforcotton.
- MaxTemperatureforlinen.
- Ifgarmenthasvariouskindsofbres,select
thetemperatureforthebrethatrequiresthe
lowesttemperature.(Forexample,selectthe
temperatureforpolyesterforafabricmadeout
of60%polyesterand40%cotton).
- Waituntilthepilotlight(F)hasgoneout,
indicatingthattheappliancehasreachedan
adequatetemperature.
- Duringusethepilotlight(F)willautomatically
ashonandoff,indicatingthattheheating
elementsareoperatinginordertomaintainthe
desiredtemperature.
DRY IRONING:
- Theappliancehasasteamowregulator
which,whensetto1,allowsdryironing(with-
outsteam).
STEAM IRONING:
- Itispossibletoironwithsteamwheneverthe
tankhaswaterandtheadequatetemperature
isselected.
STEAM FLOW CONTROL:
- Theappliancehasa(C)controlknobforad-
justingthesteamow.
-
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

SPRAY:
- Thespraycanbeusedinbothsteamanddry
ironing.
- Pressthespraybutton(A)tousethisopera-
tion.
- Thespraybuttonhastobepressedrepeatedly
toreleasetherstspray.
STEAM BLAST:
- Thisfunctionprovidesextrasteamforremov-
ingcreases.
- Pressthesteamblastbutton(B).Waitafew
secondsuntilthesteampenetratesthebresof
thegarmentbeforepushingthebuttonagain.
Foroptimumsteamquality,donotapplymore
thanthreesuccessiveblasts.
- Thespraybuttonhastobepressedrepeatedly
toreleasetherstspray.
VERTICAL IRONING:
- Itispossibletoironhangingcurtains,items
ofclothingontheirownhanger,etc.Todoso,
followtheseinstructions:
- Selecttheiron’smaximumtemperaturebyturn-
ingtheiron’stemperatureregulatorclockwise.
(Fig2)
- Ironfromtoptobottomwhilepressingthe
steamcontrol(B).Important:forcottonand
linen,itisrecommendedtoputthebaseofthe
ironincontactwiththematerial.Forothermore
delicatefabrics,itisrecommendedtokeepthe
baseoftheironafewcentimetresaway.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Selecttheminimumposition(MIN)usingthe
thermostatcontrol.
- Unplugtheappliancefromthemains.
- Removethewaterfromthewatertank.
- Cleantheappliance.
CLEANING
- Unplugtheappliancefromthemainsandletit
cooldownbeforeperforminganycleaningtask.
- Cleantheapplianceusingadampclothwitha
fewdropsofdetergentandthendryit.
- Donotusesolvents,orproductswithanacidor
basepHsuchasbleach,orabrasiveproducts,
forcleaningtheappliance.
- Donotimmersetheapplianceinwaterorany
otherliquid,orplaceitunderarunningtap.
SELF-CLEANING FUNCTION:
- Itisimportanttoself-cleantheapplianceat
leastonceamonthtoremovecalciumandany
otherbuilt-upmineralsinsidetheiron.
- Fillthewatertanktoitsmaximumlevel,as
indicatedinthe“llingwithwater”section.
- Placetheironinanuprightposition,pluginto
themainsandselectmaximumtemperature.
- Leavetheappliancetoheatupuntilthepilot
lightindicatesthatithasreacheditsconsigned
temperature.
- Unplugtheapplianceandplaceitinthesink.
- Pressandholdtheself-cleanbutton.
- Letthewaterowoutthroughthesteamvents
inthebase,whilelightlyshakingtheappliance.
- Releasethebuttonafteraminuteorwhenthe
tankbecomesempty.
- Leavetheironintheuprightpositionuntilithas
cooled.
* HOW TO DEAL WITH LIME SCALE
INCRUSTATIONS:
- Fortheappliancetoworkcorrectlyitshouldbe
keptfreeoflimescaleormagnesiumincrusta-
tionscausedbytheuseofhardwater.
- Topreventthiskindofproblem,werecommend
theuseofwaterwithlowlimeormagnesium
mineralisation.
- Homemadesolutionsarenotrecommended
forde-scalingthisappliance,suchastheuse
ofvinegar.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Français
Fer à repasser vapeur
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Description
A Bouton spray
B Bouton coup de vapeur
C Contrôle du débit de vapeur
D Bouton auto-nettoyage
E Sélecteur de température
F Voyant lumineux
G Oricederemplissaged’eau
H Bec du spray
I Semelle
Lireattentivementcettenoticed’instructions
avantdemettrel’appareilenmarche,etla
conserver pour toute consultation ultérieure. Le
non-respect de ces instructions peut être source
d’accident.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avantchaqueutilisation,déroulercomplète-
mentlecâbled’alimentationdel’appareil.
- Nepasutiliserl’appareilsilesaccessoiresqui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
caséchéant,lesremplacerimmédiatement.
- Nepasutiliserl’appareilsurunepartiedu
corpsd’unepersonneoud’unanimal.
- Nepasutiliserl’appareilsurdesanimaux
domestiquesoutoutanimal.
- Nepasutiliserl’appareilpoursécherdesvête-
ments textiles.
- Mettrelethermostatsurlapositionminimum
(MIN)negarantitpasl‘arrêtcompletdel’ap-
pareil.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
- Enleverlelmdeprotectiondel’appareil.
- Vérierd’avoirretirerl’intégralitédumatériau
d’emballageduproduit.
- Certainespartiesd’appareilontétélégèrement
graisséesetc’estpourquoileferàrepasser
peutfumerunpeu,aumomentdupremier
branchement.Enpeudetemps,lafumée
cessera.
- Préparerl’appareilenfonctiondel’usageàen
faire :
REMPLISSAGE D’EAU :
- Il est indispensable de remplir le réservoir avec
del’eauandepouvoirréaliserdesopérations
avec vapeur.
- Ouvrir le couvercle du bec de remplissage.
- Remplirleréservoiravecunequantitéd’eau
respectant le niveau MAX (Fig. 1).
- Fermer le couvercle du bec de remplissage.
