Kenwood KAH65.000PL User manual

KAH65.000PL
Instructions
Istruzioni
Instrucciones
Bedienungsanleitungen
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções

English 2 - 6
Nederlands 7 - 12
Français 13 - 18
Deutsch 19 - 24
Italiano 25 - 30
Português 31 - 36
Español 37 - 42
Dansk 43 - 47
Svenska 48 - 52
Norsk 53 - 57
Suomi 58 - 62
Türkçe 63 - 67
Česky 68 - 72
Magyar 73 - 78
Polski 79 - 84
Eλληνικά 85 - 91
Русский 92 - 97
Қазақша 98 - 103
Slovenčina 104 - 109
Українська 110 - 115
ÝY
opo - oot

1
8
9
11
A
B
A
B
C
D
E
10
2
3
5
4
6
7

A B
C D E
F
I
G
J
H
K

50mm
30mm
L
O
R S T U
M
P
N
Q

MAX (g) (Secs)
1 - 5 30g 10 - 20
1 - 5 200g 30 - 40
2cm 1 - 5 500g 10 - 15
1/4 P 250g 6 - 10
1 - 5 x4 +200g 30-60
1 - 5 400g 10 - 30
MAX (ml) (Secs)
1 - 3 1200ml 10 - 30
MAX (ml) (Secs)
1 - 3 200g 10 - 30
MAX (ml) (Secs)
1 - 3 1200ml 10 - 30
1 - 3 1200ml 10 - 30
MAX (ml) (Secs)
1 - 3 1200ml 5 - 30
MAX (ml) (Secs)
31200ml 5 - 30
MAX (ml) (Secs)
N/A 1200ml N/A

2
Safety
ORead these instructions carefully and retain for future reference.
OBefore using for the first time, remove all packaging and any labels,
including plastic blade covers. Wash the parts: see 'Cleaning'.
OThe blades and cutting discs are very sharp, handle with care. Always hold
by the finger grip at the top, away from the cutting edge, both when
handling and cleaning.
OAlways ensure that the adjustable slicing disc is returned to the storage
position (O) when not in use.
OAlways remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
OKeep hands and utensils out of the bowl whilst the Stand Mixer is
connected to the power supply.
ONever use your fingers to push food down the feed tube. Only use the
pushers supplied with the attachment.
OSwitch off and unplug:
Obefore fitting or removing parts
Oafter use
Obefore cleaning
ONever remove the lid from the attachment until the blade or cutting disc
has completely stopped.
OWhen using the slicing, grating or julienne disc, do not let the bowl fill up
as far as the cutting disc: empty it regularly.
OWhen using the knife blade do not fill above the Max level marked on the
bowl.
ODo not touch moving parts.
ODo not use excessive force to push food down the feed tube - you could
damage the attachment.
ODo not chop ice cubes or other hard foods, such as spices, they may
damage the attachment.
ODo not process frozen foods.
ODo not use the knife blade to mix heavy loads such as bread dough
otherwise you may damage your attachment or machine. Use the dough
hook in the Stand Mixer.
ONever process hot ingredients in the bowl, allow to cool to room
temperature before processing.
ODo not pour hot liquids down the feed tube.
ODo not blend liquid ingredients as they may leak from around the lid. A
blender is available for this purpose.
ODo not use the lid to operate the food processor, always use the on/o or
speed control.
OMisuse of your food processor attachment can result in injury.
OShould excessive vibration occur when using this attachment, either reduce
the speed or stop the machine and remove the contents.
ONever use a damaged attachment. Get it checked or repaired. See
‘Service and customer care’.
O Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at
once.
O Turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before fitting or
removing tools/attachments, after use and before cleaning.

O Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
O Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
O Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not
accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.
Dicing Attachment & Adjustable Slicing Disc
OThe dicing grid and disc are very sharp: handle with care when fitting,
removing and cleaning. Always hold by the finger grip away from the
cutting edge when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl
and during cleaning.
ONever use your fingers to push food down the feed tube. Only use the
pusher supplied.
ODo not use excessive force to push food down the feed tube - you could
damage your attachment.
OBefore removing the lid, switch o and wait until the disc has completely
stopped.
ODo not process frozen food.
Cleaning
ODismantle the attachment fully before cleaning.
Connector
ONever immerse the connector in water, wipe over with a damp cloth.
Pushers, Attachment Lid & Bowl, Knife Blade and Cutting
Discs
OWash in warm soapy water, then dry thoroughly. Take care as the blades
and cutting discs are sharp.
OAlternatively wash in the dishwasher (top rack only). DO NOT DISHWASH
THE CONNECTOR.
Refer to your Stand Mixer machine instruction book for additional safety
warnings.
Before using your Kenwood attachment
O Remove all packaging including the
plastic blade covers from the knife
blade. Take care the blades are
very sharp. These covers should be
discarded as they are to protect the
blade during manufacture and transit
only.
O Wash the parts see ‘Cleaning’
Key
1Pushers: large and small
2Feed tube
3Attachment lid
4Finger grip
5Knife blade
6Attachment bowl
7Connector
8Cutting discs
3

A Adjustable slicing disc
B Extra fine grating disc
C Fine grating disc
D Coarse grating disc
E Julienne disc
9Disc finger grip
10 Dicing Attachment
A Dicing Pusher
B Dicing Grid
11 Storage bag (if supplied)
To Assemble Your Food
Processor Attachment
Refer to Illustrations A–E
To Use Your Knife Blade
Refer to Illustrations F–H
O Handle the knife blade with care
- the blades are extremely sharp.
Hold by the finger grip.
O Cut the food up and place into the
bowl ensuring it is evenly distributed.
Hints and Tips
OCut food up before placing into the
bowl. Meat, bread, vegetables and
other foods of a similar texture should
be cut into cubes approximately
2cm/3⁄4in. Biscuits should be broken
into pieces and added down the feed
tube whilst the machine is operating.
OIf you want to blend soups, drain the
ingredients and add the solids to the
bowl. Process and then add back to
the liquid.
OWhen making pastry, use solid fats
cut into 2cm/ ¾ inch cubes straight
from the fridge. Mix with the flour
until breadcrumb stage is reached.
Gradually add sufficient water down
the feed tube to form a dough. Switch
off as soon as the ingredients are
combined.
OTake care not to over process when
using the knife blade.
OUse the K-beater in the mixing bowl
to
mix cakes - you will get better results.
To Use Your Grating and
Julienne Discs
Refer to Illustrations I–K
O Handle the cutting discs with care -
they are extremely sharp. Hold the
disc by the finger grip.
O Choose which feed tube you want to
use. The pusher contains a smaller
feed tube for processing individual
items or thin ingredients
Hints and Tips
OUse fresh ingredients.
ODo not cut food up too small. Fill the
width of the large feed tube fairly
full. This prevents the food from
slipping sideways during processing.
Alternatively, use the small feed tube.
OWhen using the julienne disc, place
thin ingredients horizontally.
OWhen slicing or grating: food placed
upright comes out shorter than food
placed horizontally.
OAfter using a cutting disc there will
always be a small amount of waste on
the disc or in the food.
To Use Your Adjustable
Slicing Disc
Refer to Illustrations L–N
O Select the slice thickness by turning
the dial from 1 (extra thin) to 5 (extra
thick).
O Important: to avoid injury keep hands
away from the blade when selecting
the slicing thickness.
To Use Your Dicing
Attachment
Refer to Illustrations O–Q
Important
O The dicing position on the
adjustable slicing disc is designed
only to be used with the dicing
attachment.
O The dicing pusher should only be
used with the dicing grid. Using it
4

