TECH Sinum MC-01 User manual

VOC
PL
SK
RO RU
CZ
DE HU
EN
NL
Dane techniczne
Date tehnice Технические данные
Technische data
1
MC-01
www.sinum.eu
PL
EN
CZ
SK
DE
HU
NL
RO
RU
Multisensor MC-01 to urządzenie wyposażone w cztery czujniki:
• ciśnienia atmosferycznego
• aktualnej temperatury
• aktualnej wilgotności powietrza
• jakości powietrza, związków lotnych
Odczyty wyświetlane są w Centrali Sinum. Każdy parametr można wykorzystać
do tworzenia automatyzacji lub przypisać do sceny. Urządzenie można postawić
lub zamontować na ścianie poprzez dołączone do zestawu elementy. MC-01
komunikuje się z Centralą Sinum bezprzewodowo.
Мультисенсор МС-01 представляет собой прибор, оснащенный четырьмя
датчиками:
• атмосферное давление
• текущая температура
• текущая влажность воздуха
• качество воздуха, летучие соединения
Показания отображаются в центрального устройства Sinum. Каждый
параметр можно использовать для создания автоматизации или назначить
на сцену. Устройство можно разместить или закрепить на стене с помощью
элементов, входящих в комплект. MC-01 связывается в центрального
устройства Sinum по беспроводной сети.
Multisenzorul MC-01 este un dispozitiv echipat cu patru senzori:
• presiune atmosferică
• temperatura aerului
• umiditatea aerului
• concentrația de particule organice volatile
Măsurătorile sunt așate în dispozitivul central Sinum. Fiecare parametru poate 
utilizat pentru a crea o automatizare sau poate  atribuit unei scene. Dispozitivul
permite să e pus pe suprafață sau montat pe un perete prin elemente adăugate.
MC-01 comunică cu dispozitivul central Sinum prin intermediul unei conexiuni fără
r.
Multitermostat MC-01 je zařízení, které obsahuje až 4 čidla a měří:
• aktuální teplotu
• aktuální vlhkost vzduchu
• atmosférický tlak
• kvalitu vzduchu
Naměřené hodnoty se zobrazují v ústředně Sinum. Každý parametr lze použít k
vytvoření automatizace nebo ho lze přiřadit ke scéně.
Zařízení lze volně postavit nebo namontovat na stěnu pomocí součástek
obsažených v sadě. Komunikace s ústřednou Sinum probíhá bezdrátově.
Multisnímač MC-01 je zariadenie vybavené štyrmi snímačmi:
• atmosférického tlaku
• aktuálnej teploty
• aktuálnej vlhkosti
• kvality ovzdušia, prchavých látok
Hodnoty sa zobrazujú v Centrálnej jednotke Sinum. Každý parameter
je možné použiť na vytvorenie automatizácie alebo priradiť k scéne.
Zariadenie je možné umiestniť alebo nainštalovať na stenu pomocou prvkov, ktoré
sú súčasťou balenia. MC-01 komunikuje s Centrálnou stanicou Sinum bezdrôtovo.
Der Multisensor MC-01 ist ein Gerät, das mit vier Sensoren ausgestattet ist:
• Luftdruck
• Lufttemperatur
• Luftfeuchtigkeit
• Konzentration von üchtiger organischer Partikel
Die Messwerte werden im Steuerzentrale Sinum angezeigt. Jeder Parameter kann
zum Erstellen von Automatisierungen verwendet oder einer Szene zugewiesen
werden. Das Gerät kann durch zusätzliche Elemente auf eine Oberäche gestellt
oder an einer Wand montiert werden. MC-01 kommuniziert kabellos mit der
Steuerzentrale Sinum.
The MC-01 multisensor is a device equipped with four sensors:
• atmospheric pressure
• air temperature
• air humidity
• concentration of volatile organic particles
Measurements are shown in the Sinum central device. Each parameter can be used
to create an automations or can be assign to a scene. The device allows to be put
on surface or mounted on a wall by added elements. MC-01 communicates with
the Sinum central device wirelessly.
De MC-01 multisensor is een apparaat uitgerust met vier sensoren:
• luchtdruk
• luchttemperatuur
• lucht vochtigheid
• concentratie van vluchtige organische deeltjes
Metingen worden weergegeven in het Sinum centrale apparaat. Elke parameter kan
worden gebruikt om automatiseringen te creëren of kan worden toegewezen aan
een scène. Het apparaat kan op een oppervlak worden geplaatst of aan een muur
worden bevestigd door toegevoegde elementen. MC-01 communiceert draadloos
met het Sinum centrale apparaat.
