Technics SC-CH570 User manual

Technics
System Component
SC-CH570
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
eA RAS
Jedi ctalits ys
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these
instructions
completely.
DIGITAL
AUDIO
RQT3495-G

Dear customer
Thank you for purchasing this system.
For optimum pertormance and safety, please read these instructions
carefully,
These operating instructions are applicable to the following system.
Estimado cliente
Muchisimas
gracias
por
haber
adquirido
este
sistema.
Para
obtener
de
él
una
seguridad
y
unas
prestaciones
optimas,
lea
con
atenci6n
estas
instrucciones.
Estas
instrucciones
de
funcionamiento
son
para
el
sistema
siguiente.
System SC-CH570
Tuner/sound processor ST-CH570
Amplifier SE-CH570
CD player SL-CH570
Cassette deck RS-CH770
Front SB-CH570
Speakers Center SB-PC570
Surround SB-PS10
Table of contents
Supplied accessories ............0 0. cece ccc eeceeeuaee 2
Satety regulations 20... 0.0.0... cece eee cece eee eee 4
Suggestions for safety ..... 5
Preparing for the remote control 8
Adjusting the voltage selector . 10
Installation
............0-.
10
System
equipment
connections
12
Optional
antenna
connections
.
16
External
unit
connections
...............0..000,
.
16
Front
panel
controls
..........
0.0.
c
cece
eee
ees
.
18
Setting
the
time
....
22
Memory
presetting
.
24
Listening
to
radio
broadcasts
..............0.000.eeeee
28
Listening
to
compact
discs
.
.
32
Listening
totapes
...............00.
42
Enjoying sound with DOLBY PRO LOGIC . 50
Convenient functions ................ see 5B
Before
recording
............
see.
60
Recording
from
radio
broadcasts
.
»
62
Recording
from
compact
discs
...
.
64
Tape-to-tape
recording
.......
74
Singing
along
with
KARAOKE
.
76
Changing
the
tone
........
eee
78
Using
the
timer
F
80
Using
an
external
unit
...........
92
Quick
reference
of
remote
control
operations
.
96
Concerning
compact
discs
...............
.
8
Concerning
cassette
tapes
................
-
100
Troubleshooting
guide
.................0.
-
102
Maintenance
:
-
103
Technical specifications ...............00008 . 110
Supplied accessories FF ower aban Sond
Accesorios suministrados
Cable de allmentacién de CA
PRR
dag A! oats
ae O
Please check and identify the
supplied accessories.
Marque e identifique los
accesorios incluidos.
Mando a distancia
£82
a RE IEW BB Se HBT
WB AI Udall gle Gyaitly Glo yoy
(RAK-CH201WH)
Baaly Uabed St) LI jageas Jats.
Remote controj transmitter . . .
daly dab . dn
Sistema SC-CH570
L
Sintonlzador/
procesador
de
sonido
STCHS70
Amplificador SE-CH570
Reproductor de discos SL-CH570
compactos
r
Platina
RS-CH770
Delanteros SB-CH570
Altavoces Central SB-PC570
De sonido
amblental SB-PS10
Indice
Accesorios
suministrados
....
00.06.
0c
cece
cece
cece
ence
2
Regulaciones
de
seguridad
4
Sugerencias
para
su
seguridad
.
sand
6
Preparaci6n
para
el
mando
a
distancia
...
8
Ajuste
del
selector
de
voltaje
...........
10
Instalaci6n
2.0...
.
eee
eee
10
Conexiones
de
los
equipos
del
sistema
.
.
.
12
Conexiones
de
antenas
opcionales
............
-.
16
Conexiones
de
aparatos
exteriores
............
-.
16
Controles
del
panel
delantero
....
-.
18
Puesta
de
lahora
00.00...
cee
cece
eee
+.
22
Preajuste
enlamemoria
............0.-
00008
-.
24
Escucha
de
radiodifusiones
..
28
Escucha
de
discos
compactos
seeceeeeeneee
92
Escucha
de
cintas
.............ccccceecceeeeeeneneee
42
Disfrute
del
sonido
con
DOLBY
PRO
LOGIC
.
50
Funciones
convenientes
...............0+
58
Antes
de
grabar
.........
60
Grabaci6n
de
radioditusiones
..
.
-
62
Grabaci6n
de
discos
compactos
64
Grabacion
de
cinta
a
cinta
....
74
Cantando
junto
con
KARAOKE
76
Cambio
detono
..........
78
Utilizacién
del
temporizador
.
.
80
Utilizacién
de
un
aparato
exterior
.
.
92
Operaciones
con
el
mando
a
distancia
++.
96
Acerca
de
los
discos
compactos
.......
-.
98
Acerca
de
las
cintas
de
casete.........
‘100
Guia
para
la
localizacién
de
las
fallas
.
104
Mantenimiento
.......
00...
cece
ccc
eee
ence
ree
105
‘O
Flat cable (long) . Flat cable (ehort) .
Cable plano (largo) Cal
ie Pe RAR) Fal FR ( REAR) ~~
; Baaly dab
mote control batteries ....
: Pilas para el mando a :
ee : i pa
Sane
ee
(RO3/LAN3, “AAA”, : jo
UN-4) ae

AE0AF Ja gap
ON
Se
pliall
Ihe
att
td
Supe
Usa
BRAREENEE,
AT
MMR
NRA,
bss
SISLE
YI
088
Bel
gous
Sell
ols¥l
(le
Upemally
GLY
Jal
Ge
AE
BEB
ALAS
PS
A
ASG
UAB
le
otal!
ode
gales
sae
SC-CH570
SC-CH570
edt
/
Pas
ST-CH570
ST-CH570
:
WAR
SE-CH570
SE-CH570
ais
wea
SL-0H570
Hea
RS-CH770
=
a3
rs
SB-CHE70
ee
j
ase
|
pomee
|
SB-PO570
SURE
SB-PSI0
SB-PS10
B
a
Sligiatl
[gio
DE
GRU
HE
se
-eeessecreecarcertertintetozstttcccenencs
tees
sect
catesenzaess
2
Y
eon
1
|
Re
4
e
RA:
6
v
Se
BS
EA
-- --
9
‘
BPE
FEL
PE
8
AR
BS
11
a]
SN
asian
Sansacy
Seteorsgsns
11
:
adetveasesoeds
APRS
ARE
SESE
~~
12
2
+
Sladdesill
w.
oS
Sl
yqll
Sane
gi
SERB
MR
17
G
ve
HERE --
-17
w.
peal
Sloat!
edness
i
A
Ey
SME
‘a
se
RT
EE
Ee
19
is
Eee
aes
cigl!
has
Yo.
A
SIAM
Gaul!
dauall
4.
gE
NBN
Saall
coll
GLaianttt
yr
OSLi0
95
yal
BY!
gil
Plait
EY
atastoninsste
aemniienmanaetnen
ni
atade
Ae
pti!
coll
Gla!
_
is
Ch)
«daa!
at
tae
Albis
Sgnels
EG
ll
"
ceert
Bae
:
WencetSviesucsccousgetedtustisicescolastanttasencrnichachasnhGedabatesnisties
Jamun!
Jad
ck
caue:
-
a
cgPliYl
Coal!
(ya
Jaa
aurea
ae
y0
esliags
yal
yd¥)
(2
aul
bal
ve
+
Harpe
oll
daa
ti
(yo
Jaouail
Hab
EAA
HG
BE
7s
w
8S
gh
SSI
ao
oLibdl
#PRA-F
BLOK
AB
7
v4
foe
DEXA]
pee}
Maw
-------
79
AN
Tagl
plasiua}
ERP
SHE
81 ay
Ls
glee
aladiul
yrs
ot
¢
TS
A
CE BY 68
FR
98
a
ay
oe
Sail
sess
colsland
day
pall
Zeal
ll
BiB
AER
44
oSlLasS
Gal
SY)
yoyuady
BOE
Am
VAN
vo
aaalSII
a
zatl
Gags
BABAR
-
101
\.A
tadLaly
a
Se
ce
yaa!
Ulu
ic
PAR ETE
-
FM Indoor antenn:
Antena interior de
: Antena de cuadro de AM ..
: Soporte de antena .
Power plug adaptor .........
Adaptador de la clavija de
alimentacién ... -
: a)
; EUSA SS 1 2
este
Bgl
Qusld
sisiys
<4

CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUST-
MENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPO-
SURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT
REPAIR YOURSELF. REFER SERVIC-
ING TO QUALIFIED PERSONNEL.
CAUTION!
DO NOT INSTALL OR PLACE THIS
UNIT IN A BOOKCASE, BUILT IN
CABINET OR IN ANOTHER CON-
FINED SPACE IN ORDER TO KEEP
WELL VENTILATED CONDITION.
ENSURE THAT CURTAINS AND ANY
OTHER MATERIALS DO NOT OB-
STRUCT THE VENTILATION HOLES
TO PREVENT RISK OF ELECTRIC
SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING.
1
ASS
ER PRODUCT
CL
LAS
jADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LASER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER
LOS REGLAJES O LOS PASOS RE-
QUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE
LA AQU{ EXPUESTA PUEDE REDUN-
DAR EN EXPOSICION PELIGROSA A
LA RADIACION.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA RE-
PARACIONES USTED MISMO. EN
CASO DE PRODUCIRSE ANOMALIAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.
jADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA
ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI
PONGA EN UNA LIBRERIA, MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGU-
RESE DE QUE LAS CORTINAS Y
OTROS MATERIALES NO OBS-
TRUYAN LOS ORIFICIOS DE VENTI-
LACION PARA EVITAR EL RIESGO
DE SACUDIDAS ELECTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALEN-
TAMIENTO.
(Back of product}
(Lado posterior del aparato)
(ene)
(cosa! als)
REM
#5!
7A ae ACER AR,
HIE,
MERA
ER
OT
Fit
ROOT,
PRATER
Ble
HAVER.
15
RE
8
HE
FE. AMINA METS A
¥5!
BIRR
ROR,
MDE
BREE
Ame
CRRMS
ME,
DMM
REI
EMREBERT,
URN
MMR
A
IER.
CAUTION:
COS
E
HS
‘DF
aE
RBS
AAAI
AABES
The AC voltage is different according to the area.
Be sure to set the proper voltage in your area before use.
(For details, please refer to the page 10.)
PRECAUCION:
La tensi6n alterna es diferente segun el area.
Antes de utilizar el aparato, asegurese de ajustarlo a la ten-
sion apropiada empleada en su area.
(Para tener detalles, consulte la pagina 10.)
CD player
Reproductor de discos
compactos
BOGIES
eSluyS Gayill Jibs
4s!
ACBHE 25 tHE 7h),
HZ, UAE MAE EM,
(AMG, HBB4115 .)
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DANGER void DIRECT EXPOSURE TO BEAM
LUSFNLIGLASERSTRALING VED ABNING, NAR SKKERHEDSAFERYDERE
ADVARSEL eR uDEAFUINION. UNDGA UDSETTLSEFORSTRALNG
‘yARO! _ AVATTAESSA,ASUQIALUXITUS OHITETTAESSA OLETALTTBNA
NARYMATONTALASERSATEILYLLE _ALAKATSO SATEESEEN
(Inside of product}
(Indersiden at apparatet)
ce eed
«GEG BGS wa jbo ogo Way
plamaauy Jad edb paral) gol dad yo ust
(15 dade Anal yo gays Janolbill (46 supall)
(Tuotteen sis&illa)
VARNING _OSYNUG LASERSTRALNING NAR DENA DEL ER OPPNAD OCH
SSPARREN ARURKOPPLAD. BETRAKTA.E/STRALEN
ADVARGEL USYAUGLASERSTRALING NAR DESELAPHES 05 SMAERHEOSLAS
BRYTES._UNAGA EKSPONERING FOR STRELEN
LUNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEOFFNET.
VORSICHT cur pew SRA. ALSSETZEN
(Apparatens insida)
{Produktets innside)
(Im Inneren des Gerates)

cyloYf dabiss
i= =.
SSS
re
gyal Aastil slgoll 158 ards
gh anda og) sl plo seceall al dines
O48 (gf sao 9h bt pete SLY!
gabe dl 4 0 ogll (sags od Uni ol
Vg lat) ek Y At gl
Gol claude Jhadl cna} Jgloi
Aa Lawalt Jlast fay Gala pall (aabll
Yd
AAS od Sg 1A aud gh ancl ¥
me pf of Aabatal Aastsil gf sth
Ake of sald po pdd Wg AI ygumme
At gf pitoaall Gf (po aSG Sana daggs
opted Jag gill ca glt Jaya Y gS! sl ge
ged gf Dail ys Laval Loy
sepa dol gl Aa Gaye cogatl
Placement
Foreign materials
Avoid placing the unit in areas of:
edirect sunlight
*high temperature
*@high humidity
eexcessive vibration
®@uneven surfaces (Place the unit on a flat
level surface.)
Such conditions might damage the cabinet
and/or other component parts and thereby
shorten the unit’s service life.
To protect the unit against sound distortion
and acoustical effects, please place the unit
at least 15 cm away from wall surfaces etc.
Ventilation
Place the unit in a well-ventilated position
at least 10 cm away from wall surfaces etc.
eEnsure that curtains and similar materials
do not obstruct the ventilation holes.
Stacking
Never place heavy items on top of the unit or
the power cord.
Voltage
elt is very dangerous to use an AC power
source of high voltage such as for an air
conditioner.
A fire might be caused by such a connec-
tion.
A DC power source can not be used.
Be sure to check the power source care-
fully, especially if on a ship or other place
where DC is used.
Power cord protection
e@Avoid cuts, scratches or poor connection of
the AC main cord, as this may result in fire
or electric shock.
Excessive bending, pulling or slicing of the
cord should also be avoided.
@Do not pull on the cord when you are dis-
connecting the power, as this could cause
an electric shock. Grasp the plug firmly
when you disconnect the power supply.
Never touch the plug with wet hands or a
serious electric shock could result.
*Ensure that no foreign objects, such as
needles, coins, screwdrivers etc., acciden-
tally fall into the unit or through the ventila-
tion holes.
Otherwise, a serious electric shock or mal-
function could occur.
Be extremely careful about spilling water or
liquid on/into the unit, as a fire or electric
shock could occur.
(Disconnect the power plug and contact
your dealer immediately if this occurs.)
® Avoid spraying insecticides onto the unit as
they contain flammable gases which can
be ignited.
®\nsecticides, alcohol, paint thinner and sim-
ilar chemicals should never be used to
clean the unit as they can cause flaking or
cloudiness to the cabinet finish.
Service
®Never attempt to repair, disassemble or
reconstruct the unit if there seems to be a
problem.
A serious electric shock could result if you
ignore this precautionary measure.
lf a problem occurs during operation (the
sound is interrupted, indicators fail to light
up, smoke is detected, etc.) contact your
dealer or Authorized Service Center im-
mediately.
@ Disconnect the power supply if the unit will
not be used for a long time. Otherwise the
operation life could be shortened.

Ubicacion
Materiales extraiios
Evitar colocar el aparato en lugares donde:
@los rayos de sol incidan directamente
ela temperatura sea alta
e@haya demasiada humedad
#@haya muchas vibraciones
ela superficie sea despareja (Colocar el
aparato sobre una superficie nivelada.)
Estas condiciones pueden dafiar el exterior
u otros componentes del aparato y acortar la
vida util del mismo.
Para proteger el aparato contra la distorsién
del sonido y los efectos actisticos, colocarlo
a por lo menos 15 cm de las superficies de
las paredes, etc.
Ventilacién
@Colocar el aparato en un lugar ventilado a
por lo menos 10 cm de la pared, etc.
*Asegurese que las cortinas u objetos si-
milares no obstruyan las salidas de venti-
lacion.
Apilado
No se deben cofocar objetos pesados sobre
el aparato 0 el cable de alimentacion.
Voltaje
Es muy peligroso usar una fuente de ali-
mentacion de CA de alto voltaje como la de
un acondicionador de aire.
De lo contrario se podria originar un in-
cendio.
No se puede usar una fuente de alimenta-
cién de CC.
Se debe asegurar de verificar cuidadosa-
mente el tipo de fuente de alimentacién
especialmente si se instala en una em-
barcacién o en otro lugar donde se usa CC.
Proteccién del cable de
alimentacion
eEvitar que el cable de alimentacién de CA
se rompa, corte o quede mal conectado,
pues esto puede resultar en incendios o
golpes eléctricos.
También se debe evitar torcer, tirar o cortar
el cable.
®No tirar del cable cuando esta desconec-
tandolo del tomacorriente, pues se puede
recibir una descarga eléctrica. Para desco-
nectar el cable de alimentacién tomarlo
firmemente por el enchufe.
Nunca tocar el enchufe con las manos
mojadas 0 se recibira un golpe eléctrico.
*Asegirese que objetos extrafios como
agujas, monedas, destomilladores, etc no
caigan dentro del aparato o en las salidas
de ventilacion.
De lo contrario, pueden ocurrir descargas
eléctricas o malfuncionamientos.
®Se debe tener mucho cuidado de no
derramar agua 0 liquidos sobre/dentro del
aparato, pues puede ocasionar un incen-
dio o una descarga eléctrica.
(Si esto ocurre, desconectar el cable de
alimentacién y consultar inmediatamente a
su distribuidor.)
eEvitar rociar insecticidas sobre el aparato
pues contienen gases inflamables.
®No se deben usar insecticidas, alcohol,
disolventes u otros productos quimicos
similares para limpiar el aparato pues
pueden causar descamaciones y decolora-
ciones del exterior del aparato.
Servicio
Si ocurriera algun problema con el aparato
no intentar reparar, desarmar o modificar
este aparato.
Si no se tiene en cuenta lo anterior se
pueden sufrir serias descargas eléctricas.
Si durante el uso ocurre un problema (el
sonido se corta, los indicadores se apa-
gan, sale humo, etc.) consultar inmedia-
tamente a un Centro de servicio autori-
zado.
Desenchufar el cable de alimentacién del
aparato si no se va a usar durante un
periodo largo de tiempo, de lo contrario se
acortaré la vida util del aparato.
im
HERS ARIE E PSB:
@ Shes
oie
© ik
ORY
ORF RM GARR EE HAR. )
5 PR ET AL/ BE, lh AL aa
AREA
BRT EAR SCE A ASE RA, Hie
TARRY, SREP lcm Lb,
LIL
0 AAS RPT 10 AERO
LEE ZK,
©
EAA
RAE
IL,
ark
TASTE BD LTR LL BCE HL,
© (85 FREE AT UAC RUB, ALIE
‘y ebaeY,
METS MR, TRE MSH KK,
@ ASHE 1 ADC HER.
AE RR ER, DCSE TE
EFADC WR 2B.
RRR
CRRA RMR RMAC TERM,
HSS 5 5 FAN 7 MM Lak BN BE
OOM RE, Dithk Eig, BA 51 tee
&.
TRH TE RR BER SR i He ET,
OFT
BDF
MII,
BR
Oi
AAS
FE

