TechLine vap-01 User manual

PASSADEIRA A VAPOR - GARMENT STEAMER
VAPORIZADOR DE ROPA
MOD. VAP-01
Manual de instruções - Instruction manual
Manual de instrucciones

Manual de instruções - VAP01 - Português
2
Parabéns por escolher um produto TECHLINE
IMPORTANTE - Leia todas as instruções antes de usar este produto
e guarde este manual para futuras consultas.
ATENÇÃO:Parareduziroriscodeincendio,choqueelétricoou
ferimento observe as precauções básicas de segurança que
deverão ser seguidas quando usar um aparelho elétrico.
ATENÇÃO
ESTE PRODUTO É BI-VOLT (127/220V) – VEJA A
CHAVE CONVERSORA EMBAIXO DO PRODUTO
PARA SELECIONAR A VOLTAGEM.
FAVOR DEIXAR O APARELHO LIGADO COM ÁGUA
DURANTE 5 MINUTOS ANTES DO PRIMEIRO USO
!
!
(1)-Para proteger-se do risco de choque elétrico, não coloque este aparelho den-
tro de qualquer tipo de líquido.
(2)-Não deixe este produto funcionando sozinho. Este produto não é um brinque-
do. A supervisão de adultos é requerida. Muita atenção ao usar o aparelho perto
de crianças, animais de estimação ou plantas. O vapor do produto é quente e
pressurizado. Estes cuidados devem ser tomados para evitar queimaduras e
outros ferimentos. Nunca aponte o bocal em direção de pessoas ou animais.
(3)-Não encha a passadeira com água além do limite máximo (MAX). Se o limite
recomendado for ultrapassado derramará água e poderá resultar em queimadu-
ras ou choque elétrico. Somente água deve ser usada no produto. Outros agen-
tes de limpeza irão danicar o aparelho e causar ferimentos.
(4)-Evite o contato com as peças quentes. Mantenha as suas mãos, cabelos e
roupas distantes de quaisquer partes quentes para evitar queimaduras.
(5)-Não permita que o cabo elétrico toque em superfícies quentes.
(6)-Acessórios não recomendados para este aparelho poderão causar incêndio,
choque elétrico ou ferimentos.
(7)-O bocal e os acessórios tornam-se quentes durante o uso. Para evitar feri-
mentos, não toque em superfícies quentes até que as mesmas esfriem comple-
tamente.
(8)-Desconecte o aparelho da tomada quando o mesmo não estiver em uso;
antes de colocar ou retirar peças; e antes de enchê-lo com água, esvaziá-lo ou
limpá-lo.
CUIDADO - ATENÇÃO - IMPORTANTE

Manual de instruções - VAP01 - Português
3
(9)-Não use a passadeira se a abertura do vapor estiver obstruída. Se isto ocor-
rer, cesse imediatamente o uso e desconecte da tomada elétrica.
(10)-Deixe o aparelho esfriar antes de guardá-lo. Armazene em local fresco e
seco.
(11)-Para reduzir a probabilidade de uma sobrecarga elétrica, não opere outro
aparelho de alta potência no mesmo circuito deste aparelho.
(12)-Não incline o bocal de maneira que o vapor saia para baixo ou para cima.
Utilize-o sempre de modo que o vapor saia para frente.
1- Bico vaporizador
2- Tampa do reservatório de água
3- Botão liga/desliga
4- Alça da passadeira
5- Indicador do nivel de água do reservatório
6- Reservatório de água/base da passadeira
7- Copo com graduação
8- Escova
9- Embalagem para viagem
2
1
3
4
6
7
8
9
5
(I) - CARACTERÍSTICAS E ACESSÓRIOS
1- Bico vaporizador: CUIDADO - o bocal lança um uxo de vapor quente.
2 - Tampa do reservatório de água: mantem com segurança o vapor dentro do reser-
vatório de água e deve ser removida a m de encher a unidade com água.
3 - Botão liga/desliga – acende quando o aparelho está ligado.
4 - Alça da passadeira: foi projetada para permanecer relativamente fria durante o
funcionamento com segurança e conforto do usuário.
5 - Indicador do nivel de água do reservatório: visualiza a quantidade de água no
reservatório, não devendo ultrapassar o nível máximo indicado (MAX).
6 - Reservatório de água/base da passadeira: tanque em que a água é armazenada.
7 - Copo graduado: capacidade de 150 ml.
8 - Escova: remove apos e sujeira de estofados, cortinas e tecidos em geral.
9 - Embalagem para viagem: para embalar, proteger e facilitar o transporte do produto.

