TECE TECEplanus Installation manual

1
TECEplanus – WC-Elektronik
Programmieranleitung TECEplanus-WC 2
Programming instruction TECEplanus toilet 3
Notice de programmation TECEplanus pour WC 4
Istruzioni per la programmazione TECEplanus per WC 5
Instrucciones de programación TECEplanus para WC 6
Instrukcja programowania TECEplanus elektronika do WC 7
Инструкция по программированию электронной панели смыва TECEplanus WC 8
TECE GmbH • www.tece.de • [email protected]

2
deutsch
TECEplanus – WC-Elektronik
Funktion der WC-Elektronik
Die WC-Elektronik löst die Spülung aus, wenn eine
Person den Erfassungsbereich betreten und – nach
einem festgelegten Mindestaufenthalt – wieder verlassen
hat. Folgende Parameter sind dabei zu beachten:
Der Erkennungsbereich liegt zwischen 50–80 cm.
Die Personenerfassung ist erst nach einem Zeitraum
von mindestens 16 Sekunden – in denen der
Nutzer sich im Erfassungsbereich aufhalten muss –
abgeschlossen.
Die Auslösung wird erst dann gestartet, wenn der
Nutzer den Erfassungsbereich verlassen hat:
Nach 5 Sekunden ertönt ein kurzer Ton, nach weiteren
2 Sekunden wird die Spülung ausgelöst.
Tritt innerhalb des Zeitraumes der letzten 7 Sekunden
(5 + 2) der Nutzer in den Erfassungsbereich zurück,
wird die Spülauslösung gestoppt. Erst nach erneuten
Verlassen des Bereichs und nach Ablaufes der 7 Sek.
wird die Spülung wieder gestartet.
Programmierung der TECE-Elektronik
Die TECE-Elektronik kann in den ersten 30 Minuten pro-
grammiert werden. Jeder einstellbaren Funktion ist einer
Position zugeordnet.
Position Funktion
1 Hygienespülung aus
2 Hygienespülung 56 h
3 Hygienespülung 84 h
4 Hygienespülung 168 h
5 Hygienespülung 336 h
6 Hygienespülung 672 h
= Werkseinstellung
So programmieren Sie die TECE-Elektronik:
Halten Sie den Programmierschlüssel vor das Sensor-
fenster (siehe Abbildung).
Der Programmiermodus startet
mit einer schnellen Folge kurzer
Töne.
Nach der Startphase ertönt eine
Folge von gleichen
Einzeltönen. Zählen Sie diese bis zur
gewünschten Funktion.
Entfernen Sie nun den Programmierschlüssel,
es ertönt ein langer Quittungston.
Beispiel: Einstellen der Hygienespülung auf 56 Stunden:
. . . .
Programmierschlüssel
vor Sensor halten
Programmierschlüssel
entfernen
Start 1 2 OK
Zählen der Einzeltöne bis
zur gewünschten Position
Reinigungsfunktion
Bei Aktivierung der Reinigungsfunktion wird die WC-
Spülung für zehn Minuten unterbrochen. Nach dieser Zeit
wird automatisch eine Reinigungsspülung ausgelöst und
der Standardbetrieb wieder hergestellt.
Aktivierung der Reinigungsfunktion:
Halten Sie den Programmierschlüssel kurz vor das
Sensorfenster, bis ein Quittungston ertönt.
Deaktivierung der Reinigungsfunktion:
Halten Sie den Programmierschlüssel kurz vor das
Sensorfenster. Es ertönen drei aufeinander folgende
Quittungstöne – die WC-Elektronik bendet sich wieder
im Standardbetrieb.
Die Reinigungsfunktion kann nur im Standardbetrieb –
nicht während der Programmierphase – aktiviert werden.

3
english
TECEplanus – toilet electronic
Function of the toilet electronic
The toilet electronic activates the ush function when a
person enters the detection area – after a minimum xed
time – and when he leaves the area.
Following parameters have to be taken into consideration:
The detection area is between 50-80 cm.
