Tescoma Delicia 630536 User manual

Delícia
Cake decorating pen
Cukrářská zdobicí tužka
Dekorierstift
Stylo de décoration de pâtissier
Penna decora dolci
Bolígrafo decorador
Caneta decoradora p/doces
Cukierniczy pisak zdobiący
Cukrárska zdobiaca ceruzka
Кондитерский карандаш
Art: 630536
UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2012 Tescoma
A
rt
:
6
3
0
5
3
6
aExcellent for decorating pastries with egg white frosting, buttercream, cream cheese and
chocolate cream, melted chocolate, whipped cream, etc. Comes with 5 nozzles for various decorating
techniques including very thin patterns and writing. With a practical holder for easy lling and setting
the pen aside during the decorating process and includes a multi-purpose cleaning piece. Made of
excellent silicone and resistant plastic. Dishwasher safe*. 3-year warranty.
sVynikající pro dekorování pokrmů bílkovým, máslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobicím
krémem, rozpuštěnou čokoládou i šlehačkou apod. Dodáváno s 5 tryskami pro různé dekorovací
techniky včetně velmi jemných dekorů a psaní. S praktickým stojánkem pro snadné plnění a odkládání
tužky během zdobení a univerzálním čistítkem.Vyrobeno zprvotřídního silikonu a odolného plastu,
vhodné do myčky*. 3 roky záruka.
dHervorragend zum Dekorieren von Speisen mit Eiweiß-, Butter-, Quark- oder Schokoladencreme,
mitüssigerSchokolade,bzw.mitSchlagsahne.Mit5TüllenzudenverschiedenenDekoriertechniken,
auch für sehr feines Dekorieren und Schriften. Mit praktischem Ständer zum leichten Befüllen und
Ablegen des Dekorierstiftes beim Dekorieren, mit einem universellen Reiniger. Aus erstklassigem
Silikon und robustem Kunststo hergestellt, spülmaschinenfest*. 3 Jahre Garantie.
fExcellent pour décorer les plats avec de la crème de décoration au blanc d‘œuf, au beurre, au
fromage frais, au chocolat, avec du chocolat fondu ou de la crème fouettée, etc. Livré avec 5 buses
pour diérentes techniques de décoration, y compris l’écriture et la décoration très ne. Muni d’un
socle pratique pour un remplissage facile et pour poser le stylo lors de la décoration, et d’un outil
de nettoyage universel. Fabriqué en silicone de première qualité et en plastique résistant, peut être
nettoyé au lave-vaisselle*. 3 ans de garantie.
gIdeale per decorare dolci ed altri alimenti con glassa d‘albume d‘uovo, crema di burro, crema di
formaggio, crema di cioccolato, cioccolato fuso, panna montata, ecc. Provvista di 5 beccucci adatti
a scrivere e realizzare anche i dettagli decorativi più minuziosi direttamente sui dolci. Dotata di un
pratico supporto per un facile riempimento che funge anche da punto d‘appoggio ed un apposito
utensile multiuso per la pulizia. Prodotta in silicone di alta qualità e plastica resistente. Lavabile in
lavastoviglie*. Garanzia 3 anni.
hExcelente para decorar repostería con glaseado de clara de huevo, crema de mantequilla, crema de
queso, crema de chocolate, chocolate fundido, nata montada, etc. Provisto con 5 boquillas para varias
técnicas de decoración incluidos dibujos muy nos y escritura. Con un práctico soporte para rellenar
fácilmente y para apoyar el bolígrafo durante el proceso de decoración e incluye un accesorio multiusos
para su limpieza. Fabricado de excelente silicona y plástico resistente. Apto para lavavajillas*. Garantía
de 3 años.
jExcelente para decorar sobremesas com glace, creme de manteiga, creme de queijo, creme de
chocolate, chocolate derretido, chantilly, etc. Prevenida com 5 bicos diferentes para as variadas técnicas
de decoração incluindo os padrões mais no e de escrita. Com um prático suporte para facilitar o
enchimento e para pousar durante o processo de decoração, inclui um acessório de limpeza multiusos.
Fabricado em silicone de excelente qualidade e plástico resistente. Pode ir à máquina de lavar louça*.
3 anos de garantia.
kDoskonały do dekorowania potraw ozdobnym kremem białkowym, masłowym, twarogowym
i czekoladowym, rozpuszczoną czekoladą, śmietaną itp. Opakowanie zawiera 5 końcówek, które
umożliwiają dekorowanie różnymi technikami łącznie z bardzo delikatnymi wzorami i napisami.
Posiada również praktyczny stojaczek ułatwiający napełnianie i odkładanie pisaka podczas zdobienia
oraz uniwersalną szczoteczkę do czyszczenia. Pisak zdobiący został wykonany z wysokiej jakości
silikonu oraz wytrzymałego plastiku. Można myć w zmywarce*. Gwarancja 3-letnia.
lVynikajúca na dekorovanie pokrmov bielkovým, maslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobiacim
krémom, rozpustenou čokoládou aj šľahačkou apod. Dodávaná s 5 tryskami na rôzne dekorovacie
techniky vrátane veľmi jemných dekorov a písania. S praktickým stojančekom pre ľahké plnenie
aodkladanie ceruzky počas zdobenia a univerzálnym čistidlom. Vyrobená zprvotriedneho silikónu
a odolného plastu, vhodná do umývačky*. 3 roky záruka.
pОтлично подходит для украшения блюд белковым, творожным и шоколадным кремом,
растопленным шоколадом и взбитыми сливками и т.д. Поставляется с 5 насадками для
различных техник украшения, включая очень тонкий декор и письмо. С практической
подставкой для удобного наполнения и откладывания карандаша при украшении и
универсальным чистящим устройством. Изготовлено из высококачественного силикона и
прочной пластмассы, можно мыть в посудомоечной машине*. Гарантия 3 года.
* The silicone body of the pen only. / Pouze silikonové tělo tužky. / Nur Silikon-Körper des Dekorierstiftes. / Seulement le corps du stylo
en silicone. / Solo il corpo in silicone della penna. / Sólo el cuerpo del bolígrafo de silicona. / Só o corpo da caneta em silicone. /Tylko
silikonowy korpus pisaka. / Len silikónové telo ceruzky. / Только силиконовый корпус карандаша.