HRA
© DRI atin, LAIST, DEAS LARA TD
SRLS AA AG IL.
SUGEAR HOEK,
© BEE A] Ly AE TK HOES CE IR A A,
FE) Oe Ti Bk AE SE,
COI SR, SRR LA, ste BNE
SHE IMME. )
CHRAEFALMRBEA BA, ARR SA
BST] PR HE Dy BOY HE 5 | BE KK
OF MD AR TR, BRA
WEE i RTA RS, DLE T HES | RR
PRAT RFE ELE EA,
HEE
© EAE LTR NG, FB SS HE
AS AFR I DS HTH Go
SORE 2 SB PIE, TBE OBR AE BR
HA RH he,
© SRB EH MSR A SF aS MAE AS
ETC, RMSE) BE, SL BN ES Hg OE
BEHHE4UL.
@ LURE RI 7A REG, Fa
5h,
EA BC SL EB aR
gles clal is 55/
daygd lye
gh MS dae all gyiall baal! gue Ge SB
JE st Sleall Jae egell.. cASatl gf Hall aba
USL YS Gears Saad sid Vy Gopal gh
JOGA gf Bald
Gol gh oh tS Gages Wad jiall Saste
eld Ge ats shh Glee Ja Io/Gyd AT Sikes
ABS Lee gS Gye
eotly Liga sill Gust aod! call due GI)
(SSatu
hse sleatl gle ol atall clase ty oinse
wads 33 GYSIU ALG SIZE le
gl ot petall laws pladioad GULY! gle ins e
Tpeladl pSV! Gla algll 4 glaatl Gin.
Sieal dae g! phi Ga oid Slyatl Guba!
Bat
Cele crbons
Cokeel {edUba! Lylas Y obs Uihe allie ous Glo
Sheet S35 Bled gf ula 4!
Naa cilalas gl dyad Ub 4S dees paid od
wgeiadll
expec! p Until) Juitill JUS Wits ctaa lie
OS BLESS! 4} gash ol atta Gla! yf
Wheel SLAs 3550 y! ISL Jacil «(Gall
RPreyereey
Bal padiuaal sleatl OSs pl of Ryill juga ghille
SRD) wel prods dd Wy epedll Ge Ugh
gl
sold SLY 663 leat! pads iad
BSL Gunchll dat! @
Wl a,Lalle
Ullal Ugh lle
St slate
cas le Sloat aut) dyyieull jue cglauall @
(gpnne
pLadY l/y Bal Gt i Gy all od Sie
Mga placid wal junds bigay gpd Vl ySH
SAS iyucll agall aud jlyall lil
SEY) cle pi VO Saline gle danny pms Laan!
hosel cyl Oe fous
4s gg
pew Vs ay gle Sasgill sae ISe yd Sleall aide
vl. lyse cytes Gye UAV! (ple
agi Jad YALA ably stall Gf ge be
Aaggail
-
Ayll LIS gh slgall ple Thad hye dob aati Y
“tay
go
sagt LB jose plodiol Lae ball ge GyS@
vol ygll MASE padi (gS (glle age 93
NagS Saaoyis Jaro caahdy si
gtd LEU jaune pladid (Say Ye
Ryguasy Ayling Ryill panes Gad Ce JSS
ded pode 5A OIL yh BAU che ple Lol
wyauuk) Lill
59M uls 4ilig
AST geal Jaueryill of Gis yf phd aise
Ee oll 15.8 she ald «peut NI saat Lal
Athy S bane ol Gm
dame gt ISU aya lll tas Leal ae
lay
13a Gaus i cag Jud sie (ptSH aoa Ye
agi Leake plSals JuSH chewed ib ogS deseo
yall same Jun’
pos GUY gle late ayy LSM Guat Yo
Bysbad EShiygS Lone all Ge

Insert the batteries in the correct polarities (®, ©).
Inserte
las
pilas
colocando
correctamente
las
polaridades
(@,
©).
SRE, O) IRENE A Bb,
(2 .®) tasane Glbab ob lll! Jul
To remove the batteries, pull out the @ side.
Para extraer las pilas, saque el lado ®.
Aiba, tt OMe,
B Shall ol welll gay!
Battery installation a
Instalacion de las pilas @
Use of batteries
Utilizacion de las pilas
®Do
not
mix
old
and
new
batteries,
or
batteries
of
different
types
(manganese
and
alkaline,
etc.).
Never
subject
batteries
to
excessive
heat
or
flame;
do
not
attempt
to
disassemble
them;
and
be
sure
they
are
not
short-circuited.
If
the
remote
control
is
not
to
be
used
for
a
long
period
of
time,
remove
the
batteries
and
store
them
in
a
cool,
dark
place.
Do
not
attempt
to
recharge
alkaline
or
manganese
batteries.
®Do not use rechargeable type batteries.
Battery life
The battery life is about one year.
The
batteries
should
be
replaced
if
commands
from
the
remote
control
transmitter
do
not
operate
the
unit
even
when
the
transmitter
is
held
close
to
the
front
panel.
When you need to replace these batteries
Use
two
RO3/LRO3
(AAA
SIZE,
UM-4)
or
equivalent
batteries.
Correct method of use B
Operation notes
@Aim
the
remote
control’s
transmission
window
toward
the
unit's
sensor.
Avoid
any
obstacles.
@The
maximum
distance
is
within
7
meters
directly
facing
toward
the
remote
control
signal
sensor.
@Be
sure
the
transmission
window
and
the
unit's
sensor
are
free
from
dust.
Excessive
dust
might
affect
its
performance.
©The
operation
may
not
be
correct
if
direct
sunlight
or
other
strong
light
source
strikes
the
receiving
sensor
of
this
unit.
If
there
is
a
problem,
place
the
unit
away
from
the
light
source.
elf this system is installed in a rack with glass doors, the glass doors’
thickness or color might make it necessary to use the remote
control a shorter distance from the system.
Never place heavy items.
©Do not disassemble or reconstruct.
®Do not spill water or other liquids.
No
mezcle
pilas
viejas
y
nuevas,
ni
tampoco
pilas
de
diferentes
tipos
(de
manganeso
y
alcalinas,
etc.).
Nunca
caliente
las
pilas
ni
las
tire
al
fuego.
No
trate
de
desmon-
tarlas
y
no
las
corto-circuite.
®Si
no
piensa
utilizar
el
mando
a
distancia
durante
un
largo
periodo
de
tiempo,
extraiga
las
pilas
y
gudrdelas
en
un
lugar
fresco
y
oscuro,
No trate de cargar pilas alcalinas o de manganeso.
No utilice baterias recargables.
Duracién de las pilas
La
duracién
de
las
pilas
es
de
un
afio
aproximadamente.
Las
pilas
deben
reemplazarse
si
las
instrucciones
del
mando
a
distancia
no
sirven
para
controlar
el
aparato,
a
pesar
de
acercar
el
mando
al
panel
delantero
del
sistema.
Cuando necesite cambiar estas pilas
Utilice
dos
pilas
RO3/LRO3
(tamafio
AAA,
UM-4)
u
otras
equiva-
lentes.
Método
correcto
de
utilizacién
Notas sobre el funcionamiento
®Dirija
la
ventanilla
de
transmisién
del
mando
a
distancia
hacia
el
sensor
ubicado
en
el
aparato.
Evite
los
obstaculos.
eLa
maxima
distancia
de
control
es
de
7
metros
directamente
en-
frente
del
sensor
de
sefiales
del
mando
a
distancia.
*Asegurese
de
que
la
ventanilla
de
transmisién
y
el
sensor
del
aparato
no
tengan
polvo.
El
exceso
de
polvo
puede
afectar
la
transmisi6n
y
recepcién
de
las
sefiales.
Sj
la
luz
del
sol
o
de
otras
fuentes
de
luz
intensa
inciden
sobre
el
sensor
de
sefiales
de
este
aparato,
el
mando
a
distancia
no
funcionara
bien.
Si
se
produce
algun
problema,
separe
el
aparato
de
la
fuente
de
luz.
Si
este
sistema
se
instala
en un
mueble
con
puertas
de
cristal,
el
color
o
el
grosor
de
las
puertas
de
cristal
quizA
haga
necesario
tener
que
utilizar
el
mando
a
distancia
mas
cerca
del
sistema.
Nunca ponga objetos pesados.
No desmonte ni reconstruya.
No derrame agua ni otros liquidos.