Az MC-01 multiszenzor négy érzékelővel felszerelt eszköz:
• légköri nyomás
• levegő hőmérséklet
• levegő páratartalom
• levegő minőség, illékony vegyületek koncentrációja
A mért értékek a Sinum központi készüléken láthatók. Mindegyik paraméter
használható automatizálás létrehozására, vagy hozzárendelhető egy jelenethez.
A készülék felületre helyezhető vagy falra szerelhető hozzáadott elemekkel. MC-01
a Sinum központi eszközzel vezeték nélkül kommunikál.
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Cum se înregistrează dispozitivul în sistemul Sinum Как зарегистрировать устройство в системе Sinum
Registrierung des Geräts am System Sinum
Należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować się do urządzenia.
W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia
bezprzewodowe > +. Następnie na urządzeniu krótko nacisnąć przycisk
rejestracji 1. Po prawidłowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie
pojawi się odpowiedni komunikat. Dodatkowo użytkownik ma możliwość nadania
nazwy urządzenia oraz przypisania go do określonego pomieszczenia.
Introduceți adresa dispozitivului central Sinum în browser și conectați-vă la
dispozitiv. În panoul principal, faceți clic pe Setări > Dispozitive > Dispozitive fără
r > + . Apoi apăsați scurt butonul de înregistrare 1 de pe dispozitiv. După
un proces de înregistrare nalizat corespunzător, pe ecran va apărea un mesaj
corespunzător. În plus, utilizatorul poate denumi dispozitivul și îl poate atribui unei
anumite încăperi.
Введите адрес центрального устройства Sinum в браузере и войдите в
панель управления. На главной панели выберите Настройки > Устройства
> Беспроводные устройства > +. Затем надо коротко нажать кнопку
регистрация 1. После завершения процесса регистрации на экране
появится соответствующее сообщение. Кроме того, пользователь может
присвоить устройству имя и назначить его определенной комнате.
Geben Sie im Browser die Adresse der Steuerzentrale Sinum ein und melden Sie
sich am Gerät an. Klicken Sie im Hauptpanel nacheinander auf die Registerkarten
Einstellungen > Geräte > Drahtlose Geräte > + . Drücken Sie anschließend
kurz die Registrierungstaste 1 am Gerät. Nach dem erfolgreich durchgeführten
Registrierungsvorgang erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm.
Zusätzlich kann der Benutzer dem Gerät einen Namen geben und es einem
bestimmten Raum zuweisen.
Technické údaje
Technické údajeTechnical data
Technische data
Műszaki adatok
Registrácia zariadenia do systému sinum
Registrace zařízení k systému sinumHow to register the device in the sinum system
Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinus rendszerben
V internetovém prohlížeči napíšeme do adresního řádku adresu ústředny Sinum
a provedeme přihlášení k ústředně. Na hlavním panelu postupně rozklikneme:
Nastavení > Zařízení > Bezdrátová zařízení > +. Následně na bezdrátovém
modulu krátce stlačit registrační tlačítko 1. Pokud registrace proběhla úspěšně,
pak se na obrazovce objeví odpovídající zpráva. Dále můžeme změnit název
modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
Enter the address of the Sinum central device in the browser and log in to the
device. In the main panel, click the Settings > Devices > Wireless devices > +
Then briey press the registration button 1 on the device. After a properly
completed registration process, an appropriate message will appear on the screen.
Additionally, the user can name the device and assign it to a specic room.
Voer het adres van het Sinum centrale apparaat in de browser in en log in op
het apparaat. Klik in het hoofdpaneel op Instellingen > Apparaten > Draadloze
apparaten > + . Druk vervolgens kort op de aanmeldknop 1 op het apparaat.
Na een correct afgerond registratieproces verschijnt er een passende melding op
het scherm. Bovendien kan de gebruiker het apparaat een naam geven en het aan
een specieke Ruimte toewijzen.
Adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészőben, és jelentkezzen be a
készülékre. A fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli
eszközök > + elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot 1
a készüléken. A megfelelő regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet
jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és
hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Do prehliadača je potrebné zadať adresu centrálnej jednotky Sinum a následne
sa prihlásiť do zariadenia. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia >
Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > +. Potom krátko stlačte registračné
tlačidlo 1 na zariadení. Po správnom dokončení procesu registrácie sa na
obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať
zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Power supply 2 x battery AAA 1,5V
Operation temperature 5°C ÷ 50°C
Sensor type BME680 BOSCH
Operation frequency 868 MHz
Max. transmission power 25 mW
Stroomvoorziening 2 x batterij AAA 1,5V
Bedrijfstemperatuur 5°C ÷ 50°C
Type sensor BME680 BOSCH
Werkingsfrequentie 868 MHz
Max. zendvermogen 25 mW
Tápfeszültség 2 x AAA 1,5 V-os elem
Üzemelési hőmérséklet 5°C ÷ 50°C
Szenzor típus BME680 BOSCH
Üzemelési frekvencia 868 MHz
Max. átviteli teljesítmény 25 mW
Napájení baterie 2 x AAA 1,5V
Provozní teplota 5°C ÷ 50°C
Typ snímače BME680 BOSCH
Provozní frekvence 868 MHz
Max. vysílací výkon 25 mW
Napájanie 2 x batéria AAA 1,5V
Prevádzková teplota 5°C ÷ 50°C
Typ snímača BME680 BOSCH
Prevádzková frekvencia 868 MHz
Max. prenos výkonu 25 mW
Betriebsspannung 2 x batéria AAA 1,5V
Umgebungstemperatur 5°C ÷ 50°C
Sensorart BME680 BOSCH
Frequenz 868 MHz
Max. Sendeleistung 25 mW
Zasilanie baterie 2xAAA 1,5V
Temperatura pracy 5°C ÷ 50°C
Typ czujnika BME680 BOSCH
Częstotliwość pracy 868 MHz
Maksymalna moc nadawania 25 mW
Alimentare 2 x baterii AAA 1,5V
Temperatura de funcționare 5°C ÷ 50°C
Tip senzor BME680 BOSCH
Frecvența de funcționare 868 MHz
Putere maximă de transmisie 25 mW
Источник питания 2 батарейки типа ААА 1,5 В
Рабочая температура 5°C ÷ 50°C
Тип датчика BME680 BOSCH
Рабочая частота 868 МГц
Максимальная мощность передачи 25 МВт
EN
PL
RO
CZ
HU
SK
ES
DE
UA
NL
RU
Service
tel: [phone] www.tech-controllers.com
[email protected]
tel: [phone]
[email protected]
tel. [phone] www.techsterowniki.pl/ro
[email protected]
tel: [phone] www.tech-controllers.cz
[email protected]
tel. [phone]
www. tech-controllers.hu [email protected]
tel: [phone] www.tech-reg.sk
[email protected]
tel. [phone] www.tech-controllers.com
[email protected]
tel. [phone] www.tech-controllers.com
[email protected]
tel. [phone] www.tech-controllers.com
[email protected]
tel. [phone] www.tech-controllers.com
e-mail: [email protected]
[phone] (WhatsАpp, Viber, Telegram)
[email protected] (RU)
TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o.
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz

Uwagi
Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu
do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów
powstałych ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
niewłaściwego użytkowania systemu. Wpływ na zasięg mają warunki w jakich
pracuje urządzenie oraz konstrukcja i materiały użyte do budowy obiektu. Producent
zastrzega sobie prawo do udoskonalania urządzeń, aktualizowania oprogramowania
oraz związaną z nimi dokumentacją. Graki mają charakter poglądowy i mogą nieco
odbiegać od rzeczywistego wyglądu. Schematy są przykładowe. Wszelkie zmiany są
na bieżąco aktualizowane na stronie internetowej producenta.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać uważnie
poniższe przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń
ciała i uszkodzeń urządzenia. Urządzenie nie może być wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem. Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie
kwalikacje. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci. Urządzenie
elektryczne pod napięciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności związanych
z zasilaniem (podłączanie przewodów, instalacja urządzenia itd.) należy upewnić się,
że urządzenie nie jest podłączone do sieci. Urządzenie nie jest wodoodporne.
Notes Upozornění
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hereby, we declare under our sole responsibility that the multisensor MC-01
is compliant with Directive 2014/53/EU.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Multisensor MC-01
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
tímto prohlašuje, že multitermostat MC-01
splňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU.
The product may not be disposed of to household waste containers.
The user is obliged to transfer their used equipment to a collection
point where all electric and electronic components will be recycled.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu.
Povinností uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného
sběrného místa za účelem recyklace elektrického a elektronického
odpadu.