Manual de instruções - VAP01 - Português
4
Colocando água no reservatório:
1 - Coloque o produto em uma superfície plana e nivelada.
2 - Certique-se de que o cabo elétrico esteja desconectado da tomada elétrica
e que o botão esteja desligado.
3 - Se a passadeira estiver em uso, desligue o aparelho, desconecte da tomada
e antes de colocar mais água, deixe a passadeira esfriar pelo menos 5 minutos.
Não remova a tampa até que tenha esfriado completamente.
ATENÇÃO: O produto deve esfriar antes de colocar água novamente.
Água fria em recipiente quente pode fazer com que a água e o vapor
sejam expelidos inesperadamente.
4 - Cuidadosamente abra a tampa do reservatório de água, girando-a no sentido
anti-horário.
5 - Encha com cuidado o reservatório de água. Preste atenção ao nivel da água:
encha somente até o máximo (MAX) permitido.
NOTA: Recomendamos usar água filtrada, destilada ou
desmineralizada para prolongar a vida útil do seu produto.
6 - Feche o reservatório de água girando a tampa no sentido horário.
7 - Quando a água do reservatório acabar, a luz indicadora do botão liga/desliga
irá apagar desligando o produto. Para recarregá-lo siga o procedimento descrito
acima (item II).
(II) - USANDO SUA PASSADEIRA TECHLINE
(III) - PASSANDO AS ROUPAS
Verique se o reservatório está devidamente cheio de água.
1 - Como este produto é bi-volt (127/220V) posicione a chave seletora na voltagem
desejada antes de ligar o aparelho. Ligue o botão liga/desliga que acenderá para indi-
car que a passadeira está aquecendo.
2 - Após aproximadamente 2 minutos a passadeira começará a lançar vapor.
3 - Direcione o bico do vapor para a roupa a ser passada.
CUIDADO – neste momento tenha certeza de que o bocal do vapor esteja apontado so-
mente para a roupa a ser passada, afastando crianças, animais de estimação e plantas.
(IV) - CONSELHOS
1 - Cortinas e tapeçaria podem ser vaporizadas enquanto estão dependuradas.
2 - Para remover os amassados de toalhas, lenços e guardanapos, disponha-os
sobre uma haste ou grade para pendurar e vaporize-os com cuidado.
3 - Tecidos mais pesados podem demandar a repetição do processo.
4 - Para alisar amassados persistentes, vaporize ambos os lados do tecido.

Manual de instruções - VAP01 - Português
5
1 - Desligue o botão liga/desliga.
2- Desconecte o cabo elétrico da tomada e aguarde o resfriamento do
aparelho.
3 - Remova os acessórios do produto.
4- Retire a água que sobrou no reservatório de água para minimizar o acúmu-
lo mineral.
5 - Guarde todos os acessórios preferivelmente junto com a passadeira em
sua embalagem original, em local fresco e seco.
Para remover eventuais acúmulos de minerais oriundos da água, reco-
mendamos encher o reservatório de água com metade de vinagre e meta-
de de água. Aguarde 40 minutos. Retire a tampa do reservatório e escoe a
solução, esvaziando o reservatório. Enxague bem com água limpa até que
odor de vinagre desapareça.
(V) - PARA GUARDAR SUA PASSADEIRA
(VI) - LIMPEZA DO RESERVATÓRIO
5 - Uma escova para tecido também pode ser utilizada para remover amassa-
dos difíceis.
6 - Atenção ao passar tecidos delicados evitando prováveis danos e manchas
de água.
7 - Verique na etiqueta de sua roupa possiveis restrições de uso do aparelho.
Modelo VAP-01
Cor Branca e azul
Alimentação Energia elétrica
Bi-volt 127/220V
Potência 700 Watts
Interruptor Boão liga/desliga
Dimensões em cm 18,50 (C) x 10 (L) x 21,5 (A)
Capacidade 200 ml
Peso líquido 780 g
Cabo elétrico Certificado pelo Inmetro
(VII) - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
As especificações acima estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio com a finalidade de aperfeiçoamento.

