Team Kalorik TKG TKB 1023 N User manual


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

Front cover page (first page)
Assembly page 1/74
Fax [phone]
Automatischer Kaffee- und Teebereiter
Automatic coffee and tea percolator
Cafetière / théière
Automatisch koffie- en theetoestel
Tetera/Cafetera
Chaleira/Cafeteira
Teiera/Caffettiera-Orziera
Zaparzacz do kawy lub herbaty
Aparat de preparat ceai si cafea
Čajovar/Kávovar
Kávovar/čajovar
Автоматическая кофе- и чаеварка
Automatikus kávé- és teafőző
TKG TKB 1023 N
230V~ 50Hz 600W
I/B Version
150731


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
2 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 2/74
Fax [phone]


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
3 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 3/74
Fax [phone]
D
1. Basis / Sockel
2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter
3. Fuß des Teebehälters
4. Glaskanne mit Skala
5. Steigrohr
6. Kaffee-/Teebehälter
7. Deckel
8. Griff
9. Reinigungsbürste
GB
1. Base
2. Lighted on-off switch
3. Foot of the tea receptacle
4. Glass carafe with graduated scale
5. Percolator tube
6. Filter bowl
7. Lid
8. Handle
9. Cleaning brush
F
1. Base / Socle
2. Interrupteur marche/arrêt lumineux
3. Pied du récipient à thé
4. Carafe en verre avec indication du
niveau
5. Tube de percolation
6. Récipient du filtre
7. Couvercle
8. Poignée
9. Brosse de nettoyage
NL
1. Basis / Sokkel
2. Verlichte aan-/uitschakelaar
3. Voet van de theerecipiënt
4. Glazen kan met schaalverdeling
5. Waterbuis
6. Filterkorf
7. Deksel
8. Handvat
9. Reinigingsborstel
SP
1. Base
2. Interruptor encendido/apagado
3. Pie del receptáculo de la nevera
4. Jarra de cristal con escala graduada
5. Tubo percolador
6. Filtro del bowl
7. Tapa
8. Asa
9. Cepillo de limpieza
P
1. Base
2. Interruptor ligado/desligado
3. Apoio da chaleira/cafeteira
4. Jarra medidora de vidro
5. Tubo coador
6. Recipiente do filtro
7. Tampa
8. Punho
9. Escova para limpeza
I
1. Base
2. Interruttore acceso/spento
3. Base del contenitore del té
4. Caraffa in vetro con scala graduata
5. Tubo per l’estrazione
6. Contenitore per il filtro
7. Coperchio
8. Maniglia
9. Spazzolina di pulizia
PL
1. Baza
2. Wyłacznik ON/OFF
3. Podstawa pod dzbanek
4. Szklany dzbanek z podziałką
5. Tuba
6. Misa z filtrem
7. Pokrywa
8. Uchwyt
9. Szczoteczka do czyszczenia
RO
1. Baza
2. Intrerupator pornit/oprit
3. Baza pentru recipientul de ceai
4. Cana de sticla cu scala graduala
5. Tija filtru
6. Cana filtru
7. Capac
8. Maner
9. Perie de curatat
SK
1. Stojan
2. Spínač Zap./Vyp.
3. Podstavec nádoby na čaj
4. Sklenená konvica so stupnicou
5. Percolátor
6. Nádoba filtra
7. Veko
8. Rukovať
9. Čistiaca kefka


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
4 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 4/74
Fax [phone]
CZ
1. Základna/stojan
2. Osvětlený spínač
zapnuto/vypnuto
3. Podstavec nádoby
4. Skleněná konvice se stupnicí
5. Trubice
6. Nádoba filtru
7. Víko
8. Rukojeť
9. Kartáč na čištění
RU
1. Основа / подставка
2. Включатель / выключатель с
подсветкой
3. Подставка для сосуда для чая
4. Стеклянный сосуд со шкалой
5. Напорная трубка
6. Резервуар / фильтр для кофе /
чая
7. Крышка
8. Рукоятка
9. Щетка для чистки
HU
1. Alap/lábazat
2. kivilágított ki/be kapcsoló
3. a teatartó lábazata
4. üveg kancsó skálával
5. melegítő cső
6. kávé/tea tartó
7. fedél
8. fogantyú
9. tisztító kefe


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
5 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 5/74
Fax [phone]
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8
Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
6 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 6/74
Fax [phone]
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen
oder aufräumen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für
den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das
Gerät oder knicken Sie diese nicht.