without the dicing grid fitted will
result in damage to the bottom of
the pusher.
O To avoid injury keep hands away
from the blade when selecting the
slicing thickness.
Hints and Tips
OFor best results, use fresh fruit and
vegetables.
OTo prevent the food from jamming
do not pack the food tightly in the
feed tube – ideally the food should
be cut no larger than:
50 × 30mm
OIf the food is too hard to push
through the grid, cook for
approximately 10-15 minutes, then
allow to cool in a refrigerator before
processing.
OAlways remove hard skins, stones,
pips and seeds etc., from food
before processing.
Note:
ODue to the various sizes and shapes
of foods, the diced results will
contain some misshapen pieces, this
is normal.
OFoods such as cheese, ham, and
chorizo will clog in the grid so are
not recommended for use with this
attachment.
The Dicing Attachment can also be used
to produce French fries, crudités and
batons. (refer to illustration O)
O Select the slice thickness by turning
the dial from 1 (extra thin) to 5 (extra
thick).
O Important: to avoid injury keep hands
away from the blade when selecting
the slicing thickness.
1 Fit the dicing grid without the
adjustable disc.
2 Then manually push the food
through the grid without switching
the appliance on.
Note: The food processor
attachment must be assembled
on your Stand Mixer when making
crudités and French Fries.
To Dismantle Your
Attachment
Refer to Illustrations R–T
Storage bag (if supplied)
Refer to Illustration U
O Store your discs and dicing
attachment in the storage bag.
O Always ensure that the adjustable
slicing disc is turned to the storage
positon (O) before placing in the bag
or other storage location.
O For safety reasons the knife blade
should be stored in the food
processor bowl instead of the
storage bag when not in use.
Service and Customer
Care
For Service and Customer Care
information refer to your main
Stand Mixer manual or visit
www.kenwoodworld.com.
ODesigned and engineered by Kenwood
in the UK.
OMade in China.
5

Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The food
processor
attachment will
not start/does not
operate.
No power to the Stand
Mixer.
Check the Stand Mixer is
plugged in and is switched on (if
applicable).
Food processor attachment
not locked to the Stand
Mixer high speed outlet
correctly.
Food processor attachment
bowl not locked onto the
connector correctly or lid
not locked properly on the
bowl.
Check that all parts of the food
processor attachment are fitted
correctly.
Food processor
attachment
stopped during
operation.
Food processor attachment
overloaded/ quantity of
ingredients added are above
the working capacity.
Unplug the Stand Mixer. Unlock
the lid, remove the knife blade/
disc, and remove some ingredients
from the bowl. You should not
exceed the max working capacity.
Poor processing
performance
Excessive or insucient
ingredients used.
Refer to the recommended
usage chart for recommended
processing quantity’s, speeds, and
timings.
Incorrect processing speed
or timings used.
Ingredients leaking
from the lid.
Liquid ingredients have been
used.
Do not use liquid ingredients, there
is a blender attachment available
to purchase for this purpose.
Bowl has been over filled. Unplug the Stand Mixer, unlock the
lid, and remove some ingredients
from the attachment. You should
not exceed the max limit.
Food Processor
Attachment/Stand
Mixer unstable.
Sticky fruit/ingredients such
as dates being processed.
For best results use ‘Pulse’ first to
break down the ingredients and
then continue processing on
speed 5.
Speed selected too slow
6

