Technics SB-CS65 User manual

O
Technics
Hi-Fi SPEAKER SYSTEM
SB - CS65
OPERATING INSTRUCTIONS -
Before operating this speaker system, please read these
instructions completely.

Thank you for selecting the Technics
Hi-Fi Speaker System SB-CS65. To
obtain maximum satisfaction from all
of its many features as well as the lon-
gest possible service, be sure to first
read these instructions carefully.
INSTALLATION OF YOUR SPEAKER
SYSTEM
The sound reproduced by a speaker system iseasily
influenced by such factors as room acoustics and
the place where it is placed in the room. Before final-
ly deciding upon the place where the speaker sys-
tems are to be placed, please carefully read the fol-
lowing information.
e In general, if a speaker system is placed on the
floor, near a corner or near a wall, the level of the
bass sound will be increased by the reflections of
the sounds from the wall and floor. Consequent-
ly, itis possible to adjust the bass sound to some
extent by changing the distance between the
speaker systems and the wall and/or floor. Deter-
mine the location of the speaker systems which
gives the best sound reproduction, therefore,
depending upon the actual conditions of the
room in which they are to be used.
e lfthespeaker system faces toward a hard wall ora
glass door or window, it is recommended that
curtains or similar material be used in order to
prevent undesirable resonance and sound reflec-
tion, especially of the treble sound.
e Vibrations from the speaker systems may be
transmitted to a record player, causing acoustic
feedback (“howling”). For best results, the
speaker systems should not be placed near the
record player, and should never be placed on the
same table or shelf as the record player. Itis often
very effective, in order to prevent “howling”, to
place a thick piece of felt beneath the speaker
systems and the record player.
CONNECTING THE SPEAKER
SYSTEM
e Be sure to turn off the power of the amplifier be-
fore connecting the speaker systems to it.
e The impedance of this speaker system is 8 ohms.
Be sure that the load impedance of the amplifier
to be used is 4 - 16 ohms.
e When connecting speaker wires to the amplifier,
be sure that the left and right connections and the
plus and minus connections are made correctly.
m—h
. Twist the core of the tip of the wire.
2. Push the knob on the terminal and insert the wire
into the terminal hole until the core cannot be
seen. (Do not insert the insulation part.)
3. Release the knob and confirm that the wire is
- connected properly.
Be sure that the core wires don't touch each other.
POWER-HANDLING CAPACITY
The power-handling capacity of this unit isindicated
in the specifications, and is determined according to
the temperature increase of the voice coils.
e lf the amplifier to be used has an output power
which exceeds the power-handling capacity of
this unit, be sure that the amplifier's volume con-
trol is set so that excessive input is not applied to
the speaker system.
e Even if the amplifier to be used has an output .
power which is less than the power-handling
capacity of this unit, the output of the amplifier
will become distorted and excessive input will be
applied to the speaker units, especially for the
middle and high frequencies, if the input signals
to the amplifier are too large or the amplifier
volume level is too high. Also note that higher-
than-normal power is applied to the speaker sys-
tems if the tone controls of an amplifier or a
frequency equalizer are used to raise the level of
bass and/or treble sounds. When adjusting the
volume level, therefore, do so with great care:
confirming that amplifier output is not distorted.
e Thepower-handling capacity of this unit is set for
reproduction of ordinary music. If an oscillator or
test record is used to produce a continuous signal
such as a sine wave, etc., a signal exceeding 2
watts must never be applied. Usually, 1 watt of
sine wave is enough to test a speaker system
when an oscillator or test disc is used.
e If the following special types of signals are ap-
plied to the speaker system, be sure to reduce the
volume level of the amplifier.
1. Interstation hiss on the FM broadcast band.
2. Output fróm a tape deck during fast forward or
rewind.
3. Acoustic feedback from a microphone or an elec-
tric musical instrument.
=1i=

4. “Shock” noise which occurs when input or output
connection.cords are connected or disconnected
or when a phono cartridge is replaced.
NOTES
e Although the enclosure and the speaker units of
this speaker system are made of carefully se-
lected material and have been produced by the
finest manufacturing techniques, sudden changes
in surrounding temperature and/or humidity
should be avoided. Keep this unit away from
sources of heat, high humidity and direct sun-
light.
e The speaker system should not be placed near a
TV, because the magnet may cause a disturbance
in the TV picture.
e lf the enclosure becomes dirty, use a soft, dry
cloth to wipe it clean. If the dirt is excessive, soak
a soft cloth in a weak solution of soap and water,
wring itthoroughly, and then clean the enclosure.
A soft dry cloth should then be used to wipeit dry.
e Never use alcohol, paint thinner, benzine or other
volatile chemicals to clean this unit because they
may damage the finish, causing it to lose its
luster. Also never use a wet cloth or a chemically-
impregnated cloth.
SPECIFICATIONS
SB-CS65
Type: 3 way 3 speaker system.
Speakers: Woofer: 18 cm. cone type.
Midrange: 2,5 cm. dome type.
Tweeter: dome type.
Impedance: 8 Ohms.
Input Power: 120 W, Music.
60 W, DIN.
Output Sound
Pressure Level: 85 dB/W (1,0 m).
Crossover
Frequency: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Frequency Range:
Dimensions: 25,4 (W) x 46,0 (H) x
24,1 (D) cm.
Weight: 6,8 kg.
Vielen Dank, daf Sie sich fúr das Hi-Fi
Lautsprechersystem SB-CS65 von
Technics entschieden haben. Lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit Sie alle seine
Vorzüge genießen und sich daran so
lange wie möglich erfreuen können.
AUFSTELLUNG DES
LAUTSPRECHERSYSTEMS
Die Klangwiedergabe eines Lautsprechersystems
ist leicht durch Außenfaktoren, wie z.B. Raum-
akustik oder Aufstellungsort in einem Raum, beein-
flußbar. Bevor Sie sich entgültig für einen Auf-
stellungsort des Lautsprechersystems entscheiden,
lesen Sie bitte folgende Hinweise sorgfältig durch.
e Im Allgemeinen wird der Baßton verstärkt, wenn
das Lautsprechersystem am Boden, ineinerEcke
oder an der Wand aufgestellt wird, da der Ton von
der Wand und dem Boden reflektiert wird. Folg-
lich ist es bis zu einem gewissen Grad möglich,
den Baßton nach Belieben zu wählen, indem man
den Abstand zwischen den Lautsprechersyste-
men und der Wand und/oder dem Boden
verändert. Wählen Sie daher einen Aufstel-
lungsort für die Lautsprechersysteme, der für die
Tonwiedergabe am besten geeignet ist, ent-
sprechend den tatsächlichen Raumbedingungen.
e Wenn das Lautsprechersystem gegen eine feste
Wand, eine Glastür oder ein Fenster gerichtet ist,
sollten Vorhänge oder ähnliches angebracht
werden, damit unerwünschte Resonanzen und
Tonreflexionen—besonders der hohen Töne—
vermieden werden.
e Die Schallwellen eines Lautsprechersystems
könnten von einem Plattenspieler aufgefangen
werden und so eine akustische Rückkopplung
verursachen. (Es entsteht ein Heulton.) Daher
sollten die Lautsprechersysteme möglichst nicht
in der Nähe eines Plattenspielers aufgestellt
werden, niemals aber auf demselben Tisch oder
Gestell. Um das “Heulen” zu verhindern, ist es oft
zweckmäßig, unter dieLautsprechersysteme und
den Plattenspieler einen dicken Filz zu legen.