Holder for setting the pen aside / Odkládací stojánek / Ablageständer / Socle pour
poser le stylo / Supporto per appoggiare la penna / Soporte para apoyar el bolí-
grafo / Suporte para pousar a caneta / Stojak / Odkladací stojanček / Подставка
для откладывания
Nozzles 1-5 /Trysky 1-5 / Tüllen 1-5 / Buses 1-5 / Beccucci decorativi 1-5 / Boquillas
1-5 / Bicos 1-5 / Końcówki 1-5 /Trysky 1-5 / Насадки 1-5
Nozzle nut / Matice trysek / Mutter der Tüllen / Écrou des buses / Dado lettato dei
beccucci / Tuerca de la boquilla / Porca do bico / Nakrętka do końcówek / Matica
trysiek / Переходник для насадок
Multi-purpose cleaning piece / Univerzální čistítko / Universeller Reiniger / Outil
de nettoyage universel / Utensile multiuso per la pulizia / Accesorio multiusos para
limpieza / Acessório de limpeza multiusos / Uniwersalna szczoteczka / Univerzálne
čistidlo / Универсальное чистящее устройство
Silicone body / Silikonové tělo / Silikon-Körper / Corps en silicone / Corpo in silico-
ne / Cuerpo de silicona / Corpo em silicone / Silikonowy korpus / Silikónové telo /
Силиконовый корпус
Piston / Píst / Kolben / Piston / Pistone / Pistón / Êmbolo /Tłok / Piest / Поршень
Closure of the container for nozzles, cleaning piece / Uzávěr zásobníku na trysky
a čistítko / Verschluss der Kappe für Spritztüllen und Reiniger / Fermeture du
réservoir pour les buses et l’outil de nettoyage / Vano per beccucci, utensile per la
pulizia / Cierre del contenedor para las boquillas, pieza de limpieza / Fecho para
o recipiente dos bicos, acessório de limpeza / Zamknięcie pojemnika na końcówki
i szczoteczkę / Uzáver zásobníka na trysky a čistidlo / Крышка лотка для насадок
и чистящего устройства
Funnel / Nálevka / Fülltrichter / Verseur / Imbuto / Embudo / Funil / Lejek / Lievik /
Воронка
Piston nut / Matice pístu / Mutter des Kolbens / Écrou du piston / Dado lettato del
pistone / Tuerca del pistón / Porca do êmbolo / Nakrętka do tłoku / Matica piestu /
Переходник для поршня
LEGEND / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA / OPIS / POPIS / ОПИСАНИЕ

1 mm 1,5 mm 2 mm 3 mm 4 mm

a INSTRUCTIONS FOR USE
Characteristics
Excellent for decorating pastries with egg white frosting, buttercream, cream cheese and chocolate cream, mel-
ted chocolate, whipped cream, etc. Comes with 5 nozzles for various decorating techniques including very thin
patterns and writing. With a practical holder for easy lling and setting the pen aside during the decorating
process and includes a multi-purpose cleaning piece.
Before rst use
Disassemble the decorating pen into individual parts, rinse each under running water and leave to dry.
Application
Attach the holder by pushing the clean suction knobs onto a clean non-porous surface, e.g. a dessert plate, me-
lamine tray, etc. Insert the chosen nozzle into the hole of the pen nut (Fig. 1) and screw onto the body of the pen
(Fig. 2). Insert the nozzle part of the pen into the holder. Attach the funnel to the open end of the silicone body of
the pen and ll the pen with cream using a spoon, up to about 2 cm below the rim (Fig. 3).
Useful hint: Gently push the exible body of the pen now and then during the lling process to ensure that the pen is
lled evenly with cream.
Remove the funnel from the lled decorating pen, transfer the piston nut to the bottom of the piston (by scre-
wing it on) (Fig. 4) and close the pen using the lug-type closure (Fig. 5). Remove the decorating pen from the
holder and position it with the nozzle pointing upwards. Slightly turn the piston clockwise until the cream begins
to ow slowly from the nozzle (Fig. 6).
Decorating
Hold the decorating pen in the same way as you hold a normal pen, press it gently and decorate (Fig. 7).
For a ne pattern, choose one of the nozzles that have a small hole; make sure that the cream used for ne
patterns is liquid enough.Take a nozzle with a larger hole for decorating with thicker creams, e.g. buttercream,
cream cheese, chocolate cream and whipped cream. For an extra thick decorating line, attach the nut without
a nozzle to the body of the pen.
Keep the silicone body of the pen full enough by tightening the piston during the process. If you need to take
a break in the decorating process, set the decorating pen aside into the holder or attach the holder to the nozzle
and use it as a plug protecting the content from drying (Fig. 8). If the nozzle becomes clogged during the deco-
rating process, clean the hole of the nozzle using the multi-purpose cleaning piece.
Maintenance and cleaning
Disassemble, rinse and leave the decorating pen to dry after each use.The silicone body of the pen is dishwasher
safe. Do not wash the other parts in a dishwasher.
Warranty
A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:

• due to improper use incompatible with the Instructions for use
• resulting from an impact, fall or mishandling
• due to unauthorised repairs, or alterations, to the product.
In case of justied complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list of these please
refer to www.tescoma.com.
s NÁVOD K POUŽITÍ
Charakteristika
Vynikající pro dekorování pokrmů bílkovým, máslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobicím krémem, rozpuš-
těnou čokoládou i šlehačkou apod. Dodáváno s 5 tryskami pro různé dekorovací techniky včetně velmi jemných
dekorů a psaní. S praktickým stojánkem pro snadné plnění a odkládání tužky během zdobení a univerzálním
čistítkem.
Před prvním použitím
Zdobicí tužku rozložte na jednotlivé díly, všechny díly opláchněte pod tekoucí vodou a nechejte oschnout.
Použití
Stojánek přitiskněte čistou přísavkou na očištěnou neporézní plochu, např. dezertní talířek, melaminový podnos
apod. Zvolenou trysku vložte do otvoru matice tužky (obr. 1) a našroubujte na tělo tužky (obr. 2). Tužku zasuňte
tryskou do stojánku. Na otevřený konec silikového těla tužky nasaďte nálevku a tužku naplňte pomocí lžičky
zdobicí náplní cca 2 cm pod okraj (obr. 3).
Dobrý tip: Během plnění mírně promačkávejte pružné tělo tužky, aby se zdobicí poleva rovnoměrně usadila vtužce.
Znaplněné zdobicí tužky sejměte nálevku, matici pístu přemístěte (našroubujte) do spodní části pístu (obr. 4)
a pomocí bajonetového uzávěru tužku uzavřete (obr. 5). Zdobicí tužku vyjměte ze stojánku a otočte tryskou vzhů-
ru. Pootočte pístem po směru hodinových ručiček, dokud ztrysky nezačne pomalu vycházet zdobicí náplň (obr. 6).
Dekorování
Zdobicí tužku uchopte stejně jako běžnou tužku na psaní, jemně stiskněte a dekorujte (obr. 7).
Pro jemné zdobenízvolteněkterouztrysek smenšímotvorem,dbejte,aby zdobicípolevapro jemné zdobeníbyla
dostatečně tekutá. Pro dekorování hustšími náplněmi, např. máslovým, tvarohovým nebo čokoládovým krémem
či šlehačkou zvolte trysku světším otvorem. Pro extra silnou zdobicí linku nasaďte na tělo tužky matici bez trysky.
Silikonové tělo tužky udržujte dostatečně naplněné průběžným dotahováním pístu. Během přestávek při de-
korování odkládejte zdobicí tužku do stojánku nebo stojánek nasaďte na trysku a použijte jako uzávěr trysky
chránící náplň před zasycháním (obr. 8). Pokud během zdobení dojde kucpání trysky, pročistěte otvor trysky
univerzálním čistítkem.
Údržba a čištění
Zdobicí tužku po každém použití rozložte, opláchněte a nechejte oschnout, silikonové tělo tužky je vhodné do
myčky, ostatní části vmyčce nemyjte.

Záruka
Na tento výrobek je poskytována 3letá záruka, počínaje dnem prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
• výrobek byl používán vrozporu sNávodem k použití
• závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
• na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
Vpřípadě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních středisek,
seznam na www.tescoma.com.
d GEBRAUCHSANLEITUNG
Eigenschaften
Hervorragend zum Dekorieren von Speisen mit Eiweiß-, Butter-, Quark- oder Schokoladencreme, mit üssiger
Schokolade, bzw. mit Schlagsahne. Mit 5 Tüllen zu den verschiedenen Dekoriertechniken, auch für sehr feines
Dekorieren und Schriften. Mit praktischem Ständer zum leichten Befüllen und Ablegen des Dekorierstiftes beim
Dekorieren, mit einem universellen Reiniger.
Vor dem ersten Gebrauch
Den Dekorierstift auf einzelneTeile zerlegen, alles unter ießendemWasser spülen und abtrocknen lassen.
Gebrauch
Den sauberen Dekorierstift mit dem Saugnapf auf eine glatte porenfreie Fläche wie z.B. Porzellanteller,
Tablett aus Melamine usw. andrücken. Die gewünschte Tülle ins Loch der Mutter des Dekorierstiftes (Abb. 1)
einlegen, auf das Körper aufschrauben (Abb. 2). Den Stift mit der Tülle in den Ständer stecken. An das oene
Ende des Silikon-Körpers den Fülltrichter aufsetzen, den Dekorierstift mit der Füllung ca. 2 cm unter dem Rand
befüllen (Abb. 3).
Guter Tipp: Beim Befüllen leicht den exiblen Körper drücken, der Dekorierstift wird gleichmäßig mit der Glasur befüllt.
Wenn der Dekorierstift befüllt ist, den Fülltrichter abnehmen, die Mutter des Kolbens auf den unteren Teil des
Kolbens aufschrauben (Abb. 4) und mit dem Bajonettverschluss den Dekorierstift schließen (Abb. 5). Den Deko-
rierstift aus dem Ständer abnehmen und mit der Tülle nach oben drehen. Den Kolben im Uhrzeigersinn drehen,
bis die Füllmasse langsam aus der Spritztülle austritt (Abb. 6).
Dekorieren
Den Dekorierstift wie Schreibstift greifen, leicht drücken und dekorieren (Abb. 7).
Zum feinen Dekorieren eine derTüllen mit kleinerem Loch wählen, genug üssige Glasur zum feinen Dekorieren
zubereiten. Zum Dekorieren mit dickerer Füllmasse, wie z.B. Butter-, Quark-, bzw. Schokocreme oder Schlagsah-
ne bitte eine Tülle mit größerem Loch verwenden. Um eine extra starke Zierlinie zu erzielen, bitte die Mutter
ohneTülle an den Stiftkörper aufsetzen.
Mit dem kontinuierlichen Anziehen von Kolben bleibt der Silikon-Körper des Dekorierstiftes mit der Creme