Veiligheid
O Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
O Verwijder alle verpakking en labels, evenals de plastic meshoezen, alvorens
het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Was de onderdelen: zie
“Reiniging”.
O De messen en snijschijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee
om. Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de
vingergreep vast, weg van het snijvlak.
O De verstelbare snijschijf altijd in de opslagstand (O) zetten wanneer het
apparaat niet wordt gebruikt.
O Verwijder altijd eerst het mesblad voordat u de inhoud uit de kom giet.
O Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom wanneer de
keukenmachine op de netvoeding is aangesloten.
O Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de vulopening te duwen. Gebruik
altijd de bijgeleverde stamper.
O Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact:
Oalvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen
Ona gebruik
Ovoor het schoonmaken
O Haal het deksel pas van het hulpstuk wanneer het mes of de snijschijf
volledig stilstaat.
O Bij gebruik van de snij-/ rasp- of julienneschijf mag u de kom niet tot het
niveau van de snijschijf vullen: leeg de kom regelmatig.
O Bij gebruik van het mes, vult u de kom nooit meer dan het vulniveau dat
op de kom wordt aangegeven.
O Raak de bewegende delen niet aan.
O Gebruik geen overmatige kracht om de voedingsmiddelen door de
vulopening te duwen – het hulpstuk kan dan beschadigd raken.
O Gebruik het mesblad niet om ijsblokjes of andere harde voedingsmiddelen,
bijvoorbeeld specerijen, fijn te hakken; dit kan het hulpstuk beschadigen.
O Nooit bevroren ingrediënten verwerken.
O Gebruik nooit het mes om een zware massa zoals brooddeeg te mengen;
dit kan het hulpstuk of de machine beschadigen. Gebruik de deeghaak in
de keukenmachine.
O Nooit hete ingrediënten in de kom verwerken. Laat deze tot
kamertemperatuur afkoelen alvorens ze te verwerken.
O Nooit hete vloeistof in de vulopening gieten.
O Mix geen vloeibare ingrediënten; deze kunnen rond het deksel weglekken.
Voor dit doel is een blender verkrijgbaar.
O U dient de keukenmachine niet met het deksel, maar met de aan/uit of
snelheidstoets te bedienen.
O Misbruik van uw foodprocessor kan tot letsel leiden.
O Als bij gebruik van dit hulpstuk de machine overmatig gaat trillen,
verminder dan de snelheid of stop de machine en verwijder de inhoud.
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
7

O Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk. Laat het nakijken of repareren.
Zie onderhoud en klantenservice.
O Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is en gebruik nooit meer
dan één hulpstuk per keer.
O Zet de snelheidsregeling op ‘O’ (uit) en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u hulpstukken monteert of verwijdert, zowel na het gebruik als voor
de reiniging.
O Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht gebruiken, om te
voorkomen dat ze ermee spelen.
O Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring
en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s begrijpen.
O Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat
het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden
opgevolgd.
Dobbelsteentjeshulpstuk en verstelbare snijschijf
O Het dobbelsteentjesrooster en de snijschijf zijn heel scherp: ga er
voorzichtig mee om tijdens het aanbrengen, verwijderen en schoonmaken.
Houd de scherpe messen tijdens het hanteren, het legen van de kom en het
schoonmaken altijd bij de vingergreep vast, weg van het snijvlak.
O Gebruik nooit uw vingers om ingrediënten in de vulopening te duwen.
Gebruik alleen de meegeleverde stamper.
O Gebruik nooit overmatige kracht om ingrediënten in de vulopening te
duwen. Dit kan het hulpstuk beschadigen.
O Wacht totdat de schijf helemaal is gestopt en zet het apparaat uit alvorens
het deksel te verwijderen.
O Nooit bevroren ingrediënten verwerken.
Schoonmaken
O Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt.
Koppelstuk
O Dompel het koppelstuk nooit in water onder. Veeg het met een vochtige
doek af.
Stampers, hulpstukdeksel en kom, mesblad en snijschijven
O In een warm sopje wassen en vervolgens grondig afdrogen. Wees
voorzichtig, want de messen en snijschijven zijn scherp.
O Of in de vaatwasser wassen (alleen bovenste rek). HET KOPPELSTUK NIET
IN DE VAATWASSER WASSEN.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de keukenmachine voor
aanvullende veiligheidswaarschuwingen.
8