Manual de instruções - VAP01 - Português
6
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
A água não
aquece.
O aparelho não está
ligado na tomada.
Coloque o plug na tomada.
Verifique a voltagem.
O disjuntor da casa
falhou ou fundiu um
fusível.
Verifique o disjuntor ou
substitua o fusível. Se
necessário, contate um
eletricista.
A água aquece
mas o vapor
não sai.
O reservatório de água
está vazio.
Encha o reservatório de água.
Acúmulo mineral no
reservatório de água.
Siga o procedimento para
remover o acúmulo mineral.
A saída do
vapor é
intermitente.
Acúmulo mineral no
produto.
É normal a passadeira parar
de emitir vapor por alguns
segundos. Se isto permanecer
por periodo mais longo, siga
o procedimento deste manual
para remover o acúmulo
mineral. (item VI)
(VIII) - PROBLEMAS E SOLUÇÕES (TROUBLESHOOTING)
(IX) - GARANTIA
1. Este produto está garantido pelo período de um ano a partir da data de aquisição e
sua garantia só terá validade mediante a APRESENTAÇÃO DO CUPOM FISCAL onde
indicará o nome do comprador, a data da compra e o estabelecimento comercial que
vendeu o produto e, sempre que solicitado serviço de garantia, o consumidor deverá
apresentar o cupom fiscal.
2. Só estão cobertos pela garantia defeitos de fabricação. Defeitos provocados mesmo
que não intencionalmente, não estão cobertos pela garantia.
3. A garantia só cobre o funcionamento do aparelho, não incluindo seus acessórios.
4. Não estão cobertos pela garantia defeitos provocados por queda do aparelho, con-
sertos executados por pessoa não autorizada pelo fabricante, violação e abertura do
aparelho pelo próprio consumidor ou por pessoa não autorizada pelo fabricante ou
falta da apresentação do cupom fiscal de compra.
5. A garantia não cobre despesas de envio e retorno para conserto, atos ou fatos pro-
vocados pelo mau funcionamento do produto e outras despesas aqui não especifica-
das.
6. A garantia é válida somente nos países onde o aparelho é oficialmente comercia-
lizado pelo fabricante ou por distribuidor nomeado e autorizado oficialmente pelo fa-
bricante.

Manual de instruções - VAP01 - Português
7
Serviço de Atendimento ao Cliente
2ª a 6ª feira das 08h00 às 18h00
No Brasil: São Paulo/Grande São Paulo: tel. [phone]
Demais localidades: 0800-555-750
Em outros países, consultar o distribuidor local
7. A garantia é válida somente ao primeiro consumidor e ela é intransferível, sendo nula
qualquer outra condição.
8. O fabricante se obriga a consertar o produto no período da garantia, dentro de 30
dias contados da data do recebimento do aparelho para executar reparos.
9. O fabricante se reserva o direito de substituir o produto defeituoso por outro novo,
caso julgue necessário, e esse critério é tão somente ao julgamento do fabricante.
10. Todos os reparos efetuados dentro do período de garantia não prorrogam o prazo
de garantia.
11. Após o prazo de garantia o fabricante se obriga a manter peças e assistência téc-
nica por 5 anos para execução de serviços pagos pelo usuário.
12. Todo serviço de manutenção e desgaste de peças pelo uso indevido, mesmo que o
aparelho esteja dentro do período de garantia, será cobrado à parte.
13. Esta garantia e assistência técnica estão limitadas ao território nacional (Brasil).
15. Perde a garantia o aparelho que for usado indevidamente, sofrer danos provoca-
dos por queda, manuseio ou uso incorreto ou em desacordo com as recomendações
deste manual de instruções. Defeitos ou danos causados por uso inadequado estão
excluídos desta garantia.