Stellen Sie das Gerät bzw. den Sockel auf eine stabile,
ebene Fläche.
Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-
)Wasser. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen,
Waschbecken oder anderen Behältern.
Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Kanne nicht
beschädigt ist. Benutzen Sie die Kanne nur für dieses Gerät.
Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um, da diese leicht
zerbrechen kann.
Befüllen Sie die Glaskanne nicht über Maximummarkierung!
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Fassen Sie
nur die Plastikteile an oder heben Sie die Kanne mit Hilfe des
Griffes hoch.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, da beim
Kochvorgang Dampf aus dem Gerät austritt.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
7 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 7/74
Fax [phone]
Benutzen Sie zum Entkalken ausschließlich verdünnten Essig
oder hierfür vorgesehene Produkte. Benutzen Sie niemals
Ammoniak oder andere Produkte, die Ihrer Gesundheit
schaden könnten.
Geben Sie ausschließlich Tee oder gemahlenen Kaffee in
den Spezialfilter.
Schalten Sie Ihr Gerät nicht an, ohne Wasser eingefüllt zu
haben.
Achten Sie darauf, dass der Deckel gut aufliegt. Heben Sie
nur dann den Deckel hoch, wenn der Kochvorgang
beendet ist.
Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät nicht zu sehr gefüllt ist, da
sonst kochendes Wasser entweichen könnte.
Verletzungsgefahr!
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
Dieses Gerät ist bestimmt für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen
wie:
Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden, Büros und anderen
berufsmäßigen Umgebungen.
Bauernhöfe.
Die Benutzung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen.
Umgebungen des Gästehaustyps.
ERSTE INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung, oder nach dem Entkalken des Gerätes, kochen Sie bitte frisches
Wasser auf und gießen Sie das aufgekochte Wasser weg. Wiederholen Sie das Ganze 3 mal.
Anschließend spülen Sie bitte den Glaskörper kalt aus.
BENUTZUNG
Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie durch Anheben des Steigrohres den Filter und den
Kaffee-/Teebehälter ab.
Füllen Sie den Glaskörper mit der gewünschten Menge Wasser, wobei Sie bitte die
angegebene Minimal- und Maximalmenge beachten sollten. Bitte achten Sie auch
darauf, dass bei Einfüllen des Wassers kein Wasser an der Karaffe herunterläuft und in die
elektrischen Teile des Gerätes eindringt.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
8 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 8/74
Fax [phone]
Um Tee zu brühen, geben Sie Teebeutel oder -blätter in den Kaffee-/Teebehälter. Die
Dosierung ist abhängig von Ihrem Geschmack und der Teesorte. Nachstehend sind unsere
Empfehlungen für einen Liter.
Tee
Brühen von...
Dosierung
schwachem Tee
1-2 Teebeutel/ 3 Teelöffel
mittelstarkem Tee
2-3 Teebeutel/ 4 Teelöffel
starkem Tee
4-5 Teebeutel/ 5 Teelöffel
Um Kaffee zuzubereiten, geben Sie die gewünschte Menge Kaffee in den Kaffee-/
Teebehälter. Wichtig: Benutzen Sie nur grob gemahlenen Kaffee. Nachstehend sind
unsere Empfehlungen für einen Liter Kaffee aufgeführt, prinzipiell ist die Menge aber von
Ihrem persönlichen Geschmack abhängig.
Kaffee
Brühen von...
Dosierung
schwachem Kaffee
6 Teelöffel
mittelstarkem Kaffee
7 Teelöffel
starkem Kaffee
8 Teelöffel
Führen Sie die Filterplatte auf den Kaffee- und Teebehälter indem Sie das Steigrohr mittig
in den Glasbehälter einführen und schließen Sie den Deckel. Beachten Sie dabei, dass das
Steigrohr richtig in das Loch im Heizelement eingeführt wird.