Vóór u het Kenwood-hulpstuk gaat
gebruiken
O Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
waaronder de plastic beschermers
van het mesblad. Pas op, de bladen
zijn zeer scherp. Deze beschermers
kunnen worden weggeworpen,
aangezien ze uitsluitend bestemd zijn
om het mesblad gedurende fabricage
en vervoer te beschermen.
OWas de onderdelen af, zie ‘Reinigen’
Legenda
1Stampers: groot en klein
2Vulopening
3Deksel
4Vingergreep
5Mesblad
6Kom
7Koppelstuk
8Snijschijven
A Verstelbare snijschijf
B Extra fijne raspschijf
C Fijne raspschijf
D Grove raspschijf
E Julienneschijf
9Vingergreep van schijf
10 Dobbelsteentjeshulpstuk
A Dobbelsteentjesstamper
B Dobbelsteentjesrooster
11 Opbergtas (indien geleverd)
Het keukenmachinehulpstuk
in elkaar zetten
Zie afbeeldingen A–E
Het mesblad gebruiken
Zie afbeeldingen F–H
OGa voorzichtig met het mes om –
het is erg scherp. Houd het bij de
vingergreep vast.
OSnijd het voedsel in stukken en leg
ze in de kom; zorg dat het voedsel
gelijkmatig verdeeld is.
Tips
OSnijd het voedsel in stukken
alvorens het in de kom te plaatsen.
Vlees, brood, groenten en andere
voedingsmiddelen met een
vergelijkbare textuur moeten in
blokjes van ongeveer 2 x 2cm
worden gesneden. Koekjes moeten
in stukken worden gebroken en via
de vulopening worden toegevoegd
terwijl de machine loopt.
OAls u soep wilt mengen, de vaste
ingrediënten uitzeven en in de kom
plaatsen. Na verwerking voegt u ze
weer toe aan het vloeibare deel.
OBij het maken van gebaksdeeg
gebruikt u hard vet uit de koelkast
dat u in blokjes van 2 cm snijdt.
Vermeng met het bloem totdat het
deeg kruimelig wordt. Voeg via de
vulopening geleidelijk voldoende
water toe om het deeg te vormen.
Schakel het apparaat zodra de
ingrediënten vermengd zijn.
OZorg dat u bij gebruik van het
mesblad het voedsel niet te lang
verwerkt.
OGebruik de K-klutser in de mengkom
om cakemixen te maken; dit geeft
betere resultaten.
De rasp- en julienneschijven
gebruiken
Zie afbeeldingen I–K
OGa voorzichtig met de snijschijven
om, ze zijn erg scherp. Houd de
schijf bij de vingergreep vast.
OBeslis welke vulopening u wilt
gebruiken. De stamper bevat
een kleinere vulopening voor het
verwerken van afzonderlijke stukken
of dunne ingrediënten.
9

Tips
OGebruik verse ingrediënten.
OSnijd het voedsel niet te fijn. Vul
de grote vulopening over de hele
breedte. Dit voorkomt dat voedsel
tijdens de verwerking opzij glipt.
U kunt ook de kleine vulopening
gebruiken.
O Bij gebruik van de julienneschijf,
plaatst u dunne ingrediënten
horizontaal in de vulopening.
O Bij gebruik van de snij- of
raspschijf: voedsel dat rechtop in
de vulopening wordt gezet komt er
korter uit dan als het er horizontaal
in wordt gedaan.
O Na gebruik van de snijschijf blijft er
altijd een kleine hoeveelheid voedsel
op de schijf of in de kom achter.
De verstelbare snijschijf
gebruiken
Zie afbeeldingen L–N
OSelecteer de dikte van de schijfjes
door de bedieningsknop van 1 (extra
dun) tot 5 (extra dik) te draaien.
OBelangrijk: om letsel te voorkomen,
uw handen uit de buurt van het
mes houden wanneer u de snijdikte
selecteert.
Het dobbelsteentjeshulpstuk
gebruiken
Zie afbeeldingen O–Q
Belangrijk
ODe stand voor dobbelsteentjes
op de verstelbare snijschijf is
alleen bedoeld voor gebruik met het
dobbelsteentjeshulpstuk.
ODe dobbelsteentjesstamper
mag uitsluitend met het
dobbelsteentjesrooster worden
gebruikt. Gebruik zonder het
dobbelsteentjesrooster resulteert in
beschadiging van de onderkant van
de stamper.
OOm letsel te voorkomen, uw handen
uit de buurt van het mes houden
wanneer u de snijdikte selecteert.
Tips
OGebruik voor het beste resultaat
vers fruit en groenten.
OOm te voorkomen dat het voedsel
vastloopt, stopt u niet teveel voedsel
tegelijkertijd in de vulopening -
idealiter mag het voedsel niet groter
worden gesneden dan:
50 × 30 mm
OAls het voedsel te hard is om er
doorheen te duwen, kook het dan
voor ongeveer 10-15 minuten, en laat
het dan eerst afkoelen in de koelkast
voordat u het verder verwerkt.
OVerwijder altijd harde schillen,
stenen, pitten en zaden enz. uit
voedsel vóór verwerking.
Opmerking:
ODoor de verschillende maten en
vormen van voedsel, zullen er vrijwel
altijd misvormde stukjes voedsel
tussen de resultaten zitten, dit is
normaal.
OVoedsel zoals kaas, ham en chorizo
verstoppen het rooster dus worden
niet aanbevolen voor gebruik met
dit hulpstuk.
Het dobbelsteentjeshulpstuk kan ook
worden gebruikt om patat, rauwkost
en groentereepjes te maken. (Zie
afbeelding O)
OSelecteer de dikte van de schijfjes
door de bedieningsknop van 1 (extra
dun) tot 5 (extra dik) te draaien.
10

