Taurus SLIDING PRO 2400 NON STOP User manual

SLIDING PRO 2400
NON STOP
Centro de planchado
Steam station
Centrale vapeur
Dampfbügelstation
Stazione di vapore
Ferro com caldeira
Strijkcentrale
Stanowisko do prasowania
Κέντρο σιδερώματος με ατμό
Утюг с парогенератором
Sistem de călcat
Център за гладене

B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

A
L
N M

Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5
1min
5-6’’

Español
Steam Station
Sliding Pro 2400 Non Stop
DESCRIPCIÓN
A Apertura para llenado del depósito
B Piloto plancha lista
C Botón de vapor
D Auto-Block System
E Control de temperatura
F Base de apoyo
G Manguera
H Cable de conexión
I Alojamiento manguera
J Depósito de agua
K Filtro ANTICAL
L Panel de Control
M Botón auto limpieza
N Selección de Vapor (ECO/MAX)
Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Retire el lm protector del aparato.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
LLENADO DE AGUA:
- Desconecte la plancha de la fuente de alimen-
tación.
- Abra la tapa del depósito de agua.
- Llene el depósito de agua hasta el nivel MÁX.
y cierre la tapa. Fig.2
- Si tiene agua dura, es aconsejable que sólo
utilice agua destilada o desmineralizada.
- No utilice agua perfumada ni descalcicada
químicamente.
USO:
- Desenrollar completamente el cable y la man-
guera antes de enchufar.
- IMPORTANTE: Comprobar que el ltro antical
esta correctamente acoplado en el interior
antes de poner en marcha el aparato (Fig. 1)
- Llenar el depósito respetando el nivel MAX
(Fig. 2)
- Enchufar el aparato a la red eléctrica. (Fig. 3)
- Accione el control de vapor (C) y temperatura
(E) hasta situarlo en la posición que correspon-
da a la temperatura deseada. (Fig. 4)
- El piloto luminoso (B), se iluminará (Fig. 3 ).
- Durante el proceso de calentamiento, el piloto
ECO o MAX según selección, parpadearan
hasta que el vaporizador este listo, una vez
que esto suceda, quedarán jos, indicando que
esta listo para planchar sin ningún riesgo. Este
proceso tarda unos 60”, y esta controlado por
la electronica de producto.
- No usar temperaturas más altas que las indica-
das en la/s prenda/s a tratar.
- ● Temperatura para bras sintéticas
(Polyester, Nylon…).
- ●● Temperatura para seda, lana.
- ●●● Temperatura para algodón.
- Max Temperatura para lino.
- Si la composición del tejido contiene varios
tipos de bras, debe seleccionarse la tempe-
ratura correspondiente a la bra que requiera
una temperatura mas baja. (Por ejemplo para
un tejido que contenga 60% de polyester y
40% de algodón, debe seleccionarse la tempe-
ratura correspondiente al polyester).
- Cuando el piloto (B) se desconecte y el piloto
(N) estén jos, señalará que el aparato ha
alcanzado la temperatura adecuada.
- Pulse el gatillo del vapor (C) de forma continua
durante 10 segundos.
- Durante el uso del aparato el piloto luminoso
(B) se conectará y desconectará de forma
automática, indicado de este modo el funcio-
namiento de los elementos calefactores para
mantener la temperatura deseada.
PLANCHADO EN SECO:
- El aparato dispone de la opción de planchar en
seco (sin vapor). Para esto NO ACCIONAR el
BOTÓN DE LA PLANCHA
PLANCHADO CON VAPOR:
- Es posible planchar con vapor siempre que el
depósito disponga de agua y la temperatura

seleccionada sea la adecuada.
CONTROL DEL FLUJO DE VAPOR:
- El aparato permite regular el ujo de tempera-
tura (E) y de vapor (N), para regular el vapor
usamos ECO, para reducir el consumo ener-
gético manteniendo la calidad del planchado,
o posición MAX para conseguir un máximo
caudal de vapor.
PLANCHADO EN VERTICAL:
- Es posible planchar cortinas colgadas, prendas
de vestir en su propia percha, etc. Para hacerlo
proceder de la siguiente manera:
- Seleccionar la máxima temperatura de la plan-
cha, girando el en sentido horario el regulador
de temperatura.
- Pasar la plancha de arriba abajo pulsando
el botón de vapor ( C ). Importante: para el
algodón y el lino se aconseja poner la base
de la plancha en contacto con el tejido. Para
otros tejidos más delicados se aconseja tener
la base de la plancha a unos centímetros de
distancia.
FILTRO ANTICAL:
- Sustituya el ltro antical cada 6 meses de uso
continuado para un correcto funcionamiento.
Ajuste el nuevo cartucho a su alojamiento,
Utilice agua desmineralizada, para continuar
con un cartucho ya agotado.
AUTOLIMPIEZA
- Asegúrese de que haya suciente agua en el
depósito antes de la limpieza.
- Coloque la plancha en una posición segura
para evitar quemaduras con el agua calien-
te durante la limpieza, por ejemplo sobre el
fregadero o un recipiente para recoger el agua
y suciedad.
- Una vez alcanzado el calentamiento (punto 1
de temperatura), mantenga el interruptor de
limpieza pulsado durante 5-6 segundos para
que la plancha entre en modo de limpieza. El
indicador parpadea. Fig.5
- Dos minutos después el proceso de limpieza
ha nalizado.
- Si desea detener el proceso desenchufe el
aparato
* Repita el proceso de limpieza mínimo dos veces.
** Recomendamos realizar el proceso una vez
al mes para prolongar la vida útil del centro de
planchado. Si el agua de su zona es muy dura o
nota que sale cal de la suela mientras plancha,
utilice esta función con mayor frecuencia.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-
diante el control de vapor y temperatura.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar el agua del depósito.
- Limpiar el aparato