mais te
Tuner/sound processor
Sintonizador/procesador de sonido
Remote control signal sensor
Sensor de sefales del mando a distancia
ID RSS
Bes /SPRRS
Fseall ital /Aalglt
sas ot pSall sous SLA) josuad ie
Bir a
RitieA
© A aE, BRA id 2 et (i HE Pith) ETT EB
© ETE NEE A SAN, WATT OR, LA
LIE,
© RA EA MA eS, AA RE APR AE EO, IR ZB
© 2) Phe EEE FE MASE TT IEE
© 7) AFC ib.
Rie
ihm HR —
WREST AT, Kohat NEE ARR TERE, te ER Eh,
MCE Be ae eS
aM HE FPA GHRO3/LRO3 (“AAA” Kot, UM-4) aklel ith.
ERMA A B
PER
© PNAS HY BS Bi EIS. TAREE TED,
@ RATE ARES AIR BBS eHe ERT A ZN,
OREM GOMER RIBIS LIKE. RBS A RR
WAR.
OUMABHBCRE EAR TERRORS, THER
ERP, UAE, TARP ACO.
© ROR A wae a UE eR HE he, SPD A
YE i SS Fs SS 3 FB
CCH DEKE,
© Hie BHAA,
ONBRKKE EC EB.
obs Last es
colyy laa! phaddieal
pba BAS p Isl gl Bagel pe Lysilh oll plaaiul bas Y @
; (el. Lslilly Synautts)
pst Spe Sig SS Lyles ¥ SDL! Guglll 4 Uhyall Sal Gays Yo
Us Atl ygSH) Ala yea
geiyl cept pe Ugh Bal padioal ia ge Soil jbues CS alg! @
splay yl GISs cod Uplaly col taal
ayaa gf Lyla Lyall Gad dale! Lyla Y @
oaadll 25e¥ UG lly pads Y @
Ay jUasll sof
Lys sols ple ya Zaylladll sal
pSoil) jbsene Dharye Ge Sysluall sol Wh ple yaa 13) lethal Glacial Gos
Reale Cag ya Gyilly plan Sols a Sloe) ads ay Ge
layla Slate! lle Loss
Aglaly Le yl (UM-4 AAA poo) LROS/ROS opi Uy pada!
Bl plsdiu dU dasacall diy yall
Aste (0 gurdes Cilia Me
cd SMe amaall igh ple es Ge (Soll jlmaue Ji! BDL day ©
voslayall
(anu Wbybs 505 Bybee dangills glial V cand cgpuedll MLL! 4S ©
vay be Soll psu 3yL8)
33 UA SIS La be Slee Gumeill iby Lu Wl BUG gla Go SE @
lB gle Hs
pune gh By SL jell dahl co yd Gb lagen aidall oS Yui @
Te alles 3lS Gl sleet Iq! pd januadll yb AT sed spats
vapigeall ytuall sic Vagay Sigal aad cle
Gla) lee Jaoy ald desl Ol 93 Gy JAlL steal! ba ual ol @
Talons (ple day Ge pSailh slopes placid cosa pacll Go dig! sl oly
Seat oe Quill
sale U3 lye ai Y ©
485 sad) SY @
dade gy! Silyw UI gf Ul Suc Y @

Bottom of the amplifier
Parte inferior del amplificateur
BRASHER
peal Jiu
li 127V 110V © 220V< 230V-240V
Adjusting the voltage selector
Ajuste del selector de voltaje O
Be sure to disconnect the mains cord before adjusting the voltage
selector.
Use a minus (—) screwdriver to set the voltage selector (on the
bottom of the amplifier) to the voltage setting for the area in which the
unit will be used.
If the power supply in your area is 115 V or 120 V, please set the
voltage selector as follows:
@For 115 V: setto 110 V
eFor 120 V: set to 127 V
Note that this unit will be seriously damaged if this setting is not made
correctly.
Stacking the components
Horizontal stacking @ Vertical stacking
@® CD player (SL-CH570) @ Tuner/sound processor
@® Tuner/sound processor (ST-CH570)
(ST-CH570) ® Amplifier (SE-CH570)
© Cassette deck © CD player (SL-CH570)
(RS-CH770) @ Cassette deck
@ Amplifier (SE-CH570)
Placement of speakers ®
(RS-CH770)
Se
debe
desenchufar
el
cable
de
corriente
antes
de
ajustar
el
selec-
tor
de
voltaje.
Sirviéndose
de
un
destornillador
de
punta
plana
(—),
ponga
el
selec-
tor
de
voltaje
(en
la
parte
inferior
de!
amplificateur)
a
la
posicién
que
corresponda
al
voltaje
de
la
regién
en
que
habra
de
ser
usado
el
aparato.
Si
la
fuente
de
alimentacién
en su
area
es
de
115
V
0
120
V,
coloque
el
selector
de
voltaje
en
las
posiciones
siguientes:
Para 115 V: Coléquelo en la posicién 110 V
@Para 120 V: Coléquelo en la posicién 127 V
Es
de
recordar
que
de
no
hacer
este
ajuste
como
es
debido,
el
aparato
resultara
seriamente
perjudicado.
Colocacién de los componentes
Colocacién horizontal B Colocacién vertical
@
Reproductor
de
discos
@
Sintonizador/procesadorde
compactos (SL-CH570) sonido (ST-CH570)
® Sintonizador/procesadorde
sonido (ST-CHS70)
© Platina (RS-CH770)
@ Amplificador(SE-CH570)
@® Amplificador(SE~CH570)
© Reproductor de discos
compactos (SL-CH570)
@ Platina (RS-CH770)
Colocacién de los altavoces
As well as enjoying normal stereo reproduction with the left and right
front speakers, a center speaker and surround speakers can also be
connected to the unit in order to enjoy the sound performance of
DOLBY PRO LOGIC Systems.
We recommend that surround speakers be placed on the side of or
slightly behind the listener, and about one meter higher than ear
level.
However the position should be adjusted to your personal prefer-
ence, because the effect varies to some degree depending upon the
type of music and the music source.
Front speaker (Left) (SB-CH570)
@® Center speaker (SB-PC570)
© TV (not included)
@ This system
Front speaker (Right) (SB-CH570)
@ Surround speaker (Left) (SB-PS10)
@® Surround speaker (Right) (SB-PS10)
Caution
Use these speakers only with the recommended system.
Failure to do so may lead to damage to the amplifier
and/or the speaker, and may result in the risk of fire.
Consult a qualified service person if damage has oc-
curred or if you experience a sudden change in perfor-
mance.
Ademas
de
poder
disfrutar
de
la
reproduccién
estéreo
normal
con
los
altavoces
delanteros
derecho
e
izquierdo,
también
se
podrd
co-
nectar
a
este
sistema
un
altavoz
central
y
altavoces
de
sonido
ambiental
para
disfrutar
del
sonido
producido
por
los
sistemas
DOLBY
PRO
LOGIC.
Recomendamos
colocar
los
altavoces
de
sonido
ambiental
a
los
fados
del
oyente,
0
un
poquito
por
detrdés
de
él,
y
a
un
metro
aproximadamente
por
encima
de
sus
oidos.
Sin embargo, la posicién debera ajustarse seguin sus preferencias
personales, porque el efecto varia en cierto grado segun el tipo y la
fuente de la musica.
@ Altavoz delantero (izquierdo) (SB-CH570)
@® Altavoz central (SB-PC570)
© Televisor (no incluido)
@ Este sistema
© Altavoz delantero (derecho) (SB-CH570)
@ Altavoz de sonido ambiental (izquierdo) (SB-PS10)
© Altavoz de sonido ambiental (derecho) (SB-PS10)
Precaucién
Usar estos altavoces sdlo con el sistema recomendado.
De lo contrario, se podria dafiar el amplificador y/o los
altavoces, y se podria ocasionar un incendio.
Consultar a un técnico de serviclo especializado si ha
ocurrido un problema o si se advierte un cambio repen-
tino en el rendimiento.