OBelangrijk: om letsel te voorkomen,
uw handen uit de buurt van het
mes houden wanneer u de snijdikte
selecteert.
1 Plaats het dobbelsteentjesrooster
zonder de verstelbare schijf.
2 Duw de ingrediënten vervolgens
handmatig door het rooster zonder
het apparaat aan te zetten.
Let op! Het keukenmachinehulpstuk
moet op de keukenmachine zijn
geplaatst wanneer u rauwkost en
patat maakt.
Het hulpstuk demonteren
Zie afbeeldingen R–T
Opbergtas (indien geleverd)
Zie afbeeldingen U
OBewaar de schijven en het
dobbelsteentjeshulpstuk in de
opbergtas.
ODe verstelbare snijschijf moet altijd
in de opslagstand (O) worden gezet
voordat het apparaat in de tas of
ergens anders wordt opgeborgen.
OOm veiligheidsredenen moet
het mesblad wanneer het niet
wordt gebruikt in de kom van de
keukenmachine worden bewaard en
niet in de opbergtas.
Onderhoud en
klantenservice
Voor informatie over onderhoud
en klantenservice, raadpleegt u
de gebruiksaanwijzing van de
keukenmachine zelf of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
OOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
OVervaardigd in China.
11

Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het
keukenmachinehulpstuk
werkt/start niet
Geen voeding naar de
keukenmachine.
Controleer dat de stekker
van de keukenmachine
in het stopcontact zit en
dat het apparaat aanstaat
(indien van toepassing).
Het keukenmachinehulpstuk
is niet goed vastgezet op het
contact voor hoge snelheid van de
keukenmachine.
De kom van het
keukenmachinehulpstuk is niet
goed vastgezet op het koppelstuk
of het deksel is niet goed
vastgezet op de kom.
Controleer dat alle
onderdelen van het
keukenmachinehulpstuk
goed zijn aangebracht.
Het
keukenmachinehulpstuk
stopt tijdens het
verwerken.
Het keukenmachinehulpstuk
is overbelast of er zijn
te veel ingrediënten
toegevoegd waardoor de
verwerkingscapaciteit is
overschreden.
Haal de stekker van de
keukenmachine uit het
stopcontact. Ontgrendel
het deksel, verwijder het
mesblad/de schijf en
haal wat ingrediënten
uit de kom. U mag de
verwerkingscapaciteit niet
overschrijden.
Ingrediënten worden
niet goed verwerkt
Te veel of te weinig ingrediënten
gebruikt.
Raadpleeg de tabel voor
aanbevolen gebruik
voor de aanbevolen
hoeveelheden,
verwerkingssnelheid en
verwerkingstijd.
Onjuiste verwerkingssnelheid of
verwerkingstijd gebruikt.
Er lekken ingrediënten
uit het deksel.
Er zijn vloeibare ingrediënten
gebruikt.
Gebruik geen vloeibare
ingrediënten. Er is
een blenderhulpstuk
verkrijgbaar om dergelijke
ingrediënten te verwerken.
De kom is te ver gevuld. Haal de stekker van de
keukenmachine uit het
stopcontact, ontgrendel
het deksel en haal wat
ingrediënten uit het
hulpstuk. U mag de
verwerkingscapaciteit niet
overschrijden.
Keukenmachinehulpstuk/
keukenmachine
onstabiel.
Er worden plakkerige vruchten/
ingrediënten zoals dadels
verwerkt.
Voor de beste resultaten
gebruikt u eerst ‘Pulseren’
om de ingrediënten op te
breken en verwerkt u deze
daarna op snelheid 5.
De geselecteerde snelheid is te
laag.
12