UTILISATION :
- Déroulercomplètementlecâbleavantdele
brancher.
- Brancherl’appareilausecteur.
- Tournerlesélecteurdetempératurejusqu’àle
situer sur la position de la température désirée.
- Ne pas utiliser des températures plus élevées
quecellesquisontindiquéessurlesvêtements
àtraiter.
- ●Températurepourlesbressynthétiques
(Polyester,Nylon…).
- ●●Températurepourlasoie,lalaine.
- ●●●Températurepourlecoton.
- Max Température pour le lin.
- Si la composition du tissu contient différents
typesdebres,veuillezsélectionnerlatem-
pératurecorrespondanteàlabrequirequiert
une température moins élevée. (Par exemple
pouruntissuquicontient60%depolyester
et40%decoton,latempératureàchoisirest
cellequicorrespondaupolyester).
- Attendrequeletémoinlumineux(F)s’éteigne,
cequisignieraquel’appareilaatteintlatem-
pératureadéquate.
- Lorsquel’appareilseraenmarche,levoyant
lumineux(F)s’allumeraets’éteindraautomati-
quement,enindiquantainsilebonfonctionne-
mentdespartieschauffantespourmaintenirla
température désirée-
REPASSAGE À SEC :
- L’appareildisposed’unrégulateurdedébitde
vapeursituésurpoint1,pourlerepassageà
sec (sans vapeur).
REPASSAGE À VAPEUR :
- Pourrepasseravecvapeur,veuillezvérier
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

queleréservoirsoitpleinetquelatempérature
sélectionnéesoitl’adéquate.
CONTRÔLE DU FLUX DE VAPEUR :
- L’appareildisposedelacommande(C)qui
permetdecontrôlerleuxdevapeur.
SPRAY :
- Lespraypeuts’utilisertantpourlerepassageà
seccommeàvapeur.
- Pourréalisercetteopération,appuyersurle
bouton spray ( A ).
- Lapremièrefois,enfonceràplusieursreprises
le bouton spray.
COUP DE VAPEUR :
- Cette fonction proportionne une vapeur extra
pour éliminer les plis rebelles.
- Appuyer sur le bouton coup de vapeur ( B ).
Attendrequelquessecondesanquelavapeur
pénètredanslesbresduvêtement,ceciavant
d’appuyerdenouveau.Pourobtenirlameil-
leurequalitédevapeur,nepasappliquerplus
detroispulsationssuccessiveschaquefois.
- Lapremièrefois,enfonceràplusieursreprises
le bouton spray.
REPASSAGE VERTICAL :
- Vouspouvezrepasservosrideauxsuspendus,
vosvêtementssurcintres,etc.Pourcefaire,
veuillezsuivrelesconseilssuivants:
- Sélectionnerlatempératuremaximaleduferà
repasser,entournantensenshorairelerégu-
latricedetempératureduferàrepasser.(Fig2)
- Passerleferàrepasserdehautenbasen
appuyant sur le bouton vapeur ( B ). Important
:pourlecotonetlelin,nousvousconseillons
demettreencontactlabaseduferàrepasser
avecletissu.Pourlestissusplusdélicats,
nousvousconseillonsdel’éloignerquelques
centimètres.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Choisirlapositionminimum(MIN)grâceau
sélecteur de température.
- Débrancherl’appareildelaprisesecteur.
- Retirerl’eauduréservoir.
- Nettoyerl’appareil.
NETTOYAGE
- Débrancherl’appareildusecteuretattendre
son complet refroidissement avant de la
nettoyer.
- Nettoyerl’appareilavecunchiffonhumide
imprégnédequelquesgouttesdedétergentet
lelaissersécher.
- NepasutiliserdesolvantsnideproduitsàpH
acideoubasiquetelsquel’eaudejavel,nide
produitsabrasifspournettoyerl’appareil.
- Nepasimmergerl’appareildansl’eauoutout
autreliquide,nilepassersousunrobinet.
FONCTION AUTONETTOYANTE:
- Ilestimportantd’effectuerlafonctionautonet-
toyanteaumoinsunefoisparmois,pourélimi-
nerlesrésidusdecalcaireetd’autresminéraux
accumulésdansl’appareil.
- Remplirleréservoirjusqu’auniveaumaximum,
commeilestindiquédansleparagraphe«rem-
plissaged’eau».
- Placerleferenpositionverticale,lebrancher
au réseau et sélectionner la température
maximale.
- Laisserl’appareilseréchaufferjusqu’àceque
levoyantindiquequ’ilestarrivéàlatempéra-
ture prévue.
- Débrancherl’appareiletleplacerdansl’évier.
- Appuyersurleboutond’auto-nettoyageetle
maintenir appuyé.
- Permettrequel’eaupuissecouleràtraversles
sortiesdevapeurdelasemelle,toutenagitant
légèrementl’appareil.
- Lâcherleboutond’auto-nettoyageaprèsune
minuteoulorsqueleréservoirseravide.
- Laisserleferenpositionverticalejusqu’àce
qu’ilserefroidisse.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
- Pourunparfaitfonctionnementdel’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaireoumagnésiumrésultantdel’utilisation
d’eautropdure.
- Pourévitercetypedeproblème,ilestrecom-
mandéd’utiliserdeseauxfaiblesenminéraux
calcaires ou en magnésium.
- Lessolutionsmaison,commel’utilisationde
vinaigre,pourlestraitementsdedétartragede
l’appareil,nesontpasrecommandées.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Deutsch
Dampfbügeleisen
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Bezeichnung
A Spraytaste
B Dampfstoßtaste
C Dampeistungsregler
D Selbstreinigungstaste
E Temperaturregler
F Leuchtanzeige
G Einfüllöffnung
H Spraydüse
I Sohle
LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältig,
bevorSiedasGeräteinschaltenundbewahren
SiesiezumNachschlagenzueinemspäteren
Zeitpunktauf.WerdendieHinweisedieserBedie-
nungsanleitungnichtbeachtetundeingehalten,
kanneszuUnfällenkommen.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- VorjedemGebrauchdesGerätsdasStromka-
belvollständigabwickeln.
