Technics SB-M5 User manual

Before operating this speaker system, please read these instructions
completely. |

Operating Instructions
‘Thank you for selecting | the Technics
Honeycomb Disc Speaker System SB-M5. To
obtain maximum satisfaction from all of its many
features as well as the longest possible service, be -
sure to first read these instructions carefully.
The sound reproduced by a speaker system is easily influenced
by such factors as room acoustics and the place where it is
placed in the room. Before finally deciding upon the place
where the speaker systems are to be placed, please carefully
read the following information. eee
@
This
unit
is
left/right
symmetrical.
Install
so
that
the
bass-
reflex port is at the outer side. :
e In general, if a speaker system is placed on the floor, near a
corner or near a wall, the level of the bass sound will be
increased by the reflections of the sounds from the wall and
floor. Consequently, itis possible to adjust the bass sound to
some extent by changing the distance between the speaker
systems and the wall and/or floor. Determine the location of
the speaker systems which gives the best sound repro-
duction, therefore, depending upon the actual conditions of
the room in which they are to be used.
® ifthespeaker system faces towarda hard wall ora glass door
or window, it is recommended that curtains or similar
material be used in order to prevent undesirable resonance
and sound reflection, especially of the treble sound.
@ Vibrations fromthe speaker systems may be transmitted to a
record player, causing acoustic feedback (“howling”). For
best, results, the speaker systems should not be placed near
Protector reset button for
speaker protection circuitry
Overload indicator
Level Control for tweeter
Level control for midrange
the record player, and should never be placed on the same
table or shelf as the record player. Itis often very effective, in
order to prevent “howling”, to place a thick piece of felt
beneath the speaker systems and the record player.
e Be sure to turn off the power of the amplifier before
connecting the speaker systems to it.
e Theimpedance ofthis speaker system is 6 ohms. Use with an
amplifier having 6 ohms impedance speaker connectors.
@ The input terminals of this unit are on the rear surface of the
enclosure. The polarity (+ and —) of each input terminal is
indicated. When connecting speaker wires from the ampli-
fier, be sure that the left and right connections and the plus
and minus connections are made correctly.
® The input terminals on this unit can accept a wide range of
connection wire thickness, from standard to extra-thick.
Connect the wires from either the top or the bottom as
shown inAand Bof Fig. 2 and tighten the terminal securely.
Be sure that the core wires don’t touch each other.
2.8 cm (1-1/8") Honeycomb Disc tweeter
8 cm (3-1/8") Honeycomb Disc midrange
Bass-reflex port |
25 cm (10”) Honeycomb Disc woofer
Pid

The
power-handling
capacity
of
this
unit
is
indicated
in
the
specifications,
and
is
determined
according
to
the
temperature
increase
of the
voice
coils.
| :
e
if
the
amplifier
to
be
used
has
an
Output
power
which
exceeds
the
power-handling
capacity
of
this
unit,
be
sure
that
the
amplifier’s
volume
control
is
set
so
that
excessive
input
is not
applied
to
the
speaker
system.
e
Even
ifthe
amplifier
to
be
used
has
an
output
power
whichis
less
than
the
power-handling
capacity
of
this
unit,
the
output
of
the
amplifier
will
become
distorted
and
excessive
input
will
be
applied
to
the
speaker
units,
especially
forthe
middle
and
high
frequencies,
if
the
input
signals
to
the
amplifier
are
too
large
or
the
amplifier
volume
level
is
too
high.
Also
note
that
higher-than-normal
power
is
applied
to
the
speaker
systems
if
the
tone
controls
of
an
amplifier
or
a
frequency
equalizer
are
used
to
raise
the
level
of
bass
and/or
treble
sounds.
When
adjusting
the
volume
level,
therefore,
do
so
with
great
care:
confirming
that
amplifier
output
is
not
distorted.
e
The
power-handling
capacity
of
this
unit
is
set
for
reproduction
of
ordinary
music.
If
an
oscillator
or
test
discis
used
to
produce
a
continuous
signal
such
as
a
sine
wave,
etc.,
a
signal
exceeding
2
watts
must
never
be
applied.
Usually,
a
1
watt
sine
wave
is
enough
to
test
a
speaker
system
when
an
oscillator
or
test
disc
is
used.
e
If
the
following
special
types
of
signals
are
applied
to
the
speaker
system,
be
sure
to
reduce
the
volume
level
of
the
amplifier.
Interstation hiss on the FM broadcast band.
Output
from
a
tape
deck
during
fast
forward
or
rewind.
Acoustic
feedback
froma
microphone
or
an
electric
musical
instrument.