ENGLISH
Steam Station
Non-Stop Sliding Pro 2400
DESCRIPTION
A Openingforllingthetank
B Ironreadypilotlamp
C Steambutton
D Auto-BlockSystem
E Temperaturecontrol
F Supportbase
G Hose
H Connectioncable
I Hosehousing
J Watertank
K Anti-scalelter
L Controlpanel
M Auto-cleaningbutton
N Steamselection(ECO/MAX)
Pleasereadthisinstructionbookletcarefully
beforeusingtheappliance,andsaveitforfuture
reference.Failuretofollowandobservethese
instructionscouldresultinanaccident.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Removetheprotectivelmfromtheappliance.
- Preparetheapplianceaccordingtothedesired
function:
FILLING WITH WATER:
- Disconnecttheironfromthepowersource.
- Openthecapofthewatertank.
- FillthewatertanktotheMAXlevelandclose
thecap.Fig.2
- Ifyouhavehardwater,itisadvisabletouse
distilledordemineralisedwater.
- Donotusescentedorchemicallysoftened
water.
USE:
- Completelyunrollthecordandthehosebefore
pluggingin.
- IMPORTANT:Checkthattheanti-scalelter
iscorrectlyinstalledinsidebeforeusingthe
appliance(Fig.1)
- Fillthetank,takingcaretorespecttheMAX
level(Fig.2)
- Connecttheappliancetotheelectricmains.
(Fig.3)
- Movethesteam(C)andtemperaturecontrols
(E)tothepositioncorrespondingtothedesired
temperature.(Figs4)
- Thepilotlight(B)comeson(Fig.(3)
- Duringtheheatingprocess,theECOorMAX
indicatorwillash,dependingonwhichischo-
sen,untilthevaporiserisready,atwhichpoint
thelightwillremainconstantindicatingthatit
isreadytoironwithoutanyrisk.Thisprocess
takesabout60sec.andiscontrolledbythe
product’selectronics.
- Donotusetemperatureshigherthanthose
indicatedonthegarmentstobeironed.
- ●Temperatureforsyntheticbres
(Polyester,Nylon…).
- ●●Temperatureforsilk,wool.
- ●●●Temperatureforcotton.
- MaxTemperatureforlinen.
- Ifthegarmenthasvariouskindsofbres,se-
lectthetemperatureforthebrethatrequires
thelowesttemperature.(Forexample,select
thetemperatureforpolyesterforafabricwith
60%polyesterand40%cotton).
- Whenthepilotlight(B)turnsoff,andthepilot
light(N)isconstantthiswillindicatethatthe
appliancehasreachedthepropertemperature.
- Squeezethesteamtrigger(C)continuouslyfor
10seconds.
- Duringuse,thepilotlight(B)willautomatically
turnonandoff,thusindicatingthattheheating
elementsareoperatingtomaintainthedesired
temperature.
DRY IRONING:
- Theappliancehastheoptionofdryironing
(withoutsteam).ToengagethisoptionDONOT
OPERATE THE BUTTON ON THE IRON
STEAM IRONING:
- Youcanironwithsteamaslongasthetank
haswaterandtheselectedtemperatureis
adequate.

STEAM FLOW CONTROL:
- Youcanregulatethetemperature(E)andthe
steamow(N).Toregulatethesteam,weuse
ECOtoreduceenergyconsumptionwhile
maintainingthequalityofironing,ortheMAX
positionformaximumsteamow.
VERTICAL IRONING:
- Youcanalsoironhangingcurtains,itemsof
clothingonahanger,etc.Todoso,followthese
instructions:
- Selectthemaximumtemperatureoftheironby
turningthetemperatureregulatorinaclock-
wisedirection.
- Movetheironinatoptobottomdirectionwhile
pressingthesteamcontrol(C).Important:for
cottonandlinen,itisrecommendedtokeepthe
bottomoftheironincontactwiththematerial.
Forothermoredelicatefabrics,itisrecom-
mendedtokeepthebottomoftheironafew
centimetresaway.
ANTI-SCALE FILTER:
- Replacetheanti-scalelterafterevery6
monthsofcontinuoususeforproperopera-
tion.Adjustthenewcartridgeinitshousing.
Usedemineralisedwatertocontinueusingan
exhaustedcartridge.
SELF-CLEANING
- Makesurethereisenoughwaterinthetank
beforecleaning.
- Placetheironinasafepositiontoprevent
burnsfromhotwaterduringcleaning,forexam-
ple,overthesinkoracontainertocollectthe
wateranddirt.
- Oncetheapplianceisheated(thetemperature
atpoint1),pressthecleaningswitchfor5-6
secondstoconnecttheironincleaningmode.
Theindicatorashes.Fig.5
- Thecleaningprocesscompletesintwomin-
utes.
- Ifyouwanttostoptheprocess,unplugthe
appliance
*Repeatthecleaningprocessatleasttwice.
**Werecommendcleaningonceamonthto
prolongtheservicelifeoftheiron.Ifthewaterin
yourareaisveryhardoryounoticescalecoming
outthroughthebottomplateduringironing,use
thiscleaningfunctionmoreoften.
WHEN YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Selecttheminimumposition(MIN)ofthesteam
andtemperaturecontrol.
- Unplugtheappliancefromthemains.
- Removethewaterfromthewatertank.
- Cleantheappliance