Be Gti SS ES ES
Rie
as MOSER EHS
PUGH BETS AEA, RE AR, EA (—) BRAT),
WPT ES CBRE AU ED) ALE ER RT Ae A Da Be
Ls
ROR AS 3 URES LIS V BL L20V ie, SRP Wr aaa Bt PR FR aS:
@APISVay: BZELLOV
@ ARS120V RF: Be AE1Z7V
ARERR! RR MS eA EE HL
Pee ae
KF ahh ZERK
@ IGE He (SL-CH570) @ Mise/ TPES
© Bae es / SES (ST-CH570)
(ST-CH570) © BLA (SE-CH570)
© waetid (RS-CH770)
@ W&t-K# (SE-CH570)
© #060825 (SL-CH570)
@ wae (RS-CH770)
eh) Hit ©
FR Ac AUG BT a 8 Lk a HE, BT RMDOLBY
PRO LOGIC( HEE RSH A) FPRHY EPPA, 1 OG Le PSS A
ye BE ie Bask te EAR,
CCAR SS RAN ME, Ie eho ie
#1m.2 5
Ri, RE AER RN, BRR eH
PA eS
@ Wiis W & ( Zz) (SB-CH570)
® "Pade #8 (SB-PC570)
© Timm GEM FF)
© EAR
© BiB #28 (45 ) (SB-CH570)
© HU He BA Z)(SB-PS10)
ER SE BESSA) (SB-PS10)
ROM
SER RAE MO EER. BAR MMRAR
O/ RM, MYMETIEAL, MDROCRRSRAR BRE
ERDEIRSMENG, PNRM A B.
FY ogo! dis dass
wpe kts daa ab peau ll Joey silh IS glad yo STS
te danas ple (pa aaM Jil ple) agall udcie beeal (—) plane lie padi!
sles pad paBSeaas gill Mia
gpl US gett athe daa cgay ccyh WV + gl colyd VV 0 ubiabail ayill gages GIS of
VV. (ple dasual icy V0 So
AYV le Loaut! iealyd VY. do
Magne Bayes doyacall Va gly pl 131 Lats a lpal of ay
ehjayl pad
EE pl! acall
(SL-CH570) cSliasS yoyill Jae
(ST-CHS70) iyuall gitall/Ailst! ©)
(RS-CH770) outst du ©
(SE-CH570) ps.ail @
sagas audlf
(ST-CHS70) pipscll gilatl/ajytt
(SE-CHS570) pauati ©
(SL-CH570) cSlesS oil! Jats ©
(RS-CH770) cxuutSSI ts @
Bole lacull andy
ple laull 4a Gill golleY! copa sia cxyually p Gaia! ll GLa!
Ube pleases 3S yo LeLese anenss Leda Sar veg paually cphaall cgnabel
-DOLBY PRO LOGIC inkst cipually p Uc W sats
gece ce Sal IE ll yb cls gle Mel) lesa) Qa ge
OBIT sinus Gye Ly sad saly ge EWN ley
Hasay 9B IGA ally qpemdl Lait Say aay Jou cane OS)
sglesegll usally gimetl 9.5 gle Lalcel olays
(SB-CH570) (5 pull) tale! Ze Loui!
(SB-PC570) 435 jl delat ©
(Give vet) cost! ©
plat tua @
(SB-CH570) (jgisall) Aeale¥! dc Lasul
(SB-PS10) (cc pull) ddesall dela! ©
(SB-PS10) (raul!) Goyal) Zelouul! @
pial
43 Cguenhh aU as dad le Laul! os pss
ob aly As leu 91/9 pec iG ool! UNS gb util gobs
bpm ws gells lad ae pods
<>
ohSSH gb Liked [pads kay 13) gf LAG Sse 13) Jae Milne gids Jacl
i

System
equipment
connections/Conexiones
de
los
equipos
del
sistema/
FRIES
fh
EE
/
GY
alas
a
dLi0
93
Flat
cable
(included)
connections/Conexiones
de
cables
planos
(incluidos)/
FB7E RPA AE) BBE /( G9 p0) cobaeutl Jul SLi gi
Tuner/sound processor
S/S PRS
gia lll allt
Amplifier
Amplificador
(short)
iddie)
a iene
an cry
(nei) (dasa sia)
Betore making connections:
Make sure the white fine on the cable is on the
right side,
Antes de hacer conexiones:
Asegurese de que la linea blanca del cable esté
en el lado derecho.
TMZ :
TEE AR EB RE SG A
roe gly pL) Jl
clad le Gu gle jaw! aM agay cya ots
soul
Connector
Conector
ag
nage
To unplug cables:
Hold the connector from both ends.
Para desenchutfar los cables:
Sujete los conectores por ambos extremos.
TRH EARES :
3 2 PU ES Hee,
reals Jad
pala IS ye Sucagtl chewed
[DA
Do not try connecting or disconnecting the flat cables while
the power is switched to ON.
No trate de conectar ni desconectar los cables pianos es-
tando conectada la alimentacién.
[EM] MEAN (NA) OG, WAS RE
CON S9fiit Jano 93 JS Aatowutl COLES Jud gf Laur gs glad
Sintonizador/procesador de sonido
(tong)
(largo)
(ED)
(Jeske)
Reproductor de discos compactos
JONES
SSLaS Geil fie
Cassette deck
Platina
Bea
After connection:
Fold
and
press
the
cable
as
flat
to
the
back
of
the
unit
as
Possible.
(To
minimize
noise
pickup
while
listening
an
AM
broadcast)
Después de la conexién:
Pliegue
y
presione
el
cable
para
ponerlo
tan
préximo
como
sea
posible
a
la
parte
trasera
del
aparato
(para
reducir
al
minimo
la
captacién
de
ruido
mientras
escuche
una
radiodi-
fusi6n
por
AM).
MHZ:
TEAR ALE,
8}, RA
SB AER hh ST A RR TK MAM
ER)
sane gill sas
regal!
paid))
SAY!
5
Sleall
GI
le
ghasaty
SSIS
aS
sll
(pl gH Se g Lac Js deat

Antenna connections/Conexiones de antenas/
RAGE / 5 gGt! Luo 93
FM indoor antenna (included)
Attach to a wall (using tape) facing in the direction of best reception.
AM loop antenna holder (included)
Ae 3 Antena interior de FM (incluida)
aia oe a Ce) cuadrp de AM (incurdo) Fijela en una pared (utilizando cinta adhesiva) poniéndola en el
3) = hal co¥ gtlya Jato. sentido que ofrezca la mejor recepcién.
(Si)
gill
pl
ol
sila
FM
ARATE)
© © SoTL HERE CBM), BAUR ARENT IA),
(Size) pla lall 61 GI thy
tl riche Shia! Juail slash (lage plastuk) gle gle as
Tuner/sound processor
Sintonizador/procesador de sonido
SARE ES / Fo TES
ruse lll /ilyll
Twist
Retuerza
How to install the AM loop antenna (included)
Cémo instalar la antena de cuadro de AM (incluida)
AMBRAR KAR OY Le Dh id (PY A)
(Give) gia pl cpl iilya ned GAS
When mounting the antenna
to a column or rack
®Cuando se coloca la antena en
la pared, en una columna o en
Twist
el
mueble
det
equipo.
eo.
CRRMRRART
MRT
v
Retuerza.
#R. ae
tal < hy sl apne gle il sgl cul sie @
@ Strip off the outer covering.
Pele la vaina exterior.
Beta EL BR
sgptulll olladll g 53}
® Insert the wire.
Inserte el cable.
HEATER,
® Close the lever.
Luego cierre la palanca.
GN PAE AE,
eUnall 5121
AM loop antenna holder (included)
Attach the AM loop antenna to the
antenna holder.
Fije la antena de cuadro de AM en
su soporte.
AEA MERRIE
ERRA EH,
ale le pila! Al Wl ily cas
iii
To minimize noise pickup, bundle the loop antenna cord using a tape or so
to keep the flat cables away from the AM loop antenna cord.
You may attach the antenna holder to a rack or other structure.
Para reducir al minimo la captacién de ruidos, ate el cable de antena de
cuadro con cinta o algo similar para mantener el cable plano alejado del
cable de la antena de cuadro de AM.
Usted podra colocar el soporte de antena en un estante o en otra es-
tructura.
3.3
ORR E, ASAMBRRRRRR EH,
ORT KARA ELERERFAE CBE.
AUS Le gl ba yt pladiual gilalh silyl] ulS pal olidyeall buat aie
Mie Noung Lodenall IIE ple Sliot!
abl BSS sh dy le laa Jala cuts dias @
Soporte de antena de cuadro de
AM (incluido)
FRR UE FE E(B A)
(Size) ella al Wl gilsa Jal
43
Screw (included)
| Tornilio (incluido)
RRC BH)
(Sa) gael slams