Sécurité
O Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
O Avant la première utilisation, retirez tous les emballages et toutes les
étiquettes, y compris les protections de lame en plastique. Lavez les pièces :
voir « Nettoyage ».
O Les lames et les disques de coupe sont très tranchants. Manipulez-les avec
soin. Toujours tenir par l’emplacement prévu, la petite poignée en haut,
loin de la partie coupante, lors des manipulation ou du nettoyage.
O Veillez toujours à ce que le disque à émincer réglable soit remis en position
de rangement (O) lorsque vous ne l'utilisez pas.
O Retirez toujours la lame avant de verser le contenu du bol.
O Conservez les mains et tout ustensile hors
du bol lorsque le robot
pâtissier multifonction
est branché sur l’alimentation électrique.
O
N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube
d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.
O
Eteignez et débranchez l’appareil :
O
avant l’assemblage ou le retrait d’accessoires
O
après chaque utilisation
O
avant le nettoyage
O Ne jamais retirer le couvercle de l’accessoire avant que la lame ou le
disque de coupe se soient complètement arrêtés.
O Lorsque vous utilisez le disque pour faire des juliennes, le disque à
découper ou le disque à râper, ne laissez pas le bol se remplir au-dessus
du disque à découper : videz-le régulièrement.
O Lorsque vous utilisez la lame couteau, ne dépassez pas le repère max.
indiqué sur le bol.
O Ne pas toucher les parties en mouvement.
O Ne pas utiliser une force excessive pour pousser les ingrédients dans le
tube d’alimentation – vous pourriez endommager l’accessoire.
O Ne hachez pas les glaçons ou autres aliments durs, tels que les épices, ils
risqueraient d’endommager l’accessoire.
O N’utilisez pas des aliments congelés.
O
N’utilisez pas la lame couteau pour mélanger des masses lourdes comme
la pâte à pain ou vous risqueriez d’endommager l’accessoire ou le robot.
Utilisez pour cela le
pétrin sur le robot.
O Ne préparez jamais des ingrédients chauds dans le bol, laissez-les
refroidir à température ambiante avant de les préparer.
O Ne versez pas de liquides chauds dans le tube d'alimentation.
O Ne mélangez pas d’ingrédients liquides car ils pourraient couler autour du
couvercle. Un blender est prévu à cet effet.
O Ne pas utiliser le couvercle pour faire fonctionner le robot culinaire,
toujours utiliser les boutons on/off ou le contrôle de vitesse.
O Une mauvaise utilisation de votre robot de cuisine peut provoquer des
blessures.
Veuillez déplier les illustrations de la première page
Français
13