FRANÇAIS
Centrale vapeur
Sliding Pro 2400 Non Stop
DESCRIPTION
A Bouche de remplissage du bac
B Voyant fer prêt
C Bouton de vapeur
D Système de blocage automatique
E Sélecteur de température
F Base de support
G Tuyau
H Cordon d’alimentation
I Logement du tuyau
J Réservoir d’eau
K Filtre antitartre
L Panneau de commande
M Bouton auto-nettoyage
N Sélection de vapeur (ECO/MAX)
Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour toute consultation ultérieure. Le
non-respect de ces instructions peut être source
d’accident.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES :
- Enlever le lm de protection de l’appareil.
- Préparer l’appareil en fonction de l’usage que
vous souhaiter en faire :
REMPLISSAGE D’EAU :
- Débrancher le fer.
- Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau.
- Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau
MAX. et refermer le bouchon. Fig.2
- En présence d’eau dure, il est conseillé d’uti-
liser uniquement de l’eau distillée ou déminé-
ralisée.
- Ne pas utiliser d’eau parfumée ou décalciée
chimiquement.
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble et le tuyau
exible avant de le brancher.
- IMPORTANT : Vérier que le ltre anti-calcaire
est correctement installé à l’intérieur avant de
mettre l’appareil en marche (Fig. 1)
- Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
respectant le niveau MAX (Fig. 2)
- Brancher l’appareil au secteur. (Fig. 3)
- Actionner la commande de vapeur (C) et la
température (E) jusqu’à ce qu’elles se trouvent
dans la position correspondant à la tempéra-
ture souhaitée. (Fig.4).
- Le voyant lumineux (B) s’allumera (Fig. 3 )
- Au cours du processus de chauffage, le témoin
ECO ou MAX en fonction de la sélection,
clignotent jusqu’à ce que le vaporisateur soit
prêt ; à ce moment-là, il arrête de clignoter et
reste allumé pour indiquer qu’il est prêt à re-
passer sans aucun risque. Cela prend environ
60 sec. et est contrôlé par l’électronique du
produit.
- Ne pas utiliser des températures plus élevées
que celles qui sont indiquées sur les vêtements
à traiter.
- ● Température pour les bres synthétiques
(Polyester, Nylon…).
- ●● Température pour la soie, la laine.
- ●●● Température pour le coton.
- Max Température pour le lin.
- Si la composition du tissu contient différents
types de bres, sélectionner la température
correspondante à la bre nécessitant la tem-
pérature la moins élevée. (Par exemple pour
un tissu qui contient 60 % de polyester et 40 %
de coton, la température à choisir est celle qui
correspond au polyester).
- Lorsque le voyant (B) s’éteint et le voyant (N)
restent allumés de façon xe, cela indique que
l’appareil a atteint la température adéquate.
- Appuyer sur le bouton de vapeur (C) de façon
continue pendant 10 secondes.
- Lors de l’utilisation de l’appareil, le voyant (B)
s’allume et s’éteint automatiquement, indi-
quant ainsi le fonctionnement des éléments
chauffants an de maintenir la température
souhaitée.
REPASSAGE À SEC :
- L’appareil dispose de l’option de repassage à
sec (sans vapeur). Pour cela NE PAS ACTION-

NER LE BOUTON DU FER
REPASSAGE À LA VAPEUR:
- Pour repasser avec de la vapeur, vérier que
le réservoir soit plein et que la température
sélectionnée soit celle adaptée.
CONTRÔLE DU FLUX DE VAPEUR :
- L’appareil permet de réguler le ux de tempéra-
ture (E) et de vapeur (N), pour réguler la vapeur
nous utilisons ECO, pour réduire la consom-
mation d’énergie en conservant la qualité du
repassage, ou la position MAX pour obtenir un
débit maximum de vapeur.
REPASSAGE VERTICAL :
- Il est possible de repasser des rideaux suspen-
dus, des vêtements sur cintres, etc. Pour ce
faire, suivre les conseils suivants :
- Sélectionner la température maximale du fer à
repasser, en tournant en sens horaire le régu-
latrice de température du fer à repasser.
- Passer le fer à repasser de haut en bas en
appuyant sur le bouton vapeur(C). Important :
pour le coton et le lin, nous vous conseillons
de mettre en contact la base du fer à repasser
avec le tissu. Pour les tissus plus délicats,
nous vous conseillons de l’éloigner quelques
centimètres.
FILTRE ANTI-CALCAIRE:
- Remplacer le ltre anti-calcaire tous les 6 mois
en cas d’utilisation continue pour un fonction-
nement correct. Placer la nouvelle cartouche
dans son logement, utiliser de l’eau déminé-
ralisée pour continuer de repasser avec une
cartouche déjà utilisée.
FONCTION
AUTONETTOYANTE
- S’assurer qu’il y ait sufsamment d’eau dans le
réservoir avant de le nettoyer.
- Placer le fer dans une position sûre pour éviter
les brûlures dues à la présence d’eau chaude
durant le nettoyage, par exemple au-dessus de
l’évier ou d’un récipient permettant de collecter
l’eau et la saleté.
- Une fois le chauffage terminé, maintenir l’inter-
rupteur de nettoyage (point 1 de température)
enfoncé pendant 5-6 secondes pour permettre
au fer à repasser d’entrer en mode de net-
toyage. L’indicateur clignote. Fig.5
- Deux minutes après la n du processus de
nettoyage.
- Pour arrêter le processus, débrancher l’appa-
reil.
* Répéter l’opération de nettoyage au moins deux
fois.
** Nous recommandons de réaliser cette opéra-
tion une fois par mois pour prolonger la durée de
vie utile de votre centrale vapeur. Si l’eau de votre
région est très dure ou si du calcaire calcaire
s’échappe de la semelle pendant le repassage,
utiliser cette fonction plus souvent.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Choisir la position minimum (MIN) grâce au
sélecteur de température.
- Débrancher l’appareil de la prise secteur.
- Retirer l’eau du réservoir.
- Nettoyer l’appareil.