System
equipment
connections/Conexiones
de
los
equipos
del
sistema/
FRAME /jlp al Ui Lian 93
Connection of front and surround speakers/
Red (+)
Rojo (+)
© mums =
v
Retuerza
wR
pull
(Right)
(Derecho)
(Ai)
Hil DH RAS ( DHE)
(Gays) ALY sleuth
Speaker cables (included)
Cables de altavoces {incluidos)
He BE SS TBR mk DAE AE)
(Hays) Tel oI
Speaker cables
Cables de altavoces
Ho BF ASR
Tela! SIS
(Right)
(Derecho)
C8) (Loft)
(gel!) (Izquierdo)
(2)
Surround speakers (included)
Altavoces de sonido ambiental (incluidos)
Fase SE te BSS ( Mt E)
(iis) Tye cle Lena
To
prevent
damage
to
circuitry,
never
short-circuit
positive
(+)
and
negative
(—) speaker wires.
Be
sure
to
connect
only
positive
(red)
wires
to
positive
(+)
terminals
and
negative (black) wires to negative (—-} terminals.
Para
no
estropear
el
circuito,
nunca
cortocircuite
los
cables
positivos
(+)
y
negativos
(—)
de
los
altavoces.
®No se olvide de conectar los cables positivos (rojo) a los terminales positivos
(+) y los cables negativos (negro) a los terminales negativos (—).
3
OR LTA ARE, FB 7 the SP ASAE AR + ARAL —
©
UA
TANS
TER
AL
fh
)
AE
IE
(+
RT,
AR
dE
BAR(-)atT.
(F) balls (+) Seal SUSI nods Y LEK gS Sl yall Zegege JUGAL bale
wolelaull
Ulla
ALA,
(+)
Lenyl!
GLEYL
(61
jen)
Legll
May!
Jaas
Ge
SG
@
‘a
(O)
Bilt
GILL
(lagen)
Conexién
de
los
altavoces
delanteros
y
de
sonido
ambiental/
HT
OR
AOI
AE
AEE
A
HE
/
alas
g
Aeoley!
cle
Laaal
fsa
93
Twist Black (—)
Retuerza Negro(—) Rojo(+)
eR m&(-) #fa(+)
Front speakers (included)
Altavoces delanteros (incluidos)
Red (+)
(-) aut (+) sal
(Left)
(Izquierdo)
(7e)
Note for front/center speakers
These
speakers
are
made
so
as
to
be
able
to
be
used
in
close
Proximity
to
the
TV,
but
irregular
coloring
may
result
due
to
how
the
system
is
Placed.
If
such
distortion
occurs,
tum
off
the
TV
for
sometime
between
15
and
30
minutes.
The
demagnetizing
function
of
the
TV
will
eliminate
the
distortion.
If
the
irregular
coloring
is
still
visible,
then
move
the
speakers
further
away
from
the
TV.
Please
note
that
if
there
is
a
magnetic
object
near
the
TV,
irregular
coloring
may
result
due to the interaction between the TV and the speaker.
Nota para los altavoces delanteros/central
Estos
altavoces
estan
hechos
para
poder
ser
utilizados
cerca
del
televisor.
Sin
embargo,
dependiendo
de
la
ubicacién
del
sistema,
puede
que
los
colores
no
sean
normales.
Si
se
produce
tal
distorsién,
apague
el
televisor
y
manténgalo
apagado
entre
15
y
30
minutos.
La
funcién
de
desmagnetizacién
del
televisor
eliminaré
la
distorsién.
Si
los
colores
siguen
siendo
anormales,
separe
mas
los
altavoces
del
televisor.
Tenga
en
cuenta
que
si
existe
un
objeto
magnético
cerca
del
televisor,
el
color
tal
vez
se
distorsione
debido
a
la
interaccién
entre
el
televisor
y
los
altavoces.
M/S ERA
a RR EGA RY SERRE, (ROU
FER, THEE BRAR, MAIER, TMP RS
E3078, CHANIA ARBAR BR, WRK
RE, TMH SSR,
ATER, MORAL EAR AE , SA A SS
ETE WER REEMA,
ALS AI Ansley! Cte lanutl (y0 gums cilia dle
ib iat Vlog 8 Sly cepa ga GIL, Upland (Say 4S clean! oud caine
Casall
Jase
lal
scypBl
ba
fhe
dose
Vil
pllalh
anes
LAS
ile
Folate!
panda
satel Lily gett le cyajatill Uaikll UIlj | diakay pai, da Tg V0 Bal
cept be Luar clelaad dye csqlitly asatall
ole ngs Vay od abil Spe UI pamaalis pau lila YS 131 dade yoy
Aelauly G5 ou Le Joli de 315M

Connection of center speaker/Conexién del altavoz central/
Fol
BSE
BE
EE
/
ys
A
doles
fun
gi
Center speaker (included)
Altavoz central (incluido)
Bad BEBE HE)
(Raliys) BGS 1 dele
5
Amplitier
Amplificador
BWKE
pane
Speaker cable
Cable de altavoz
HDF STE
Ge leuall Jats
Connection of AC power supply cord/Conexién del cable de alimentacién de CA/
AC
TEMES
SEE
/oa
il)
UU
jugas
uls
arog
Plug the cord into an outlet only after all other connections have been made.
®@€Enchufe el cable en la toma de corriente sdlo después de haber realizado
todas las demas conexiones.
@ FRE TERME T BATE MMa Z e, AE A RA
AW ueoyill GS Lae any Lad gall gi ISI jaall @
Amplifier
Amplificador
AC power supply cord
(included) Household AC outlet
Cable de alimentacién Toma de CA del hogar
de CA (incluido) RABACBHH
ACTER RACIST) 3 oa ail ball ball all
(aps) saith slat juga als
Before making connections:
as
Make sure the voltage selector is set to the correct position.
(See page 10.)
@ Antes de hacer las conexiones:
Asegurese que el selector de voltaje esté ajustado en la posicién
correcta. (Consulte la pagina 10.)
CTE ZA
Uy IG TE ESE BS BR GE TE EEO ( BS HUA).
rehua gill Jas Jd
(01) fades pal) quneall padgll ple age) oiithe bud (ye St
Connector
Approx. 6 mm. Conector
Aprox. 6 mm sees
Hy: 62K Suaye
La aed
Insertion of Connector:
Even when the connector is perfectly inserted, depending
on the type of inlet used, the front part of the connector
may jut out as shown in the drawing.
However there is no problem using the unit.
Insercién de{ conector:
Incluso cuando el conector esta bien insertado, depen-
diendo del tipo de toma usada, la parte delantera del
conector puede sobresalir como se muestra en la figura.
Sin embargo, no habra problemas para usar el aparato.
RRMA
FRR AT ACO, HORA RD SCSI A, FORTE
FRE RU TRET.
SR TAS rE ES A A.
Jac ght last
gested pall je ad
Y Sly La Rages AEA! 6S Gly cle peel cod eadye ga LS
Sheed plasseal ogi Labbe Naa Sate
pode gall ps5 gle Tolaiel «Juagll ge
@ If the power plug will not fit your socket, use the power plug
adaptor (included).
@® Siel enchufe del cable de alimentacién no entra en el zécalo,
utilice el adaptador para enchufe del cable de alimentacién
que le ha sido suministrado.
@ WREST BUG BOE A, 3A OR A RI ABR SS BS).
(Gig) aplilh oalee psdteal «alll ao Rell Gaol SI a oI
15