Stellen Sie die Glaskanne auf die Basis.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter
ein –Position "I". Die Kontrolllampe leuchtet auf.
Der 7-12-minütige Brühvorgang beginnt nun.
Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, schaltet das Thermostat den Brühprozess
automatisch ab, zur optischen Kontrolle bleibt aber die Kontrolllampe an bis das Gerät
manuell ausgeschaltet wird.
Achtung: Das Gerät bleibt nach dem ersten Brühvorgang eingeschaltet und wenn sich der
zubereitete Tee / Kaffee zu sehr abgekühlt hat, beginnt der Brühprozess von vorn.
Nach dem Ausschenken können Sie die Glaskanne wieder auf die Basis stellen, sofern die
verbliebene Getränkemenge die Minimum-Füllmenge von 0.25 Liter nicht unterschreitet.
Wird das Getränk nicht unmittelbar verbraucht, so schaltet das Gerät sich regelmäßig kurz
wieder an, um das Getränk heiß zu halten. Bedenken Sie dabei jedoch bitte, dass die
Flüssigkeit mit der Zeit verdampft und das Getränk dadurch umso stärker wird, je länger es
auf der Heizplatte steht.
Das Gerät hat einen automatischen Schutzschalter, der das Gerät automatisch
ausschaltet, sollte es versehentlich ohne Wasser angeschaltet werden –siehe Abschnitt
"Überhitzungsschutz".
Am Ende schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus –Position "0" und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
9 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 9/74
Fax [phone]
Vorsichtsmaßnahmen
Füllen Sie niemals kaltes Wasser in die noch heiße Kanne, dadurch könnte die Glaskanne
platzen.
Öffnen Sie den Deckel nicht während die Maschine läuft, da Sie sich ansonsten am heißen
Dampf verbrennen könnten.
Lassen Sie Ihre Maschine nie ohne Aufsicht, wenn sie angeschaltet ist.
Wenn Sie die Glaskanne befüllen, leeren, reinigen, bewegen, oder wenn Sie die Maschine
nicht gebrauchen, muss der Netzstecker gezogen werden.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine in Anwesenheit von Kindern benutzt
wird. Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt bei Elektrogeräten.
Verbinden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose. Falls Sie eine
Verlängerungsschnur benötigen, so muss diese auch geerdet sein.
Lassen Sie das Kabel nie über Tischecken hängen oder mit heißen Flächen in Berührung
kommen.
Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe eines Gas- oder Heizplatten oder einer
Wärmequelle.
Benutzen Sie die Kaffeemaschine nie für andere Zwecke. Die Kaffeemaschine ist nur für
den Haushaltsgebrauch bestimmt, nicht für industrielle Zwecke.
Das Benutzen von nicht vom Hersteller empfohlenen Zusatzgeräten, kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer oder Verletzungen führen.
Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Der Wasserkocher ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät
abschaltet, wenn es versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wurde. Beachten Sie bitte,
dass sich hierbei nur der Thermostat ausschaltet, der Schalter aber in der An-Position "I"
bleibt.
Falls dies vorkommt, bitte das Gerät ausschalten, indem Sie den Schalter in die Aus-
Position "0" stellen und den Stecker ziehen. Warten Sie ca. 10 Minuten und gießen Sie kaltes
Wasser in den Wasserkocher. Dies reicht, um den Überhitzungsschutz auszuschalten. Das
Gerät wird danach wieder normal funktionieren.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
Entfernen Sie den Filter und nehmen Sie das Steigrohr heraus. Entleeren Sie den Sud aus
dem Filter. Säubern Sie den Kaffee-/Teebehälter mit warmem Wasser und milden
Reinigungsmitteln.
Reiben Sie das Innere der Glaskanne mit einem feuchten Tuch und die Plastikteile mit
einem feuchten Schwamm ab.