- Gerätnichtbenützen,wenndieZubehörteile
mangelhaftsind.ErsetzenSiediesesofort.
- DasGerätnichtaufeinemKöperteileiner
PersonodereinemTierverwenden.
- GerätnichtfürHaus-oderandereTierebe-
nützen.
- DasGerätnichtzumTrocknenvonTextilien
jeglicherArtverwenden.
- DievollständigeAbschaltungdesGerätswird
nichtdadurchgarantiert,dassderTemperatur-
regleraufderniedrigstenPosition(MIN)steht.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- EntfernenSieamGerätdenSchutzlm.
- VergewissernSiesich,dassSiedasgesamte
VerpackungsmaterialdesProduktsentfernt
haben.
- MancheTeiledesBügeleisenswurdenleicht
eingefettet,weshalbdasBügeleisenbeider
Erstanwendungeinbisschendampfenkann.
NachkurzerZeitwirddiesaufhören.
- DasGerätfürdievonIhnenbestimmteFunk-
tionvorbereiten:
MIT WASSER FÜLLEN:
- FürdenGebrauchderDampffunktionmussder
WassertankmitWassergefülltsein.
- DieVerschlussklappederEinfüllöffnung
öffnen.
- DenWassertankbiszurMarkierungMAX
füllen(Abb.1.)
- DieVerschlussklappederEinfüllöffnung
schließen.
BENUTZUNG:
- VorAnschlussdasKabelvölligausrollen.
- SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.
- DenTemperaturreglerdrehen,bisersichan
derPositionbendet,diederrichtigenTempe-
raturentspricht.
- KeinehöherenTemperaturenanwenden,als
die,diebeidem(n)zubehandelndenKlei-
dungsstück(en)angegebenwerden.
- ●TemperaturfürsynthetischeFasern(Poly-
ester,Nylon…).
- ●●TemperaturfürSeide,Wolle.
- ●●● TemperaturfürBaumwolle.
- Max TemperaturfürFlachs.
- WenndieZusammensetzungdesStoffesmeh-
rereSortenanFasernbeinhaltet,mussdieent-
sprechendeTemperaturderFaserausgewählt,
beiderdieniedrigsteTemperaturnotwendig
ist.(WennzumBeispieleinStoffzu60%aus
Polyesterund40%ausBaumwollebesteht,
mussmandieentsprechendeTemperaturdes
Polyestersauswählen).
- Warten,bisdieKontrolllampe(F)erlischt,was
daraufhinweist,dassdasGerätdiegeeignete
Temperaturerreichthat.
- WährendderBenutzungdesGerätesschaltet
sichdieKontrollleuchteautomatischeinund
aus(F).DadurchwirdderBetriebderHeiz-
elementeangezeigt,diedasGerätaufdie
gewünschteTemperaturanheizen.
TROCKENBÜGELN:
- DasGerätverfügtübereinenDampfregler.
WirddieseraufdiePosition1gestellt,kann
mantrockenbügeln(ohneDampf).
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

BÜGELN MIT DAMPF:
- DasBügelnmitDampfiststetsmöglich,soweit
derWassertankWasserenthältunddierichtige
Temperatureingestelltist.
STEUERN DES DAMPFSTRAHLS:
- DasGerätverfügtübereinenRegler(C),mit
demderDauerdampfvariabeleingestellt
werdenkann.
SPRAY:
- DieSprayfunktionkannbeimBügelnmitund
ohneDampfbenutztwerden.
- FürdiesenVorgangistdieSpraytaste(A)zu
betätigen.
- FürdieersteBenutzungderSprayfunktionist
dieSpraytastemehrmalshintereinanderzu
drücken.
DAMPFSTOSS:
- DieseFunktionstelltextravielDampffürdas
BügelnvonhartnäckigenFaltenzurVerfügung.
- DieDampfstoßtastedrücken(B).Einige
Sekundenwarten,bisderDampfindieTextile
eingedrungenist,bevorerneutdieTastebetä-
tigtwird.FüreineoptimaleDampfqualitätsollte
dieDampfstoßtastenichtmehralsdreimal
hintereinandergedrücktwerden.
- FürdieersteBenutzungderSprayfunktionist
dieSpraytastemehrmalshintereinanderzu
drücken.
SENKRECHTES BÜGELN:
- Esistmöglich,aufgehängteVorhänge,Klei-
dungsstückeameigenenKleiderbügelusw.zu
bügeln.GehenSiedabeifolgendermaßenvor:
- StellenSiediehöchsteTemperaturamBügel-
eisenein,indemSiedenTemperaturreglerdes
BügeleisensimUhrzeigersinndrehen.(Abb.2)
- DasBügeleisenvonobennachuntenbewegen
unddabeidieDampfstoßtaste(B)gedrückt
halten.Wichtig:fürBaumwolleundLeinenist
esratsam,dassdieBügelsohleKontaktmit
demStoffhat.FürempndlichereStoffewird
empfohlen,dieBügelsohleeinigeZentimeter
vomBügelgutentferntzuhalten.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- DiePositionMinimum(MIN)mittelsdesTem-
peraturreglersauswählen.
- DenSteckerausderNetzdoseziehen.
- DasWasserausdemWassertankgießen.
- ReinigenSiedasGerät.
REINIGUNG
- ZiehenSiedenSteckerherausundlassenSie
dasGerätabkühlen,bevorSiemitderReini-
gungbeginnen.
- ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchten
Tuch,aufdasSieeinigeTropfenReinigungs-
mittelgebenundtrocknenSieesdanachab.
- VerwendenSiezurReinigungdesGeräts
wederLöse-oderScheuermittelnochProdukte
miteinemsaurenoderbasischenpH-Wertwie
z.B.Lauge.
- DasGerätnichtinWasseroderandereFlüs-
sigkeitentauchenundnichtunterdenWasser-
hahnhalten.