ANSCHLUSS DES
LAUTSPRECHERSYSTEMS
e Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der
Lautsprechersysteme, daß der ‚Verstärker abge-
schaltet ist.
e Die Impedanz dieses Lautsprechersystems ist
8 N. Vergewissern Sie sich daher, daß die
Lastimpedanz das Verstärkers zwischen 4 und 16
N liegt.
o Überprüfen Sie beim Anschluß der Lautsprecher-
kabel den Kanal (rechts oder links) und die
Polaritäten eines jeden Kanals (plus und minus).
1. Das Drahtende verdrehen..
2. Den Knopf der AnschluBklemme drücken und
das Kabel so weit in das Loch hineinstecken, bis
die Innenader des Kabels nicht mehr sichtbar ist.
(Stecken Sie nicht das isolierte Kabel hinein.)
3. Den Knopf loslassen und knotrollieren, ob das
Kabel richtig angeschlossen ist.
Achten Sie darauf, daß sich die Innendrähte nicht
berühren!
BELASTBARKEIT
Die Belastbarkeit dieses Gerätes ist in dem tech-
nischen Datenblatt angegeben und wurde durch die
Temperaturerhöhung der Lautsprecherschwingspu-
len ermittelt.
e Wenn die Ausgangsleistung des benutzten Ver-
stärkers größer ist als die Belastbarkeit dieses
Gerätes, drehen Sie den Lautstárkeregler des
Verstärkers nie voll auf, damit das Eingangs-
signal für das Lautsprechersystem nicht zu groß
wird.
e Auch wenn die Ausgangsleistung geringer als die
Belastbarkeit dieses Gerátes ist, kann das Signal
dennoch verzerrt und fúr die Lautsprecher—
besonders fúr die mittleren und hohen Fre-
quenzen—zu groß sein, falls das Eingangssignal
zum Verstärker zu groß ist (Übersteuerung), oder
falls der Lautstárkeregler des Verstärkers voll
aufgedreht ist (Verzerrung). Beachten Sie auch,
daß eine größereLeistung als gewöhnlich an dem
Lautsprechersystem anliegt, wenn die Klangreg-
ler eines Verstärkers oder Frequenzentzerrers
dazu benutzt werden, die BaB-und/oder Hoch-
tóne zu verstärken. Wenn Sie die Lautstärke ein-
stellen, seien Sie daher sehr vorsichtig: Verge-
wissern Sie sich zuvor, daB die Verstárker-
ausgangssignale nicht verzerrt sind.
e Die Belastbarkeit dieses Gerätes ist für die Wie-
dergabe gewöhnlicher Musik angegeben, wenn
Sie einen Oszillator oder eine Testschallplatte
benutzen, wird ein Sinusdauersignal erzeugt.
Dann darf das Signal nicht stärker als 2 Watt sein.
Für gewöhnlich ist 1 Watt Sinusleistung aus-
reichend, um ein Lautsprechersystem mit Hilfe
eines Oszillators oder einer Testschallplatte zu
überprüfen.
e Verringern Sie die Lautstärke des Verstárkers,
wenn folgende besondere Signale an das Laut-
sprechersystem angeleat werden:
. Zwischenstationsrauschen auf dem UKW-Band
. Tonband-Ausgangssignal während Schnelivor-
oder Rücklaufes
. Akustische Rückkopplung durch ein Mikrofon
oder ein anderes elektrisches Musikinstrument
. Schlaggeräusche beim Anschließen oder Tren-
nen von Anschlußverbindungen oder beim Aus-
wechseln eines Plattenspieler-Tonabnehmers.
N —
O)
>
HINWEISE
e Obwohl sowohl das Gehäuse als auch die Laut-
sprecher dieses Systems aus sorgfältig ausge-
wählten Materialien und durch die besten Her-
stellungstechniken gefertigt worden sind, sollen
dennoch plötzliche Wechsel der Umgebungs-
temperatur und/oder Luftfeuchtigkeit vermieden
werden. Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe
einer Wärme- oder Feuchtigkeitsquelle oder in
direktem Sonnenlicht auf.
e Das Lautsprechersystem darf nicht in der Nähe
eines Fernsehgerätes aufgestellt werden, da der
starke Magnet Bildstörungen verursachen könn-
te.
e Wenn das Gehäuse schmutzig geworden ist,
wischen Sie es mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Bei starken Verschmutzungen tauchen
Sie ein weiches Tuch in Seifenwasser, wringen
Sie es aus, und reinigen Sie damit die Ober-
flächen. Wischen Sie sie dann mit einem weichen
Tuch ganz trocken.
e Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdün-
nungsmittel, Benzin oder andere Chemikalien, da
die Oberflächen dadurch ihren Glanz verlieren.
Benutzen Sie auch nie ein nasses oder mit
Chemikalien imprágniertes Tuch.
Bun

TECHNISCHE DATEN
SB-CS65
Typ:
3
Weg-System
mit
3
Lautsprechern.
Lautsprecher: Tieftonlautsprecher:
18 cm. Konustyp.
Mitteltonlautsprecher:
2,5 cm. Kalottentyp.
Hochtonlautsprecher:
Kalottentyp.
Impedanz: 8 Ohms.
Belastbarkeit: 120 W, Musik.
60 W, DIN.
Abgegebener
Schalldruckpegel: 85 dB/W (1,0 m Abstand).
Überschneidungs-
frequenz: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
Frequenzbereich: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Abmessungen: 25,4 (B) x 46,0 (H) x
24,1 (T) cm.
Gewicht: 6,8 kg.
Nous vous remercions d'avoir porté
votre choix sur l'enceinte acoustique
Technics SB-CS65, a Hi-Fi. Afin de
profiter au maximum de toutes ses ca-
racteristiques et pour de nombreuses
années, lire attentivement les instruc-
tions contenues dans ce manuel avant
toute utilisation de l'enceinte acoustique.
INSTALLATION DE L'ENCEINTE
ACOUSTIQUE
Le son reproduit par une enceinte acoustique est
facilement influencé par des facteurs tels que l'a-
coustique de la piece et l'endroit ou l'enceinte est
installée. Avant de décider de l'endroit définitif ou
les enceintes vont étre installées, lire attentivement
ce qui suit.
e En général, si une enceinte acoustique est in-
stallée sur le plancher, pres d'un coin ou un mur,
le niveau des graves sera augmenté par les ré-
flexions des sons du mur et du plancher. Par con-
séquent, il est possible de régler les graves jus-
qu’a un certain point en changeant la distance
entre les enceintes acoustiques et le mur et/ou le
plancher. Par conséquent, déterminer l'endroit
des enceintes qui donne la meilleure repro-
duction sonore selon les conditions réelles de la
piece dans laquelle les enceintes seront instal-
lées.
e Si l'enceinte fait face a un mur en dur, une porte
vitrée ou une fenétre, il est recommandé d'utiliser
des rideaux ou matiere similaire afin d’empächer
toute résonance et réflexion sonore indésirables,
surtout des aigus.
e Les vibrations provenant des enceintes acous-
tiques peuvent étre transmises á une table de
lecture causant une réaction acoustique (“hurle-
ment”). Afin d'obtenir les meilleurs résultats, les
enceintes acoustiques ne doivent pas étre in-
stallées pres d'une table de lecture, et surtout
jamais sur la méme table ou étagere que la table
de lecture. Afin d'empécher le “hurlement”, il est
souvent tres efficace de placer un épais tapis de
feutre sous les enceintes acoustiques et la table
de lecture.