Ablagerungen an den Innenwänden können mit einer weichen Bürste entfernt werden.
Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
Den Wasserkocher niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser
reinigen. Spülen Sie das Gerät niemals im Geschirrspüler!
ENTKALKEN
Sollten Sie in Ihrem Haushalt extrem hartes Wasser haben, so muss das Gerät gelegentlich
entkalkt werden. Benutzen Sie hierzu nicht die im Handel erhältlichen chemischen
Entkalkungsmittel, da diese das Gerät angreifen könnten. Sie können das Gerät ganz einfach
und umweltschonend entkalken: Füllen Sie es zu diesem Zweck mit 0.5 l frischem Wasser. Fügen


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
10 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 10/74
Fax [phone]
Sie den Saft einer frischen Zitrone hinzu. Stellen Sie das Gerät für 30 Minuten an. Lassen Sie das
Gerät abkühlen und spülen Sie es gründlich mit klarem Wasser aus.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
11 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 11/74
Fax [phone]
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they
have been given supervision or instructions concerning the safe
use of the appliance and the risks involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years
and supervised. Never leave the appliance and its cord
unsupervised and within reach of children less than 8 years old
or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when
it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to that stated
on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician (*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent qualified
electrician (*) in order to avoid all danger.
Only use the appliance for domestic purposes and in the
way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never put it in the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces.
Before cleaning or storing the appliance, always unplug the
appliance from the power supply and let it cool down.
Never use the appliance outside and always place it in a
dry environment.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
12 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 12/74
Fax [phone]
Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure
the cord cannot get caught in any way. Do not wind the
cord around the appliance and do not bend it.
Stand the appliance on a table or flat surface.
Only use fresh (potable) and cold (moderate) water. Do not
use water contained in bathtubs, washbasins or other
receptacles.
Never use the appliance if the jug shows any signs of cracks.
Only use the jug with this appliance. Handle with care as
the glass is very fragile.
Make sure never to exceed the maximum fill level of the
glass jug.
Make sure the cord never comes into contact with the hot
parts of the appliance.
Never touch the hot parts of the appliance, only touch the
plastic parts and take the jug by the handle.
Be careful not to get burned by the steam evaporating
from the appliance.
When removing lime scale, only use vinegar or a special
product for the removal of lime scale. Never use ammonia
or any other substance that might damage your health.
Only put tea or ground coffee in the filter.
Never use the appliance without water in it.
When in use, make sure the lid is closed correctly. Never
raise the lid when the water cooker is in use.
Do not touch the hot parts of the appliance. Always use the
handle.
In case you have overfilled the appliance, hot water might
escape.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
13 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 13/74
Fax [phone]
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these
instructions.
This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications
such as:
Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional
environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential
character.
Environments of the “bed and breakfast” type.
BEFORE THE FIRST OPERATION
For the perfect taste, operate the appliance with fresh water in order to clean any residue left
from the manufacturing process. When the appliance has cooled down, repeat the process 3
times with fresh water, before rinsing the glass jug.
OPERATION
Open the lid and raise the percolator tube to take out the filter and the filter bowl.
Fill the glass jug with the desired amount of water, respecting the minimum and maximum
fill levels indicated. Take care not to allow water to run over the outside of the carafe and
penetrate into the electrical parts of the appliance.
To brew tea, fill the filter bowl with the desired amount of loose tea or tea bags. The
quantity of tea depends on your taste and the required strength. As a guide to the
strength we would recommend the following quantity of tea when the jug is filled to the
MAX water level (1 litre).
Tea
Taste
Quantity
Weak
1-2 bags/ 3 level tea spoons
Medium
2-3 bags/ 4 level tea spoons
Strong
4-5 bags/ 5 level tea spoons
To brew coffee, fill the filter bowl with the desired amount of ground coffee. Important: use
only coarse ground coffee. As a guide to the strength we would recommend the
following quantity of coffee when the jug is filled to the MAX water level (1 litre).