hinreichend gefüllt. In den Pausen beim Dekorieren den Dekorierstift in den Ständer geben, bzw. den Ständer
als Verschluss der Tülle aufsetzen, somit wird die Creme vor dem Austrocknen geschützt (Abb. 8). Wird beim
Dekorieren die Tülle verstopft, ist das Loch mit dem universellen Reiniger zu reinigen.
Wartung und Reinigung
NachjedemGebrauchden Dekorierstiftzerlegen,abspülen und abtrocknenlassen,derSilikon-Körperist spülma-
schinenfest, sonstigeTeile bitte nicht im Geschirrspüler spülen.
Garantie
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
• Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
• Stoß- oder Sturzbeschädigungen, ungerechte Handhabung
• nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Bei der berechtigtenBeanstandung wendenSie sich bitte an IhrenHändler, bzw. an eine der ServicestellenTesco-
ma, die Liste nden Sie auf www.tescoma.com.
f MODE D‘EMPLOI
Caractéristiques
Excellent pour décorer les plats avec de la crème de décoration au blanc d‘œuf, au beurre, au fromage frais, au
chocolat, avec du chocolat fondu ou de la crème fouettée, etc. Livré avec 5 buses pour diérentes techniques de
décoration, y compris l’écriture et la décoration très ne. Muni d’un socle pratique pour un remplissage facile et
pour poser le stylo lors de la décoration, et d’un outil de nettoyage universel.
Avant la première utilisation
Démonter les diérentes pièces du stylo de décoration, rincer toutes les pièces à l’eau courante et laisser sécher.
Mode d’emploi
Fixer le socle avec la ventouse propre sur une surface non poreuse préalablement nettoyée, par exemple une
assiette à dessert, plateau en mélamine, etc. Insérer la buse choisie dans l’orice de l’écrou du stylo (image 1) et
la visser sur le corps du stylo (image 2). Insérer le stylo dans le socle, buse en avant. Fixer le verseur sur le côté
ouvert du corps en silicone du stylo, et remplir le stylo avec la crème de décoration, à l’aide d’une cuillère, jusqu’à
environ 2 cm sous le rebord (image 3).
Astuce pratique: Pendant le remplissage, presser légèrement le corps exible du stylo, an d’homogénéiser le mélange
de décoration dans le stylo.
Ôter le verseur du stylo de décoration rempli, déplacer (visser) l’écrou du piston dans la partie inférieure du piston
(image 4), et fermer le stylo à l’aide de la fermeture à baïonnette (image 5). Ôter le stylo de décoration de son
socle et le retourner buse vers le haut. Faire pivoter le piston dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
que la crème de décoration commence à s’échapper lentement de la buse (image 6).

Décoration
Saisir le stylo de décoration comme un stylo classique, presser légèrement et décorer (image 7).
Pour une décoration ne, choisir l’une des buses avec petit orice, veiller à ce que le mélange de décoration des-
tiné à la décoration ne soit susamment liquide. Pour la décoration avec des mélanges plus épais, comme par
exemple la crème au beurre, au fromage frais, au chocolat ou la crème fouettée, choisir une buse avec un orice
plus grand. Pour une ligne de décoration extra large, placer l’écrou sur le corps du stylo sans buse.
Garder le corps en silicone du stylo susamment rempli en serrant progressivement le piston. Lors des pauses
pendant la décoration, poser le stylo de décoration sur le socle, ou placer le socle sur la buse et l’utiliser comme
bouchon de la buse empêchant le contenu de sécher (image 8). Si la buse se bouche pendant la décoration,
nettoyer l’orice de la buse avec l’outil de nettoyage universel.
Entretien et nettoyage
Démonter le stylo de nettoyage après chaque utilisation, laver et laisser sécher, le corps en silicone du stylo peut
être nettoyé au lave-vaisselle, les autres composants ne conviennent pas pour le lave-vaisselle.
Garantie
Ce produit fait l’objet d’une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique toutefois
pas aux cas suivants :
• le produit a été utilisé en opposition au présent Mode d’emploi
• les défauts sont apparus à la suite de chocs, chute ou manipulation non-conforme
• des réparations et modications non autorisées ont été apportées au produit.
En cas de réclamation justiée, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à un centre de service après-vente,
dont la liste est disponible sur www.tescoma.com.
g ISTRUZIONI PER L‘USO
Caratteristiche
Ideale per decorare dolci ed altri alimenti con glassa d‘albume d‘uovo, crema di burro, crema di formaggio, crema
di cioccolato, cioccolato fuso, panna montata, ecc. Provvista di 5 beccucci adatti a scrivere e realizzare anche
i dettagli decorativi più minuziosi direttamente sui dolci. Dotata di un pratico supporto per un facile riempimento
che funge anche da punto d‘appoggio ed un apposito utensile multiuso per la pulizia.
Prima del primo utilizzo
Smontare la penna decora dolci in singole parti, sciacquare ogni singolo componente sotto acqua corrente
e lasciare asciugare.
Utilizzo
Attaccare il supporto facendo aderire le ventose su una supercie pulita non porosa, es. un piatto, un vassoio in
melamina, ecc. Inserire il beccuccio decorativo selezionato all‘interno del dado lettato della penna (Fig. 1) ed
avvitare quest‘ultimo al corpo in silicone (Fig. 2). Conservare i beccucci inutilizzati all‘interno dell‘apposito vano.