The person registration is concluded after the user has
maintained at least 16 seconds in the detection area.
The ush is being activated when the user leaves the
detection area:
A tone appears after ve seconds and after additional
two seconds the ush is activated.
Appears the user in a time frame of the last seven
seconds (5 + 2) in the detection area the ush is being
deactivated and only after leaving the area the seven
second course starts again.
Programming the TECE electronic
The TECE electronic can be programmed in the rst
30 minutes. Every adjustable function is set to a default
position.
Position Function
1Hygienic ush off
2Hygienic ush 56 h
3Hygienic ush 84 h
4Hygienic ush 168 h
5Hygienic ush 336 h
6Hygienic ush 672 h
= Default settings
To program the TECE electronic:
Hold the programming key in front of the sensor win-
dow (see illustration). Programming mode will start with
a rapid sequence of short beeps.
A sequence of even individual
beeps will sound during the
starting phase. Count these until
the desired function is reached.
Now remove the programming
key. A longer acknowledgement
beep will sound.
Example: Setting the ush time of hygienic ush to 56 h
. . . .
Hold the program-
ming key in front of
the sensor
Remove program-
ming key
Start 1 2 OK
Count the individual beeps
until the desired position
is reached
Cleaning function
When you activate the cleaning function, the ush function
will be interrupted for ten minutes. At the end of this time,
a cleaning ush will automatically be triggered and stan-
dard operation will be restored.
Activating the cleaning function: Hold the programming
key briey in front of the sensor window.
An acknowledgement beep will sound.
Deactivating the cleaning function:
Hold the programming key briey in front of the sensor
window. Three acknowledgement beeps will sound in
succession and the electronic will be returned to
standard operation.
The cleaning function can be activated only in standard
operating mode, not during the programming phase.

4
TECEplanus – WC Électronique français
Fonction de nettoyage
En activant la fonction nettoyage, la fonction chasse sera
inhibée pendant 10 minutes. A la n de ce temps, une
chasse de nettoyage sera automatiquement déclenchée,
et le fonctionnement normal sera repris.
Activation de la fonction de nettoyage :
Passer brièvement la clef de programmation devant la
fenêtre du capteur. Un bip sonore valide la fonction.
Désactivation de la fonction de nettoyage:
Passer brièvement la clef de programmation
brièvement devant la fenêtre du capteur. Trois
bips successifs de validation seront émis, et le
fonctionnement normal de l'électronique sera repris.
La fonction de nettoyage ne peut être activée que dans
le mode de fonctionnement normal, et non pendant les
phases de programmation
Exemple: pour dénir le cycle de chasse automatique
toutes les 56 heures
. . . .
Tenir la clef de pro-
grammation devant le
capteur
Retirer la clef de
programmation
Start 1 2 OK
Compter les bips individu-
els jusqu’à ce que la posi-
tion désirée soit atteinte
Fonctionnement du TECE Electronik / WC
Le TECE Électronique / WC active la fonction chasse
lorsqu’une personne entre dans la zone de détection
– après un temps minimum préréglé – et quand une
personne sort de la zone de détection. Les paramètres
suivant doivent être pris en considération :
La zone de détection est comprise entre 50–80cm.
Pour qu’une détection soit validée, l’utilisateur doit être
resté au moins 16 secondes dans la zone de détection.
La chasse se déclenche lorsque l’utilisateur quitte
la zone de détection. Un bip sonne au bout de cinq
secondes et deux secondes après que la chasse d’eau
soit activée.
Lorsqu’un utilisateur apparait dans la zone de détection
dans le délais de sept secondes (5+2) la chasse est
désactivée et seulement lorsqu’il a quitté cette zone le
cycle de sept secondes démarre de nouveau.
Programmation de TECE Electronik
Le TECE Électronique peut être programmé dans les
30 premières minutes. Chaque fonction programmable
est réglée sur une position par défaut.