Manual de instruções - VAP01 - Português
8
Congratulations for having purchased a TECHLINE product
IMPORTANT: Read all the instructions before using this product and
save this instruction manual for future reference.
ATTENTION: In order to reduce the risk of fire, electrical
shock or injury observe the basic safety procedures that
should be followed when using an electrical appliance.
ATTENTION
THIS PRODUCT IS BI-VOLT (127/220V)
SEE THE CONVERSOR KEY UNDER THE
PRODUCT TO SELECT VOLTAGE.
BEFORE THE FIRST USE FILL THE PRODUCT WITH WATER AND
TURN IT ON DURING 5 MINUTES
!
!
(1)-In order to protect yourself against electrical shock, do not immerse this prod-
uct in any kind of liquid.
(2)-Do not leave this product unattended without any assistance when plugged
in. This product is not a toy. It is required an adult supervision. All the attention
is required when using this product nearby children, pets, or plants because the
steam is hot and under pressure. You should take care when using this product
to avoid burnings and other injuries. Never direct the steam nozzle at people or
pets.
(3)-Do not ll the steamer with water beyond the maximum limit (MAX). If the rec-
ommended limit is exceeded the water will spill out and can result in burnings or
electrical shock. Only water can be used in this product. If any cleaning liquids
are used they will damage the product and cause injuries.
(4)-Do not touch any hot parts. Keep your hands, hair, etc. far from any hot part
to avoid any injuries.
(5)-Do not allow the power cord touches any hot surface.
(6)-Do not use attachments other than the ones recommended to be used with
this product or they may cause re, electrical shock or injuries.
(7)-The steam nozzle and the attachments become hot when the product is
plugged on. To avoid injuries do not touch them. Wait till they are completely
cool.
SPECIAL CARE - ATTENTION - IMPORTANT

Manual de instruções - VAP01 - Português
9
(8)-Disconnect the steamer from the electrical outlet when it is not in use; if you
want to change any attachment; before lling or emptying it with water or clean-
ing it.
(9)-Do not use this appliance if steam does not come out from the nozzle. Should
this occur, stop operation immediately and unplug from electrical outlet.
(10)-Always allow this appliance to cool before storage. Store it in a cool, dry
place.
(11)-In order to reduce any chance of an electrical overload do not use other high
power products in the same electrical circuit.
(12)-Do not tilt the nozzle so that the steam skirt down or up. Use it always so that
the steam comes out ahead.
1- Steam nozzle: ATTENTION – the steam comes out very hot.
2 - Water reservoir cap: safely keeps the steam in the water reservoir and must be
removed only when you have to ll the unit with water.
3 - On/off switch: illuminates when the unit is switched on.
4 - Handle: it has been designed to be kept cool when the appliance is being used
for user’s safety and comfort.
5 - Reservoir water level window: you can see the quantity of water in the reservoir
and indicates maximum level allowed (MAX).
6 - Water reservoir: stores the water to be used.
7 - Measuring cup: capacity 150ml.
8 - Brush: removes lint and dirt from upholstery, curtains, and fabrics in general.
9 - Travel bag: to pack, protect, and transport the product.
1- Steam nozzle
2 - Water reservoir cap
3 - On/off switch
4 - Handle
5 - Reservoir water level window
6 - Water reservoir
7 - Measuring cup
8 - Brush
9 - Travel bag
2
1
3
4
6
7
8
9
5
(I) - FEATURES AND ATTACHMENTS