DEUTSCH
Dampfbügelstation
Sliding Pro 2400 Non Stop
BEZEICHNUNG
A Öffnung für das Auffüllen des Behälters
B Leuchtanzeige Betriebsbereitschaft
C Dampfschalter
D Auto-Block-System
E Temperaturregelung
F Stützbasis:
G Schlauch
H Netzkabel
I Schlauchfach
J Wassertank
K ANTIKALK-Filter
L Bedienfeld
M Selbstreinigungstaste
N Dampfauswahl (ECO/MAX)
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren
Sie sie zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beachtet und eingehalten,
kann es zu Unfällen kommen.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- Entfernen Sie am Gerät den Schutzlm.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk-
tion vorbereiten:
MIT WASSER FÜLLEN:
- Stecken Sie das Bügeleisen aus.
- Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks.
- Füllen Sie den Wassertanj bis zur Markierung
MAX. und schliessen Sie den Deckel. Fig.2
- Haben Sie hartes Wasser, empehlt sich die
Verwendung von nur destilliertem oder ent-
mineralisiertem Wasser.
- Verwenden Sie kein parfümiertes oder che-
misch entkalktes Wasser.
BENUTZUNG:
- Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, das
Kabel und den Schlauch komplett abwickeln.
- WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Anti-
kalk-Filter richtig im Inneren angebracht wurde,
bevor Sie das Gerät einschalten (Fig. 1).
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX
füllen (Fig. 2).
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
(Fig. 3).
- Betätigen Siedie Dampf- (C) und Temperatur-
regelung (E), bisdiese sich in der Position
bendet, die der gewünschten Temperatur
entspricht. (Fig. 4).
- Die Leuchtanzeige (B) leuchtet auf (Fig. 3 ).
- Während des Aufheizens blinkt je nach Ein-
stellung die Leuchte ECO oder MAX, bis .der
Steamer betriebsbereit ist. Wenn dem so ist,
leuchtet die sie ohne zu blinken und zeigt damit
an, dass jetzt mit dem Gerät risikofrei gebügelt
werden kann. Dieser Vorgang dauert ca. 60“
und wird elektronisch gesteuert.
- Keine höheren Temperaturen anwenden, als
die, die bei dem(n) zu behandelnden Klei-
dungsstück(en) angegeben werden.
- ● Temperatur für synthetische Fasern
(Polyester, Nylon…).
- ●● Temperatur für Seide, Wolle.
- ●●● Temperatur für Baumwolle.
- Max Temperatur für Leinen.
- Wenn die Zusammensetzung des Stoffes
mehrere Fasersorten beinhaltet, muss die
Temperatur ausgewählt werden, die der Faser
entspricht, die die niedrigeste Temperatur
benötigt. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60%
aus Polyester und 40% aus Baumwolle be-
steht, muss man die entsprechende Tempera-
tur des Polyesters auswählen).
- Wenn die Kontrollampe (B) ausgeht und die
Kontrollampe (N) beständig leuchten, bedeutet
dies, dass das Gerät die geeignete Temperatur
erreicht hat.
- Drücken Sie die Dampftaste (C) 10 Sekunden
lang ohne Unterbrechung.
- Während der Benutzung des Gerätes schaltet
sich die Kontrollleuchte automatisch ein und
aus (B) . Dadurch wird der Betrieb der Heiz-
elemente angezeigt, die das Gerät auf die
gewünschte Temperatur anheizen.

TROCKENBÜGELN:
- Das Gerät verfügt über die Option Trocken-
bügeln (ohne Dampf). BETÄTIGEN SIEdafür
NICHT die BÜGELTASTE
BÜGELN MIT DAMPF:
- Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit
der Wassertank Wasser enthält und die richtige
Temperatur eingestellt ist.
STEUERN DES DAMPFSTRAHLS:
- An dem Gerät können Temperatur (E) und
Dampf (N), eingestellt werden. Zum Einstellen
des Dampfes gibt es die Positionen ECO zum
Verringern des Energieverbrauchs bei gleich-
bleibender Bügelqualität oder die Position MAX
für maximalen Dampfstrom.
SENKRECHTES BÜGELN:
- Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Klei-
dungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu
bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Stellen Sie die höchste Temperatur am Bügel-
eisen ein, indem Sie den Temperaturregler des
Bügeleisens im Uhrzeigersinn drehen.
- Führen Sie das Bügeleisen von oben nach
unten und betätigen Sie dabei die Dampftaste
( C ). Wichtig: für Baumwolle und Leinen ist es
ratsam, dass die Bügelsohle Kontakt mit dem
Stoff hat. Für empndlichere Stoffe wird emp-
fohlen, die Bügelsohle einige Zentimeter vom
Bügelgut entfernt zu halten.
ANTIKALK-FILTER:
- Ersetzen Sie den Antikalklter für ein korrektes
Funktionieren bei kontinuierlichem Gebrauch
alle 6 Monate. Bringen Sie die neue Patrone
gut in ihrer Vorrichtung an. Verwenden Sie
entmineralisiertes Wasser, um mit einer bereits
aufgebrauchten Patrone fortzufahren.
AUTOMATISCHE REINIGUNG
- Stellen Sie sicher, dass sich genügend Wasser
im Tank bendet, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
- Bringen Sie das Bügeleisen in eine sichere
Position, um Verbrennungen mit heissem
Wasser während der Reinigung zu vermeiden,
zum Beispiel über dem Spülbecken oder einem
Gefäss, das das Wasser und den Schmutz
auffängt.
- Nachdem die Erwärmung abgeschlossen
wurde (Temperaturpunkt 1), halten Sie die Rei-
nigungstaste während 5-6 Sekunden gedrückt,
damit sich das Bügeleisen in den Reinigungs-
modus begibt. Die Leuchtanzeige blinkt. Fig.5
- Nach zwei Minuten ist der Reinigungsprozess
abgeschlossen.
- Möchten Sie den Vorgang anhalten, stecken
Sie das Gerät aus
* Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang min-
destens zweimal.
** Wir empfehlen den Prozess einmal im Monat
durchzuführen, um die Lebensdauer des Bügel-
zentrums zu verlängern. Wenn das Wasser in
Ihrer Gegend sehr hart ist oder wenn beim Bü-
geln, Kalk aus der Bügelsohle kommt, verwenden
Sie diese Funktion öfter.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Die Dampf- und Temperatursteuerung auf die
Minimal-Position (MIN) stellen.
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
- Reinigen Sie das Gerät.