BRANCHEMENT DE L'ENCEINTE:
ACOUSTIQUE
Veiller a ce que les ámes des cordons ne sont pas en
Avant tout branchement des enceintes acous-
tiques a l’amplificateur, s'assure que l'alimenta-
tion a l’amplificateur est coupée.
L'impédance des enceintes acoustiques est de 8
ohms. S'assurer que l'impédance de charge de
l'amplificateurutilisé est de 4 a 16 ohms.
Lors du branchement des fils de l'enceinte a partir
de l’amplificateur, s'assurer que les branche-
ments gauche et droit etles branchements plus et
moins sont faits correctement.
. Torsader l'áme de l'extrémité du fil.
Pousser sur le bouton de la borne et introduire le
cordon dans le trou de la borne jusqu'a ce que
Pon ne voit plus lláme du cordon. (Ne pas
introduire la partie isolante du cáble.)
. Relácher le bouton et vérifier que le cordon est
branché correctement.
contact.
ENTREE MAXIMALE
L'entree maximale de cette enceinte est indiquee
dans les specifications et est determinée selon
'augmentation de la température des bobines oscıl-
latrices.
Si lamplificateur utilisé a une puissance de sortie
qui depasse lentrée maximale de l'enceinte,
sassurer que le potentiometre de volume de
"amplificateur est réglé de sorte qu'une entrée
excessive n'est pas appliquee a l'enceinte.
Meme si lamplificateur utilisé aune puissance de
sortie inferieure a l'entrée maximale de cette
enceinte, la sortie d'amplificateur subira la dis-
torsıon et une entrée excessive sera appliquee
aux haut-parleurs, surtout pour les moyennes et
hautes fréquences, si les signaux d'entrée á
lPamplificateur sont trop forts ou si le volume de
lamplificateur est trop élevé. Toutefois, il faut
aussi remarquer qu une puissance plus forte que
normale est appliquée aux enceintes acoustiques
si les commandes de tonalite d'un amplificateur
ou d'un egaliseur de frequences sont utilisées
pour augmenter le niveau des graves eVou des
aigus. Par consequent, lors du reglage du niveau
de volume, prendre garde en augmentantencon-
firmant que la sortie amplificateur ne subit pas la
distorsion.
e L'entrée maximale de cette enceinte est réglée
pour la reproduction de musique normale. Si un
oscillateur ou un disque d’essai est utilise pour
produire un signal continu, une onde sinusoidale,
par exemple, un signal dépassant 2 watts ne doit
jamais étre appliqué.
e Une onde sinusoidale d'une puissance d'1 watt
est généralement suffisante pour tester une en-
ceinte acoustique lorsqu'un oscillateur ou un
disque d’essai est utilise.
e Siles signaux de type special suivants sont appli-
qués a l'enceinte acoustique, s'assurer de baisser
le volume de l'amplificateur.
1. Sifflement inter-station sur la FM.
2. Sortie d'une platine magnétophone pendant l'a-
vance accélérée ou le rebobinage.
3. Reaction acoustique d'un microphone ou d'un
instrument de musique electrique.
4. Bruit de "choc" entendu lorsque les cordons de
branchement d'entrée et de sortie sont branchés
ou debranches, ou lors du remplacement d'une
tete de lecture.
NOTE
e Quoique le coffret et les haut-parleurs de cette
enceinte acoustique sont faits de matériaux
soigneusement selectionnes et fabriqués d’apres
les techniques de fabrication les plus modernes,
des changements brusques detempérature et/ou
d'humidité doivent étre évités. Tenir cette en-
ceinte éloignée de toute source de chaleur,
d'humidité élevée et des rayons directs du soleil.
e L'enceinte acoustique ne devrait pas étre placée
pres d'un poste de television, l'alimant pouvant
causer des parasites sur l'image de la television.
e Si le coffret est sale, passer un chiffon sec et
doux. En cas de saleté excessive, tremper un
chiffon doux dans une solution d’eau savonneuse
(faible), bien essorer le chiffon, puis passer le
chiffon. Pour secher le coffret, passer un autre
chiffon doux et sec.
e Ne jamais utiliser d'alcool, de dissolvant, de la
benzine ou autres produits chimiques volatils
pour nettoyer cette enceinte. Ces produits
peuventendommager la finition donc faire perdre
le lustre du coffret. De méme, il ne faut jamais
utiliser un chiffon mouillé ou traite chimique-
ment.
ER ER

SPECIFICATIONS
SB-CS65
Type:
Haut-parleurs:
Impédance:
Entrée maximale:
Niveau de pression
sonore de sortie:
Fréquence de
commutation:
Gamme de
fréquences:
Dimensions:
Poids:
3 voies, 3 haut-parleurs.
graves: 18 cm. type á cóne.
moyemnes:
2,5 cm. type a dóme.
aigus: type a dóme.
8 Ohms.
120 W, musique.
60 W, DIN.
85 dB/W (1,0 m).
2.500 Hz, 10.000 Hz.
42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
25,4 (L) x 46,0 (H) x
24,1 (P) cm.
6,8 kg.
Tack fór att Du har valt Technics
Hi-Fi Högtalarsystem SB-CS65 Fór att
maximalt kunna utnyttja denna hógta-
lares alla finesser, och: för att erhálla -
den lángsta mójliga anvándningen, bór
Du fórst lása igenom detta
tionsháfte noggrant.
instruk-
HOGTALARSYSTEMETS
INSTALLERING
Ljud
átergivet
av
ett
hógtalarsystem
kan
latt
páver-
kas av sádana faktorer som rummets akustiska
egenskaper och högtalarnas placering i rummet.
Innan Du bestämmer var högtalarsystemen slutligen
ska placeras, bör Du noggrant läsa igenom följande
anvisningar.
e Om ett högtalarsystem placeras pä golvet, i ett
hórn eller nára en vägg, höjs i allmänhet basens
ljudnivä pá grund av att Ijudet reflekteras mot golv
och väggar. Det är alltsä möjligt att i viss grad
justera basljudet genom att ändra avständet
mellan högtalarsystemen och väggar och/eller
golv. Bestäm därför vilken placering av högtalar-
systemen som ger den bästa liudátergivningen,
beroende pá de faktiska förhällanden som ráder i
det rum dár de ska anvándas.
e Om högtalarsystemet ár riktat mot en hárd vágg
eller en glasdórr eller fónster, bör dessa täckas
med gardiner eller draperier som kan förhindra
att oónskad resonans och Ijudreflektion uppstár,
speciellt i diskanten.
e Vibrationer frán högtalarsystemet kan Overforas
till en skivspelare och orsaka akustiskt áter-
kopplingstjut. Fór att uppná básta resultat, bör
hógtalarsystemen placeras sá lángt frán skiv-
spelaren som mójligt. Placera dem aldrig pá
samma bord eller hylla som skivspelaren. Ofta
kan man fórebygga áterkopplingstjut genom att
stálla hógtalarsystemen och skivspelaren pá
tjock filt.
ANSLUTNING AV
HOGTALARSYSTEMET
e Innan högtalarsystemen ansluts till en förstär-
kare, máste denna stángas av.
e Impedansen i detta högtalarsystem är 8 ohm.
Belastningsimpedansen för den förstärkare som
ska användas máste vara 4 - 16 ohm.
e Kontrollera att vänster och höger anslutning och
plus- och minusanslutningar är utförda pá rätt
sätt, när högtalarkablarna frän förstärkaren an-
sluts.
1. Tvinna kabelandans innerdel.
2. Tryck in Knappen pä anslutningen och för in
sladden i kontaktens hál tills kärnan inte syns.
(Stick inte in isoleringshöljet.)
9
Ss
9).

