TECE TECEsolid 9240416 Installation guide

Pflegeanleitung 2
für Endkunden/Anwender
Care Instructions 3
for end users
Instrucciones de cuidado 4
para el consumidor
Инструкции по уходу 5
для конечных пользователей
Istruzioni di manutenzione 6
per gli utenti finali
Instructions d‘entretien 7
pour les utilisateurs finaux
Wskazówki dotyczące pielęgnacji 8
dla użytkowników
Onderhoud instructie 9
voor gebruikers
Vedlikeholdsinstruks 10
for sluttbruker
Nihai müşteri 11
bakım kılavuzu
DE
EN
ES
RU
IT
FR
PL
NL
NO
TR

2
Pflegeanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf eines Quali-
täts-Produktes aus dem Hause TECE entschieden
haben.
Damit die Oberfläche der Betätigung ihr Aussehen
bewahrt, bitten wir Sie, die nachfolgenden Hinweise
unbedingt zu beachten:
• Reinigen Sie die Oberflächen immer mit einem
weichen Tuch.
• Entfernen Sie zunächst die Rückstände mit dem
weichen Tuch.
• Benutzen Sie nur warmes Wasser zur Reinigung
der sichtbaren Oberflächen.
• Bei Glasoberflächen können Sie auch einen farblo-
sen milden Glasreiniger einsetzen.
• Sprühen Sie keinen Reiniger direkt auf das Glas.
• Befeuchten Sie das Tuch und entfernen Sie mit nur
leichter Druckanwendung die Verschmutzung.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder agressi-
ven Reinigungsmittel und Putzschwämme!
• Verwenden Sie auch für Edelstahloberflächen
keine Edelstahlpflege!
DE

3
Care instructions
Dear customer,
we thank you sincerely for purchasing this TECE
high-quality product.
We would ask you to note the following instructions
so that the surface of your push plate retains its
appearance:
• Always use a soft cloth to clean the surfaces
• Firstly remove any residues with a soft cloth
• Only use warm water for cleaning the visible sur-
faces
• You can also use a colourless, mild glass cleaner
for the glass surfaces
• Do not spray any cleaner directly onto the glass
• Moisten the cloth and only apply a little pressure
to remove any dirt
• Do not use any abrasive/corrosive cleaning agents
or sponges!
• Do not use any stainless steel care agents on
stainless steel surfaces!
EN

4
Instrucciones de cuidado/mantenimiento
Estimado cliente,
Le agradecemos, sinceramente, la compra de este
producto TECE de alta calidad.
Para que la superficie del accionamiento mantenga
su aspecto, rogamos observe sin falta las siguientes
indicaciones:
• Limpie las superficies siempre con un paño suave.
• Quite primero los residuos con el paño suave.
• Utilice solamente agua caliente para limpiar las
superficies visibles.
• En las superficies de vidrio también puede
emplear un limpia-cristales suave e incoloro.
• No rocíe ningún detergente o limpiador directa-
mente sobre el vidrio.
• Humedezca el paño y quite la suciedad aplicando
sólo un poco de presión.
• ¡No utilice detergentes o limpiadores frotantes ni
agresivos ni tampoco esponjas para fregar!
• ¡Tampoco utilice productos para el cuidado de
acero inoxidable en las superficies de dicho mate-
rial!
ES

5
Инструкции по уходу
Уважаемый покупатель,
Мы благодарим Вас за приобретение данного
высококачественного продукта ТЕСЕ.
Для сохранения безупречного внешнего вида
панели необходимо соблюдать следующие
указания:
• Чистить поверхность панели следует только
мягкой салфеткой и теплой водой;
• Стеклянные поверхности можно очищать
бесцветным средством для стекла
нейтрального действия;
• Нанесите чистящее средство на салфетку и
удалите загрязнение, прилагая только легкие
усилия;
• Не используйте чистящие средства
абразивного и агрессивного действия, а также
губки с шероховатой поверхностью;
• Не пользоваться средствами для ухода
за нержавеющей сталью даже для чистки
поверхностей из нержавеющей стали.
RU

6
Istruzioni di manutenzione
Egregio Cliente,
La ringraziamo sinceramente per aver acquistato
questo prodotto TECE di alta qualità.
Per mantenere l’aspetto della superficie della
placca, La preghiamo di osservare scrupolosamente
le seguenti indicazioni:
• Pulire e rimuovere eventuali residui con un panno
umido.
• La superficie deve essere pulita solamente acqua
calda.
• Nel caso di superfici in vetro è possibile utilizzare
un detergente per vetri neutro e incolore.
• Non spruzzare detergenti direttamente sul vetro.
• Inumidire il panno e rimuovere la sporcizia eserci-
tando soltanto una lieve pressione.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o spugnette
abrasive!
• Non utilizzare detergenti per acciaio inox neanche
per le superfici in tale materiale!
IT

