TdA Spado SD-PSC User manual

Spado SD-PSC - SD-PSC2
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones de montaje

22
INDICE
CONTENTS
INDEX
INHALT
ÍNDICE
Avvertenze per l’installatore ....................................................................................................................................................... 2
Warnings for the installer ............................................................................................................................................................ 2
Avertissements pour l’installateur ............................................................................................................................................... 2
Hinweise für den Installateur ...................................................................................................................................................... 3
Advertencias para el instalador .................................................................................................................................................. 3
Avvertenze per l’utilizzatore ...................................................................................................................................................... 18
Warnings for the user .............................................................................................................................................................. 18
Avertissements pour l’utilisateur ............................................................................................................................................... 18
Hinweise für den Benutzer ....................................................................................................................................................... 19
Advertencias para el usuario .................................................................................................................................................... 19
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
Queste avvertenze sono state redatte per la vostra
sicurezza e per quella degli altri, Vi preghiamo, dunque,
di leggere attentamente questo libretto in tutte le sue
parti prima di montare prodotto o di eettuare operazioni
di pulizia sullo stesso.
TDA declina ogni responsabilità per eventuali danni
chepossano,direttamenteoindirettamente,esserecausati
a persone, cose ed animali domestici conseguenti alla
mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza
indicate in questo libretto.
È molto importante che questo libretto d’istruzione sia
conservato per qualsiasi futura consultazione.
Il lavoro d’installazione deve essere eseguito da
installatori competenti e qualicati, secondo quanto
indicato nel presente libretto e rispettando le norme in
vigore.
Non modicare la struttura, meccanica e funzionale del
prodotto.
AVVERTENZE OPERATIVE
Prima di installare il prodotto controllare l’integrità e
funzionalità di ogni sua parte e che non siano presenti
difetti estetici: se si notano anomalie non procedere
all’installazione, riporlo nel suo imballo originale e
contattare il Rivenditore.
Una volta installato non sarà accettato alcun reclamo.
Accertarsi che non vi siano tubi in prossimità delle zone di
foratura
Si consiglia l’istallazione della chiusura doccia non prima
di 24 h. dopo aver concluso eventuali lavori di tinteggiatura
dei muri o di pulizia delle piastrelle con prodotti chimici.
Durante l’installazione utilizzare sempre dispositivi di
protezione personale (es.: scarpe antinfortunistiche) ed
adottare comportamenti prudenti e corretti.
Il kit di ssaggio (viti e tasselli) fornito con il prodotto
è utilizzabile unicamente su pareti in muratura:
in caso di installazione su pareti di materiale diverso
(sconsigliato da TDA), valutare altri sistemi adeguati di
ssaggio tenendo conto della resistenza della parete e
del peso del prodotto. TDA non sarà responsabile per
eventuali danni che ne possano derivare.
Non installare il prodotto in ambienti esterni e non esporlo
ad agenti atmosferici (pioggia, vento, ecc...)
WARNINGS FOR THE INSTALLER
These warnings have been drawn up for your safety and
that of others, so please read this booklet carefully in
all its parts before assembling the appliance or cleaning it
TDA accepts no responsibility for any damage that
may, directly or indirectly, be caused to people, property
and pets resulting from failure to comply with the
safety warnings indicated in this booklet.
It is very important that this instruction booklet be kept for
any future reference.
The installation work must be performed by
competent and qualied installers, as indicated in this
booklet and in compliance with the regulations in force.
Do not modify the structure, mechanical and functional of
the product.
OPERATING WARNINGS
Before installing the product, check the integrity and func-
tionality of each of its parts and that there are no aesthetic
defects: if you notice anomalies, do not proceed with
the installation,put it back in its original packaging and
contact the Dealer.
Once installed, no complaints will be accepted. Make
sure there are no pipes near the drilling areas.
We advise you to install the shower enclosure no earlier
than 24 hours after completing any painting of the walls
or cleaning the tiles with chemical products.
During installation, always use personal protective equip-
ment (e.g.: safety shoes) and adopt prudent and correct
behaviour.
The xing kit (screws and plugs) supplied with the
product can only be used on masonry walls: in case
of installation on walls of dierent material (not recom-
mended by TDA), evaluate other suitable xing systems
taking into account the resistance of the wall and the
weight of the product. TDA will not be liable for any dam-
age that may arise from it.
Do not install the product outdoors and do not expose it
to the weather (rain, wind, etc.).
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et
pour celle des autres, veuillez donc lire attentivement
ce manuel dans toutes ces parties avant de monter le
produit ou d’eectuer des opérations de nettoyage.
TDA décline toute responsabilité pour d’éventuels
dommages causés, directement ou indirectement, aux
personnes, choses et animaux domestiques en raison
du non-respect des consignes de sécurité indiqués
dans ce manuel.
Il est très important que ce manuel d’instructions soit
conservé pour toute référence future.
L’installation doit être eectuée par des installateurs
compétents et qualiés, comme indiqué dans ce