Upozornenia
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use
of the system. The range depends on the conditions in which the device is used
and the structure and materials used in the object construction. The manufacturer
reserves the right to improve devices, update software and related documentation.
The graphics are provided for illustration purposes only and may differ slightly from
the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated on an
ongoing basis on the manufacturer’s website.
Before using the device for the rst time, read the following regulations carefully. Not
obeying these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The
device should be installed by a qualied person. It is not intended to be operated
by children. It is a live electrical device. Make sure the device is disconnected
from the mains before performing any activities involving the power supply
(plugging cables, installing the device etc.). The device is not water resistant.
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného
užívání zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Dosah bezdrátových
modulů je závislý na podmínkách, ve kterých zařízení pracuje. Dosah zařízení ovlivňují
stavební konstrukce a materiály. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování zařízení,
aktualizace programu a dokumentace. Všechna gracká vyobrazení obsažená v
dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová.
Veškeré změny jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny.
Nedodržení těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození
zařízení. Montáž a zapojení zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím
oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha zařízení není určena dětem. Elektrické
zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s napájením
(připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení je odpojené
od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym
používaním systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie
pracuje. Dosah signálu ovplyvňuje aj štruktúra a materiály použité pri stavbe.
Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Graka je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu.
Schémy sú príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia.
Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalikáciou. Zariadenie
nie je určený pre manipuláciu deťmi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred
vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov,
inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti.
Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad.
Povinnosťou užívateľa je odovzdať použité zariadenie na
stanovenom zbernom mieste za účelom recyklácie odpadu
vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.
The full text of the EU declaration of conformity and the
user manual are available after scanning the QR code or at
www.tech-controllers.com/manuals
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und
der Bedienungsanleitung ist nach dem Scannen des QR-
Codes oder auf der Website
www.tech-controllers.com/manuals
verfügbar.
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou
k dispozici po naskenování QR kódu nebo na:
www.tech-controllers.com/manuals
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
EU-KonformitätserklärungPrehlásenie o zhode EÚ
EU Declaration of conformity EU Prohlášení o shodě
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
týmto vyhlasuje, že multisnímač MC-01
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Wieprz, 01.06.2023
Wieprz, 01.06.2023
Wieprz, 01.06.2023
Wieprz, 01.06.2023
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu
sú k dispozícii po naskenovaní QR kódu alebo na webovej
stránke
www.tech-controllers.com/manuals
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Vyrobené v Poľsku
Made in Poland Vyrobeno v Polsku
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt
werden. Der Benutzer ist verpichtet, das Altgerät an einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus
Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Hinweise
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung
des Systems entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen
das Gerät betrieben wird. Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines
Gebäudes und den beim Bau verwendeten Materialien beeinusst. Der Hersteller
behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der
Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Graken dienen nur zur
Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen.
Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der
Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation
sollte von einer Person mit entsprechenden Qualikationen durchgeführt werden.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter
Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang
mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das
Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Hergestellt in Polen
EU-conformiteitsverklaring
Het product mag niet worden weggegooid in containers voor
huishoudelijk afval. De gebruiker is verplicht zijn gebruikte
apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt waar alle elektrische en
elektronische componenten worden gerecycled.
Opmerkingen
TECH Controllers is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit
oneigenlijk gebruik van het systeem. Het bereik is afhankelijk van de omstandigheden
waarin het apparaat wordt gebruikt. Het bereik wordt ook beïnvloed door de structuur
en materialen die worden gebruikt in de woningbouw. De fabrikant behoudt zich het
recht voor om apparaten te verbeteren, software en bijbehorende documentatie bij te
werken. De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en kunnen enigszins
afwijken van het werkelijke uiterlijk. De diagrammen dienen als voorbeeld. Alle
wijzigingen worden voortdurend bijgewerkt op de website van de fabrikant.
Lees de volgende voorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot persoonlijk
letsel of schade aan de controller. Deze handleiding moet veilig worden bewaard voor
toekomstig gebruik. Het apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwaliceerd
persoon. Kinderen mogen het apparat niet bedienen. Het is een onder spanning
staand elektrisch apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van het net
voordat u werkzaamheden aan de stroomvoorziening uitvoert (kabels aansluiten, het
apparaat installeren enz.). Het apparaat is niet waterbestendig.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de MC-01
multisensor voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.