7
Instructions d‘entretien
Cher client,
Nous vous remercions sincèrement d’avoir acheté
ce produit TECE de haute qualité.
Pour que la surface de la plaque garde le même
aspect, nous vous demandons de respecter impéra-
tivement les consignes suivantes :
• Nettoyez toujours les surfaces avec un chion
doux.
• Retirez d’abord les résidus avec le chion doux.
• Utilisez uniquement de l’eau chaude pour nettoyer
les surfaces visibles.
• Pour les surfaces vitrées, vous pouvez aussi utili-
ser un produit pour vitres doux et incolore.
• Ne vaporisez pas de produit nettoyant directement
sur le verre.
• Mouillez le chion et retirez la saleté sans trop
appuyer.
• N’employez aucun produit ni éponge à récurer ou
agressifs !
• N’utilisez pas de produits nettoyants pour inox,
même pour les surfaces en inox !
FR

8
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za zakup najwyższej jakości produktu
TECE.
Aby powierzchnia przycisku zachowała ładny
wygląd, należy przestrzegać następujących zaleceń:
• Zawsze czyścić powierzchnię miękką ściereczką.
• Najpierw zetrzeć ślady zanieczyszczeń miękką
ściereczką.
• Do czyszczenia widocznych powierzchni używać
wyłącznie ciepłej wody.
• Powierzchnie szklane można czyścić również bez-
barwnym, łagodnym płynem do mycia szyb.
• Szkła nie spryskiwać bezpośrednio płynem do
mycia.
• Czyścić zanieczyszczenia ściereczką zwilżoną
preparatem, wywierając lekki nacisk.
• Nie wolno stosować środków do szorowania ani
agresywnych środków czyszczących lub gąbek do
szorowania!
• Do czyszczenia powierzchni ze stali szlachetnej
nie stosować środków do pielęgnacji stali!
PL

9
Onderhoud instructie
Beste klant,
We danken u hartelijk voor de aankoop van dit TECE
kwaliteit product.
Opdat het oppervlak van de bediening haar uiterlijk
behoudt, verzoeken wij u de onderstaande instruc-
ties absoluut in acht te nemen:
• Reinig de oppervlakken altijd met een zachte
doek.
• Verwijder eerst de resten met een zachte doek.
• Gebruik uitsluitend warm water voor het reinigen
van de zichtbare oppervlakken.
• Bij glasoppervlakken kunt u ook een kleurloze,
milde glasreiniger gebruiken.
• Spuit de reiniger niet rechtstreeks op het glas.
• Bevochtig de doek en verwijder de vervuiling uits-
luitend met lichte druk.
• Gebruik geen schurende of agressieve reinigings-
middelen en/of schuursponzen!
• Gebruik voor roestvaststalen oppervlakken ook
geen onderhoudsproduct voor roestvaststaal!
NL

10
NO
Vedlikeholdsinstruks
Kjære kunde,
Vi takker deg for ditt kjøp av dette høy-kvalitets
TECE-produktet.
For å beholde den fine overflaten på betjeningspla-
ten er det viktig at du legger merke til følgende:
• Overflaten skal alltid rengjøres med en myk klut.
• Fjern først smuss med den myke kluten.
• Bruk kun varmt vann til rengjøring av de synlige
overflatene.
• Glassoverflater kan rengjøres med fargeløs, mild
glassrens.
• Ikke spray glassrensen direkte på glasset.
• Fukt kluten med glassrens og tørk av med lett
trykk.
• Ikke bruk skurende eller aggressive rengjørings-
midler og svamper!
• Til overflater av rustfritt stål må du ikke bruke ren-
semiddel for rustfritt stål!

11
Nihai müşteri/kullanıcı için
Değerli Müşterimiz,
TECE marka bir kalite ürününü tercih ettiğiniz için
mutluyuz. Doğru bakım ile bu ürünü uzun bir süre
kullanabileceksiniz.
WC rezervuar kumandasının görünümünü korumak
için aşağıdaki talimatlara mutlaka uymanızı rica
ediyoruz.
• Yüzeyi daima yumuşak bir bezle temizleyiniz.
• Önce kalıntıları yumuşak bir bezle çıkarınız.
• Görünen yüzeyleri temizlemek için sadece sıcak su
kullanınız.
• Cam yüzeylerde renksiz hafif cam temizleme ilacı
da kullanabilirsiniz.
• Doğrudan camın üzerine temizleme ilacı
sıkmayınız.
• Bezi ıslatınız ve sadece hafif baskı uygulayarak
kirleri çıkarınız.
• Aşındırıcı veya agresif deterjan ve kaba süngerler
kullanmayınız!
• Paslanmaz çelik yüzeyler için de paslanmaz çelik
temizleme malzemeleri kullanmayınız!
TR

SP460 000 00 d
TECE GmbH
[email protected]
www.tece.com