Italiano
Steam Station
Sliding Pro 2400 Non Stop
DESCRIZIONE
A Apertura per il riempimento del serbatoio
B Spia ferro pronto
C Pulsante vapore
D Auto-Block System
D Controllo della temperatura
E Base di appoggio
F Manicotto
H Cavo di collegamento
I Alloggio manicotto
J Serbatoio dell’acqua
K Filtro ANTICALCARE
L Pannello di controllo
M Tasto di autolavaggio
N Selezione del Vapore (ECO/MAX)
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-
mente le istruzioni riportate nel presente opuscolo
e conservarlo per future consultazioni. La manca-
ta osservanza delle presenti istruzioni può essere
causa di incidenti.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Rimuovere la pellicola protettrice dell’apparec-
chio.
- Preparare l’apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
- Scollegare il ferro dalla rete di alimentazione.
- Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.
- Riempire il serbatoio con acqua no al livello
MAX e chiudere il coperchio. Fig.2
- Se l’acqua fosse dura, è consigliabile utilizzare
solamente acqua distillata o demineralizzata.
- Non utilizzare acqua profumata né decalcica-
ta chimicamente.
USO:
- Srotolare completamente il cavo e il manicotto
prima di attaccare la spina.
- IMPORTANTE: Vericare che il ltro anticalca-
re sia correttamente inserito all’interno, prima
di avviare l’apparecchio (Fig. 1)
- Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX
(Fig. 2)
- Collegare l’apparato alla rete elettrica. (Fig. 3)
- Attivare il comando del vapore (C) e della
temperatura (E) no a portarlo nella posizione
corrispondente alla temperatura desiderata.
(Fig. 4)
- La spia luminosa (B) si accenderà (Fig. 3 )
- Durante il processo di riscaldamento, la spia
ECO o MAX, secondo la selezione, lampeg-
gerà nché il vaporizzatore non sia pronto, do-
podiché rimarrà ssa, indicando che l’apparec-
chio è pronto per la stiratura in sicurezza. Tale
processo impiegherà circa 60” ed è controllato
dai componenti elettronici del prodotto.
- Non usare temperature più alte di quelle indica-
te nel/i capo/i d’abbigliamento da trattare.
- ● Temperatura per bre sintetiche
(Poliestere, Nylon…).
- ●● Temperatura per seta, lana.
- ●●● Temperatura per cotone.
- Max Temperatura per lino.
- Se la composizione del tessuto contiene
diversi tipi di bre, si deve selezionare la tem-
peratura corrispondente alla bra che richiede
la temperata più bassa. (Per esempio per un
tessuto che contenga 60% di poliestere e 40%
di cotone, si deve selezionare la temperatura
corrispondente al poliestere).
- Quando la spia (B) si spegne e le spie (N)
rimangano sse, l’apparecchio avrà raggiunto
la temperatura adeguata.
- Premere il grilletto del vapore (C) per 10 secondi.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia lumi-
nosa (B) si accenderà e spegnerà automatica-
mente, indicando in questo modo il funziona-
mento degli elementi riscaldanti per mantenere
la temperatura desiderata.
STIRATURA A SECCO:
- L’apparecchio possiede un’opzione di stiratura
a secco (senza vapore). Per attivarla NON
ATIVARE il PULSANTE DEL FERRO

STIRATURA A VAPORE:
- È possibile stirare a vapore sempre che il
serbatoio disponga d’acqua e la temperatura
selezionata sia quella adeguata.
CONTROLLO DEL FLUSSO DI VAPORE:
- L’apparecchio consente di regolare il usso
della temperatura (E) e del vapore (N): per
regolare il vapore si utilizza la posizione ECO,
per ridurre il tempo di consumo energetico,
preservando la qualità della stiratura, o la po-
sizione MAX, per ottenere la massima potenza
di vapore.
STIRATURA IN VERTICALE:
- È possibile stirare tende appese, capi d’abbi-
gliamento sull’appendino, ecc.
- Selezionare la temperatura massima del ferro
da stiro, ruotando in senso orario il regolatore
della temperatura.
- Passare il ferro da stiro dall’alto verso il basso
premendo il pulsante del vapore (C). Importan-
te: per il cotone e il lino si consiglia di mettere
la base del ferro da stiro a contatto con il tessu-
to. Per gli altri tessuti più delicati si consiglia di
mantenere la base del ferro ad alcuni centime-
tri di distanza.
FILTRO ANTICALCARE:
- Sostituire il ltro anticalcare ogni 6 mesi di uso
continuativo, per garantire un corretto funzio-
namento. Regolare nuovamente la cartuccia
nel suo vano. Per continuare ad utilizzare una
cartuccia già esaurita, utilizzare acqua demi-
neralizzata.
PULIZIA AUTOMATICA
- Prima di eseguire la pulizia, assicurarsi che ci
sia abbastanza acqua nel serbatoio.
- Situare il ferro in una posizione sicura, per evi-
tare scottature dovute all’acqua calda durante
la pulizia; ad esempio, posizionarlo sul lavello o
su un recipiente che possa raccogliere l’acqua
e la sporcizia.
- Quando termini il riscaldamento (punto 1 della
temperatura), premere per 5 -6 secondi il
pulsante della pulizia, afnché il ferro entri in
modalità di pulizia. La spia lampeggia. Fig.5
- Due minuti dopo, il processo di pulizia sarà
terminato.
- Per arrestare il processo, scollegare l’apparec-
chio.
* Ripetere l’operazione di pulizia almeno due volte.
** Raccomandiamo di effettuare l’operazione una
volta al mese, per allungare la vita utile del centro
di stiratura. Se l’acqua è molto dura o si nota che
esce sale dalla piastra mentre si stira, utilizzare
più spesso questa funzione.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Selezionare la posizione di minimo (MIN)
mediante il selettore del vapore e della tempe-
ratura.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua.
- Pulire l’apparecchio.