Coffee
Taste
Quantity
Weak
6 level tea spoons
Medium
7 level tea spoons
Strong
8 level tea spoons
Put the distributor plate onto the filter bowl –make sure that the percolator tube is inserted
in the middle of the glass jug –and close the lid. Ensure that the percolator tube fits into
the hole in the heating element.
Put the glass jug onto the base.
Plug in the appliance and switch it on with the on-off switch –position "I". The indicator
lamp lights up.
The brewing will take approximately 7-12 minutes.
When the brewing is completed, the thermostat switches off the brewing process
automatically. However, the indicator lamp remains on until the appliance is switched off
manually.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
14 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 14/74
Fax [phone]
Caution: the appliance remains switched on after the first brewing process and when the
prepared tea/coffee has cooled down too much, the brewing process starts again.
After pouring the glass jug can be put back onto the base of the appliance if the drink
level is not below the 0.25 litre minimum level.
If the drink is not required immediately the product will switch automatically to a hold
position. This will keep the drink hot by switching the power back on for a short period
every few minutes. Remember the drink will slowly evaporate and become stronger in
taste the longer it is left to stand.
The appliance is equipped with an automatic protection switch which switches off the
appliance automatically in case it is switched on without water –see section "Safety cut-
out".
After use, switch off the appliance with the on-off switch –position "0" –and unplug it.
Precautionary measures
Never pour cold water into the jug when the latter is still hot. Otherwise the glass jug could
burst.
Never open the lid when the appliance is in use. You may get burned because of the hot
steam.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
Unplug the appliance when filling, emptying, cleaning or moving the glass jug or when the
appliance is not in use.
Special care is necessary when the appliance is used in the proximity of children. Never
leave children in the proximity of electrical appliances when they are unsupervised.
Connect the appliance only to an earthed wall socket. If you use an extension cord, the
extension cord must be grounded as well.
Never let the cord hang over table corners or come into contact with hot surfaces.
Never place the appliance on hot surfaces (e.g. hotplates) or near a flame.
Never use the coffee machine for other purposes. The coffee machine is only intended for
household use, not for industrial purposes.
The use of ancillary equipment that is not recommended by the manufacturer can lead
to electric shocks, fire or injuries.
Never use the appliance outdoors.
SAFETY CUT-OUT
This jug kettle is protected with an automatic safety device which switches the appliance
off when it is accidentally switched on without water. Please bear in mind that only the
thermostat is switched off in case of overheat, whereas the switch stays in ON-position "I".
In this case, switch off the appliance by putting the switch in OFF-position "0" and wait
about 10 minutes for the element to cool. Then pour in sufficient cold water to cover the
element. This will reset the safety device.
The kettle may then be used as normal.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before attempting any cleaning operation, make sure the appliance is unplugged from
the supply socket and fully cooled down.
Take out the filter bowl and remove the percolator tube. Empty the brew out of the filter.
Clean the filter bowl with hot water and a mild detergent.
Wipe the inside of the glass jug with a damp cloth and the plastic parts with a damp sponge.
To remove scale from the inner walls you can use a soft brush. Never use abrasive products.
On no account must the jug kettle or its power base be immersed in water. Never put it in
a dishwasher!


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
15 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 15/74
Fax [phone]
DESCALING
If you have an extremely "hard drinking water" supply, it may be necessary to descale the
percolator occasionally to prevent the build-up of lime on the heating element. To do so, do
not use chemical descaling products that you will find in the shops as they might damage the
appliance. You can try the following simple and safe, environment-sparing method: Fill the
percolator with 0.5 litres of water. Add the juice of 1 fresh lemon. Switch on the percolator and
leave for 30 minutes. Allow to cool down and rinse thoroughly.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
16 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 16/74
Fax [phone]
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas
être effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans
et qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et
son câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des
enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables,
lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas
mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être
obligatoirement remplacé par un service qualifié
compétent(*) afin d’éviter tout danger.
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques
et de la manière indiquée dans la notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
17 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 17/74
Fax [phone]
L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi
avant de le nettoyer, de le ranger ou de le remplir de
nouveau.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil
et ne le tordez pas.
Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment
stable pour éviter sa chute.