FUNKTION AUTOMATISCHE REINIGUNG:
- Esistwichtig,dieseautomatischeReinigung
mindestenseinMalproMonatdurchzuführen,
umKalkresteundandereMineralien,diesich
imGerätansammeln,zuentfernen.
- DenWassertankbiszurmaximalenFüllmenge
auffüllen,wieimAbschnitt„MitWasserfüllen“
beschriebenist.
- DasBügeleisensenkrechtaufstellen,den
NetzsteckeranschließenunddiehöchsteTem-
peratureinstellen.
- Warten,bissichdasGeräterhitzt,unddie
grüneWarnlampeaueuchtet,wasdarauf
hinweist,dassdiegewünschteTemperatur
erreichtwurde.
- DenNetzsteckerziehenunddasGerätinden
Spülbeckenstellen.
- DieSelbstreinigungstastebetätigenundge-
drückthalten.
- LassenSiedasWasserausdenDampföffnun-
genanderBügelsohleherauslaufen,während
SiedasBügeleisenleichthinundherschwen-
ken.
- DieSelbstreinigungstastenacheinerMinute
loslassenoderwennderWassertankleerist.
- DasBügeleisensenkrechtaufstellenundab-
kühlenlassen.
*BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN
KALKABLAGERUNGEN:
- FürdenperfektenBetriebmussdasGerätfrei
vonKalk-oderMagnesiumrestensein,diesich
durchbesondershartesWasserablagern.
- UmdieszuvermiedenempehltsichderGe-
brauchvonWassermitgeringemKalkoder
Magnesiumgehalt.
- HausgemachteLösungen,wiemitEssigzube-
reiteteFlüssigkeiten,sindnichtzurEntkalkung
desGerätsgeeignet.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Italiano
Ferro Da Stiro A Vapore
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Descrizione
A Tasto spray
B Tasto di spruzzo di vapore
C Controlli del regolatore di vapore
D Tasto di autolavaggio
E Controllo della temperatura
F Spia luminosa
G Apertura di riempimento
H Beccuccio spray
I Piastra
- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni riportate nel presente
opuscolo e conservarlo per future consulta-
zioni. La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può essere causa di incidenti.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Proceda a sostituirli
immediatamente.
- Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte
del corpo di persone o animali.
- Non usare l’apparecchio su animali.
- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare
indumenti di nessun tipo.
- Mettere il comando termostato alla posizione di
minimo (MIN) non garantisce la sconnessione
permanente dell’apparecchio.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Rimuovere la pellicola protettrice dell’apparec-
chio.
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Alcune parti dell’apparecchio sono state leg-
germente lubricate pertanto potrebbe uscire
del fumo quando si connette l’apparecchio per
la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo
cessa di uscire.
- Preparare l’apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
- È imprescindibile riempire d’acqua il serbatoio
per poter lavorare con il vapore.
- Aprire lo sportellino dell’apertua di riempimen-
to.
- Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX
(Fig. 1).
- Chiudere lo sportellino dell’apertua di riempi-
mento.
USO:
- Svolgere completamente il cavo prima di inseri-
re la spina.
- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
- Girare il termostato no a collocarlo nella
posizione corrispondente alla temperature
desiderata.
- Non usare temperature più alte di quelle indica-
te nel/i capo/i d’abbigliamento da trattare.
- ● Temperatura per bre sintetiche
(Poliestere, Nylon…).
- ● ● Temperatura per seta, lana.
- ●●● Temperatura per cotone.
- Max Temperatura per lino.
- Se la composizione del tessuto contiene
diversi tipi di bre, si deve selezionare la tem-
peratura corrispondente alla bra che richiede
la temperata più bassa. (Per esempio per un
tessuto che contenga 60% di poliestere e 40%
di cotone, si deve selezionare la temperatura
corrispondente al poliestere).
- Aspettare che la spia luminosa (F) si sia spen-
ta, cosa che indicherà che l’apparecchio ha
raggiunto la temperatura adeguata.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia lumi-
nosa (F) si accenderà e spegnerà automatica-
mente, indicando in questo modo il funziona-
mento degli elementi riscaldanti per mantenere
la temperatura desiderata.
STIRATURA A SECCO:
- L’apparecchio possiede un regolatore di usso
di vapore che, impostato sul punto 1, consente
di stirare a secco (senza vapore).
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

STIRATURA A VAPORE:
- È possibile stirare a vapore sempre che il
serbatoio disponga d’acqua e la temperatura
selezionata sia quella adeguata.
CONTROLLO DEL FLUSSO DI VAPORE:
- L’apparecchio dispone del comando (C) che
permette di regolare il usso di vapore.
SPRAY:
- Lo spray si può usare sia stirando a secco sia
a vapore.
- Premere il tasto spray ( A ) per eseguire questa
operazione.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
SPRUZZO DI VAPORE:
- Questa funzione fornisce una quantità extra di
vapore per eliminare pieghe ribelli.
- Premere il tasto di spruzzo di vapore ( B ).
Aspettare qualche secondo afnché il vapore
penetri nel tessuto dell’indumento prima di
premerlo nuovamente. Per una ottima qualità di
vapore non applicare più di tre getti consecutivi
per volta.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
STIRATURA IN VERTICALE:
- È possibile stirare tende appese, capi d’abbi-
gliamento sull’appendino, ecc.
- Selezionare la temperatura massima del ferro
da stiro, ruotando in senso orario il regolatore
della temperatura dell’apparecchio. (Fig 2)
- Passare il ferro da stiro dall’alto verso il
basso con l’interruttore vapore azionato ( B ).
Importante: per il cotone e il lino si consiglia
di mettere la base del ferro da stiro a contatto
con il tessuto. Per gli altri tessuti più delicati
si consiglia di mantenere la base del ferro ad
alcuni centimetri di distanza.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Selezionare la posizione di minimo (MIN) me-
diante il selettore di temperatura.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua.
- Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire l’apparecchio con una panno umido
impregnato di gocce di detergente.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
FUNZIONE AUTOLAVAGGIO:
- È importante eseguire la funzione autolavaggio
almeno una volta al mese per eliminare resti
di calcio e altri minerali accumulatisi all’interno
dell’apparecchio.