15mm
Om =
Tuner/sound
processor
cS
—
ae
Sintonizador/procesador
de
sonido
30mm
/
SERS
Shield
braid
eigacall ellall /Lalytl
B Tuner/sound processor
Sintonizador/procesador de sonido
wae aS / PTS
Povall ela / allt!
Core wire
Cable del nticleo
De ail
FM outdoor antenna (not included)
Antena exterior de FM (no incluido)
Alambres
deltrenzado
FM
LK
SER
EE)
rH
7
(Sins
22)
you'd
pl
Gl
ila
: AM outdoor antenna (not included)
FM
outdoor
antenna
(not
included)
ie a
75Q coaxial cable
(not included)
Cable coaxial de 75Q
(no incluido)
‘TSB aE Te OE HC SEB HE)
(Gaz ost) pl V2 gyal sade Luts
Antena exterior de AM (no incluido)
AMS}
Ke
JED
HE)
| (Give 228) avd pl gl siles
ES om
Vinyl-sheathed wire
Cable envainado en vinilo
Cott 3
pally Gee aL,
Antena
exterior
de
FM
(no
suministrada)
The
outdoor
antenna
should
be
used
when
using
this
unit
in
mountainous
areas
or
in
spaces
enclosed
by
reinforced
concrete
where
the
FM
indoor
antenna
(included)
does
not
provide
satisfactory
reception.
How to connect a 75Q coaxial cable
@ Remove a piece of the outer vinyl insulator.
@®
Twist
the
shield
braid
to
expose
the
core
wire.
@
Connect
the
shield
braid
and
the
core
wire
as
shown
above,
N
An
outdoor
antenna
should
be
installed
by
a
qualified
technician
only.
AM
outdoor
antenna
(not
included)
The
outdoor
antenna
should
be
used
when
using
this unit
in
mountainous
areas
Or
in
spaces
enclosed
by
reinforced
concrete
where
the
AM
loop
antenna
(included)
does
not
provide
satisfactory
reception.
Use
5-12
m
of
vinyl-sheathed
wire
horizontally
at
the
window,
or
a
convenient
location.
When
the
unit
is
not
in
use,
disconnect
the
outdoor
antenna
to
prevent
possible
damage
from
lightning.
Never
use
an
outdoor
antenna
during
an
electrical
storm.
Be
sure
to
connect
the
AM
loop
antenna
even
when
an
outdoor
antenna
is
used.
External unit connection
Make
sure
that
the
power
supply
for
all
components
has
been
turned
off
before
making
any
connections.
For
details,
refer
to
the
operating
instructions
of
the
units
which
are
to
be
connected.
When
units
other
than
those
described
below
are
to
be
connected,
please
consult
with
your
audio
dealer.
Connecting
the
stereo
connection
cable
(not
included):
Connect
the
red
plug
to
the
right
(R)
connector.
Connect
the
white
plug
to
the
left
(L)
connector.
Video cassette recorder @
Analog player
This
example
shows
how
to
connect
the
analog
player
with
the
PHONO
OUT/LINE
OUT
switch.
Set
to
the
LINE
OUT
position
at
the
back
of
the
analog
player.
La
antena
exterior
deberd
utilizarse
cuando
se
emplee
este
sistema
en
zonas
montafiosas
o
en
espacios
rodeados
de
hormig6n
armado
donde
la
antena
interior
de
FM
(incluida)
no
ofrezca
una
recepcién
satisfactoria.
Para
conectar
un
cable
coaxial
de
75
ohmios
@®
Sacar
un
pedazo
del
aislante
vinilico
exterior,
@
Dobiar
los
alambres
del
trenzado
para
Que
aparezca
el
cable
del
nucleo.
@
Conectar
la
parte
del
trenzado
y
el
cable
del
nticleo
tal
como
aparecen
en
la
figura
de
arriba.
La
antena
exterior
debe
ser
instalada
por
un
técnico
cualificado
solamente,
Antena
exterior
de
AM
(no
suministrada)
La
antena
exterior
debera
utilizarse
cuando
se
emplee
este
sistema
en
zonas
montafiosas
0
en
espacios
rodeados
de
hormig6n
armado
donde
la
antena
de
cuadro
de
AM
(incluida)
no
ofrezca
una
recepcidén
satisfactoria.
Utilice
un
cable
envainado
en
vinilo
de
5
a
12
m
de
longitud
y
coléquelo
horizontalmente
en
una
ventana
o
en
un
lugar
conveniente.
Cuando
no
utilice
el
sistema,
desconecte
la
antena
exterior
para
evitar
los
dafios
que
posiblemente
puedan
causar
las
descargas
eléctricas
atmosféricas.
Nunca
utilice
una
antena
exterior
durante
una
tormenta
eléctrica.
Aseglirese
de
conectar
la
antena
de
cuadro
de
AM
aunque
se
esté
utilizando
una
antena
exterior.
Conexién
de
aparatos
exteriores
*Asegurese
de
que
la
alimentacion
de
todos
ios
componentes
esté
desconectada
antes
de
hacer
cualquier
conexién.
Para
obtener
detalles,
consulte
las
instrucciones
de
funcionamiento
de
los
aparatos
que
vayan
a
ser
conectados.
Cuando
vayan
a
conectarse
aparatos
diferentes
de
los
descritos
a
continua-
cién,
consulte
con
su
concesionario
de
audio.
Conexién
del
cable
de
conexién
estéreo
(no
suministrada):
Conecte
la
clavija
roja
al
conector
derecho
(R).
Conecte
la
clavija
blanca
al
conector
izquierdo
(L).
Platina de video
Reproductor analdgico
Este
ejemplo
muestra
cémo
conectar
el
reproductor
analégico
con
conmutador
PHONO
OUT/LINE
OUT.
Ponga
el
conmutador
de
salida
de
la
parte
Posterior
del
reproductor
analégico
en
la
posicién
LINE
OUT.

KR
5 BB Be HF BY)
iB) Video cassette recorder (not included)
Platina de video (no incluida)
PRR GEIN TF)
(Sax sat) gp ted cseatS Joes
REC PLAY
Ly {IN) (OUT)
SLE cl gg ll cDLue gi
JI 5pot crue 93
E Analog player (not included)
Reproductor analdgico (no inctuido)
Rs REM)
(Gar ae) gp ae
= =s
_—G —_
(White)
“LINE OUT"
(Blanco)
(a&)
(4x!)
Iu
(FR)
Tuner/sound processor
Sintonizador/procesador de sonido
BRE 2S / eS ELS
pipe lla /A ily!
FM ae} Rie (JER) 8
ASE ASR SL TR BR 9 EU = SO PA TA A, HFM
FRAC BRET ) ASGBBE BE Gr A TRG RE ITB AR, HE AE FS
fi,
75 © FPL ABE A A MLSE D5 3
OM We ZA IE
Oi BCR, RUC MARIE ETE.
QRILAATA, Me FRR AO
BRR, KATA A ROLE MET.
AM 4+ ite (EPH fF)
ASS ABS ES LL TS, HELA ea SB SPA 2 PN A MSI
FRAC BRE ) ASHER BE 4 Ai RE UTR CR, RFR A SER HR,
AE Cah AE LRA Be AE A ZB, ARE BC AS-12m,,
STAR, GRRE ITA, CARBOOK UT RERTAR, Ze
BMARE, TAD EASA,
ER
SDE BEAT kA, UR AMERIKA AR.
J BB ABs AF A
CHET, AMAR ARE,
© FLAG MUG, ce ear Re TS A.
OT PURE URE, aS MOO De PS ith
SE OE AS GE):
ASP RL Ge Hh SA AR 2 7G (R ) HES,
A A HS Ae (LE,
are D
RARER
TP TBE A AI PT A RRRE MB MIELE EPHONO OUT/LINE OUTBABE.
HB) REZ ELINE OUT,
Tuner/sound processor
Sintonizador/procesador de sonido
sth 8S / FF BE REL SS
gig gIlabl/ alt
1 (542 ya8) pas ll al BY! gil ga
Mle cgi gl Gheatl GLU i sly Nia pladuad se gall pilegs! plaid can
eine Yaad gaas Y (Saztl) lab gl GY! ly oI ages cole ny SSIs Tigh
Pgh VO soak! sacks fuls four gi dds
gpm sll plaid Jubal cyo tabs gat D
sggallll ileal! tS) Tino! arias ph Q)
aWkel ndye gt US gull elbaully Tomatl Fadsall Jus! @
Ah ae pid 5 Oye pall sil sql ued roe
EB (Gaye pat) pay al Gl ilg
3s) Gall Ghtill
a slyall Vie plsdine! sie po Lth yihgll plastid ane
Sui phaee Y (Gipll)
Woh gM ily Gf dam lead! cag SiS diglae cL
Muay
weaaallin aacge cg! yh BidLU! sie Gaddl Epps Jaiaills GUL etlall Gap WY-2 padiaal
aay od gol) Jatall taka pe slat Slog Jaadl jlgql pludieul gue aie
Reig Gol gall JR pote clygll pada YG yall
yet ath silya pladtaal sie cin pill cil ygll enanss ya sSG
gus je Leos
odes Ub plall JS ol5eYI USI RTL jgaill Ab3 oa Sb @
Aplauo ss sh a5 429U Juul ALLE! pal, dunaldall a sy5all @
Ge Sy tals poe alls edge pi be ae yal Epa! Uaeayd agi Lesie @
ASguall Boga!
(Sipe sad) ggagiaN Jase gill lS Jus gs
AR) yal Saergtly pool still anes!
AL) pag acral aaah upllll Jus!
Bs. gets CaseulS Jone
fb Jaatie
PHONO OUTILINE OUT cle thusly gli Jide Jauays GAS lll JUL cay
g BUEN atl GI ya LINE OUT pudiye le buat!
17