Português
Steam Station
Sliding Pro 2400 Non Stop
DESCRIÇÃO
A Abertura de enchimento do depósito
B Indicador de ferro pronto
C Botão de vapor
D Auto-Block System
E Comando do controlo da temperatura
F Base de apoio
G Tubo
H Cabo de ligação
I Alojamento do tubo
J Depósito de água
K Filtro anticalcário
L Painel de Controlo
M Botão de auto limpeza
N Seleção de Vapor (ECO/MAX)
Leia atentamente este manual de instruções an-
tes de ligar o aparelho e guarde-o para consultas
futuras. A não observância e cumprimento destas
instruções pode resultar em acidente.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Retire a película protetora do aparelho.
- Prepare o aparelho de acordo com a função a
realizar:
ENCHIMENTO COM ÁGUA:
- Desligue o ferro da corrente elétrica.
- Abra a tampa do depósito de água.
- Encha o depósito de água até ao nível MÁX. e
feche a tampa. Fig.2
- Se a sua água for dura, aconselhamos a que
utilize apenas água destilada ou desminerali-
zada.
- Não utilize água perfumada nem descalcica-
da quimicamente.
UTILIZAÇÃO:
- Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- ADVERTÊNCIA: Verique se o ltro antical-
cário está corretamente encaixado no interior
antes ligar o aparelho (Fig. 1)
- Encha o depósito respeitando o nível MAX
(Fig. 2)
- Ligue o aparelho à corrente elétrica. (Fig. 3)
- Acione o controlo de vapor (C) e temperatura
(E) até estar colocado na posição correspon-
dente à temperatura desejada. (Fig. 4)
- O indicador luminoso (B), acende-se (Fig. 3 )
- Durante o processo de aquecimento, o indi-
cador ECO ou MAX, conforme selecionado,
cará a piscar até que o vaporizador esteja
pronto; quando isso acontecer, a luz deixa de
piscar, indicando que o aparelho está pronto
a engomar de forma segura. Este processo
demora cerca de 60 segundos e é controlado
eletronicamente pelo produto
- Não utilize temperaturas mais elevadas do que
as indicadas nos tecidos a engomar.
- ● Temperatura para bras sintéticas (Poliés-
ter, Nylon,etc.)
- ●● Temperatura para seda e lã.
- ●●● Temperatura para algodão.
- Max Temperatura para linho.
- Se um tecido contém bras mistas, selecione a
temperatura correspondente à bra que requer
a temperatura mais baixa. (Por exemplo, para
um tecido que contenha 60% de poliéster e
40% de algodão, deve selecionar-se a tempe-
ratura correspondente ao poliéster).
- Quando o indicador (B) se apaga e o indicador
(N) ca com luz xa, tal indica que o aparelho
alcançou a temperatura adequada.
- Prima o gatilho do vapor (C) de forma continua
durante 10 segundos.
- Durante a utilização do aparelho, o indicador
luminoso (B) acende-se e apaga-se de forma
automática, indicando, deste modo, o funciona-
mento dos elementos de aquecimento para
manter a temperatura pretendida.
ENGOMAR SEM VAPOR:
- O aparelho dispõe da opção de engomar a
seco (sem vapor). Para esta opção NÃO ACIO-
NAR o BOTÃO DO FERRO.

ENGOMAR A VAPOR:
- É possível passar a vapor sempre que o depó-
sito contenha água e a temperatura seleciona-
da seja a adequada.
CONTROLO DO FLUXO DE VAPOR:
- O aparelho permite regular o uxo da tem-
peratura (E) e do vapor (N), para regular o
vapor utiliza-se a posição ECO para reduzir
o consumo energético e manter a qualidade
da passagem, ou então a posição MAX para
conseguir o máximo caudal de vapor.
PASSAGEM A FERRO NA VERTICAL:
- É possível passar a ferro cortinas que se en-
contram no seu lugar, vestuário no seu próprio
cabide, etc. Para o fazer, proceda da seguinte
forma:
- Selecione a temperatura máxima do ferro de
engomar, rodando o regulador de temperatura
do ferro para a direita
- Passe o ferro de engomar de cima para baixo
com o interruptor de vapor acionado ( C ).
Importante: recomenda-se colocar a base do
ferro em contacto com tecidos como o algodão
e o linho. Para outros tecidos mais delicados,
recomenda-se colocar a base do ferro de
engomar a uns centímetros de distância.
FILTRO ANTICALCÁRIO:
- Substitua o ltro anticalcário a cada 6 meses
de utilização contínua para um correto fun-
cionamento. Ajuste o novo cartucho no seu
alojamento, Utilize água desmineralizada se
continuar com um cartucho já esgotado.
LIMPEZA AUTOMÁTICA:
- Certique-se de que existe água suciente no
depósito antes da limpeza.
- Coloque o ferro numa posição segura para
evitar queimaduras por água quente durante
a limpeza, por exemplo sobre o lava-loiças ou
um recipiente para recolher água e a sujidade
- Uma vez alcançado o ponto de aquecimento
(ponto 1 da temperatura), mantenha premido o
botão de limpeza durante 5-6 segundos para
o ferro entre em modo de limpeza. O indicador
ca a piscar. Fig.5
- Após dois minutos, o processo de limpeza
termina.
- Se desejar parar o processo, desligue o apa-
relho
* Repita o processo de limpeza no mínimo duas
vezes.
** Recomendamos realizar este processo uma
vez por mês para prolongar a vida útil do ferro
com caldeira Se a água da sua zona for muito
dura ou nota que sai calcário da base enquanto
engoma, utilize esta função com maior frequên-
cia.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Selecione a posição mínima (MIN) através do
comando de vapor e temperatura.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica.
- Retire a água do depósito.
- Limpe o aparelho