3.
Lossa
knappen
och
se
till
att
sladden
ärordentigt
4.
Starka
knäppljud
som
uppstär
när
ingängs-
eller
ansluten.
Ledarträdarna fär inte komma i kontakt med var-
andra.
MÄRKEFFEKT
Denna enhets märkeffekt, som är beroende av vär-
meutvecklingenitalspolarna, finnsangivenispecifi-
kationerna.
e Om förstärkaren som ska användas har en ut-
gängseffekt som óverskrider denna enhets märk-
effekt, ska förstärkarens volymkontroll ställas in
sá lágt att högtalarsystemet inte óverbelastas.
utgángskablarna
ansluts
eller
kopplas
bort,
eller
nar
en
pickup
byts.
OBSERVERA
e Detta hóogtalarsystems hólje och hógtalarelement
har tillverkats av noga utvalt material och de mest
forfinade produktionsmetoder har anvánts vid
tillverkningen. Trots detta kan de skadas om de
utsatts för stora temperaturváxlingar och/eller
fukt. Undvik att placera enheten nára várme-
kállor, pá fuktiga platser och i direkt solljus.
Högtalarsystemet bör inte placeras nára en TV.
Magneten kan nämligen fórorsaka störningar i
TV-bilden.
När höljet blir smutsigt, kan det torkas med en
mjuk, torr trasa. Om det är härt smutsat, kan en
svag lösning av tväl och vatten användas. Doppa
en mjuk trasa i lösningen, vrid ur ordentligt, och
rengör sedan höljet. Torka sedan torrt med en
mjuk, torr trasa.
Rengör aldrig denna enhet med alkohol, thinner,
bensin eller andra flyktiga vätskor, dá lacken kan
skadas och lystern kan fördärvas. Använd heller
aldrig en vát trasa eller en trasa som impregnerats
med nägon kemisk vätska.
o _Áven om förstärkaren som ska användas har en SPECIFIKATIONER
utgángseffekt som underskrider denna enhets SB-CS65
markeffekt, blir fórstárkarens utgángssignal fór- Typ: 3-vágs 3-elementsystem.
vráangd, och högtalarsystemen Överbelastas, Högtalare: Bas: 18 cm. kontyp.
specielit för mellanregistret och de höga frekven-
serna, om ingängssignalerna till förstärkaren är
för starka eller om förstärkarens volymnivä är för
Mellanomräde: 2,5 cm.
kupoltyp.
Diskant: kupoltyp.
hög. Observera ocksá att högtalarsystemen ut- Impedans: 8 Ohms.
sätts för en onormalt stark effekt om tonkontrol- Märkeffekt: 120 W, Musik.
lerna pá en förstärkare eller en frekvensutjäm- 60 W, DIN.
nare anvánds fór att hója niván av bas- och/eller Utgáende
diskantljud. Var därför försiktig när Du ställer in Ijudtrycksnivá: 85 dB/W (vid 1,0 m).
volymniván,
och
försäkra
Dig
om
att
förstär-
Delningsfrekvens:
2.500
Hz,
10.000
Hz.
karens utgángssignal inte är förvrängd. Frekvensomráde: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
e
Enhetens
märkeffektär
avpassad
fór
átergivning
48
Hz
-
22
kHz
(-10
dB).
av
ordinär
musik.
Om
en
oscillator
eller
en
test-
Dimensioner:
25,4
(B)
x
46,0
(H)
x
skiva
anvánds
för
att
frambringa
en
kontinuerlig
24,1
(D)
cm.
signal
som
t.ex.
en
sinusväg,
fär
signalens
styrka
Vikt:
6,8
kg.
aldrig óverskrida 2 watt.
For att prova ett hógtalarsystem med en oscillator
eller en testskiva, räcker det vanligtvis med 1 watt
av en sinuskurva.
e Om följande speciella typer av signaler matas ini
högtalarsystemet, máste förstärkarens volymnivá
sánkas.
1. Brus mellan stationerna pá FM-bandet.
2. Utgángssignal frán ett bandspelardáck vid
snabbspolning framát eller bakát.
3. Akustisk áterkoppling frán en mikrofon eller ett
elektriskt musikinstrument.
To