Position Fonction
1
Chasse automatique désactivée
2 Chasse automatique toutes les 56H
3 Chasse automatique toutes les 84 h
4
Chasse automatique toutes les 168 h
5 Chasse automatique toutes les 336 h
6 Chasse automatique toutes les 672 h
= Retour aux réglages par défaut
Les programmes de TECE Elektronique:
Maintenir la clef de programmation devant le capteur
(voir l'image). Le mode
programmation commencera
avec une séquence de bips
sonores rapides.
Après les bips rapides une
séquence de bips individuels
courts : Compter les bips indivi-
duel jusqu'à ce que la fonction désirée soit atteinte.
Retirer, la clef de programmation : un bip long de
conrmation est émis.

5
TECEplanus – azionamento elettronico per WC italiano
Funzioni dell'elettronica per WC
L'elettronica per WC attiva il risciacquo quando una
persona entra nella zona di rilevamento ed esce dopo una
sosta minima prestabilita. Bisogna rispettare i seguenti
parametri:
Il campo di rilevamento è compreso tra 50-80 cm.
Il rilevamento delle persone si conclude soltanto
dopo un periodo minimo di 16 secondi, durante i quali
l'utilizzatore si trattiene nel campo.
L'attivazione avviene soltanto quando l'utilizzatore è
uscito dalla zona di rilevamento:
Dopo 5 secondi si avverte un segnale acustico e dopo
altri 2 secondi viene attivato il risciacquo.
Se negli ultimi 7 secondi (5 + 2) un utilizzatore entra nel
campo di rilevamento, l'attivazione del risciacquo viene
fermata per poi essere riavviato solo dopo che anche
quest'ultimo esce dal campo di rilevamento e sono
trascorsi altri sette secondi.
Programmazione dell'elettronica TECE
L'elettronica TECE può essere programmata nei primi
30 minuti. Ad ogni funzione regolabile è assegnata una
posizione.
Posizione Funzione
1 Risciacquo igienico "off"
2 Risciacquo igienico "56 h"
3 Risciacquo igienico "84 h"
4 Risciacquo igienico "168 h"
5 Risciacquo igienico "336 h"
6 Risciacquo igienico "672 h"
= Regolazione di fabbrica
Per programmare l'elettronica TECE:
Posizionare la chiave di settaggio davanti alla nestrel-
la del sensore(vedi gura). La
modalità di settaggio inizia con
una rapida sequenza di brevi
segnali acustici.
Dopo la fase iniziale si ha una
sequenza di singoli segnali
acustici uguali. Contarli no ad
ottenere la funzione desiderata.
Ora rimuovere la chiave di settaggio. Come conferma
viene emesso un segnale acustico più lungo.
Esempio: Impostazione del risciacquo igienico a 56 ore.
. . . .
Posizionare la chiave
di settaggio davanti al
sensore.
Togliere la chiave di
settaggio.
Start 1 2 OK
Contare i singoli segnali
acustici no alla posizione
desiderata.
Funzione di pulizia
Quando si attiva la funzione di pulizia, la possibilità di
scarico viene interrotta per dieci minuti. Dopo i dieci
minuti, scatterà automaticamente un usso di risciacquo
e la funzione standard sarà ripristinata.
Attivazione della funzione di pulizia: posizionare la
chiave di settaggio davanti alla nestrella del sensore,
no a quando si avverte un segnale acustico di
consenso.
Disattivare la funzione di pulizia:
Tenere la chiave di programmazione davanti alla
nestra del sensore. Tre suoni "bip" di conferma in
successione indicano che l'azionamento elettronico è
tornato nella funzione standard.
La funzione di pulizia può essere attivata soltanto durante
il normale funzionamento e non nella fase di settaggio.

6
TECEplanus – electrónica para WC español
Función de limpieza
Al activar la función de limpieza, la descarga del WC
se interrumpirá por espacio de 10 minutos. Después
de ese tiempo se activa automáticamente la descarga
de limpieza y el funcionamiento estándar se vuelve a
reactivar.
Activación de la función de limpieza: Sitúe brevemente
la llave de programación frente a la ventana del sensor,
hasta que suene un pitido de conrmación.