- Riempire il serbatoio no al livello massimo
come indicato nella sezione “riempimento
d’acqua”.
- Collocare il ferro da stiro in posizione verticale,
collegare alla corrente elettrica e selezionare la
temperatura massima.
- Lasciare che l’apparecchio si scaldi no a
quando la spia indica che ha raggiunto la tem-
peratura selezionata.
- Staccare l’apparecchio dalla corrente e collo-
carlo nel lavandino.
- Azionare il tasto di autolavaggio e mantenerlo
premuto.
- Lasciare che l’acqua esca per le aperture di
uscita del vapore della piastra mentre si agita
leggermente l’apparecchio.
- Rilasciare il tasto di autolavaggio dopo un
minuto o quando il serbatoio si è svuotato.
- Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale
no a quando non si sia raffreddato.
*ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
- Per un corretto funzionamento dell’apparec-
chio, evitare la formazione di incrostazioni di
calcio o magnesio causate dall’uso di acqua ad
elevata durezza.
- A tal ne, si raccomanda l’uso di un’acqua a
basso contenuto di sali di calcio e magnesio.
- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come
l’uso dell’aceto.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Português
Ferro a vapor
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Descrição
A Botão de spray
B Botão de jato de vapor
C Regulador de vapor
D Botão de auto limpeza
E Regulador da temperatura
F Luz-piloto
G Boca de enchimento
H Boca do spray
I Base
Leia atentamente este manual de instruções an-
tes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas
futuras. A não observância e cumprimento destas
instruções pode resultar em acidente.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização, desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
- Não utilize o aparelho se os acessórios ou
consumíveis montados apresentarem defeitos.
Substitua-os imediatamente.
- Nunca utilize o aparelho sobre nenhuma parte
do corpo de uma pessoa ou animal.
- Não utilize o aparelho em animais.
- Não utilize o aparelho para secar peças de
vestuário.
- Por o termóstato na posição de mínimo (MIN)
não garante que o aparelho que totalmente
desligado.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Retire a película protetora do aparelho.
- Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algu-
mas partes do mesmo terem sido ligeiramente
lubricadas. Pouco tempo depois o fumo
desaparecerá.
- Prepare o aparelho de acordo com a função a
realizar:
ENCHIMENTO COM ÁGUA:
- É imprescindível encher previamente o depó-
sito com água para poder realizar operações
com vapor.
- Abrir a tampa da boca de enchimento.
- Encher o depósito respeitando o nível MAX
(Fig. 1).
- Fechar a tampa do bocal de enchimento.
UTILIZAÇÃO:
- Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- Ligar o aparelho à rede elétrica.
- Rodar o comando do termóstato até à posição
correspondente à temperatura desejada.
- Não usar temperaturas mais elevadas do que
as indicadas nos tecidos a engomar.
- ● Temperatura para bras sintéticas
(Polyester, Nylon…).
- ●● Temperatura para seda, lã.
- ●●● Temperatura para algodão.
- Max Temperatura para linho.
- Se um tecido contém bras mistas, selecionar
a temperatura correspondente à bra que
requer uma temperatura mais baixa. (Por
exemplo, para um tecido que contenha 60%
de poliéster e 40% de algodão, deve selec-
cionar-se a temperatura correspondente ao
poliéster).
- Aguardar que a luz-piloto luminosa ( I ) se des-
ligue, facto que indicará que o aparelho atingiu
a temperatura adequada.
- Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso
(F) ligar-se-á e desligar-se-á de forma automá-
tica, indicando deste modo o funcionamento
dos elementos de aquecimento para manter a
temperatura pretendida.
ENGOMAR SEM VAPOR:
- O aparelho dispõe de um comando regulador
de uxo de vapor que, quando está situado no
ponto 1, permite passar a seco (sem vapor).
PASSAGEM A VAPOR:
- É possível passar a vapor sempre que o depó-
sito contenha água e a temperatura seleccio-
nada seja a adequada.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

CONTROLO DO FLUXO DE VAPOR:
- O aparelho dispõe do comando (C) que permi-
te regular o uxo de vapor.
SPRAY:
- O spray pode ser utilizado tanto na passagem
a seco como na passagem a vapor.
- Premir o botão spray ( A ) para efectuar esta
operação.
- É necessário premir várias vezes para iniciar
pela primeira vez esta função.
JATO DE VAPOR:
- Esta função proporciona vapor extra para
eliminar os vincos mais fortes.
- Premir o botão de jato de vapor ( B ). Esperar
uns segundos para que o vapor penetre nas
bras da peça de vestuário antes de voltar a
pressionar novamente. Para uma ótima qua-
lidade do vapor não premir mais do que três
vezes seguidas.
- É necessário premir várias vezes para iniciar
pela primeira vez esta função.
PASSAGEM A FERRO NA VERTICAL:
- É possível passar a ferro cortinas que se en-
contram no seu lugar, vestuário no seu próprio
cabide, etc.
- Selecione a temperatura máxima do ferro, ro-
dando o seletor de temperatura para a direita.
(Fig 2)
- Passar o ferro de engomar de cima para
baixo com o interruptor de vapor accionado
( B ). Importante: recomenda-se colocar a
base do ferro em contacto com tecidos como
o algodão e o linho. Para outros tecidos
mais delicados recomenda-se situar a base
do ferro de engomar a uns centímetros de
distância.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Seleccionar a posição mínima (MIN) através
do comando selector de temperatura.
- Desligar o aparelho da corrente elétrica.
- Retirar a água do depósito.
- Limpar o aparelho.
LIMPEZA
- Desligar o aparelho da rede elétrica e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
- Limpar o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Não utilizar solventes, produtos com um
factor pH ácido ou básico como a lixívia
nem produtos abrasivos para a limpeza do
aparelho.
- Não mergulhar o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido nem o coloque
debaixo da torneira.
FUNÇÃO DE AUTO LIMPEZA:
- É importante realizar a função auto limpeza
pelo menos uma vez por mês, de forma a elimi-
nar os restos de calcário e de outros minerais
acumulados no interior do aparelho.