Vi vil forst takke Dem, fordi De har
valgt Technics Hi-fi hejttalersystem
SB-CS65. For at opná den storst mulige
tifredshed med alle dets egenskaber
sável som den laeengst mulige levetid
af systemet bor De forst laese disse
anvisninger omhyggeligt.
INSTALLATION AF DERES
HOJTTALERSYSTEM
Lyden
som
gengives
af
et
hojttalersystem
pávirkes
let
af
sádanne
faktorer
som
rummets
akustik
Og
placeringen
i
rummet.
Inden
De
endeligt
beslutter,
hvor
hojttalersystemerne
skal
anbringes,
beder
vi
Dem
omhyggeligt
leese
de
folgende
oplysninger.
e
Hvis
et
hojttalersystem
anbringes
pá
gulvet,
naer
ved
et
hjorne
eller
naer
ved
en
vag,
vil
de
dybe
toner
som
regel
blive
forsteerket
ved
tilbage-
kastning
fra
vaeg
og
gulv.
Man
kan
derfor
til
en
vis
grad
justere
basniveauet
ved
at
variere
afstanden
mellem
hojttalersystemerne
og
vaeggen
og/eller
gulvet.
Find
derfor
den
placering
af
hojttaler-
systemerne
som
giver
den
bedste
lydgengivelse,
afhaengigt
af
de
aktuelle
omsteendigheder
i
det
lokale,
hvor
de
skal
bruges.
e
Hvis
et
hojttalersystem
vender
mod
en
hárd
mur,
en
glasdor
eller
et
vindue,
anbefales
det,
at
man
bruger
gardiner
eller
lignende
for
at
forhindre
uensket
resonans
og
lydtilbagekastning,
seerlig
af
diskanttonerne.
e
Vibrationer
fra
hojttalersystemerne
kan
forplante
sig
til
en
pladespiller,
hvorved
man
fár
akustisk
feedback(“hylen”).
Det
er
bedst,
at
hejttaler-
systemerne
ikke
anbringes
i
naerheden
af
plade-
spilleren,
og
de
mä
aldrig
placeres
pä
samme
bord
eller
hylde
som
pladespilleren.
Mankan
ofte
meget
effektivt
forhindre
“hylen”
ved
at
anbringe
et
tykt
stykke
filt
under
hojttalersystemerne
09
pladespilleren.
TILSLUTNING AF
HOJTTALERSYSTEMET
e
Husk
at
afbryde
strommen
til
forstaerkeren,
far
De
tilslutter
hajttalersystemerne
til
den.
e
Impedansen
af
dette
hojttalersystem
er
8
ohm.
Forvis
Dem
om,
at
belastningsimpedansen
for
den
forsteerker,
der
skal
bruges,
er
4
>
16
ohm.
e
Nár
man
tilslutter
hojttalerledningerne
fra
for-
steerkeren,
ber
man
vaere
helt
sikker
pá,
at
hejre
og
venstre
tilslutningerne
og
plus
0g
minus
til-
slutningerne
foretages
korrekt.
1.
Tvind
kordelerne
for
enden
of
ledningen.
2.
Tyrk
knappen
ind
pá
bosningen
og
sat
ledningen
ind
i
besningshullet,
indtil
den
stromforende
del
af
ledningen
ikke
kan
ses.
(Indstik
ikke
isola-
tionen.)
3.
Slipknappen
og
undersag
om
ledningen
er
blevet
ordentligt
forbundet.
Pas pá at de uisolerede ledninger ikke rorer ved
hinanden.
BELASTBARHED
Hojttalersystemets belastbarhed er angivet i
specifikationerne og er bestemt pá grundlag af
temperaturstigningen i svingspolerne.
e Hvis forsteerkeren som skal bruges har en ud-
gangseffekt, som overstiger hojttalersystemets
belastbarhed, bar man veere sikker pá, at for-
steerkerens volumenkontrol er indstillet sáledes,
at man ikke päforer hojttalersystemet overbe-
lastning.
e Selv om forstaerkeren som De bruger har en ud-
gangseffekt, som er mindre end hajttalerens
belasttbarhed, vil forsteerkerens output blive for-
vraenget, og for stort input vil blive páfart hojtta-
lerenhederne, seerlig ved mellem frekvenser og
hoje frekvenser, hvis indgangssignalerne til for-
steerkeren er for kraftige, eller hvis forstaerkerens
volumenniveau er for hojt. Bemaerk ogsá, at
hojere-end-normal effekt páfares hojttalersys-
temerne, hvis tonekontrolerne pá en forstaerker
eller pá en modforvraenger bruges til at haeve
niveauet af bassen og/eller diskanten. Nár De
justerer volumenniveauet, skal De derfor udvise
forsigtighed og sikre Dem, at forstaerkerens out-
put ikke er forvraenget.
e Dette hojttalersystems belastbarhed er bestemt
for almindelig musik. Hvis man bruger en oscil-
lator eller en proveplade til at frembringe et kon-
tinuert signal, som f. eks. en sinusbolge, má man
aldrig belaste med mere end 2 watt.
Normalt er en sinusbolge pá 1 watt nok til at teste
et hojttalersystem, nár man bruger en oscillator
eller en proveplade.
e Hvis de folgende specielle typer af signaler
päfores hojttalerne, bar man reducere for-
staerkerens volumenniveau.
1. “Susen” mellem stationerne pá FM-bándet.
2. Output fra et tape deck under hurtig fremspoling
eller tilbagespoling.
3. Akustisk feedback fra en mikrofon eller et elek-
trisk musikinstrument.
vn, e

4. “Chok”-stejsom opstár, nár indgangs- eller ud-
gangsledninger forbindes eller afbrydes, eller nár
"en pick-up-enhed udskiftes.
BEM/ERKNINGER
e Skont kabinettet og de enkelte hajttalere i dette
hojttalersystem er lavet af omhyggeligt udvalgte
materialer og er fremstillet under udnyttelse af
den fineste produktionsteknologi, ber man
undgá pludselige sendringer i omgivelsernes
temperatur og/eller fugtighed. Sarg for, at en-
heden ikke udsaettes for varmekilder, hoj tugtig-
hed eller direkte solly$.
e Hojttalersystemet ber ikke placeres i naerheden
af et TV, da magneten kan give forstyrrelser i TV-
billedet.
e Hvis kabinettet bliver snavset, kan De torre det af
med en blad, tar klud. Hvis det er meget snavset,
kan De fugte en blad klud ityndtsaebevand, vride
den godt og derefter rense kabinettet med den.
Tor det derefter af med en blad, tor klud.
e Brug aldrig alkohol, fortynder, benzin eller andre
flygtige vaedsker til rensning af enheden, da de
kan beskadige overfladebehandlingen, sá den
mister sin glans. Brug heller aldrig en väd klud
eller en kemisk impreegneret klud.
SPECIFIKATIONER
SB-CS65 :
Type: 3 vejs, (3 hojttalere) system.
Hojttalere: Bashojttalleren:
18 cm., membran-type.
Mellemtonhojttalere:
2,5 cm., dome.
Diskanthojttaleren:
dome.
Impedans: 8 Ohms.
Belastbarhed: 120 W, musik.
60 W, DIN.
Udgangs
lydtrykniveau: 85 dB/W (1,0 m).
Delefil: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
Frekvensomráde: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Dimensioner: 25,4 (B) x 46,0 (H) x
24,1 (D) cm.
Vaegt: 6,8 kg.
Bedankt voor uw aankoop van het
Technics
Hi-Fi
luidspreker
systeem
SB-CS65. Lees deze instructies alle-
reerst zorgvuldig door alvorens dit
Hi-Fi luidsprekersysteem aan te
sluiten.
HET INSTALLEREN VAN UW
LUIDSPREKERSYSTEEM
De geluidsreproduktie van een luidsprekersy-
steem wordt gemakkelijk beinvloed door faktoren
als kamer akoestiek en positie waar deze geplaatst
wordt in de kamer. Voor uiteindelijke beslissing
waar het luidsprekersysteem te plaatsen dient u
volgende informatie zorgvuldig door te lezen.
e Wanneer een luidsprekersysteem op de vloer in
een hoek of tegen de muur gezet wordt geldt in
het algemeen dat de lage tonen zullen toenemen
door de weerkaatsing van de geluiden tegen de
muren en vloer. Het is in overeenkomst daarmee
mogelijk om lage tonen geluiden, binnen zekere
grenzen, te regelen, door de afstand tussen de
luidsprekerboxen de vloer en muren, te verande-
ren. Bepaal de plaats van uw luidsprekerbox
daar waar u de beste geluids-reproduktie ver-
Krijgt, in samenhang met de condities van de ka-
mers waar deze worden gebruikt.
e Als de luidsprekerboxen naar een harde muur,
glazen deur of venster, zijn gekeerd, raden wij
aan om deze te bedekken met gordijnen of
soortgelijke materialen om ongewenste kaatsef-
fect en resonatie bijhoge tonen te voorkomen.
e Trillingen van de luidsprekerboxen kunnen wor-
den overgebracht op een platenspeler, welke
dan akoestische terugkoppeling kunnen veroor-
zaken “generen”. Voor de beste resultaten moe-
ten de luidsprekerboxen niet vlakbij een platen-
speler worden gezet, en zeker nooit op dezelfde
tafel boekenplank of schap, als de platenspeler.
Om het “generen” te voorkomen helpt vaak erg
goed om een dik stuk vilt onder de luidspreker-
boxen en platenspeler te leggen.