Appoggiare l‘imbuto sulla parte nale del corpo in silicone della penna e, servendosi di un cucchiaio, riempirlo
con una crema a piacere no a 2 cm circa sotto il bordo (Fig. 3).
Consiglio utile: Di tanto in tanto premere delicatamente il corpo essibile della penna durante il processo di riempimento
per assicurarsi di colmarla in modo uniforme con una crema a piacere.
Dopo aver riempito il corpo della penna, rimuovere l‘imbuto e portare il dado lettato del pistone sul fondo di
quest‘ultimo (svitandolo) (Fig. 4) ed agganciarlo al corpo in silicone utilizzando l‘apposito sistema di chiusura
(Fig. 5). Togliere la penna dal supporto e posizionarla con il beccuccio rivolto verso l‘alto. Girare delicatamente il
pistone in senso orario no a che la crema inizia ad uscire lentamente dal beccuccio (Fig. 6).
Decorare
Maneggiare la penna decora dolci nello stesso modo in cui si maneggia una normale penna, premere delicata-
mente il corpo essibile in silicone e decorare (Fig. 7).
Per realizzareun decorominuzioso, selezionareuno dei beccucciconforopiccolo;assicurarsi che la cremautilizza-
ta per realizzare il decoro sia piuttosto liquida. Scegliere invece un beccuccio con foro più largo per decorare dolci
con creme più dense, es. crema di burro, crema di formaggio, crema di cioccolato e panna montata. Per realizzare
invece linee decorative molto spesse, avvitare il dado lettato al corpo della penna senza alcun beccuccio.
Mantenere il corpo in silicone della penna sucientemente pieno per garantire una migliore funzionalità. Qua-
lora si necessiti di una pausa durante il processo di decorazione, posizionare la penna sul supporto oppure atta-
ccare quest‘ultimo sul beccuccio ed utilizzarlo come tappo per evitare che si secchi la crema contenuta all‘interno
(Fig. 8). Se i beccucci dovessoro ostruirsi durante il processo di decorazione, pulire il foro utilizzando l‘apposito
utensile per la pulizia.
Manutenzione e pulizia
Dopo ogni utilizzo, smontare e sciacquare ogni singolo componente della penna e lasciare asciugare. Il corpo in
silicone della penna è lavabile in lavastoviglie. Non lavare le altri parti in lavastoviglie.
Garanzia
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre
i difetti:
• causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni d‘Uso
• causati da un impatto, caduta o mal maneggiamento
• causati da riparazioni non autorizzate o da modiche apportate al prodotto.
In caso di reclamo giusticato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio; per l‘elenco completo
consultare direttamente il sito web www.tescoma.com.
h INSTRUCCIONES DE USO
Características
Excelente para decorar repostería con glaseado de clara de huevo, crema de mantequilla, crema de queso, crema

de chocolate, chocolate fundido, nata montada, etc. Provisto con 5 boquillas para varias técnicas de decoración
incluido dibujos muy nos y escritura. Con un práctico soporte para rellenar fácilmente y para apoyar el bolígrafo
durante el proceso de decoración e incluye un accesorio multiusos para su limpieza.
Antes del primer uso
Desmontar el bolígrafo decorador en piezas individuales, enjuagar cada una con agua corriente y dejar secar.
Modo de empleo
Fijar el soporte presionando las ventosas sobre una supercie limpia no porosa, p.ej. un plato de postre, una
bandeja de melamina, etc. Insertar la boquilla elegida en el oricio de la tuerca del bolígrafo (Fig. 1) y enroscar
en el cuerpo del bolígrafo (Fig. 2). Insertar la boquilla del bolígrafo en el soporte. Colocar el embudo en la parte
abierta del cuerpo de silicona y rellenar el bolígrafo con crema usando una cuchara, hasta unos 2 cm por debajo
del borde (Fig. 3).
Consejo útil: Empujar suavemente el cuerpo exible del bolígrafo de vez en cuando durante el proceso de relleno para
asegurarse de que el bolígrafo se llena uniformemente con la crema.
Quitar el embudo del bolígrafo decoradoruna vezlleno, colocarlatuercadel pistónenlapartedeabajodelpistón
(enroscándola) (Fig. 4) y cerrar el bolígrafo usando el cierre de lengüeta (Fig. 5). Sacar el bolígrafo decorador del
soporte y mantenerlo con la boquilla hacia arriba. Girar ligeramente el pistón hacia la derecha hasta que la crema
comience a uir despacio por la boquilla (Fig. 6).
Decorar
Sujetar el bolígrafo decorador de la misma manera que coge un bolígrafo normal, presionar ligeramente
y decorar. (Fig. 7).
Para un dibujo no, elegir una de las boquillas con oricio pequeño; asegurarse que la crema para dibujos nos es
sucientemente líquida. Elegir una boquilla con oricio grande para decorar con cremas espesas, p.ej. crema de
mantequilla, crema de queso, crema de chocolate y nata montada. Para decorar con líneas extra gruesas, colocar
la tuerca sin boquilla al cuerpo del bolígrafo.
Conservar el cuerpo de silicona del bolígrafo sucientemente lleno apretando el pistón durante el proceso. Si
necesita hacer un descanso en el proceso de decoración, colocar el bolígrafo decorador en el soporte o poner el
soporte en la boquilla y usar como tapón para evitar que se seque el contenido (Fig. 8). Si la boquilla se atasca
durante el proceso de decoración, limpiar el oricio de la boquilla usando la pieza de limpieza multiusos.
Limpieza y mantenimiento
Desmontar, enjuagar y dejar el bolígrafo decorador secar después de cada uso. El cuerpo de silicona del bolígrafo
es apto para lavavajillas. No lavar el resto de las partes en el lavavajillas.
Garantía
Este producto tiene un periodo de garantía de 3 años desde la fecha de compra.
La garantía nunca cubre defectos:
• debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso

• resultado de un golpe, caída o mal uso
• debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
En caso de queja justicada por favor contactar con su distribuidor o con uno de nuestros servicios técnicos; para
obtener una lista remítase a www.tescoma.com.
j INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Características
Excelente para decorar sobremesas com glacê, creme de manteiga, creme de queijo, creme de chocolate, choco-
late derretido, chantilly, etc. Prevenida com 5 bicos diferentes para as variadas técnicas de decoração incluindo
os padrões mais no e de escrita. Com um prático suporte para facilitar o enchimento e para pousar durante
o processo de decoração, inclui um acessório de limpeza multiusos.
Antes da primeira utilização
Desmonte a caneta decoradora em peças individuais, lavar cada uma delas em água corrente e deixar secar.
Aplicação
Anexar o suporte pressionando a ventosa a uma superfície limpa e lisa, por exemplo a um prato de sobremesa,
travessa em melamina, etc. Colocar o bico escolhido na abertura da porca da caneta (Fig. 1) e apertar ao corpo
da caneta (Fig. 2). Colocar a peça do bico da caneta no suporte. Anexar o funil à extremidade aberta do corpo
de silicone da caneta e utilizando uma colher encher com o creme até cerca de 2 cm abaixo do bordo (Fig. 3).
Dica útil: Durante o enchimento, de vez em quando pressionar ligeiramente o corpo lexível da caneta de forma a veri-
car que a caneta está a ser uniformemente abastecida de creme.
Retirar o funil da caneta decoradora, colocar a porca no fundo do êmbolo (aparafusando) (Fig. 4) e fechar
a caneta utilizando a lingueta (Fig. 5). Retirar a caneta decoradora do suporte e posicionar com o bico a apontar
para cima. Rodar ligeiramente o êmbolo no sentido dos ponteiros do relógio até que o creme comece a uir
lentamente pelo bico (Fig. 6).
Decoração
Segurar a caneta decoradora como habitualmente segura uma caneta normal, pressionar ligeiramente
e decorar (Fig. 7).
Para um padrão no, escolher um dos bicos que têm aberturas pequenas, verique se o creme a utilizar está
sucientemente líquido. Colocar um bico com aberturas maiores para decorar com creme mais espesso, como por
exemplo creme de manteiga, creme de queijo, creme de chocolate e chantilly. Para um padrão extra largo colocar
no corpo da caneta a porca sem o bico.
Manter o corpo da caneta em silicone sucientemente cheio, apertando o êmbolo durante o processo de decora-
ção. Se necessitar de fazer uma pausa durante a decoração, colocar a caneta no suporte ou apertar o suporte ao
bico e use como uma tampa protectora prevenindo o conteúdo de secar (Fig. 8). Se durante a decoração o bico
entupir, limpar a abertura do bico utilizando o acessório de limpeza multiusos.

Manutenção e limpeza
Após cada utilização, desmontar, lavar e deixar secar a caneta decoradora. O corpo em silicone da caneta pode ir
à máquina de lavar louça. As restantes peças não podem ir à máquina de lavar louça.
Garantia
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
• utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização
• danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
• reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justicadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma; para
obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
k INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Charakterystyka
Doskonały do dekorowania potraw ozdobnym kremem białkowym, masłowym, twarogowym i czekoladowym,
rozpuszczoną czekoladą, śmietaną itp. Opakowanie zawiera 5 końcówek, które umożliwiają dekorowanie różny-
mi technikami łącznie zbardzo delikatnymi wzorami i napisami. Posiada również praktyczny stojaczek ułatwia-
jący napełnianie i odkładanie pisaka podczas zdobienia oraz uniwersalną szczoteczkę do czyszczenia.
Przed pierwszym użyciem
Pisak zdobiący należy rozłożyć na części, a następnie wszystkie elementy należy umyć pod bieżącą wodą i wysuszyć.
Użycie
Stojak należy umocować za pomocą czystej przyssawki na równą, czystą powierzchnię, np. talerzyk deserowy,
tacę zmelaminy itp. Wybraną końcówkę należy włożyć do otworu nakrętki pisaka (rys. 1) i przykręcić do
korpusu pisaka (rys. 2). Pisak wraz zkońcówką należy umieścić na stojaku. Na otworzoną końcówkę silikono-
wego korpusu należy umieścić lejek i za pomocą łyżeczki napełnić pisak ozdobną masą zostawiając ok. 2 cm
od górnej krawędzi (rys. 3).
Wskazówka: Podczas napełniania należy delikatnie dociskać pusty korpus pisaka, aby masa zdobiąca równomiernie na-
pełniła pisak.
Po napełnieniu pisaka należy zdjąć lejek, nakrętkę tłoka przełożyć (zakręcić) na dolną część tłoka (rys. 4) i zam-
knąć pisak (rys. 5). Pisak zdobiący należy zdjąć ze stojaka i obrócić końcówką do góry. Następnie obracać tłok
zgodnie zruchem wskazówek do momentu, aż zkońcówki nie zacznie wypływać masa zdobiąca (rys. 6).
Dekoracja
Pisakzdobiącynależytrzymaćwtaki sam sposób jaknormalnypisak, dekorować poprzezdelikatneściśnięcie(rys.7).
Do delikatnego zdobienia należy wybrać końcówkę zmniejszym otworem, dbając o to, aby masa zdobiąca była
wystarczająco płynna. Do dekorowania gęstymi masami, np. masłową, twarogową lub kremem czekoladowym