- Encher o depósito até ao nível máximo, con-
forme é indicado na secção “enchimento com
água”.
- Colocar o ferro de engomar na posição verti-
cal, ligar a corrente e selecionar a temperatura
máxima.
- Deixar que o aparelho aqueça até a luz-piloto
indicar que se atingiu a temperatura necessá-
ria.
- Desligar o aparelho e colocá-lo no lava-louças.
- Acionar o botão de auto limpeza e mantê-lo
pressionado.
- Permitir que a água saia através das saídas
de vapor da base, agitando ligeiramente o
aparelho.
- Largar o botão de auto limpeza durante um
minuto ou enquanto o depósito se esvazia.
- Deixar o ferro de engomar na posição vertical
até arrefecer.
*TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES
CALCÁRIAS:
- Para um perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações de cal-
cário ou magnésio, originadas pela utilização
de água de elevada dureza.
- Para evitar este tipo de problema recomenda-
-se a utilização de água com baixa mineraliza-
ção calcária ou magnésica.
- Não se recomendam soluções caseiras, tal
como o uso de vinagre, nos tratamentos de
descalcicação do aparelho.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Català
Planxa de vapor
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
DESCRIPCIÓ
A Botó Esprai
B Botó Cop de Vapor
C Control de regulador de vapor
D Botó Autoneteja
E Regulador de Temperatura
F Pilot Lluminós
G Boca d’omplert
H Sortida Esprai
I Sola
Llegir atentament aquest fullet d’instruccions
abans de posar l’aparell en marxa i guardar-lo
per a posteriors consultes. La no observació i
compliment d’aquestes instruccions poden com-
portar com a resultat un accident.
UTILITZACIÓ I CURES:
- No utilitzar l’aparell sobre cap part del cos
d’una persona o animal.
- No usar l’aparell sobre mascotes o animals.
- No usar l’aparell per a assecar peces tèxtils de
cap mena.
- Col·locar el comandament termòstat a la posi-
ció de mínim (MIN), no garanteix la desconne-
xió permanent de l’aparell
- Abans de cada ús, desenrotllar completa-
ment el cable d’alimentació de l’aparell. No
usar l’aparell si els accessoris o consumibles
acoblats a ell presenten defectes. Procedeixi a
substituir-los immediatament.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
- Retiri el lm protector de l’aparell.
- Asseguri’s que ha retirat tot el material
d’embalatge del producte.
- Algunes parts de l’aparell han estat lleugera-
ment greixades, en conseqüència en posar en
marxa l’aparell per primera vegada pot des-
prendre un lleuger fum. Al cap de poc temps
aquest fum cessarà.
- Preparar l’aparell concorde a la funció que
desitgi realitzar:
OMPLIMENT D’AIGUA:
- És imprescindible l’haver omplert el dipòsit
amb aigua per a poder realitzar operacions
amb vapor.
- Obrir la tapa de la boca d’ompliment.
- Omplir el dipòsit respectant el nivell MAX (Fig.
1).
- Tancar la tapa de la boca d’ompliment.
ÚS:
- Desenrotllar completament el cable abans
d’endollar.
- Endollar l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Girar el comandament termòstat ns a situar-lo
en la posició que correspongui a la temperatu-
ra desitjada.
- No usar temperatures més altes que les indica-
des en la/s prengui/s a tractar.
● Temperatura per a bres sintètiques (Po-
lyester, Nilons…).
●● Temperatura per a seda, llana.
●●● Temperatura per a cotó.
Max Temperatura per a lli.
- Si la composició del teixit conté diversos tipus
de bres, ha de seleccionar-se la temperatura
corresponent a la bra que requereixi una
temperatura mes baixa. (Per exemple per a
un teixit que contingui 60% de polyester i 40%
de cotó, ha de seleccionar-se la temperatura
corresponent al polyester).
- Esperar que el pilot lluminós (F) es descon-
necti, la qual cosa assenyalarà que l’aparell ha
aconseguit la temperatura adequada.
- Durant l’ús de l’aparell el pilot lluminós (F) es
connectarà i desconnectarà de manera au-
tomàtica, indicat d’aquesta manera el funciona-
ment dels elements calefactors per a mantenir
la temperatura desitjada.
PLANXAT EN SEC:
- L’aparell disposa d’un regulador de ux de
vapor que situat en el punt 1, permet planxar
en sec (sense vapor).
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

PLANXAT AMB VAPOR:
- És possible planxar amb vapor sempre que el
dipòsit disposi d’aigua i la temperatura selec-
cionada sigui l’adequada.
CONTROL DEL FLUX DE VAPOR:
- L’aparell disposa del comandament (C) que
permet regular el ux de vapor.
ESPRAI:
- L’esprai pot usar-se tant en planxat en sec com
en vapor.
- Prémer el botó esprai ( A ) per a efectuar
aquesta operació.
- Es requereixen repetides pulsacions per a
iniciar per primera vegada aquesta funció.
COP DE VAPOR:
- Aquesta funció proporciona vapor extra per a
eliminar arrugues rebels.
- Prémer el botó de cop de vapor ( B ). Esperar
uns segons al fet que el vapor penetri en les
bres de la peça abans de tornar a prémer
novament. Per a una òptima qualitat del vapor
no aplicar més de tres pulsacions successives
cada vegada.
- Es requereixen repetides pulsacions per a
iniciar per primera vegada aquesta funció.
PLANXAT EN VERTICAL:
- És possible planxar cortines penjades, peces
de vestir en el seu propi penjador, etc. Per a
fer-ho procedir de la següent manera:
- Seleccionar la màxima temperatura de la
planxa, girant l’en sentit horari el regulador de
temperatura de la planxa. (Fig 2)
- Passar la planxa de dalt a baix prement el co-
mandament vapor ( B ). Important: per al cotó
i el lli s’aconsella posar la base de la planxa en
contacte amb el teixit. Per a altres teixits més
delicats s’aconsella tenir la base de la planxa a
uns centímetres de distància.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
- Seleccionar la posició de mínim (MIN) mi-
tjançant el comandament selector de tempe-
ratura.
- Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Retirar l’aigua del dipòsit.
- Netejar l’aparell
NETEJA
- Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo
refredar abans d’iniciar qualsevol operació de
neteja.
- Netejar l’aparell amb un drap humit impregnat
amb unes gotes de detergent i assecar-lo
després.
- No utilitzar dissolvents, ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc-
tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.
- No submergir l’aparell en aigua o un altre
líquid, ni posar-lo sota l’aixeta.
FUNCIÓ AUTONETEJA:
- És important realitzar la funció autoneteja
almenys una vegada al mes per a eliminar les
restes de calç i altres minerals acumulats a
l’interior de l’aparell.
- Omplir el dipòsit ns al seu nivell màxim,
tal com s’indica en l’apartat de “ompliment
d’aigua”.
- Col·locar la planxa en posició vertical, connec-
tar a la xarxa i seleccionar la màxima tempe-
ratura.
- Deixar que l’aparell s’escal ns que el pilot
indiqui que s’ha arribat a la temperatura con-
signada.
- Desendollar l’el aparell i col·locar-lo en
l’aigüera
- Accionar el botó de autolimpieza, i mantenir-lo
premut.
- Permetre que l’aigua surti a través de les
sortides de vapor de la sola, mentre s’agita
lleugerament l’aparell.
- Deixar anar el botó de autolimpieza després
d’un minut o quan el dipòsit es buidi.
- Deixar la planxa en posició vertical ns que es
refredi.
TRACTAMENT DE LES INCRUSTACIONS
CALCÀRIES:
- Per a un perfecte funcionament de l’aparell,
aquest haurà d’estar lliure d’incrustacions de
calç o magnesi, originades per l’ús d’aigües
d’alta duresa.
- Per a evitar aquest tipus de problema es
recomana l’ús d’aigües de baixa mineralització
calcària o magnèsica.
- No es recomanen solucions casolanes, tal com
l’ús de vinagre, en els tractaments de descalci-
cació de l’aparell.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Nederlands
Stoomstrijkijzer
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Beschrijving
A Sprayknop
B Knop voor stoomstoot
C Knop voor stoomregeling
D Zelfreinigingsknop
E Thermostaatknop
F Indicatorlampje
H Vulmond
I Sproeimond
J Zool
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en
bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet
opvolgen en naleven van deze instructies kan
een ongeluk tot gevolg hebben.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
- Gebruik het apparaat niet als de aangesloten
accessoires of verbruiksgoederen storingen
vertonen. Vervang ze onmiddellijk.
- Het apparaat niet op lichaamsdelen van mens
of dier gebruiken.
- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of
dieren te behandelen.
- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken
te drogen.
- De thermostaatregelaar op de minimum positie
(MIN) zetten garandeert niet dat het apparaat
permanent uitgeschakeld is.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
- Trek de beschermende lm van het apparaat.
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
- Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd
waardoor het apparaat bij het eerste gebruik
enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit
vanzelf.
- Breng het apparaat in gereedheid in overeen-
stemming met de gewenste functie:
VULLEN MET WATER:
- Als u de stoomfunctie wilt gebruiken is het
noodzakelijk dat u eerst het reservoir met water
vult.
- -Open het deksel van de vulmond.
- Vul het reservoir, let hierbij op het maximale
waterniveau MAX (Afb. 1).
- Sluit het deksel van de vulmond.
GEBRUIK:
- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stek-
ker in het stopcontact te steken.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Stel de thermostaatknop in op de gewenste
temperatuur.
- Gebruik geen hogere temperatuur dan aange-
geven op de kledingstukken die u gaat strijken.
- ● Temperatuur voor syntetische stoffen
(Polyester, Nylon…).
- ●● Temperatuur voor zijde, wol.
- ●●● Temperatuur voor linnen.
- Max Temperatuur voor linnen.
- Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat,
kies dan de temperatuur overeenkomstig met
de vezel die de laagste temperatuur vereist.
(Bijvoorbeeld voor een stof die 60% polyester
en 40% katoen bevat, dient u de temperatuur
voor polyester te kiezen).
- Wacht tot het waarschuwingslampje (F) uit
gaat. Dit geeft aan dat het apparaat de ge-
wenste temperatuur bereikt heeft.
- Tijdens het gebruik zal het waarschuwings-
lampje automatisch aan en uit gaan, wat aan-
geeft dat de verwarmingselementen de juiste
temperatuur behouden (F).
DROOG STRIJKEN:
- Het apparaat beschikt over een stoomregelaar.
Wanneer deze in stand 1 staat kan men droog
strijken (zonder stoom).
STRIJKEN MET STOOM:
- Het is mogelijk met stoom te strijken als het
reservoir water bevat en de gekozen tempera-
tuur geschikt is.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

STOOMREGELING:
- Het apparaat heeft een knop (C) waarmee de
hoeveelheid stoom gereguleerd kan worden.
SPRAY:
- De spray kan zowel bij droog strijken als bij
strijken met stoom worden gebruikt.
- Druk op de waterverstuiver (A) om water op de
kleding te spuiten.
- De eerste keer moet u diverse malen op de
verstuiver drukken voordat deze werkt.
STOOMSTOOT:
- De functie levert een grote hoeveelheid stoom
voor moeilijke kreukels.
- Druk op de knop voor de stoomstoot ( B ).
Wacht een paar seconden tot de stoom in de
vezels van het kledingstuk dringt voordat u
opnieuw drukt. Voor de beste kwaliteit deze
stoomstoot niet meer dan drie maal achtereen
gebruiken.
- De eerste keer moet u diverse malen op de
verstuiver drukken voordat deze werkt.