HET
AANSLUITEN
VAN
DE
.
LUIDSPREKERBOX
e
Voordat
luidsprekerboxen
aangesloten
worden
moet
de
netspanning
van
de
versterker
altijd
uitgeschakeld
worden.
e
De
impendantie
van
dit
luidsprekersysteem
is
6
8 Ohm. Gebruik de 4 - 16 Ohm belastings im-
pedantie aansluiting van de versterker.
e
Wanneer
de
draden,
van
de
versterker
worden
e
aangesloten moet er op gelet worden dat de
linker en de rechter aansluitingen niet ver-
wisseld worden.
1. Verdraai de uiteinden van de snoeren. 1
2. Druk de knop van de aansluitklem en steek de
kerndraad in de aansluitingopening (het geiso- 2.
leerde draad niet naar binnen steken).
3. Laat de knop los, ben er zeker van dat de draad 3
correct is aangesloten.
Zorg
ervoor
dat
de
draadkernen
alkaar
niet
raken.
HET BELASTBARE VERMOGEN
Het maximale ingangsvermogen van deze eenheid
is
aangegeven
op
de
specificatislijst,
welke
is
be-
paald
overeenkomstig
met
de
temperatuursstijging
van
de
spoelen.
ö
e Als van de te gebruiken versterker het uitgangs-
vermogen groter is dan het maximale ingangs-
vermogen van het luidsprekersysteem zorg er
dan voor dat de geluidssterkte nooit maximaal
wordt gebruikt.
e
Ook
als
van
de
te
gebruiken
versterker
het
uit-
gangsvermogen
kleiner
is
dan
het
maximale
in-
gangsvermogen
van
het
luidsprekersysteem
kan
o
het uitgangsvermogen vervormd worden door-
gegeven vooral in het midden frequentie gebied
en de hoge tonen. Houdt ook in de gaten dat
een hoger dan normaal vermogen aan het luid-
sprekersysteem kan worden gegeven als de
toonregelaars van een versterker of frequentie
equalizer gebruikt worden voor het verhogen
van het lage tonen of hoge tonen geluid. Wan-
neer de geluidssterkte bijgeregeld wordt, moet
dit daarom met grote voorzichtigheid gedaan
worden er voor zorgend dat het versterker uit-
gangsvermogen niet vervormd wordt.
=: 40:2:
Het maximale ingangsvermogen van dit systeem
is berekend voor het reproduceren van gewoon
muzisk. Als or een oscillator of een testplaat ge-
bruikt wordt om een bepaald signaal te geven
zoals, bijvoorbeeld een sinusgolf, mag het
signaal nooit meer dan 2 watt zijn.
Om een luidsprekersysteem te testen is een 1
watt sinusgolf gewoonlijk voldoende wanneer
een oscillator of een testplaat wordt gebruikt.
Als er een van de volgende speciale soortensig-
nalen aan het luidsprekersysteem wordt gegeven
moet er voor gezorgd worden dat de geluids-
sterkte van de versteker vermindert wordt.
. Tussenstation “geruis” op de FM ultzendings-
band.
De uitgang van een bandrecorder gedurende het
snel opspoelen of terugspoelen.
. Akoestische terugkoppeling (van een microfoon
of elektrisch muziekinstrument).
Schokkend geluid zoals die plaats hebben wan-
neer ingang- of uitgangssnoeren aangesloten of
ontkoppeld worden, of wanneer er een platen-
speler element verwisseld wordt.
OPMERKINGEN
e Ofschoon de omkasting en de luidsprekerboxen
van dit luidsprekersysteem gemaakt zijn van
zorgvuldig uitgekozen materialen met de beste
productie technieken, moeten plotseling omge-
vingstemperatuur veranderingen en vochtig-
heidsgraad veranderingen, worden voorkomen.
Houdt de luidsprekerboxen verwijdert van
verwarmings-toestellen, hoge vochtigheids-
graden en recht-streeks zonnelicht.
De luidsprekerboxen moeten niet vlakbij een
TV-toestel worden geplaatst, omdat het mag-
netische veld, afwijkingen in het TV-beeld kan
veroorzaken.
Als de omkasting erg stoffig is kan deze schoon
gemaakt worden met een zachte droge doek.
Als het vuil niet verwijdert kan worden op deze
wijze, maak een doek nat in een zeepwater
oplossing, wring deze daarna goed uit en maak
dan de omkasting schoon. Daarna moet deze
nagewreven worden met een droge zachte doek
om het droog te maken.
Gebruik nooit alcohol, verf verdunner, benzi-
ne of andere brandbare chemicalien, omdat
daarmee de omkasting toplaag beschadigd kan
worden, met gevolg dat de glans verdwijnt. Ge-
bruik ook nooit chemisch geprepareerd doek
voor het schoonmaken.