O En cas de vibration excessive lors de l’utilisation de cet accessoire,
réduisez la vitesse ou arrêtez l’appareil et retirez-en le contenu.
O Ne jamais utiliser un accessoire endommagé. Faites-le réviser ou
réparer. Voir la rubrique ‘service après-vente’.
O N’utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus d’un seul accessoire à la
fois.
O Mettez la commande de vitesse sur la position “ O “ OFF (Arrêt) et
débranchez avant d’installer ou de retirer des ustensiles / accessoires, après
utilisation et avant toute opération de nettoyage.
O Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
O Les appareils peuvent être utilisée par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont
conscience des risques encourus.
O N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que
les présentes instructions ne sont pas respectées.
Accessoire à brunoise en dés et disque à émincer réglable
O La grille et le disque de découpe sont très tranchants : manipulez-les avec
précaution lors de l’installation, du retrait et du nettoyage. Tenez par la
petite poignée toujours loin du tranchant lorsque vous manipulez les lames
tranchantes, lorsque vous videz le bol et pendant le nettoyage.
O Ne poussez jamais les aliments avec les doigts dans le tube d'alimentation.
Utilisez uniquement le poussoir fourni.
O N’exercez pas de force excessive pour pousser la nourriture dans le tube
d’alimentation - vous pourriez endommager votre accessoire.
O Avant de retirer le couvercle, éteignez et attendez que le disque soit
complètement arrêté.
O N’utilisez pas des aliments congelés.
Nettoyage
O Démontez entièrement l’accessoire avant le nettoyage.
Raccord
O Ne plongez jamais le raccord dans l'eau, essuyez-le avec un chiffon humide.
Poussoirs, couvercle et bol de l’accessoire, lame du couteau
et disques de découpe
O Lavez à l’eau chaude savonneuse, puis séchez soigneusement. Faites
attention car les lames et les disques de coupe sont tranchants.
O Vous pouvez également les laver au lave-vaisselle (uniquement sur le
panier supérieur). NE PAS LAVER LE RACCORD AU LAVE-VAISSELLE.
Référez-vous au guide d’utilisation de votre robot pâtissier multifonction
pour obtenir des avertissements de sécurité supplémentaires.
14

Avant d’utiliser votre accessoire
Kenwood
O Retirez tous les emballages, y
compris les housses en plastique
protégeant la lame. Particulièrement
tranchantes, les lames doivent
être maniées avec précaution. Ces
housses doivent être jetées car elles
servent uniquement à protéger
la lame pendant le processus de
fabrication et de transport.
O Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir ‘Nettoyage’
Légende
1Poussoirs : grand et petit
2Tube d’alimentation
3Couvercle de l’accessoire
4Petite poignée
5Lame
6Bol de l’accessoire
7Raccord
8Disques de coupe
A Disque à émincer réglable
B Disque à râper extra finement
supplémentaire
C Disque à râper finement
D Disque à râper épais
E Disque à julienne
9Petite poignée
10 Accessoire à brunoise
A Poussoir à brunoise
B Grille à brunoise
11 Sac de rangement (si fourni)
Assemblage de l’accessoire
du robot culinaire
Voir les illustrations A–E
Utilisation de la lame de votre
couteau
Voir les illustrations F–H
O Manipulez la lame couteau avec
précaution - les lames sont
extrêmement tranchantes. Tenez
la lame par la partie prévue à cet
effet.
O Coupez les aliments et placez-les
dans le bol, en vous-assurant qu’ils
sont uniformément répartis.
Conseils et astuces
OCoupez les aliments avant de les
placer dans le bol. La viande, le
pain, les légumes et autres aliments
de consistance similaire doivent
être coupés en dés d’environ 2 cm.
Les biscuits doivent être cassés
en morceaux et déversés dans le
tube d’alimentation pendant que
l’appareil est en marche.
OSi vous souhaitez préparer des
soupes onctueuses, égouttez les
ingrédients solides et placez-les
dans le bol. Réduisez-les en purée,
puis reversez-les dans le liquide.
OPour la préparation de la pâte,
utilisez des matières grasses solides
coupées en cubes de 2 cm de côté
sortant directement au réfrigérateur.
Mélangez-les à la farine jusqu’à
obtention d’une consistance
sableuse. Ajoutez progressivement
par le tube d’alimentation une
quantité suffisante d’eau pour
obtenir une pâte. Éteignez dès que
les ingrédients sont mélangés.
OVeillez à ne pas trop prolonger le
temps d’action lors de l’utilisation de
la lame.
OUtilisez le batteur en K dans le bol
de mélange pour la préparation de
gâteaux ; vous obtiendrez ainsi de
meilleurs résultats.
Utilisation de vos disques à
râper et à julienne
Voir les illustrations I–K
O Manipulez les disques de coupe
avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants. Tenez les
disques par leur poignée centrale.
O Choisissez le tube d’alimentation que
vous souhaitez employer. Le poussoir
contient un tube d’alimentation de
15