czy śmietanowym należy wybrać końcówkę zwiększym otworem. Do wykonania grubej, ozdobnej linii należy
nałożyć na pisak samą nakrętkę bez końcówki.
Silikonowy korpus pisaka powinien być stale dostatecznie napełniony, pamiętając o ciągłym dociskaniu tłoka.
Podczas przerw w dekorowaniu należy odkładać pisak na stojak. Można również nałożyć stojak na końcówkę
i używać go jako zamknięcia końcówki, które chroni masę przed zasychaniem (rys. 8). Jeśli podczas zdobienia
dojdzie do zatkania końcówki, należy przeczyścić ją uniwersalną szczoteczką.
Utrzymanie i czyszczenie
Pisak zdobiący należy rozłożyć po każdym użyciu, opłukać i zostawić do wyschnięcia. Silikonowy korpus pisaka
można myć w zmywarce, pozostałych części nie należy myć w zmywarce.
Gwarancja
Produkt ten objęty jest 3-letnią gwarancją, która rozpoczyna się od dnia sprzedaży.
Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
• produkt był używany niezgodnie zInstrukcją obsługi
• wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieprofesjonalnym użytkowaniem
• produkt podlegał nieautoryzowanym naprawom lub zmianom.
W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów
serwisowych.Wykaz dostępny na stronie www.tescoma.com.
l NÁVOD NA POUŽITIE
Charakteristika
Vynikajúca na dekorovanie pokrmov bielkovým, maslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobiacim krémom,
rozpustenou čokoládou aj šľahačkou apod. Dodávaná s 5 tryskami pre rôzne dekorovacie techniky vrátane veľmi
jemných dekorov a písania. S praktickým stojančekom pre ľahké plnenie aodkladanie ceruzky počas zdobenia
a univerzálnym čistidlom.
Pred prvým použitím
Zdobiacu ceruzku rozložte na jednotlivé diely, všetky diely opláchnite pod tečúcou vodou a nechajte oschnúť.
Použitie
Stojanček pritlačte čistou prísavkou na očistenú neporéznu plochu, napr. dezertný tanierik, melamínový podnos
apod. Zvolenú trysku vložte do otvoru matice ceruzky (obr. 1) a naskrutkujte na telo ceruzky (obr. 2). Ceruzku
zasuňte tryskou do stojančeka. Na otvorený koniec silikónového tela ceruzky nasaďte lievik a ceruzku naplňte
pomocou lyžičky zdobiacou náplňou cca 2 cm pod okraj (obr. 3).
Dobrý tip: Počas plnenia mierne pritláčajte pružné telo ceruzky, aby sa zdobiaca poleva rovnomerne usadila vceruzke.
Znaplnenej zdobiacej ceruzky vyberte lievik, maticu piestu premiestnite (naskrutkujte) do spodnej časti pies-
tu (obr. 4) a pomocou bajonetového uzáveru ceruzku uzavrite (obr. 5). Zdobiacu ceruzku vyberte zo stojančeka
a otočte tryskou nahor. Pootočte piestom vsmere hodinových ručičiek, dokiaľ ztrysky nezačne pomaly vychádzať
zdobiaca náplň (obr. 6).

12
34
cca 2 cm

65
7 8

Dekorovanie
Zdobiacu ceruzku uchopte rovnako ako bežnú ceruzku na písanie, jemne stlačte a dekorujte (obr. 7).
Pre jemné zdobenie zvoľte niektorú ztrysiek smenším otvorom, dbajte, aby zdobiaca poleva pre jemné zdobenie
bola dostatočne tekutá. Pre dekorovanie hustejšími náplňami, napr. maslovým, tvarohovým alebo čokoládovým
krémom či šľahačkou zvoľte trysku sväčším otvorom. Pre extra silnú zdobiacu linku nasaďte na telo ceruzky
maticu bez trysky.
Silikónové telo ceruzky udržujte dostatočne naplnené priebežným doťahovaním piestu. Počas prestávok pri
dekorovaní odkladajte zdobiacu ceruzku do stojančeka alebo stojanček nasaďte na trysku apoužite ako uzáver
trysky chrániaci náplň pred zasychaním (obr. 8). Pokiaľ počas zdobenia dôjde kupchaniu trysky, prečistite otvor
trysky univerzálnym čistidlom.
Údržba a čistenie
Zdobiacuceruzkupokaždompoužití rozložte,opláchnitea nechajte oschnúť,silikónovételoceruzky je vhodné do
umývačky, ostatné časti vumývačke neumývajte.
Záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3ročná záruka, ktorá začína dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
• výrobok bol používaný vrozpore sNávodom na použitie
• závady boli spôsobené úderom, pádom, či neodbornou manipuláciou
• na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
Vprípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk,
zoznam na www.tescoma.com.
p ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Характеристика
Отлично подходит для украшения блюд белковым, творожным и шоколадным кремом, растопленным
шоколадом и взбитыми сливками и т.д. Поставляется с 5 насадками для различных техник украшения,
включая очень тонкий декор и письмо. С практической подставкой для удобного наполнения и откла-
дывания карандаша при украшении и универсальным чистящим устройством.
Перед первым использованием
Кондитерский карандаш раскрутите на отдельные части, все части промойте под струей проточной воды
и высушите.
Использование
Подставку прижмите чистой присоской на чистую непористую поверхность, напр. десертная тарелка,
меламиновый поднос и т.д. Выбранную насадку вложите в отверстие переходника карандаша
(рис. 1) и навинтите на корпус карандаша (рис. 2). Карандаш задвиньте насадкой в подставку. На