Veillez à n’utiliser que de l’eau fraîche (potable) et froide
(tempérée). Ne pas utiliser l’eau contenue dans des
baignoires, lavabos ou autres récipients.
N’utilisez cet appareil que si la carafe ne présente aucune
fêlure. N’utilisez cette carafe que sur cet appareil.
Manipulez cet appareil avec beaucoup de soin car le verre
est fragile.
Lors du remplissage, veillez à ne pas dépasser le repère
"MAX" de la carafe en verre.
Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des
surfaces chaudes de l’appareil.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. Ne
manipulez que les parties en matière plastique, faites usage
de la poignée pour prendre la carafe.
Attention de ne pas vous brûler avec la vapeur qui
s’échappe au sommet de l’appareil.
Lors d’un éventuel détartrage, ne faites usage que d’eau
vinaigrée ou de produit spécialement étudié pour le
détartrage de cafetières. Ne faites pas usage d’ammoniac
ou de tout autre substance qui pourrait nuire à votre santé.


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
18 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 18/74
Fax [phone]
Ne mettez rien d’autre que du thé ou du café moulu dans
le filtre spécial.
Ne faites pas fonctionner cet appareil sans eau.
Veillez à ce que pendant le fonctionnement, le couvercle
soit correctement fermé. Ne soulevez le couvercle que
lorsque la bouilloire s’est arrêtée.
Dans le cas ou vous auriez mis trop d’eau dans la théière,
de l’eau bouillante peut s’échapper, soyez prudent.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
DOMAINE D'APPLICATION/D'UTILISATION
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée
dans la notice.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues
telles que:
Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels.
Des fermes.
L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel.
Des environnements du type chambre d’hôtes.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Il est nécessaire de rincer votre appareil avant sa première utilisation. Pour cela, remplissez-le
au préalable avec de l’eau froide et mettez-le en fonctionnement. Une fois l’eau arrivée à
ébullition, videz la carafe en verre, laissez-la refroidir, rincez-la et ensuite répétez l’opération 2 à
3 fois, en veillant à remplir la carafe exclusivement avec de l’eau claire.
UTILISATION
Ouvrez le couvercle et retirez le plateau d'écoulement ainsi que le réceptacle du filtre en
tirant sur la partie supérieure du tube de percolation.
Remplissez la verseuse en verre de la quantité d'eau désirée. Les niveaux maximum et
minimum sont indiqués par des traits à l'extérieur de la verseuse. Faites attention de ne pas
faire déborder la verseuse et de ne pas renverser de l'eau sur la base de l'appareil et plus
particulièrement au niveau des parties électriques.
Pour faire du thé, remplissez le filtre avec la quantité désirée de thé en feuilles ou de
sachets de thé. N'excédez pas le niveau indiqué à l'intérieur du réceptacle du filtre. Suivez
le guide ci-après pour doser la quantité de thé selon le goût (pour 1 litre).
Thé
Goût
Quantité
Léger
1-2 sachets / 3 cuillères à café
Modéré
2-3 sachets / 4 cuillères à café
Fort
4-5 sachets / 5 cuillères à café


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
19 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 19/74
Fax [phone]
Pour faire du café, remplissez le récipient du filtre avec la quantité désirée de café moulu.
Important: utilisez uniquement du café moulu grossièrement. Suivez le guide ci-après pour
doser la quantité de café selon le goût (pour 1 litre).
Café
Goût
Quantité
Léger
6 cuillères à café
Modéré
7 cuillères à café
Fort
8 cuillères à café
Placez le plateau d'écoulement sur le réceptacle du filtre en insérant le tube de
percolation au milieu de la verseuse en verre et fermez le couvercle. Assurez-vous que le
tube est bien logé dans le trou prévu et que le filtre et le plateau d'écoulement sont tous
deux bien emboîtés et bien positionnés.
Mettez la verseuse en verre sur la base.
Branchez l’appareil et allumez-le à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt –position "I". Le
témoin lumineux s’allume.
L'infusion démarre et dure environ 7 à 12 minutes.