Wieprz, 01.06.2023
Gemaakt in Polen
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en de
gebruikershandleiding zijn beschikbaar na het scannen van
de QR-code of op
www.tech-controllers.com/manuals
NL
SK
CZENPL
DE
Declarație de conformitate UE
Produsul nu poate  aruncat în recipientele pentru deșeuri
menajere. Utilizatorul este obligat să-și transfere echipamentul
uzat la un punct de colectare unde toate componentele electrice
și electronice vor  reciclate.
Notă
TECH Controllers nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea
necorespunzătoare a sistemului. Raza de acţiune depinde de condițiile în care este
utilizat dispozitivul. Raza de acţiune este inuențată și de structura și materialele
folosite în construcția casei. Producătorul își rezervă dreptul de a îmbunătăți
dispozitivele, de a actualiza software-ul și documentația aferentă. Graca este
oferită doar în scop ilustrativ și poate diferi ușor de aspectul real. Diagramele
servesc drept exemple. Toate modicările sunt actualizate în mod continuu pe site-ul
producătorului.
Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți cu atenție următoarele
reglementări. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale
sau deteriorarea controlerului. Acest manual trebuie păstrat în siguranță pentru
referințe ulterioare. Dispozitivul trebuie instalat de către o persoană calicată. Nu este
destinat să e operat de copii. Este un dispozitiv electric sub tensiune. Asigurați-vă
că dispozitivul este deconectat de la rețea înainte de a efectua orice activitate care
implică alimentarea cu energie (conectarea cablurilor, instalarea dispozitivului etc.).
Aparatul nu este rezistent la apă.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Prin prezenta, declarăm pe propria noastră responsabilitate că multisenzorul MC-01
este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Wieprz, 01.06.2023
Textul integral al declarației de conformitate UE și manualul
de utilizare sunt disponibile după scanarea codului QR sau la
www.tech-controllers.com/manuals
Fabricat în Polonia
RO
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe
dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy
gyűjtőhelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus
alkatrészt újrahasznosítanak.
Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából
eredő károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitől függ. A
választékot a ház építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják. A
gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó
dokumentáció frissítésére. A grakák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé
eltérhetnek a tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden
változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen
utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához
vezethet. Ezt a kézikönyvet biztonságosan kell tárolni későbbi használatra. A
készülék üzembe helyezését szakképzett személynek kell végeznie. Nem gyermekek
általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos készülék.
Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mielőtt bármilyen,
az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a
készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy
a MC-01 multiszenzor megfelel a 2014/53/EU irányelvnek
Wieprz, 01.06.2023
Made in Poland
HU
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a
használati útmutató elérhető a QR-kód beolvasása után vagy
awww.tech-controllers.com/manuals címen.
Декларация о соответствии ЕС
Изделие нельзя выбрасывать в обычные мусорные
контейнеры. Пользователь несет ответственность за передачу
отработанного оборудования в назначенный пункт сбора для
переработки отходов, образующихся от электрического и
электронного оборудования.
Примечания
Компания TECH Controllers не несет ответственности за ущерб, возникший
в результате неправильного использования системы. Дальность зависит
от условий, в которых работает устройство. Дальность также зависит от
структуры и материалов, используемых в конструкции. Производитель
оставляет за собой право улучшать устройства, обновлять программное
обеспечение и сопутствующую документацию. Графика предназначена только
для иллюстрации и может незначительно отличаться от фактического вида.
Схемы являются примерами. Все изменения регулярно обновляются на сайте
производителя.
Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте
следующие правила. Несоблюдение этих инструкций может привести к
травмам и повреждению оборудования. Пожалуйста, храните это руководство
бережно. Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным
персоналом. Прибор не предназначен для использования детьми.
Электрическое устройство под напряжением. Перед выполнением любых
действий, связанных с электропитанием (подключение кабелей, установка
устройства и т. д.), убедитесь, что устройство не подключено к сети. Устройство
не является водонепроницаемым.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
заявляет, что Мультисенсор MC-01 отвечает требованиям директивы
2014/53/ ЕС.
Wieprz, 01.06.2023
Сделано в Польше
Полный текст декларации соответствия ЕС и руководство
пользователя доступны после сканирования QR-кода
или на сайте www.tech-controllers.com/manuals
RU
Deklaracja zgodności UE
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
niniejszym oświadcza, że multiczujnik MC-01
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Wieprz, 01.06.2023
Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz instrukcja
obsługi dostępne po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie
www.techsterowniki.pl/manuals
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Wyprodukowano w Polsce