4.
“Shock”
noise
which
occurs
when
input.
or
output
connection
cords
are
connected
or
disconnected
or
whena
phono
cartridge
is
replaced.
Ss eae ie
KER-PROTECTION
CIRCUITRY
This
unit
includes
built-in
speaker-protection
cricuitry
to
pro-
tect
the
tweeter
from
damage
by
excessive
input
or
an
abnormal
signal.
e If excessive input is supplied to the tweeter, the input will be
shut off by the built-in protection circuitry. Atthe same time,
the indicator will light up to indicate that the protection
circuitry has cut off the input to the tweeter.
e To operate the speaker protection circuitry, please note the
following instructions:
1.
Before
making
connection
to
the
amplifier,
be
sure
to
push
the
protector
reset
button
on
the
front
panel
of
the
enclosure.
2.
If
sound
from
the
speaker
system
is
interrupted
or
changed
suddenly
and
the
indicator
lights
up
while
you
are
using
your
speaker
system:
1. Reduce the amplifier volume.
2. Check to be sure all equipment in your reproduction
system is functioning properly.
3. Wait for about 20 seconds.
4.
Push
the
protector
reset
button
and
make
sure
that
the
indicator
is
turned
off.
:
|
9.
Becareful
not
toincerease
the
volume
of
the
amplifier
too
much.
:
This speaker system includes level controls which can be used
for continuous adjustment of the level of the midrange and
tweeter sound depending upon the room acoustics, the sound
source, and the characteristics of the phono cartridge and the
amplifier which are used with this speaker system, as well as
your own preference. The standard setting of the level controls
is the ‘‘max” position. : |
e The surface of the diaphragm of the Honeycomb Disc
speaker may be damaged if it is pressed forcefully or if it is
struck by a hard object. Be careful, therefore, not to touch
the diaphragm or to strike it with other objects.
e The speaker system should not be placed neara TV, because
the magnet may cause a disturbance in the TV picture.
e Ifthe enclosure becomes dirty, usea soft, dry cloth to wipe it
clean. If the dirt is excessive, soak a soft cloth in a weak
solution of soap and water, wring it thoroughly, and then
clean the enclosure. A soft dry cloth should then be used to
wipe it dry. Never use alcohol, paint thinner, benzine or other
volatile chemicals to clean this unit because they may
damage the finish, causing it to lose its luster. Also never use
a wet cloth or a chemically impregnated cloth.
@ Although the enclosure and the speaker units of this speaker
system are made of carefully selected material and have
been produced by ithe finest manufacturing techniques,
sudden changes in surrounding temperature and/or
numidity should be avoided. Keep this unit away from
sources of heat, high humidity and direct sunlight.
SPECIFICATIONS
—
Type:
Speakers:
3 way 3 speaker bass-reflex system
Woofer: 25 cm (10”),
Honeycomb Disc
Midrange: 8 cm (3-1/8”),
Honeycomb Disc
Tweeter: 2.8 cm (1-1/8”),
Honeycomb Disc
6 ohms
160 W, Music
80 W, DIN
Impedance:
Input Power:
Output Sound
Pressure Level:
Crossover Frequency:
Frequency Range:
92 dB/W (1.0 m)
900 Hz, 3,000 Hz
33 Hz ~ 35 kHz (—16 dB)
43 Hz ~ 33 kHz (—10 dB)
35.0(W) X 60.6(H) X 32.0(D) cm
13-25/32"(W) X 23-27/32"(H) x
12-19/32”(D)
16.5 kg (36.4 Ib.)
Dimensions:
Weight:

Vielen Dank. daB Sie sich fur das Wabenscheiben-
Lautsprechersystem SB-M5 von Technics
entschieden haben. Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, damit Sie
alle seine Vorzuge genieBen und sich daran so
lange wie moglich erfreuen kOnnen.
Die Klangwiedergabe eines Lautsprechersystems ist leicht
durch AuBenfaktoren, wie z.B. Raumakustik oder Aufstel-
lungsort in einem Raum, beeinfluBbar. Bevor Sie sich entgultig
fur einen Aufstellungsort des Lautsprechersystems ents-
cheiden, lesen Sie bitte folgende Hinweise sorgfaltig durch.
® DadieLautsprecherboxen symmetrisch sind, stellen Sie sie
so auf, daB die BaBreflexoffnungen auBen angeordnet sind.