Tuner/sound processor section B
@® Source input select button (SELECTOR)
@ Remote control signal sensor (SENSOR)
@ Karaoke button (KARAOKE)
@ Display
© Tuning/timer select buttons (TUNING/TIMER)
© Set button (SET)
@ Record timer button (© REC)
Play timer button (© PLAY)
@ FM/FM mode select button (FM, -AUTO/MONO)
@ Tuner indicator (TUNER)
@ AM button (AM)
@ Tuning mode select button (TUNING MODE)
® Clock/timer button (CLOCK/TIMER)
Amplifier section B
@ Power “STANDBY (5/ON” switch
(POWER, STANDBY (/ON)
Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In
standby mode, the unit is still consuming a small amount of
power.
@® Standby indicator (STANDBY)
When
the
unit
is
connected
to
the
AC
mains
supply,
this
indicator
lights
up
in
standby
mode
and
goes
out
when
the
unit
is
turned
on,
@
Dolby
Pro
Logic
indicators
(SURROUND,
3
STEREO)
@ Center mode select button (CENTER MODE)
© EQ SPACEAlat button (EQ SPACE/FLAT)
© V.bass button (V.BASS)
@ Headphones jack (PHONES)
DOLBY PRO LOGIC mode select button
{00 PRO LOGIC)
@© Test signal button (TEST)
@ Volume control (VOLUME)
@ Microphone jack (MIC)
@® Microphone volume control (MIC VOL)
Seccidn
del
sintonizador/procesador
de
sonido
@
@
Botén
selector
de
fuente
de
entrada
(SELECTOR)
@
Sensor
de
sefiales
dei
mando
a
distancia
(SENSOR)
@
Botén
de
karaoke
(KARAOKE)
@
Visualizador
©
Boténes
selector
de
sintonizacién/temporizador
(TUNING/TIMER)
©
Botén
de
ajuste
(SET)
@
Botsn
del
temporizador
de
grabacién
(©
REC)
Boton
del
temporizador
de
reproducci6n
(©
PLAY)
Boton
selector
de
modo
FM/FM
(FM,
-AUTO/MONO)
@
Indicador
del
sintonizador
(TUNER)
@
Botén
de
AM
(AM)
@®
Botén
selector
del
modo
de
sintonizacion
(TUNING
MODE)
®
Botsn
del
reloj/temporizador
(CLOCK/TIMER)
Seccién del amplificador
©
Interruptor
de
la
alimentacién
“STANDBY
(5/
ON”
(POWER, STANDBY (5/ON)
Oprimir
este
interruptor
para
cambiar
de!
modo
de
alimentacién
conectada
al
modo
de
alimentacién
en
espera
o
viceversa.
En
el
modo
de
alimentacién
en
espera,
el
aparato
consume
una
pe-
quefia cantidad de corriente.
@
Indicador
de
allmentacién
en
espera
(STANDBY)
Cuando
se
conecte
el
aparato
a
la
red
de
CA,
este
indicador
se
encendera
en
el
modo
de
alimentacién
en
espera
y
se
apagaré
cuando
se
conecte
{a
alimentacién
del
aparato.
@
Indicadores
de
sonido
ambiental
Dotby
Pro-Logic
(SURROUND,
3 STEREO)
@
Bot6n
selector
del
modo
central
(CENTER
MODE)
©
Botén
de
los
modos
de
ecualizador,
espacio
y
res-
puesta
plana
(EQ
SPACE/FLAT)
© Botén de refuerzo de graves (V.BASS)
@ Toma de auriculares (PHONES)
Botsén selector de modo DOLBY PRO LOGIC
(O0 PRO LOGIC)
© Boton de sefial de prueba (TEST)
@ Control de volumen (VOLUME)
@ Toma de micréfono (MIC)
@® Control de voiumen del micréfono (MIC VOL)

BOA il
Mite
/SRREBNS
A
© (2 PIR A BGT (SELECTOR)
@ 3 321E MS eR (SENSOR)
@® HOKE (KARAOKE)
© Mix
@ Waa / TERS SEEGER (TUNING/TIMER)
© ie it (SET)
D Shee 85 28 GE (© REC)
© tA HEE (O PLAY)
© FM/FM sh igeiBG8 (FM, ~AUTO/MONO)
@ WEEE (TUNER)
@ AM#E(AM)
© MRA XG (TUNING MODE)
D Fe Sl / 5 BS 28 GE (CLOCK/TIMER)
HABBH G
@ BR “STANDBY © /ON(G a & /M)” BABS
(POWER, STANDBY ( /ON)
PRGMBABA, AT HE ROE LUST Be mE RANE, BREET
KR, Tem IRIE, RR HAR—ENED,
@® # arte 7i@ (STANDBY)
ERA BACH IRE, BIBI EE TAKE P BEM,
TEA BEST BA BAK.
@ tice ETE
(SURROUND, 3 STEREO)
@® HBA iwiMG (CENTER MODE)
®EQ SPACE/7840¢#(EQ SPACE/FLAT)
© M&F it(V.BASS)
D GRRE FL (PHONES)
DOLBY PRO LOGIC(4t EE Bisa M) A tena
(00 PRO LOGIC)
© iRURE GE (TEST)
@ FM sl (VOLUME)
@® BR AIA(MIC)
@ SRA FM (MIC VOL)
Al geet Col hI/B LS arceadd
(SELECTOR) jsuahl Jas GAG 45 D
(SENSOR) aa (6 aSoill pause 54H! yuuad yb @
(KARAOKE) 256151) 5 @
Male ©
(TUNING/TIMER) 235541/Su 93! OLS 13! ©
(SET) bud! 45 ©
(REC) AG$tus Jrnucitl 45 @
(PLAY) as§tLs S524! 45 ©
(FM, -AUTO/MONO) FM/FM alla Gtaist 55 ©
(TUNER) Wigt! 5,486 @
(AM) al s¥I3 @
(TUNING MODE) iuloili dle GL 45 @
(CLOCK/TIMER) a3a5ht/aclull 5 @
1B} pach | pssst
«Ju 93/0 {UBL 5 98) lida D
(POWER, STANDBY ©/ON)
Wha ph Sell gf WEBI Sh nears Ula Oe slgall Luo Uw!
As Se Sats Hylae alga Slee plas My!
(STANDBY) jUsii¥1 3 atts
ode gage say Shall gaged paul dearth sleatl Umass sie
-Dieadl Janes sie ogilaiy {WER Ube vd Bact
(SURROUND, 3 STEREO) clin g)9 ys (pigs cal putts
(CENTER MODE) 445s 0) Ula tas! ,;
(EQ SPACE/FLAT) gatauill/EQ SPACE ,;
(V. BASS) jsaall jaul 45
(PHONES) yl pit piclas illo juste
(00 PRO LOGIC) DOLBY PRO LOGIC ats uta 45
(TEST) as ,Uiayi 5 iyi y;
(VOLUME) cs gucl) gle jess
(MIC) gd Sat! puso
(MIC VOL) (458 S5at) crgue gle pass
8
&8S6eSG8090888
19

CD player section
@ Random play button (RANDOM)
@ Repeat button (REPEAT)
® Disc tray
@ Skip/search buttons
(44/44, >> />P1, SKIP/SEARCH)
© Disc tray open/close button (OPEN/CLOSE, 4)
Pause button (II)
@ CD edit buttons (Al EDIT, J. FIT, ALBUM)
Stop button (C0)
© Play button and indicator (>)
Cassette deck section B
@ Deck 1 cassette holder
@® Deck 1 indicator (DECK 1)
@ Deck 1/deck 2 select button (DECK 1/2)
@ Reverse mode select button (REV MODE)
© Deck 2 cassette holder
Dolby noise reduction button (DOLBY NR)
@ Record pause button (@ REC PAUSE)
Record pause indicator (REC PAUSE)
© Deck 2 indicator (DECK 2)
@ Deck 1 cassette holder open button (4 OPEN)
@ Counter reset button (COUNTER, RESET)
@ Counter display button (COUNTER, DISPLAY)
@ Fast forward/rewind/tape program sensor buttons
(<4, >>)
@ Playback buttons and Indicators (<1, >)
@ Stop button (D)
@ Tape edit buttons (TAPE EDIT, NOR, HIGH)
@ Deck 2 cassette holder open button (4 OPEN)
Seccién del reproductor de discos compactos O
@ Botén de reproduccién aleatoria (RANDOM)
@ Botéon de repeticién (REPEAT)
© Bandeja del disco
@ Botones de salto/busqueda
(44/44, >> /PP1, SKIP/SEARCH)
© Botén de abertura/cierre de la bandeja del disco
(OPEN/CLOSE, 4)
© Botén de pausa (11)
@ Botones de edicién de discos compactos
(Al EDIT, J. FIT, ALBUM)
Botén de parada (2)
@© Botén e indicador de reproduccién (I>)
Seccion de la platina B
© Portacasete de la platina 1
@ Indicador de la platina 1 (DECK 1)
@ Botén selector de platina 1/platina 2 (DECK 1/2)
@ Botén selector del modo de inversién (REV MODE)
© Portacasete de la platina 2
Boton de reduccién de ruido Dolby (DOLBY NR)
@ Botén de pausa de grabaclén (@ REC PAUSE)
Indicador de pausa de grabacién (REC PAUSE)
© Indicador de la platina 2 (DECK 2)
Boton de abertura del portacasete de la platina 1
(4 OPEN)
@ Botén de reposicién del contador (COUNTER, RESET)
@ Botén de visualizacién del contador
(COUNTER, DISPLAY)
@® Botones de avance rapido/rebobinado/sensor de me-
lodias de la cinta (<<, PP)
@ Botones e indicadores de reproduccién (<I, >)
® Boton de parada (0)
@ Botones de edicién de cintas (TAPE EDIT, NOR, HIGH)
@ Botén de abertura del portacasete de la platina 2
(4 OPEN)