открытый конец силиконового корпуса карандаша насадите воронку и карандаш наполните с помощью
ложки наполнителем около 2 см ниже края (рис. 3).
Хороший совет: при наполнении слегка проминайте гибкий корпус карандаша, чтобы наполнитель заполнял
карандаш равномерно.
С заполненного карандаша снимите воронку, переходник для поршня поршня навинтите на нижнюю
часть поршня (рис. 4) и с помощью байонетной крышки закройте карандаш (рис. 5). Кондитерский
карандаш выньте из подставки и поверните насадкой вверх. Слегка поверните поршень по направлению
часовой стрелки, пока из карандаша не начнет медленно выходить наполнитель (рис. 6).
Украшение
Кондитерский карандаш возьмите, как обычный карандаш для рисования, слегка сожмите
и украшайте (рис. 7).
Для тонкого украшения выберите одну из насадок с меньшим отверстием, глазурь для украшения
должна быть достаточно жидкой. Для украшения более густыми наполнителями, напр. масляным,
творожнымили шоколадным кремом или взбитымисливкамивыберитенасадку с отверстием большего
диаметра. Для очень толстых линий насадите на корпус карандаша переходник без насадки.
Силиконовый корпус карандаша держите достаточно заполненным регулярным дотягиванием поршня.
При перерывах в работе откладывайте карандаш на подставку или подставку наденьте на насадку
и используйте как крышку на насадку для защиты наполнителя от высыхания (рис. 8). Если во время
украшения насадка забивается, прочистите отверстие универсальным чистящим устройством.
Уход и чистка
Кондитерский карандаш после каждого использования разберите, вымойте и дайте высохнуть,
силиконовый корпус карандаша можно мыть в посудомоечной машине, остальные части не подходят
для мытья в посудомоечной машине.
Гарантия
На это изделие предоставляется 3-летняя гарантия, начиная от дня продажи.
Гарантия в принципе не распространяется на следующие случаи:
• изделие было использовано не по Инструкции
• дефекты были вызваны ударом, падением или неквалифицированной манипуляцией
• на изделии были проведены неавторизированный ремонт или изменения.
В случае обоснованных жалоб, пожалуйста, обратитесь к вашему продавцу или в один из сервисных
центров, список которых можно найти на www.tescoma.com.

a DECORATING CREAMS / Recipes
Egg white frosting
180 g icing sugar, 1 egg white, a few drops of lemon juice. Recipe: Thoroughly sift the sugar (at least 3 times),
add the egg white and stir until a smooth cream is formed. Useful hint: To make coloured egg white frostings,
stir in some food colouring until well blended.
Buttercream
230 ml 2% milk, 100 g granulated sugar, 1 pack vanilla custard powder (40 g), 350 g butter, 1 tbsp rum, 1 pack
vanilla sugar. Recipe: Boil the semi-skim milk, granulated sugar and vanilla custard powder while stirring con-
stantly and then sprinkle with vanilla sugar.Whisk in butter and avour with rum while the custard is lukewarm.
Buttercream can be coloured with food colouring or with cocoa.

Cream cheese
250 g reduced-fat cream cheese, 90 g icing sugar, 1 vanilla sugar, 100 g butter. Recipe: Whisk the butter with
sugar and gradually add the cream cheese.
Whipped cream
250 ml 33% whipping cream, 1 packet cream thickener, 1 vanilla sugar. Recipe: Mix and whip all the ingredients
until the cream is“wavy”, i.e. becomes thick.
s ZDOBICÍ KRÉMY / Recepty
Bílkový zdobicí krém
180 g cukru moučka, 1 vaječný bílek, pár kapek citronové šťávy. Postup: Cukr důkladně (nejméně 3x) prosejte,
přidejte vaječný bílek a míchejte, dokud nevznikne hladký krém. Dobrý tip: Pro přípravu barevných bílkových
zdobicích krémů přidejte do bílkového zdobicího krému potravinářské barvivo zvolené barvy a dobře promíchejte.
Máslový zdobicí krém
230 ml polotučného mléka, 100 g cukr krupice, 1 vanilkový pudink (40 g), 350 g másla, 1 lžíce rumu, 1 vanilkový
cukr. Postup: Polotučné mléko, cukr krystal a vanilkový pudink za stálého míchání uvařte a poté zasypete vanil-
kovým cukrem. Do ještě vlažného pudinku zašlehejte postupně máslo a ochuťte rumem. Máslový zdobicí
krém lze obarvit potravinářskou barvou, můžete použít i kakao.
Tvarohový zdobicí krém
250 g polotučného tvarohu, 90 g moučkového cukru, 1 vanilkový cukr, 100 g másla. Postup: Máslo
s cukrem vyšlehejte a poté postupně přidávejte polotučný tvaroh.
Šlehačkový zdobicí krém
250 ml smetany ke šlehání 33%, 1 ztužovač smetany, 1 vanilkový cukr. Postup:Všechny ingredien-
ce smíchejte a šlehejte, dokud šlehačka nebude„házet vlny“ - neztuhne.