® Im Allgemeinen wird der BaBton verstarkt, wenn das
Lautsprechersystem am Boden, in einer Ecke oder an der
Wand aufgestellt wird, da der Ton von der Wand und dem
Boden reflektiert wird. Folglich ist es bis zu einem gewissen
Grad moglich, den BaBton nach Belieben zu wahlen, indem
man den Abstand zwischen den Lautsprechersystemen und
der Wand und/oder dem Boden verandert. Wahlen Sie daher
einen Aufstellungsort fur die Lautsprechersysteme, der fur
die Tonwiedergabe am besten geeignet ist, entsprechend
den tatsachlichen Raumbedingungen.
® Wenn das Lautsprechersystem gegen eine feste Wand, eine
Glastur oder ein Fenster gerichtet ist, sollten Vorhange oder
annliches angebracht werden, damit unerwunschte Reso-
nanzen und Tonreflexionen—besonders der hohen Tone—
vermieden werden.
® Die Schallwellen Eines Lautsprechersystems konnen von
einem Plattenspieler aufgefangen werden und so eine
Ruckstelltaste der
Lautsprecher-Schutzschaltung
Uberlastungsanzeige
Pegelregler des Hochtonlautsprechers
Pegelregler des Mitteltonlautsprechers
akustische RUckkopplung verursachen. (Es entsteht ein
Heulton.) Daher sollten die Lautsprechersysteme mdglichst
nicht in der Nahe eines Plattenspielers aufgestellt werden,
| niemals aber auf demselben Tisch oder Gestell. Um des
“Heulen” zu verhindern, ist es oft zweckmaBig, unter die
Lautsprechersysteme und den Plattenspieler einen dicken
_ Filz zu legen. ;
® Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Laut-
sprechersysteme, daB der Verstarker abgeschaltet ist.
e Die Impedanz dieses Lautsprechersystems ist 6. Ver-
wenden Sie daher einen Verstarker, der mit AnschluB-
klemmen fur Lautsprecher mit einer Impedanz von 6Q
ausgerustet ist. 7 2 | ) |
e Die Eingangskliemmen dieses Systems befinden sich an der
Ruckseite des Gehauses. Die Polaritat (+ und —) jeder
Klemme ist gekennzeichnet. Uberprufen Sie beim AnschluB
der Lautsprecherkabel den Kanal (rechts oder links) und die
Polaritaten eines jeden Kanals (plus und minus). :
e An den AnschluBklemmen dieses Lautsprechers kdnnen
Kabel verschiedener Dicke angeschlossen werden, von
normal bis extra dick. Stecken Sie die Kabel von oben oder
unten hinein, wie in Abb. 2; A und B gezeigt, und ziehen Sie
die Klemmen fest.
Achten Sie darauf, daB sich die Innendrahte nicht beriihren!
2,8 cm-Wabenhochtonlautsprecher
8 cm-Wabenmitteltonlautsprecher |
BaGreflexionsdffnung
25 cm-Wabenscheibenlautsprecher
Abb. 1

Die Belastbarkeit dieser Lautsprecher ist in den technischen
Daten angegeben und wurde durch die Temperaturehohung
der Lautsprecherschwingspulen ermittelt.
e Wenn die Ausgangsleistung des benutzten Verstarkers
groBer ist als die Belastbarkeit dieser Lautsprecher, drehen
Sie den Lautstaérkeregler des Verstarkers nie voll auf, damit
das Eingangssignal fur das Lautsprechersystem nicht zu
groB wird.
e Auch wenn die Ausgangsleistung geringer als die
Belastbarkeit dieser Lautsprecher ist, kann das Signal
dennoch verzerrt und fur die Lautsprecher—besonders fur
die mittleren und hohen Frequenzen—zu groB sein, falls das
Eingangssignal zum Verstarker zu groB ist (Ubersteuerung),
oder falls der Lautstarkeregler des Verstarkers voll
aufgedreht ist (Verzerrung). Beachten Sie auch, da®B das
Lautsprechersystem starker belastet wird, wenn die
Klangregler eines Frequenzentzerrers oder Verstarkers
dazu benutzt werden, die BaB-und/oder Hochténe zu
verstarken. Wenn Sie die Lautstarke einstellen, seien Sie
daher sehr vorsichtig: Vergewissern Sie zich zuvor, daB die
Verstarkerausgangssignale nicht verzerrt sind.
e Die Belastbarkeit dieses Lautsprechersystems ist fur die
Wiedergabe gewohnlicher Musik angegeben, wenn Sie
einen Oszillator oder eine Testschallplatte benutzen, um ein
Sinusdauersignal zu erzeugen, darf das Signai nicht starker
als 2 Watt sein. Fir gewohnlich ist 1 Watt Sinusleistung
ausreichend, um ein Lautsprechersystem mit Hilfe eines
Oszillators oder einer Testschaliplatte zu tiberpriifen.