BIJZONDERHEDEN
SB-CS65
Type: 3 weg-3 luidspreker.
Luidspreker
gedeelte: Woofer: 18 cm. cone type.
Middenfrekwentie:
2,5 cm. kuppel type.
Tweeter: kuppel type.
Impedantie: 8 Ohms.
Max. ingangs
vermogen: 120 W, Muziek.
60 W, DIN.
Geluids
onderdrukkings
niveau: 85 dB/W (1,0 m).
Crossover
frekwentie: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
Frekwentie bereik: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Afmetingen: 25,4 (B) x 46,0 (H) x
24,1 (D) cm.
Gewicht: 6,8 kg.
u le A
O
E ER
OT,
O
Be NSS
Gracias
por
haber
seleccionado
el
sis-
tema
de
Cajas
Acústicas
SB-CS65
de
Hi-Fi
Technics.
Para
que
Ud.
pueda
obtener
el
mayor
provecho
de
sus
mu-
chas
ventajas
y
asimismo
conseguir
un
funcionamiento
seguro
durante
años,
le
rogamos
leer
previamente
las
presentes
instrucciones.
FORMA DE INSTALAR ESTE
SISTEMA DE CAJAS ACUSTICAS
Los sonidos reproducidos por un sistema de Cajas
Acústicas, son influenciados fácilmente por la acús-
tica de la sala y por la ubicación del sistema. Antes
de decidir definitivamente el lugar donde colocar
las Cajas Acústicas, convendrá leer atentamente
cuanto sigue:
e En términos generales, colocando el Sistema de
Cajas Acústicas sobre el suelo, en un rincón o
junto a una pared, aumentará el nivel de los so-
nidos graves debido a las ondas reflejadas por
la pared o el suelo. Por lo tanto se logrará una
regulación de los graves hasta cierto punto cam-
biando la distancia entre las Cajas Acústicas y
la pared y/o el suelo. Habrá que determinar el
lugar para colocar el Sistema de Cajas Acústicas
donde se logre la mejor reproducción de los so-
nidos teniendo en cuenta las condiciones reales
de la sala.
e En el supuesto que el sonido diera contra una
pared lisa o contra una ventana o puerta acrista-
lada, será mejor usar cortinas o similar a fin de
impedir la molesta resonancia y el reflejo de los
sonidos agudos.
e Las vibraciones producidas por el Sistema de
Cajas Acústicas pueden transmitirse a un gira-
discos siendo causa de realimentación electro-
acústica ("chillidos''). Para lograr buenos resul-
tados, no colocar las Cajas Acústicas cerca de
un giradiscos ni tampoco en el mismo estante
donde se halla éste. A menudo resulta muy
eficaz, para impedir el acoplo (''chillidos’’), colo-
car un fieltro grueso debajo de las Cajas Acús-
ticas y el giradiscos.

FORMA DE CONECTAR EL
SISTEMA DE CAJAS ACUSTICAS
Apagar la corriente del amplificador antes de
conectar las Cajas Acústicas.
La impedancia de este Sistema es de 8 Ohm.
Cerciorarse que la impedancia de carga del
amplificador utilizado esté comprendida entre 4
y 16 Ohm.
Al conectar los cables que unen las Cajas Acús-
ticas con el amplificador, poner atención en efec-
tuar debidamente las conexiones de derecha e
izquierda respetando igualmente la polaridad
(+, —).
Retorcer el núcleo del extremo del cable.
Empujar el botón del terminal, e insertar el cable
dentro del agujero del terminal hasta que el con-
ductor interno del mismo deje de ser visible. (No
introducir el aislante exterior).
Soltar el botón y verificar que el cable haya sido
conectado correctamente.
e Vigilar que los cables del núcleo no se toquen
el uno con el otro.
POTENCIA MAXIMA ADMISIBLE
La potencia máxima admisible se indica en las ca-
racteristicas y está determinada por el aumento de
temperatura en las Bobinas Móviles de los Alta-
voces.
e En el caso que el amplificador utilizado tuviera
una potencia de salida superior a la máxima
admisible por el Sistema de Cajas Acústicas,
habrá que situar el control de volumen del ampli-
ficador de modo que no se envíen señales dema-
siado fuertes al Sistema Acústico.
Aunque el amplificador utilizado tuviera una po-
tencia de salida inferior a la máxima admisible
por el Sistema Acústico, si las señales de entrada
al amplificador fueran demasiado fuertes o el
nivel de volumen demasiado alto, la señal de
salida del amplificador será distorsionada, en-
viándose unal señal demasiado fuerte al Sistema
Acústico, particularmente en las frecuencias me-
dias y altas. Observar también, que se aplica una
potencia superior a la normal al Sistema Acús-
tico si los controles de tono del amplificador o
del ecualizador se usan para aumentar el nivel
sonoro de los sonidos graves y/o agudos. Sien-
do asi, al regular la intensidad sonora habrá que
proceder con sumo cuidado cerciorándose de
que la salida del amplificador no resulte distor-
sionada.
O la potencia máxima ha sido determinada para
reproducir música corriente. En el caso de usar
un oscilador o un disco de prueba para producir
señales continuas tales como una onda senoidal
etc.,no aplicar una señal que supere los 2 watios.
Normalmente una onda senoidal de 1 watio es
suficienté para probar un Sistema Acústico cuan-
do se utiliza un oscilador o un disco de ensayo.
e En caso de aplicar a las Cajas Acústicas alguna
de las señales de tipo especial mencionadas a
continuación, habrá que reducir el nivel de volu-
men del amplificador:
1. "Soplido'' entre emisoras en la banda de F.M.
2. Salida de un reproductor de cintas mientras se
hace el avance rápido o el rebobinado.
3. Realimentación acústica proveniente de un mi-
crófono o de algún instrumento musical electró-
nico.
4. Ruidos de "impactos’ que tienen lugar al conec-
tar o desconectar los cables de conexión para
salida o entrada o al cambiar la cápsula fono-
gráfica.
NOTAS:
e Si bien el mueble y los altavoces del presente
Sistema han sido construidos con material cuida-
dosamente seleccionado y han sido producidos
con las mejores técnicas de construcción, ten-
drán que evitarse absolutamente los cambios
repentinos de temperatura y humedad del am-
biente que los rodea.
Este equipo deberá estar alejado de fuentes de
calor, alta humedad y de los rayos directos del
sol.
e No colocar el Sistema Acústico junto a un tele-
visor dado que el imän del altavoz puede pertür-
bar la imagen.
e Deensuciarse el mueble, habrá que usar un paño
suave y seco. Si está excesivamente sucio, hu-
medecer un paño-suave en una solución de agua
con jabón, escurrido bien para limpiar el mueble.
Después usar un paño suave y seco para se-
carlo bien.
e No usar nunca, alcohol, diluyentes para pintura,
bencina u otros productos quimicos volátiles,
para limpiar el mueble dado que podrían perju-
dicar el acabado exterior haciéndole perder el
lustre. Asimismo habrá que evitar absolutamente
el uso de trapos mojados o impregnados con
sustancias químicas.
E Y E