Manual de instruções - VAP01 - Português
10
Filling it with water:
1 - Place the appliance on a at, level surface.
2 - Make sure the power cord is unplugged and that on/off switch is off.
3 - If you are still using the product, turn it off, unplug it but before lling it with
water allow it to cool for at least 5 minutes. Do not remove the cap until it is com-
pletely cool.
ATTENTION: This product must be cool before pouring water into the
reservoir. Cold water in a hot reservoir may result in injuries from spilling
water.
4 - Carefully unscrew the water reservoir cap counterclockwise.
5 - Fill in the appliance with water observing the maximum level allowed (MAX).
NOTE: We recommend you use filtered, distilled or demineralized water
to prolong the life of your garment steamer.
6 - Screw the water reservoir cap clockwise in order to close it.
7 - When the water nishes the on/off switch will turn off automatically. If you
want to rell the water reservoir please follow as described above (Item II).
(II) - USING YOUR GARMENT STEAMER TECHLINE
(III) - STEAMING YOUR CLOTHES
First check if the water reservoir is full of water (MAX limit).
1 - Please select the voltage before using this product (see conversor key – 127/220V).
Switch on this appliance and on/off button will illuminate indicating the water is warming.
2 - After approximately 2 minutes the steam will start to come out from the steam nozzle.
3 - Direct steam nozzle towards the garment in a back-and-forth motion.
ATTENTION – at this moment the steam nozzle should point only to the garment,
making sure that children, pets, and plants are far from the steam.
(IV) - TIPS
1 - Curtains and uphosltery can be steamed while still hanging.
2 - To remove wrinkles from towels, handkerchiefs, and napkins, drape them over a
rod or towel rack and gently steam them.
3 - Heavier fabrics may require repeated steaming to achieve desired results.
4 - To remove stubborn wrinkles, steam both sides of fabrics.
5 - A fabric brush can help you to remove stubborn wrinkles.
6 - Be careful when pressing delicate fabrics to avoid damages and stains.
7 - Check the garment label for restrictions on use of the device.

Manual de instruções - VAP01 - Português
11
1 - Turn off the appliance (on/off switch)
2 - Unplug the power cord and wait till the device is cool.
3 - Remove the attachments from the steamer.
4 - Remove the water that remained in the water reservoir in order to minimize
mineral build-up.
5 - Store all the attachments with the device in its original package in a dry, cool
place.
To remove mineral build-up we recommend lling the tank with half vinegar
and half water. Wait 40 minutes. Rinse well with clean water until the vinager
odour disappears
(V) - STORING YOUR STEAMER
(VI) - CLEANING THE WATER RESERVOIR
Model VAP-01
Color White and blue
Power Electrical energy
Bi-volt 127/220V
Output 700 Watts
Switch On/Off button
Dimensions (cm) 18,50 (C) x 10 (L) x 21,5 (A)
Capacity 200 ml
Weight (net) 780 g
Power cord Certified by Inmetro
(VII) - TECHNICAL SPECIFICATIONS
The above specifications are subject to change without prior notice for improvement purpose.

Manual de instruções - VAP01 - Português
12
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The water does
not warm.
The unit is not plugged
in
Plug in the unit. Verify the
voltage.
The circuit breaker of
the house failed or a
fuse is blown.
Verify the circuit breaker or
replace the fuse. if necessary
contact an eletrician.
Water is warm
but steam does
not come out.
The water tank is empty. Fill the reservoir with water.
Too much build-up in
the water tank.
Follow the instructions to
remove build-up.
The steam is
intermittent.
too much build-up in
the product.
It is normal the steam stops to
come out for some seconds.
If this keeps longer follow the
instructions to remove build-up.
(VIII) - TROUBLESHOOTING
(IX) - GUARANTEE
1. This product is guaranteed for 1 year from the date of acquisition and this
guarantee is effective only by presenting the RECEIPT OF PURCHASE stating
the buyer’s name, date of purchase, name, and address of the distributor.
2. Only defective products with manufacturing problems are covered by
this guarantee. Devices with malfunctioning problems caused by misuse or
improper handling even if not intentionally, are not covered by guarantee.
3. This warranty covers the unit only, not including its attachments.
4. This guarantee does not cover damages by dropping the device down, repairs
executed by unauthorized person, violation of the device by the customer or
by unauthorized person, etc.
5. The guarantee does not cover the cost of round-trip transport for repair, the
result or damage caused by improper use of the device and other expenses
not specified here.
6. The guarantee is good only in countries where this product is officially
commercialized by the manufacturer or the local distributor authorized by the
manufacturer, always with the presentation of the purchase receipt.
7. This is a non-transferable guarantee; it means it is valid for the first consumer
only.