VERTICAAL STRIJKEN:
- Het is mogelijk om opgehangen gordijnen of
kledingstukken op een kledinghanger, etc. te
strijken. Dit kunt u als volgt doen:
- Kies de gewenste strijktemperatuur door de
thermostaatknop van het strijkijzer rechtsom te
draaien. (Afb 2)
- Haal het strijkijzer van boven naar beneden
langs het te strijken stuk. Druk hierbij op de
stoomknop ( B ). Belangrijk: voor katoen en lin-
nen is het aan te raden de strijkzool op de stof
te houden. Voor andere jnere textielen raden
wij aan de strijkzool enkele centimeters van de
stof verwijderd te houden.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Kies de laagste stand (MIN) van de thermo-
staatknop.
- Koppel het apparaat los van het lichtnet.
- Verwijder het water uit het reservoir.
- Het apparaat reinigen.
REINIGING
- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.
- Reinig het apparaat met een vochtige doek,
geïmpregneerd met enkele druppels zeep, en
droog het vervolgens af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
andere vloeistoffen en houd het niet onder de
lopende kraan.
ZELFREINIGINGSFUNCTIE:
- Het is belangrijk om de zelfreinigingsfunctie
minstens eens per maand uit te voeren om kal-
kresten en andere mineralen uit het apparaat te
verwijderen.
- Vul tot het maximale niveau, zoals aangegeven
in de alinea “Vullen met water”.
- Plaats het strijkijzer rechtop, steek de stekker
in het stopcontact en kies de hoogste tempe-
ratuur.
- Laat het apparaat opwarmen tot het contro-
lelichtje aangeeft dat de juiste temperatuur
bereikt is.
- Trek de stekker uit het stopcontact en plaats
het strijkijzer in de gootsteenbak.
- Druk op de zelfreinigingsknop en blijf deze
indrukken.
- Laat het water uit de stoomgaten in de strijk-
zool lopen en schud het apparaat licht.
- Laat de zelfreinigingsknop los na een minuut of
als het reservoir leeg is.
- Laat het strijkijzer rechtop staan tot deze
afkoelt.
* BEHANDELING VAN KALKAANSLAG:
- Voor een perfecte werking van het apparaat
moet het vrij zijn van kalkaanslag of magnesi-
umaanslag, veroorzaakt door het gebruik van
hard water.
- Om dit soort problemen te vermijden, is het
raadzaam om water te gebruiken met een laag
kalk- of magnesiumgehalte.
- We raden aan om geen huishoudelijke midde-
len, zoals azijn, te gebruiken om het apparaat
te ontkalken.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST

Polski
Żelazko parowe
ATLANTIDA 3000
QUIOS 3000
Opis
A Przycisk spryskiwacza
B Przycisk wyrzutu pary
C Wylot wody
D Przycisk samooczyszczania
E Kontrola temperatury
F Wskaźnikświetlny
H Otwór pojemnika
I Wylot wody
J Stopa
Przeczytaćuważnieinstrukcjęprzedurucho-
mieniemurządzeniaizachowaćjąwcelu
późniejszychkonsultacji.Niedostosowaniesię
inieprzestrzeganieniniejszychinstrukcjimoże
doprowadzićdowypadku.
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie
kabelzasilaniaurządzenia.
- Nieużywaćurządzeniajeśliakcesorialub
osprzętdoniegosąuszkodzone.Należyje
wówczasnatychmiastwymienić.
- Nieużywaćurządzeniadoprasowaniaubrań
naosobachlubzwierzętach.
- Nieużywaćurządzeniadosuszeniamaskotek
czyzwierząt.
- Niestosowaćurządzeniadosuszeniażadnego
rodzajutkanin.
- Ustawieniepokrętłatermostatunawartość
minimalną(MIN),niepowodujestałegowyłą-
czeniafrytkownicy.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
- Usunąćfolięochronnązurządzenia.
- Upewnićsię,żezopakowaniaproduktuzostały
wyjętewszystkieelementy.
- Niektóreczęściżelazkazostałydelikatnie
natłuszczoneidlategowczasiepierwszego
włączeniamożewydobywaćsięzniegopara.
Pokrótkimczasieparapowinnazniknąć.
- Przygotowanieurządzeniedopracywzależno-
ściodczynności,którąbędziewykonywać:
NAPEŁNIANIE POJEMNIKA WODĄ:
- Koniecznejestnapełnieniepojemnikażelazka
wodą,abyprasowaćprzyużyciupary.
- Otworzyćprzykrywkęotworupojemnika.
- Napełnićpojemnik,nieprzekraczającmaksy-
malnegopoziomuMAX(Rys.1).
- Zamknąćprzykrywkęotworupojemnika.
SPOSÓB UŻYCIA:
- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniem
urządzenia.
- Podłączyćurządzeniedoprądu.
- Przekręcićpokrętłoregulacjitemperatury,aż
doumieszczeniagowpozycjiodpowiadającej
żądanejtemperaturze.
- Nienależyprasowaćwtemperaturachwyż-
szychniżwskazanedoodpowiednichrodzajów
tkanin.
- ●Temperaturaodpowiedniadlatkaninsynte-
tycznych(Poliester,Nylon…).
- ●●Temperaturaodpowiedniadlajedwabiu,
wełny.
- ●●●Temperaturaodpowiedniadlatkanin
bawełnianych.
- MaxTemperaturaodpowiedniadoprasowa-
nialnu.
- Jeślitkaninazawieraróżnetypywłókien,
należywybraćtemperaturęodpowiedniądla
włóknawymagającegonajniższejtemperatury.
(N.p.jeślitkaninazawiera60%poliestrui40%
bawełny,należywybraćtemperaturęodpo-
wiedniądoprasowaniapoliestru).
- Zaczekać,ażlampkakontrolna(I)wyłączy
się,cooznacza,żeurządzenieuzyskałoodpo-
wiedniątemperaturę.
- Wtrakciepracyurządzeniazielonalampka
kontrolna(F)włączasięiwyłączaautoma-
tycznie,wskazującfunkcjonowanieelementów
grzewczychutrzymującychżądanątempera-
turę.
PRASOWANIE BEZ PARY:
- Urządzeniejestwyposażonewregulator
przepływupary,któryustawionynapunkcie1
pozwalanaprasowanienasucho(bezpary).
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202208:50CEST