3
manuel et dans le respect des normes en vigueur.
Ne pas modier la structure, mécanique et fonctionnel du
produit.
AVERTISSEMENTS FONCTIONNELS
Avant d’installer le produit, contrôler l’intégrité et la fonc-
tionnalité de chacune de ses parties et qu’aucun défaut
esthétique ne soit présent : en cas d’anomalie, ne pas
procéder à l’installation,ranger le produit dans son
emballage d’origine et contacter le Revendeur.
Une fois installé, aucune réclamation ne sera acceptée.
S’assurer qu’il n’y ait pas de tuyaux à proximité des
zones de perçage.
Il est conseillé d’installer la fermeture de douche 24h
après avoir terminé les éventuels travaux de peinture des
murs ou de nettoyage des carreaux avec des produits
chimiques. Lors de l’installation, utiliser toujours des
équipements de protection individuelle (par ex : chaus-
sures de sécurité) et adopter un comportement prudent
et correct.
Le kit de xation (vis et chevilles) fourni avec le
produit peut être uniquement utilisé sur des murs
en maçonnerie : en cas d’installation sur des murs de
matériau diérent (non recommandés par TDA), évaluer
d’autres systèmes de xation appropriés tout en tenant
compte de la résistance du mur et du poids du produit.
TDA ne sera pas responsable des éventuels dommages
pouvant en découler.
Ne pas installer le produit dans des espaces extérieurs et
ne pas l’exposer aux agents atmosphériques (pluie, vent,
etc...).
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Diese Hinweise wurden zu Ihrer und zur Sicherheit
anderer verfasst. Wir bitten Sie daher, vor der Montage
der Vorrichtung oder Reinigungsvorgängen an dieser
diese Anleitung in allen ihren Teilen aufmerksam zu
lesen.
TDA haftet nicht für eventuelle Schäden, die
Personen, Sachen und Haustieren in Folge der
mangelnden Beachtung der in dieser Anleitung
enthaltenen Sicherheitshinweise direkt oder
indirekt entstehen können.
Es ist äußert wichtig, dass diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen aufbewahrt wird.
Die Installationsarbeiten müssen von kompetenten
und qualizierten Installateuren gemäß den Angaben
in dieser Anleitung und unter Beachtung der geltenden
Gesetzesvorschriften ausgeführt werden.
Der mechanische und funktionelle Aufbau des Produkts
darf nicht geändert werden.
GEBRAUCHSHINWEISE
Vor der Installation des Produkts die Unversehrtheit und
Funktionstüchtigkeit aller seiner Teile kontrollieren und
dass keine ästhetischen Mängel vorliegen: werden Ano-
malien festgestellt, die Installation nicht vorneh-
men,das Produkt wieder in seiner Originalverpackung
unterbringen und sich an den Händler wenden.
Nach der Installation werden keinerlei Reklamationen
mehr angenommen.
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe der Bohrbe-
reiche keine Rohre benden.
Es wird empfohlen, die Installation der Duschkabine
nicht vor Ablauf von 24 Std. nach eventuellen Malerarbei-
ten an den Wänden oder Reinigungsvorgängen an den
Fliesen mit chemischen Produkten vorzunehmen.
Während der Installation ist stets persönliche Schutzaus-
rüstung zu tragen (z. B. Sicherheitsschuhe) und ein vor-