Dès que l'infusion est terminée, l'appareil s'arrête automatiquement. Le témoin lumineux
reste allumé néanmoins jusqu’à ce que l’appareil soit éteint manuellement.
Attention: l’appareil reste allumé après la première infusion et quand le thé/café préparé a
trop refroidi, l’infusion recommence.
Après avoir servi le café ou le thé, vous pouvez remettre la verseuse en verre sur la base si
le niveau de liquide de la verseuse n'est pas inférieur au niveau minimum de 0.25 litre.
Si la boisson n'est pas consommée directement, le percolateur entretiendra de temps à
autre un cycle de maintien en température. Mais n'oubliez pas que, inévitablement, il se
produira une évaporation du liquide et une tendance à devenir plus fort en goût.
La théière est munie d'un dispositif de sécurité qui arrête l'appareil s'il a été mis en marche
sans eau accidentellement –voir paragraphe "Fonctionnement à vide".
Après usage, éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt –position "0" –et
débranchez la fiche de la prise de courant.
Mesures de précaution
Pour protéger votre carafe de fissures fatales, veillez à ne jamais remplir d'eau froide la
carafe alors que celle-ci est encore chaude.
N’ouvrez jamais le couvercle lorsque l’appareil est en fonctionnement. Dans le cas
contraire, vous risquez de vous brûler car de la vapeur risque de s'échapper.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement.
L’appareil doit obligatoirement être débranché avant de remplir, vider, nettoyer ou
déplacer la verseuse en verre, ou quand vous n’utilisez pas l’appareil.
Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé en présence
d’enfants. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité d’appareils
électriques.
Connectez l’appareil uniquement à une prise de courant équipée d’une borne de terre.
Si vous avez besoin d’une rallonge, cette rallonge doit aussi être mise à la terre.
Ne laissez jamais pendre le câble d’un coin de table et ne le laissez pas entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
Ne placez jamais l’appareil sur une source de chaleur (par exemple des plaques
électriques ou à gaz) ou près d’une flamme – risque d’incendie!


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
20 TKG TKB 1023 N - 150731
Assembly page 20/74
Fax [phone]
N’utilisez pas la cafetière/théière pour d’autres buts. L’appareil est prévu pour des usages
domestiques uniquement, pas pour un usage industriel.
L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des chocs
électriques, du feu ou des blessures.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
FONCTIONNEMENT A VIDE
Cette bouilloire est équipée d’un système de protection contre la surchauffe qui arrête
l’appareil automatiquement si celui-ci est mis en fonctionnement à vide,
accidentellement. Veuillez noter que c’est uniquement le thermostat qui se coupe tandis
que l’interrupteur reste en position "marche" ("I").
Si cela arrive, remettez l’interrupteur sur sa position "arrêt" ("0") et débranchez l’appareil.
Attendez 10 minutes avant de le remplir d’eau froide. Cela suffit pour désactiver le
dispositif de protection.
Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente le plus proche.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
Retirez le réceptacle du filtre et retirez le tube de percolation. Enlevez le café/thé restant
du filtre. Nettoyez le réceptacle du filtre avec de l'eau chaude et un léger détergent.
Nettoyez l'intérieur de la verseuse en verre avec un chiffon légèrement humide et les
parties plastiques avec une éponge humide.
Utiliser une brosse douce pour enlever les dépôts de calcaire sur les parois intérieures. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs.
Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ne
mettez jamais l'appareil au lave-vaisselle.
DETARTRAGE
Si l'eau du robinet est, chez vous, fort calcaire (eau dure), il peut s'avérer nécessaire de
détartrer votre percolateur occasionnellement. Ne pas utiliser de substance chimique
mordante que vous trouverez dans le commerce pour enlever le calcaire. Si le calcaire
commence à apparaître, vous pouvez essayer la méthode suivante sure et simple: Remplissez
le percolateur avec 1 demi litre d'eau. Ajouter le jus d'un citron frais. Allumez le percolateur
pour environ 1 demi-heure. Laissez le refroidir et rincez-le abondamment.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).