® Verringern Sie die lautstarke am Verstarker, wenn folgende
besondere Signale auftreten.
1. Zwischenstationsrauschen auf dem UKW-Band.
2. Tonband-Ausgangssignal wahrend des Schnellvor-oder
Rucklaufes.
3. Akustische Ruckkopplung durch ein Mikrofon oder ein
anderes elektrisches Musikinstrument.
4. Schlaggerausche beim AnschlieBen oder Trennen von
AnschluBverbindungen oder beim Auswechseln eines
Plattenspieler-Tonabnehmers.
Dieses Gerat hat eine eingebaute Lautsprecher-Schutzschal-
tung, um den Hoch vor Beschadigung durch zu groBe oder
verzerrte Eingangssignale zu schutzen.
e Falis die an die Hoch abgegebene Leistung zu gro® ist,
leuchtet die Uberlastungsanzeige auf, und die eingebaute
Schutzschaltung unterbricht das Eingangssignal zum Hoch.
e Beim Bedienen der Lautsprecher-Schutzschaltung be-
achten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Bevor Sie dieses Lautsprechersystem an den Verstarker an-
schlieBen, mussen Sie die Taste an der Boxenvorderseite
drucken.
2. Falls der Ton wahrend der Benutzung des Lautsprecher-
systems plétzlich unterbrochen wird:
1. Die Lautstaérke des Verstarkers verringern.
2. Uberzeugen Sie sich, daB alle Tonwiedergabegerite
richtig funktionieren.
3. Ungefahr 20 Sekunden lang warten.
4. Die Riickstelltaste driicken. Die Uberlastungsanzeige er-
lischt.
5. Die Lautstarke des Verstarkers darf nicht viel weiter
erhoht werden.
Dieses Lautsprechersystem hat Pegelregler, die fur die
stufenlose Einstellung des Mitteiton- und Hochtonpegels be-
nutzt werden kOnnen—je nach der Raumakustik, der Tonquelle,
den Klangcharakteristiken des Tonabnehmers und des Ver-
starkers oder nach Ihrem eigenen Gutdunken. Die Standardein-
stellungen der Pegelregler sind mit “max” gekennzeichnet.
® Die Membran des Wabenscheibenlautsprechers kann
beschadigt werden. wenn sie stark gedruckt oder von einem
harten Gegenstand getroffen wird. Achten Sie daher darauf,
die Membran weder mit den Fingern noch mit einem Gegen-
stand zu beruhren.
e Obwoh!l sowohl das Gehause als auch die Lautsprecher
dieses Systems aus sorgfaltig ausgewahlten Materialien und
durch die besten Herstellungstechniken gefertigt worden
sind, sollen dennoch plotzliche Wechsel der Umgebungs-
temperatur und/oder Luftfeuchtigkeit vermieden werden.
Stellen Sie das Gerat nie in der Nahe einer Warme- oder
Feuchtigkeitsquelle oder in direktem Sonnenlicht auf.
e Das Lautsprechersystem darf nicht in der Nahe eines
Fernsehgerates aufgestellt werden, da der starke Magnet
Bildstorungen verursachen konnte.
e¢ Wenn das Gehause schmutzig geworden ist, wischen Sie es
mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei starken
Verschmutzungen tauchen Sie ein weiches Tuch_ in
Seifenwasser, wringen Sie es aus, und reinigen Sie damit die
Oberflachen. Wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch
ganz trocken. Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdiin-
nungsmittel, Benzin oder andere Chemikalien, da die
Oberflachen dadurch ihren Glanz verlieren. Benutzen Sie
auch nie ein nasses oder mit Chemikalien impragniertes
Tuch.
Typ: 3-Weg-System mit 3 BaBreflex
Lautsprecher
Lautsprecher: Tieftoniautsprecher: 25 cm,
Wabenscheibe
Mitteltonlautsprecher: 8 cm,
Wabenscheibe
Hochtonlautsprecher: 2,8 cm,
Wabenscheibe
Impedanz: 6 Ohm
Belastbarkeit: 160 Watt Music (DIN 80 W)
Abgegebener
Schalldruckpegel:
Uberschneidungs-
frequenz:
Frequenzbereich:
92 dB/W (in 1,0 m Abstand)
900 Hz, 3.000 Hz
33 Hz ~ 35 kHz (—16 dB)
43 Hz ~ 33 kHz (—10 dB)
Abmessungen: 35,0(B) X 60,6 (H) X
32,0(T) cm
Gewicht: 16,5 kg