ESPECIFICACIONES
SB-CS65
Tipo:
Sistema
con
3
altavoces.
Altavoces: Woofer: tipo cónico,
de 18 cm.
Gama media: tipo cúpula,
de 2,5 cm.
Tweeter: tipo cúpula.
Impedancia: 8 Ohmios.
Capacidad de
potencia: 120 W, música.
| 60 W, DIN.
Nivel de presión
acústica de salida:85 dB/W (1,0 m).
Frecuencia
“ de cruce: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
Respuesta de
frecuencias: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Dimensiones: 25,4 (ancho) x 46,0 (alto) x
24,1 (prof.) cm.
Peso: 6,8 kg.
Vi ringraziamo per aver scelto il siste-
ma di autoparlanti Technics SB-CS65
H-Fi. Per ottenere la massima soddis-
fazione da tutti i servizi che offre, e per
assicurarvi una lunga durata dello
stesso, accertate Vi di leggere attenta-
mente queste instruzioni.
INSTALLAZIONE DEL VOSTRO
SISTEMA DI AUTOPARLANTI
ll suono riprodotto da un sistema di autoparlanti e
facilmente influenzabile da fattori tanto in una
camera acustica, quanto nel luogo dove e installato
nella stanza. Prima di decidere definitivamente il
luogo dove, il sistema degli autoparlanti deve essere
posto,. Vi preghiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni.
e In generale, se un sistema di autoparlanti e posto
sul pavimento, vicino ad un angolo, o ad una
parete, il livello sonoro dei toni bassi aumenterá
dalla riflessione dei suoni dal muro e dal
pavimento. Di conseguenza e possibile regolare i
toni bassi di alcuni gradi cambiando la distanza
fra il sistema di autoparlanti e la parete, o il
pavimento. Determinare il luogo per avere la
migliore riproduzione sonora del sistema degli
autoparlanti, quindi, dipendentemente alle
effettive condizioni della camera dove essi sono
usati.
e Seil sistema di autoparlanti si troverá di fronte ad
una parete dura o ad una porta di vetro ofinestra,
e reccomandabile chetende o simile materiale sia
usato in modo da prevenire una risonanza non
desiderata e una riflessione sonora, specialmente
nei toni acuti.
e Vibrazioni dal sistema degli autoparlanti possono
essere trasmesse al giradischi, causando reazioni
acustiche. Per i migliori risultati, il sistema degli
autoparlanti non dovrebbe essere posto vicino al
giradischi, e non dovrebbe mai essere messo
sullo stesso tavolo o ripiano del giradischi.
CONNESSIONI DEL SISTEMA DEGLI
AUTOPARLANTI
e Accertarsi di togliere la corrente dell’amplifica-
tore prima di connettere il sistema degli autopar-
lanti allo stesso.
e |L'impedenza di questo sistema di autoparlanti e
di 8 ohms. Accertarsi che l'impedenza di carico
dell'amplificatore usato sia di 4 - 16 ohms.
e Quando si cconnette il cavo degli autoparlanti
dall'amplificatore, accertarsi che le connessioni
della destra e sinistra e della polaritá pli e meno
siano effettuate correttamente.
1. Girar el núcleo de la punta del cable.
Poe E

2.
Spingere
il
morsetto
sul
terminale
e
inserire
il
cavo
nel
foro
del
terminale,
finche
non
si
vedrá
piu
l’anime
del
cavo.
(Non
inserire
la
parte
isolante.)
3. Liberare il morsetto e accertarsi che il cavo sia
collegato bene.
Assicurarsi che i fili non siano in contatto l'uno
coll'altro.
CAPACITA DELLA POTENZA DI
INGRESSO
La capacitá della potenza diingresso di questa unita
é indicata nella tavola dei dati caratteristici ed e
stabilita conforme alllaumento della temperatura
della bobina.
e Se l’amplificatore usato ha una potenza di uscita
superiore alla capacitá della potenza d'ingresso
di questa unitá, accertarsi che il controllo volume
dell amplificatore sia portato in una posizione in
cui quell’eccesso di entrata non venga applicato
all sistema degli autoparlanti.
e Anche se l'amplificatore usato ha una potenza di
uscita inferiore alla capacitá della potenza d'in-
gresso di questa unita, l'uscita delllamplificatore
diverrá distorta, ed eccessiva entrata verra ap-
plicata all'unitá degli autoparlanti, specialmente
per le medie ed alte frequenze, se i segnali di en-
trata all'amplificatore sono troppo larghi o il livel-
lo volume delllamplificatore & troppo alto. De
notare ancora che una potenza piu alta del nor-
male € applicata nel sistema degli autoparlanti se
i controlli del tono di un amplificatore o di un
equalizzator di frequenza sono usati per alzare il
livello dei bassi e/o dei suoni acuti. Quando si
regola il livello del volume, quindi, fare ció con
molta attenzione: in modo che l’uscita dell’ampli-
ficatore non sia distorta.
e La capacita della potenza d'ingresso di questa
unitá e stabilita per una riproduzione di musica
normale. Se un oscillatore o una prova di regis-
trazione e usato per produrre un segnale conti-
nuo come una sinusoide, ecc., un segnale che
eccedi 2 watts non deve mai essere applicato.
Generalmente, 1 watt di onda sinusoidale e suffi-
ciente per saggiare un sistema di autoparlanti
quando si usa un oscillatore o un disco di prova.
e Sei seguenti tipi speciali di segnali sono applicati
al sistema degli autoparlanti, essere certi di
ridurre il livello del volume dell’amplificatore.
1. “Soff” fra bande di radiodiffusione FM.
2. Uscite da una piastra di registrazione durante un
avvolgimento rapido o avanzamento rapido.
3. Reazioni acustiche da un microfono o per uno
strumento musicale elettrico.
4. Rumorea “schock” che avviene quando icordoni”
di entrata ed uscita di linea sono connessi o dis-
conessi, o quando un fonorivelatore amovibile e
sostituito.
NOTE
e Sia la recinzione che l’unitä degli autoparlanti di
questo sistema di autoparlanti sono fabbricati
con materiale di prima scelta e sono stati prodotti
con la migliore tecnica industriale, variazioni
improvvise della temperatura circostante e/o
umidita devono essere evitate. Non collocare
questa unitá-vicino a sorgenti di calore, alta
umiditá, e non esporla ai diretti raggi solari.
e llsistema degli autoparlanti non doverbbe essere
messo vicino ad un apparecchio televisivo,
poiche il magnete puö causare disturbi alle
immagini televisive.
e Se la recinzione diventasse sporca, usare un
soffice, panno asciutto, per pulirla. Se lo sporco
fosse eccessivo, bagnare un panno soffice con
una legera soluzione di acqua esapone, strizzarlo
fortemente, e quindi pulire la recinzione.
e Non usare mai alcool, diluenti, benzina o altri
volatili, chimici per pulire questa unita poiche
potrebbero danneggiare la rifinitura, causando
una perdita di lucentezza. Inoltre, non usare mai
un panno bagnato o un panno impregnato
chimicamente.
DATI CARATTERISTICI
SB-CS65
Tipo: 3 Vie - 3 sistemi
autoparlanti.
Autoparlanti: Woofer: 18 cm. tipo a cono.
Midrange: 2,5 cm. tipo adomo.
Tweeter: tipo a domo.
Impedanza: 8 Ohms.
Potenza d'ingresso: 120 W, musica.
60 W, DIN.
Livello di pressione-
suono-uscita:
Frequenza di
85 dB/W (1,0 m).
«CrOSSOVer»: 2.500 Hz, 10.000 Hz.
Gamma di
frequenza: 42 Hz - 25 kHz (-16 dB).
48 Hz - 22 kHz (-10 dB).
Dimensioni: 25,4 (L) x 46,0 (A) x
24,1 (P) cm.
Peso: 6,8 kg.
HH

o
Panasonic
España,
S.A.
División Audio
Zona Industrial del Polígono de Celrá
17460 CELRA (Girona). España
Impreso
en
España
SQX8GBCS65