Manual de instruções - VAP01 - Português
13
Customer Service Center
From Monday to Friday (08:00 a.m. to 06:00 p.m.).
In Brazil: São Paulo and Grande São Paulo: Phone: [phone].
Other regions: 0800-555-750.
Other countries: please contact your local distributor.
8. During the period of this warranty the producer should repair the product in
30 days from the date of receiving the device for repair.
9. The manufacturer reserves the right to replace the defective product by a
new one in case of need and decision is up to the manufacturer.
10. All repairs executed during the period of warranty do not extend the
deadline of the guarantee.
11. After the guarantee period has expired, the manufacturer should have
components for technical assistance during 5 years in order to offer paid-
services to users.
12. During the warranty period all services of maintenance and of consumed
components under bad manipulation are not acceptable.
13. The technical assistance and warranty are restricted to the Brazilian
territory only.

Manual de instruções - VAP01 - Português
14
Enhorabuena por elegir un producto TECHLINE
IMPORTANTE - Lea todas las instrucciones antes de usar este
producto y guarde este manual para futuras consultas.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones observe las precauciones básicas de
seguridad que deberá seguir al usar un aparato eléctrico.
ATENCIÓN
ESTE PRODUCTO ES BI-VOLT (127/220V) – VEA LA
LLAVE SELECTORA DEBAJO DEL PRODUCTO PARA
SELECCIONAR EL VOLTAJE.
POR FAVOR DEJAR EL APARATO ENCENDIDO CON AGUA
DURANTE 5 MINUTOS ANTES DEL PRIMER USO
!
!
(1)-Para protegerse del riesgo de descarga eléctrica, no coloque este aparato
dentro de cualquier tipo de líquido.
(2)-No deje este producto funcionando solo. Este producto no es un juguete.
Se requiere la supervisión de adultos. Mucha atención al usar el aparato cerca
de niños, animales de estimación o plantas. El vapor del producto está caliente
y presurizado. Se deben tomar estos cuidados para evitar quemaduras y otras
lesiones. Nunca apunte el bocal en dirección a personas o animales.
(3)-No llene el vaporizador con agua más del límite máximo (MAX). Si se excede
el límite recomendado derramará agua y podrá resultar en quemaduras o des-
carga eléctrica. Solamente se debe usar agua en el producto. Otros agentes de
limpieza dañarán el aparato y podrán causar lesiones.
(4)-Evite el contacto con las piezas calientes. Mantenga sus manos, cabellos,
etc. distantes de cualquier parte caliente para evitar quemaduras.
(5)-No permita que el cable eléctrico toque en supercies calientes.
(6)-Accesorios no recomendados para este aparato podrán causar incendio,
descarga eléctrica o lesiones.
(7)-El bocal y los accesorios se calientan durante el uso. Para evitar lesiones, no
toque en supercies calientes hasta que las mismas se enfríen completamente.
(8)-Desconecte el aparato del enchufe cuando el mismo no esté en uso; antes de
colocar o retirar piezas; y antes de llenarlo con agua, vaciarlo o limpiarlo.
(9)-No use el vaporizador si la abertura del vapor está obstruida. Si esto ocurre,
cese inmediatamente el uso y desconéctelo del enchufe.
CUIDADO - ATENCIÓN - IMPORTANTE

Manual de instruções - VAP01 - Português
15
(10)-Deje el aparato enfriar antes de guardarlo. Almacénelo en local fresco y
seco.
(11)-Para reducir la probabilidad de una sobrecarga eléctrica, no opere otro
aparato de alta potencia en el mismo circuito de este aparato.
(12)-No incline el bocal de manera que el vapor salga hacia abajo o hacia arriba.
Utilícelo siempre de manera que el vapor salga hacia delante.
1- Bocal vaporizador
2- Tapa del depósito de agua
3- Interruptor enciende/apaga
4- Alza del vaporizador
5- Indicador del nivel de agua del depósito
6- Depósito de agua/base del vaporizador
7- Vaso con graduación
8- Cepillo
9- Embalaje para transporte
2
1
3
4
6
7
8
9
5
(I) - CARACTERÍSTICAS Y ACCESSORIOS
1- Bocal vaporizador: CUIDADO – el bocal lanza un ujo de vapor caliente.
2- Tapa del depósito de agua: mantiene con seguridad el vapor dentro del depósito de
agua y se debe retirar para llenar la unidad con agua.
3- Interruptor enciende/apaga – enciende cuando el aparato está encendido.
4- Alza del vaporizador: fue proyectada para permanecer relativamente fría durante el
funcionamiento proporcionando seguridad y confort al usuario.
5- Indicador del nivel de agua del depósito: visualiza la cantidad de agua en el depósito,
no debiendo exceder el nivel máximo indicado (MAX).
6- Depósito de agua/base del vaporizador: tanque en donde se almacena el agua.
7- Vaso graduado: capacidad de 150 ml.
8- Cepillo: retira hilachos y suciedad de tapizados, cortinas y tejidos en general.
9- Embalaje para transporte: para embalar, proteger y facilitar el transporte del producto.