Desactivación de la función de limpieza:
Mantenga la llave de programación por un corto
espacio delante de la ventana del sensor. Sonarán
tres pitidos seguidos de conrmación. La electrónica
para WC se encuentra, entonces, otra vez en su
funcionamiento estándar.
La función de limpieza solamente puede ser activada en
el modo de funcionamiento estándar, no durante la fase
de programación.
Función de la electrónica para WC
La electrónica para WC activa la función de descarga
cuando una persona entra en el área de detección –
tras un tiempo mínimo jado – y cuando abandona el
área. Los siguientes parámetros deben ser tenidos en
consideración:
El área de detección está entre 50–80 cm.
El reconocimiento de las personas concluye cuando el
individuo ha permanecido en el área de detección al
menos 16 segundos.
La descarga se activa cuando el usuario abandona el
área de detección.
Un tono suena pasados cinco segundos y dos
segundos más tarde se activa la descarga.
Si el individuo entrase en el área de detección durante los
últimos siete segundos (5 + 2) la descarga se desactivará
y sólo una vez éste haya abandonado el área y después
de los 7 segundos la descarga se activará de nuevo.
Programación de las electrónicas TECE
Las electrónicas TECE pueden ser programadas durante
los primeros 30 minutos. Cada función ajustable se sitúa
en su posición por defecto.
Posición Función
1 Descarga de higiene "apagada"
2 Descarga de higiene "56 h"
3 Descarga de higiene "84 h"
4 Descarga de higiene "168 h"
5 Descarga de higiene "336 h"
6 Descarga de higiene "672 h"
= Conguración de fábrica
Para programar las electrónicas TECE:
Sitúe la llave de programación frente a la ventana del
sensor (ver ilustración).
El modo de programación se
inicia con una rápida secuencia
de pitidos cortos.
Una secuencia de pitidos
uniformes individuales sonará
después de la fase inicial. Cuéntelos hasta alcanzar la
función deseada.
Ahora aparte la llave de programación. Sonará un
pitido más largo de conrmación.
Ejemplo: Ajustar la descarga automática de higiene
a 56 horas
. . . .
Sitúe la llave de pro-
gramación frente a la
ventana del sensor.
Aparte la llave de
programación.
Start 1 2 OK
Cuente los pitidos indivi-
duales hasta alcanzar la
posición deseada.

7
TECEplanus – elektronika do WC polski
Opis działania elektroniki do WC
Opis działania elektroniki do WC
Elektronika do WC uruchomi spłukiwanie jeżeli osoba
wejdzie do strefy detekcji i po upływie odpowiedniego
czasu opuści tę strefę. Następujące elementy muszą być
spełnione:
Strefa detekcji wynosi od 50 do 80 cm.
Osoba będzie przebywać w stree detekcji przez min
16 sekund. Spłukiwanie uruchomi się po opuszczeniu
strefy detekcji.
Po pięciu sekundach od opuszczenia strefy detekcji
pojawia się dźwięk, a po następnych dwóch sekundach
uruchamia się spłukiwanie.
Pojawienie się ponowne użytkownika w stree detekcji
w czasie owych 7 sekund (5+2) spowoduje deaktywację
urządzenia i jedynie po ponownym opuszczeniu strefy
detekcji czas siedmiu sekund startuje od nowa.
Programowanie elektroniki spłukującej TECE
Elektronika TECE może zostać zaprogramowana w ciągu
pierwszych 30 minut od podłączenia do zasilania.
Elektronika posiada własne ustawienia fabryczne
Pozycja Funkcja
1Automatyczne spłukiwanie "wył."
2Automatyczne spłukiwanie "56 h"
3Automatyczne spłukiwanie "84 h"
4Automatyczne spłukiwanie "168 h"
5Automatyczne spłukiwanie "336 h"
6Automatyczne spłukiwanie "672 h"
= Ustawienia fabryczne
Sposób programowania układu elektronicznego TECE:
Przytrzymać klucz do pro-
gramowania przed oknem
czujnika (patrz rysunek). Tryb
programowania uruchamia się
po szybkiej sekwencji krótkich
dźwięków.