Nederlands
Stoom Strijkcentrum
Sliding Pro 2400 Non Stop
BESCHRIJVING
A Opening om het reservoir bij te vullen
B Controlelampje strijkijzer gereed
C Stoomknop
D Automatisch Blokkeersysteem
E Thermostaatknop
F Onderstel
G Slang
H Netsnoer
I Opbergvak slang
J Waterreservoir
K ANTI-KALKlter
L Bedieningspaneel
M Zelfreinigingsknop
N Stoomregeling (ECO/MAX)
Lees voor ingebruikname van het apparaat deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar
haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen
en naleven van deze instructies kan een ongeluk
tot gevolg hebben.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
- Verwijderdebeschermendelmvanhet
apparaat.
- Bereid het apparaat voor op het gewenste
gebruik:
VULLEN MET WATER:
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Open de dop van het waterreservoir.
- Vul het waterreservoir tot het MAX niveau en
sluit de dop. Fig. 2
- Indien het kraanwater hard is, verdient het
aanbeveling alleen gedestilleerd of gedemine-
raliseerd water te gebruiken.
- Gebruik geen geparfumeerd water of water dat
chemisch ontkalkt is.
GEBRUIK:
- Wikkel het snoer en de slang geheel af alvo-
rens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten.
- BELANGRIJK: Controleer dat het anti-kalk
lterinhetinwendigevanhetapparaatgoed
aangesloten is voordat u het apparaat aanzet
(Fig. 1).
- Vul het reservoir zonder het maximale waterni-
veau MAX te overschrijden (Fig. 2).
- Steek de stekker in het stopcontact. (Fig. 3)
- Stel de stoomregeling (C) en de temperatuur
(E) in op de gewenste stand. (Fig. 4).
- Het controlelampje (B) gaat aan (Fig. 3).
- Afhankelijk van de instelling zal het lampje
ECO of MAX tijdens het opwarmen knipperen
totdat de stomer gereed is, waarna het continu
brandt om aan te geven dat het apparaat ge-
reed is om zonder risico te strijken. Dit proces
duurt ongeveer 60 seconden en wordt bestuurd
door de elektronica van het product.
- Gebruik geen hogere temperatuur dan aange-
geven op de kledingstukken die u gaat strijken.
- ●Temperatuurvoorsyntetischestoffen
(Polyester, Nylon…).
- ●●Temperatuurvoorzijde,wol.
- ●●●Temperatuurvoorlinnen.
- Max Temperatuur voor linnen.
- Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat,
kies dan de temperatuur van de vezel die de
laagste temperatuur vereist. (Bijvoorbeeld:
bij een stof die 60% polyester en 40% katoen
bevat, kies de temperatuur voor polyester).
- Wanneer het controlelampje (B) uitgaat en het
controlelampje (N) continu brandt, betekent
dit dat het apparaat de gewenste temperatuur
bereikt heeft.
- Druk gedurende 10 seconden op de stoomhen-
del (C).
- Tijdens het gebruik zal het controlelampje (B)
automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft dat
de verwarmingselementen de juiste tempera-
tuur behouden.
DROOG STRIJKEN:
- Het apparaat is geschikt voor droog strijken
(zonder stoom). Druk hierbij NIET OP DE
KNOP VAN HET STRIJKIJZER
STRIJKEN MET STOOM:
- Het is mogelijk met stoom te strijken als het
reservoir water bevat en de gekozen tempera-
tuur geschikt is.

STOOMREGELING:
- Men kan de temperatuur (E) en de hoeveelheid
stoom (N) instellen. Om de stoom te regelen
kan men de ECO instelling gebruiken, waarbij
het energieverbruik wordt gereduceerd zonder
dat de kwaliteit van het strijken nadelig wordt
beïnvloedt, of de MAX instelling, waarbij de
hoeveelheid stoom maximaal is.
VERTICAAL STRIJKEN:
- Het is mogelijk om bijvoorbeeld opgehangen
gordijnen of kledingstukken op een kledinghan-
ger te strijken. Ga hiervoor als volgt te werk:
- Kies de gewenste strijktemperatuur door de
thermostaatknop van het strijkijzer met de klok
mee te draaien.
- Haal het strijkijzer van boven naar beneden
langs het te strijken stuk (C). Belangrijk:
voor katoen en linnen wordt aanbevolen de
strijkzool direct op de stof te houden. Voor
andere,jneretextielsoortenbevelenweaan
de strijkzool enkele centimeters van de stof af
te houden.
ANTI-KALK FILTER:
- Vervanghetanti-kalklternaelke6maanden
continu gebruik voor een correcte werking van
het apparaat. Plaats het nieuwe patroon in de
daarvoor bestemde houder. Gebruik gede-
mineraliseerd water om te strijken met een al
verbruiktkalklter.
ZELFREINIGING
- Controleer dat er voldoende water in het reser-
voir zit alvorens de reiniging te starten.
- Plaats het strijkijzer zodanig dat niemand zich
tijdens het reinigen kan verbranden met heet
water, bijvoorbeeld in de wasbak van het aan-
recht of op een kom waarin het water en het
vuil opgevangen kan worden.
- Wanneer het strijkcentrum opgewarmd is (tem-
peratuur stand 1), druk gedurende 5-6 secon-
den op de reinigingsknop zodat de zelfreiniging
van het strijkcentrum geactiveerd wordt. Het
controlelampje knippert. Fig. 5
- Na twee minuten is de reiniging voltooid.
- Trek nadat de procedure voltooid is de stekker
uit het stopcontact.
* Herhaal de reinigingsprocedure tenminste
tweemaal.
** Wij bevelen aan deze procedure tenminste
eenmaal per maand uit te voeren om de levens-
duur van het strijkcentrum te verlengen. Wanneer
het water in uw regio erg hard is, of als u merkt
dat er kalk uit de strijkzool komt tijdens het strij-
ken, voer deze procedure dan vaker uit.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Selecteer de minimumstand (MIN) van de
stoom- en temperatuurregelaar.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Maak het reservoir leeg.
- Reinig het apparaat