Manual de instruções - VAP01 - Português
16
Colocando agua en el depósito de agua:
1 - Coloque el producto en una supercie plana y nivelada.
2 - Certifíquese que el cable eléctrico esté desconectado del enchufe y que el
interruptor esté apagado.
3 - Si el vaporizador está en uso, apague el aparato, desconéctelo del enchufe y
antes de colocar más agua, deje el vaporizador enfriar al menos durante 5 minu-
tos. No retire la tapa hasta que haya enfriado completamente.
ATENCIÓN: El producto debe enfriar antes de colocar agua nuevamente.
Agua fría en recipiente caliente puede ocasionar que el agua y el vapor
sean expelidos de manera inesperada.
4 - Cuidadosamente abra la tapa del depósito de agua, girándola en sentido
antihorario.
5 - Llene con cuidado el depósito de agua. Observe con atención el nivel de
agua: llene solamente hasta el máximo (MAX) permitido.
NOTA: Recomendamos usar agua filtrada, destilada o desmineralizada
para prolongar la vida útil de su producto.
6 - Cierre el depósito de agua girando la tapa en sentido horario.
7 - Cuando el agua del depósito acabe, la luz indicadora del interruptor enciende/
apaga se apagará y apagará el producto. Para recargarlo siga el procedimiento
arriba descrito (ítem II).
(II) - USANDO SU VAPORIZADOR TECHLINE
(III) - PLANCHANDO LAS ROPAS
Verique si el depósito está debidamente lleno de agua:
1 - Como este producto es bi-volt (127/220V) coloque la llave selectora en el voltaje
adecuado antes de encender el aparato. Accione el interruptor enciende/apaga que se
encenderá para indicar que el vaporizador está calentándose.
2 - Después de aproximadamente 2 minutos el vaporizador comenzará a lanzar vapor.
3 - Apunte el bocal del vapor hacia la ropa que desea planchar moviéndolo de abajo
hacia arriba.
CUIDADO – en este momento certifíquese que el bocal del vapor esté apuntado solamente
hacia la ropa que desea planchar, lejos de niños, animales de estimación y plantas.