sichtiges und korrektes Verhalten zu wahren.
Der mit dem Produkt gelieferte Befestigungssatz
(Schrauben und Dübel) ist ausschließlich für ge-
mauerte Wände verwendbar: im Fall der Installation
an Wänden aus anderen Materialien (von der TDA abrät)
müssen andere geeignete Befestigungssysteme in Be-
tracht gezogen werden, die die Festigkeit der Wand und
das Gewicht des Produkts berücksichtigen. TDA haftet
nicht für sich daraus ergebende eventuelle Schäden.
Das Produkt nicht im Freien installieren und keinen Witte-
rungseinüssen aussetzen (Regen, Wind, usw.).
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
Estas advertencias se han redactado para su propia
seguridad y la de los demás, por lo que le rogamos que
lea atentamente este manual en todas sus partes
antes de instalar el equipo o limpiarlo.
TDA declina toda responsabilidad por cualquier
daño que pueda ser causado, directa o indirectamente,
a personas, bienes o animales domésticos como
resultado de la inobservancia de las instrucciones
de seguridad dadas en este manual.
Es muy importante conservar este manual de instruccio-
nes para cualquier referencia futura.
Los trabajos de instalación deben ser realizados
por instaladores competentes y cualicados, de
acuerdo con lo indicado en este manual y respetando las
normas vigentes.
No modique la estructura mecánica y funcional del
producto.
ADVERTENCIAS OPERATIVAS
Antes de instalar el producto, compruebe la integridad y
funcionalidad de todas sus partes y que no haya defectos
estéticos: si observa alguna anomalía, no proceda a
la instalación,vuelva a colocarlo en su embalaje original
y póngase en contacto con el vendedor.
Una vez instalado, no se aceptan reclamaciones.
Asegúrese de que no haya tuberías en las proximidades
de las zonas de perforación.
Recomendamos instalar la mampara de ducha no an-
tes de 24 horas después de terminar cualquier trabajo
de pintura en las paredes o de limpiar los azulejos con
productos químicos.
Durante la instalación, utilice siempre equipos de pro-
tección personal (por ejemplo, zapatos de seguridad) y
adopte un comportamiento prudente y correcto.
El kit de jación (tornillos y tacos) suministrado
con el producto sólo puede utilizarse en paredes
de mampostería: en caso de instalación en paredes de
otro material (no recomendado por TDA), evalúe otros
sistemas de jación adecuados, teniendo en cuenta la
resistencia de la pared y el peso del producto. TDA no
será responsable de los daños que puedan producirse.
No instale el producto en el exterior y no lo exponga a la
intemperie (lluvia, viento, etc.).

Ø6
x4 M4x10 x8 M4x10
4
x2
x2
x1 x1
x4 x4
x4 x4
x4 x4
x4
x4
x2
x2
x1 x2
x1
x1 x1
x1
x1
x2
x2
x2
x1
x2 x4
x2 x4
x1 x2
Ø 2,75 Ø 2,75
TC 4,2x50
TC 4,2x50
Ø6 Ø6
TC 3,5x9,5 TC 3,5x9,5
x2
x2
x4
x4
VERIFICHE PRELIMINARI
PRELIMINARY CHECKS
VÉRIFICATIONSPRÉLIMINAIRES
VORBEREITENDE PRÜFUNGEN
VERIFICACIONES PRELIMINARES
M4
x30
M4
x30
M4
x14
M4
x14
1 ‣11
Spado|SD-PSC Spado|SD-PSC2
1 ‣ 2
12 ‣19

Ø6
Ø6
5
1
1
4
4
3
6
H2O
5mm
2
5
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
1