Polski
Parownica
Sliding Pro 2400 Non Stop
OPIS
A Urządzeniedonapełnianiapojemnika
B Kontrolkażelazkogotowe
C Przyciskpary
D Auto-BlockSystem
E Kontrolatemperatury
F Kontrolatemperatury
G Wąż
H Kabelprzyłączeniowy
I Miejscenaschowaniewęża
J Pojemniknawodę
K FiltrANTICAL
L Panelsterowania
M Przycisksamooczyszczania
N Wybórpary(ECO/MAX)
Przeczytaćuważnieinstrukcjęprzedurucho-
mieniemurządzeniaizachowaćjąwcelu
późniejszychkonsultacji.Niedostosowaniesię
inieprzestrzeganieniniejszychinstrukcjimoże
doprowadzićdowypadku.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
- Usunąćfolięochronnązurządzenia.
- Przygotowanieurządzeniedopracywzależno-
ściodczynności,którąbędziewykonywać:
NAPEŁNIANIE POJEMNIKA WODĄ:
- Odłączyćżelazkoodźródłazasilania.
- Otworzyćpokrywęzbiornikanawodę.
- NapełnićpojemnikawodąażdopoziomuMÁX.
izamknąćpokrywę.Rys.2
- Jeśliwodabieżącajest„twarda”zalecasię,
abyużywaćwodydemineralizowanejlub
destylowanej.
- Nieużywaćwodyperfumowanejanichemicz-
nieodkamienianej.
SPOSÓB UŻYCIA:
- Rozwinąćcałkowiciekabeliwążprzedpodłą-
czeniemdogniazdkaelektrycznego.
- WAŻNE:Przedwłączeniemurządzeniaspraw-
dzić,czyltrprzeciwwapiennyjestprawidłowo
zamocowanywewnątrz(Rys.1)
- Napełnićpojemnik,nieprzekraczającmaksy-
malnegopoziomuMAX(Rys.2)
- Podłączyćurządzeniedoprądu.(Rys.3)
- Ustawićregulatorpary(C)ytemperatury(E)
ustawiającgowpozycji,któraodpowiada
żądanejtemperaturze.(Rys.4)
- Lampkakontrolna(B),zapalisię(Rys.3).
- Podczasprocesunagrzewania,pilotECOlub
MAX,zgodniezwyborem,będziemigałdo
momentuażparownikbędziegotowy,gdyto
nastąpi,przestanąmigać,cobędzieoznaczać,
żejestongotowydoprasowaniabezżadnego
ryzyka.Procestenbędzietrwałokoło60”ijest
kontrolowanyprzezelektronikęurządzenia.
- Nienależyprasowaćwtemperaturachwyż-
szychniżwskazanedoodpowiednichrodzajów
tkanin.
- ●Temperaturaodpowiedniadlatkaninsynte-
tycznych(Poliester,Nylon…).
- ●●Temperaturaodpowiedniadlajedwabiu,
wełny.
- ●●●Temperaturaodpowiedniadlatkanin
bawełnianych.
- MaxTemperaturaodpowiedniadoprasowa-
nialnu.
- Jeślitkaninazawieraróżnetypywłókien,
należywybraćtemperaturęodpowiedniądla
włóknawymagającegonajniższejtemperatury.
(Np.jeślitkaninazawiera60%poliestrui40%
bawełny,należywybraćtemperaturęodpo-
wiedniądoprasowaniapoliestru).
- Kiedykontrolka(B)zgaśnieikontrolka(N)nie
będziemrugała,będzietooznaczać,żeurzą-
dzenieosiągnęłoodpowiedniątemperaturę.
- Nacisnąćspustpary(C)wsposóbciągływ
czasie10sekund.
- Wtrakciepracyurządzeniazielonalampka
kontrolna(B)włączasięiwyłączaautoma-
tycznie,wskazującfunkcjonowanieelementów
grzewczychutrzymującychżądanątempera-
turę.
PRASOWANIE BEZ PARY:
- Urządzeniejestwyposażonewfunkcjępra-
sowanianasucho(bezpary).WtymceluNIE
URUCHAMIAĆPRZYCISKUŻELAZKA

PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY:
- Prasowaniezużyciemparyjestmożliwe,jeśli
pojemnikzawierawodęiprzywybraniuodpo-
wiedniejtemperatury.
KONTROLA WYPŁYWU PARY:
- Urządzeniepozwalaregulowaćprzepływ
temperatury(E)ipary(N),wceluuregulowania
paryużywamyECO,abyzmniejszyćzużycia
energiiprzyjednoczesnymutrzymaniuwyso-
kiejjakościprasowanialubpozycjęMAX,w
celuuzyskaniamaksymalnegoprzepływupary.
PRASOWANIE W POŁOŻENIU PIONOWYM:
- Jestmożliweprasowaniezasłon,ubrania
nawieszakuitd.Należypostępowaćwedług
następującychinstrukcji:
- Wybraćmaksymalnątemperaturężelazka,
przekręcającregulatortemperaturywkierunku
zgodnymzruchemwskazówekzegara.
- Przesunąćżelazkazgórywdółnaciskając
przyciskpary(C).Ważne:dlabawełnyilnu,
zalecasię,abystopażelazkabyławkontakcie
ztkaniną.Dlainnychdelikatnychtkaninzaleca
się,abystopażelazkabyłaoddalonakilka
centymetrówodtkaniny.
FLITR PRZECIW WAPIENNY:
- Wymieniaćltrzapobiegającyosadzaniusię
kamieniaco6miesięcyciągłejpracy,aby
zapewnićprawidłowedziałanie.Dostosować
nowywkładdoobudowy,użyćwodędemine-
ralizowaną,abykontynuowaćzwkłademjuż
zużytym.
SAMOCZYSZCZENIE
- Przedczyszczeniemupewnićsię,żewzbiorni-
kujestwystarczającailośćwody.
- Ustawićżelazkowbezpiecznejpozycji,aby
uniknąćpoparzeniagorącąwodąpodczas
czyszczenia,naprzykładnadzlewemlub
pojemnikiem,abyzebraćwodęibrud.
- Poosiągnięciunagrzania(punkttemperatury
1),przytrzymaćprzełącznikczyszczeniapul-
sującprzez5-6sekund,abyżelazkoweszłow
trybczyszczenia..Wskaźnikmiga.Rys.5
- Dwieminutypozakończeniuprocesuczysz-
czenia..
- Jeślichcemyzatrzymaćproces,należyodłą-
czyćurządzenieodzasilania.
*Powtórzprocesczyszczeniaminimum2razy.
**Zalecamyprzeprowadzenieprocesurazw
miesiącuwceluprzedłużeniaczasuużytkowania
zestawuprasującego.Jeśliwodawtwojejokolicy
jesttwardalubwidzisz,żezżelazkawychodzi
kamieńwtrakcieprasowania,stosujtenprocesz
większączęstotliwością.
PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA:
- Wybraćpozycjęminimalną(MIN)zapomocą
regulatoraparyitemperatury.
- Wyłączyćzsiecielektrycznej.
- Wylaćwodęzezbiornika.
- Wyczyścićurządzenie.