Manual de instruções - VAP01 - Português
17
(IV) - CONSEJOS
1 - Cortinas y tapicería se pueden vaporizar mientras están colgadas.
2 - Para retirar las arrugas de toallas, pañuelos y servilletas, dispóngalos sobre un
colgador o panel para colgarlos y vaporícelos con cuidado.
3 - Tejidos más pesados pueden requerir la repetición del proceso.
4 - Para alisar arrugas persistentes, vaporice ambos lados del tejido.
5 - Se puede utilizar también un cepillo para tejido para retirar arrugas difíciles.
6 - Atención al planchar tejidos delicados evitando probables daños y manchas de
agua.
7 - Verique en la etiqueta de su ropa restricciones de uso del aparato.
1 - Apague el interruptor enciende/apaga.
2 - Desconecte el cable eléctrico del enchufe y aguarde el enfriamiento del aparato.
3 - Retire los accesorios del producto.
4 - Retire el agua que sobró en el depósito de agua para minimizar la acumu-
lación de mineral.
5 - Guarde todos los accesorios preferentemente junto con el vaporizador en su
embalaje original, en local fresco y seco.
Para retirar eventuales acumulaciones de minerales provenientes del agua,
recomendamos llenar el depósito de agua con mitad de vinagre y mitad de agua.
Aguarde 40 minutos. Retire la tapa del depósito y retire la solución, vaciando
el depósito. Enjuague bien con agua limpia hasta que desaparezca el olor a
vinagre.
(V) - PARA GUARDAR SU VAPORIZADOR
(VI) - LIMPEZA DEL DEPÓSITO
Modelo VAP-01
Color Blanca y azul
Alimentación Electrical energy
Bi-volt 127/220V
Potencia 700 Vatios
Interruptor Interruptor enciende/apaga
Dimensiones (cm) 18,50 (P) x 10 (A) x 21,5 (Alt)
Capacidad 200 ml
Peso líquido 780 g
Cable eléctrico Certified por el Inmetro
Las especificaciones de arriba están sujetas a cambios sin aviso previo con la finalidad de mejoramento.
(VII) - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Manual de instruções - VAP01 - Português
18
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El vaporizador
no calienta.
No esta conectado al
enchufe.
Coloque el conector en el
enchufe. Verifique el voltaje.
El disyuntor de casa
falló o se fundió un
fusible.
Verifique el disyuntor o
substituya el fusible. Si es
necessario, contacte un
eletricista.
El vaporizador
calienta pero no
emite vapor.
El depósito de agua
está vacío.
Llene el depósito de agua.
Acumulación de mineral
en el depósito de agua.
Siga el procedimento para
retirar la acumulacion de
mineral.
La salida
del vapor es
intermitente.
Acumulación de mineral
en el producto.
Es normal que el vaporizador
pare de emitir vapor durante
algunos segundos. Si esto ocurre
durante un periodo mayor, siga
el procedimiento de este manual
para retirar la acumulación de
mineral. (ítem VI).
(VIII) - PROBLEMAS Y SOLUCIONES
1. Este aparato está garantizado durante 1 año desde la fecha de su adquisición con la
PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTO DE COMPRA en donde se indican el comprador,
la fecha de adquisición y el establecimiento comercial que vendió el aparato.
2. Solamente están garantizados defectos de fabricación. Defectos causados por
daños, aunque no intencionados, no están cubiertos por la garantía.
3. Esta garantía cubre únicamente la unidad y no incluye sus accesorios.
4. No están cubiertos por la garantía defectos causados por daños en consecuencia de
caídas del aparato, violación del aparato, reparos ejecutados por el propio consumidor
o por personas sin autorización del fabricante, o la no presentación del documento de
compra.
5. La garantía no cubre gastos de envío y retorno del aparato para arreglarlo, actos
o hechos causados por uso inadecuado del aparato y otros gastos no especificados
aquí.
6. La garantía es válida solamente en los países donde el aparato es oficialmente
comercializado por el fabricante o por un distribuidor nombrado y autorizado
oficialmente por el fabricante, siempre con presentación del documento de compra.
7. Solamente el primer comprador detiene la garantía que es intransferible.
8. El fabricante tiene la obligación de reparar el aparato durante el período de garantía,
(IX) - GARANTÍA

Manual de instruções - VAP01 - Português
19
Serviço de Asistencia al Cliente
De Lunes a Viernes – de 8h00 a 18h00.
En Brasil: São Paulo/Grande São Paulo: Tfno. (11) 3813-1092.
Otras localidades: 0800-555-750.
Otros países, consultar su revendedor local.
antes de 30 días desde la fecha de recibimiento del aparato para reparos.
9. El fabricante tiene el derecho de sustituir el aparato con defecto por otro nuevo,
cuando lo considere necesario, y este criterio solamente el fabricante puede juzgar.
10. Todos los reparos realizados durante el período de garantía no prorrogan el plazo
de garantía.
11. Después que la garantía haya expirado el fabricante tiene la obligación de mantener
repuestos y asistencia técnica durante 5 años para realizar los reparos a cargo del
comprador.
12. Todo servicio de mantenimiento y desgaste de partes por uso inadecuado aunque
el aparato esté dentro del período de garantía será realizado a cargo del comprador.
13. Esta garantía y asistencia técnica se limitan al territorio nacional (Brasil).

Manual de instruções - VAP01 - Português
20