Po fazie uruchamiania generowana jest sekwencja rów-
nych pojedynczych dźwięków.
Należy je liczyć aż do pojawienia się żądanej funkcji.
Usunąć klucz do programowania; spowoduje to
wygenerowanie długiego dźwięku potwierdzającego.
Przykład: Nastawianie „Automatyczna spłukiwanie 56h“.
. . . .
Klucz do programo-
wania przytrzymać
przed czujnikiem
Usunąć klucz do
programowania
Start 1 2 OK
Policzyć dźwięki aż do
pojawienia się żądanej
pozycji
Funkcja czyszczenia
Po uruchomieniu funkcji czyszczenia, funkcja ta będzie
aktywna przez dziesięć minut. Po zakończeniu tego czasu
funkcja czyszczenia będzie automatycznie wyłączona i
będą przywrócone wcześniejsze ustawienia.
Włączanie funkcji czyszczenia: Przytrzymać krótko
klucz do programowania przed oknem czujnika, aż
rozlegnie się dźwięk potwierdzenia.
Wyłączenie funkcji czyszczenia:
Przytrzymaj klucz do programowania przed okienkiem
czujnika podczerwieni. Trzy po sobie następujące
dźwięki potwierdzą, że elektronika powróciła do
wcześniejszych ustawień.
Funkcję czyszczenia wolno włączać tylko w trybie
standardowym - nie w czasie fazy programowania.

PR230 143 00 c
8
TECEplanus –
электронная панель смыва для унитазов российский
Функции электроники
Панель смыва активируется, когда человек входит
в зону обнаружения (по прошествии определенного
времени). Смыв происходит, когда человек покидает
зону обнаружения. Необходимо принимать во
внимание следующие параметры:
Область распознавания 50–80 см.
активация панели происходит через 16 секунд
нахождения человека в зоне обнаружения
Смыв включается, когда человек выходит из зоны
обнаружения:
через 5 секунд после выхода из зоны обнаружения
раздается короткий сигнал, еще через 2 секунды
производится смыв.
Если в течение этих 7 (5+2) секунд в зоне
обнаружения снова появится человек, то смыв
отключится. Отсчет 7 секунд начнется снова после
выхода человека из зоны обнаружения.
Программирование электронной панели смыва
Электронная панель смыва может быть
запрогрммирована в течение первых 30 минут.
Все изменяемые функции имеют заводские установки.
Номер Функция
1Гигиенический смыв откл.
2Гигиенический смыв 56 ч
3Гигиенический смыв 84 ч
4Гигиенический смыв 168 ч
5Гигиенический смыв 336 ч
6Гигиенический смыв 672 ч
= Установки по умолчанию
Алгоритм программирования панели смыва:
Поднесите ключ-магнетик к сенсору
панели (см. иллюстрацию).
Серия коротких сигналов
оповестит о включении
режима программирования.
Дальше панель начнет
издавать последовательные
сигналы. Считайте эти сигналы до тех
пор, пока их
количество не совпадет с номером нужной функции.
Уберите ключ-магнетик от сенсора. Прозвучит
долгий подтверждающий сигнал.
Например: для установки гигиенического смыва 56 ч
. . . .
Поднесите ключ к
сенсоруHold the pro-
gramming key in front
of the sensor
Уберите ключ
Start 1 2 OK
Считайте раздающиеся
сигналы пока не
достигнете нужного.
Режим уборки
При активации режима уборки смыв прерывается на
10 минут. По прошествии этого времени автоматически
восстанавливается стандартная работа.
Активация режима уборки: Поднесите ключ-
магнетик к панели на короткое время. Прозвучит
длинный подтверждающий сигнал.
деактивация режима уборки:
подержать ключ перед окошком сенсора короткое
время. Раздастся 3 сигнала, панель смыва перейдет
в стандартный режим работы
Режим уборки не может быть активирован в момент
программирования – только в стандартном режиме
использования.